Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:14,290 --> 00:00:15,606
Уходи! Тебе опять нужны деньги?
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,500
А где деньги, которые
я давала тебе в прошлый раз,
4
00:00:17,735 --> 00:00:20,098
чтобы ты уехал?
5
00:00:20,370 --> 00:00:22,729
Но я спрошу у моего жениха,
что он может сделать.
6
00:00:22,764 --> 00:00:24,609
Ты ведь сможешь взять эти деньги?
7
00:00:24,847 --> 00:00:25,991
Бок Гу…
8
00:00:27,018 --> 00:00:30,332
Твой брат не дышит.
9
00:00:31,283 --> 00:00:32,452
Что мне делать?
10
00:00:33,313 --> 00:00:35,358
Он не дышит!
11
00:00:46,463 --> 00:00:47,668
Приготовились!
12
00:00:48,134 --> 00:00:49,570
300 вольт!
13
00:00:55,350 --> 00:00:56,542
Брат…
14
00:00:58,344 --> 00:00:59,489
Твоя девушка…
15
00:01:01,700 --> 00:01:03,855
Ты хочешь забрать её?
16
00:01:13,757 --> 00:01:16,044
У меня всё хорошо, Бок Гу.
17
00:01:16,392 --> 00:01:18,901
Твой брат -
самый счастливый человек в мире,
18
00:01:19,036 --> 00:01:21,257
потому что у него есть Ын Сок.
19
00:02:05,763 --> 00:02:12,174
Спасибо.
20
00:03:14,000 --> 00:03:14,919
Брат…
21
00:03:21,135 --> 00:03:23,044
Мин Гу, брат.
22
00:03:25,545 --> 00:03:27,151
Кан Мин Гу
23
00:03:32,514 --> 00:03:33,786
Брат.
24
00:03:45,194 --> 00:03:46,590
Бок Гу.
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,210
Он ушёл?
26
00:03:50,960 --> 00:03:52,068
Кан Мин Гу.
27
00:04:09,294 --> 00:04:10,686
Он умер?
28
00:04:11,767 --> 00:04:12,624
Мой брат?
29
00:04:26,000 --> 00:04:27,844
Он просто…
30
00:04:27,879 --> 00:04:33,056
Просто пережил опасную ситуацию.
31
00:04:33,091 --> 00:04:35,724
Мне показалось,
он в самом деле умер.
32
00:04:36,216 --> 00:04:39,321
Я испугался до смерти.
33
00:04:46,442 --> 00:04:49,574
Никогда больше не приду в больницу.
34
00:04:50,008 --> 00:04:52,314
Никогда сюда не вернусь.
35
00:04:55,538 --> 00:04:56,568
Ми Сук.
36
00:04:59,240 --> 00:05:02,723
В следующий раз
присылай Да Чжон или Тхэ Чхун.
37
00:05:02,914 --> 00:05:06,830
Почему вы всегда заставляете
приезжать меня? Всегда меня.
38
00:05:07,005 --> 00:05:09,033
Я такой чувствительный…
39
00:05:09,443 --> 00:05:11,169
Погружённый в себя.
40
00:05:11,828 --> 00:05:13,870
Робкий человек.
41
00:05:16,449 --> 00:05:18,160
Ми Сук!
42
00:05:18,295 --> 00:05:20,424
Не называй меня так больше.
43
00:05:21,633 --> 00:05:24,386
Ми Сук умер прошлой ночью.
44
00:05:26,117 --> 00:05:29,594
С этого момента моё имя - Ён Сук.
45
00:05:29,629 --> 00:05:31,424
Знай об этом.
46
00:05:35,320 --> 00:05:38,146
У тебя нет выхода, Ён Сук!
47
00:06:13,270 --> 00:06:15,068
Хорошо спал?
48
00:06:19,365 --> 00:06:21,301
Доброе утро!
49
00:06:23,542 --> 00:06:25,820
Погоди… Утро недоброе?
50
00:06:27,485 --> 00:06:28,777
В любом случае…
51
00:06:28,778 --> 00:06:30,428
Доброе утро.
52
00:06:43,474 --> 00:06:45,686
Какой грязный!
53
00:06:46,453 --> 00:06:48,853
Посмотри, у тебя гной на глазах.
54
00:07:09,285 --> 00:07:11,166
Посмотри на эту грязь.
55
00:07:11,401 --> 00:07:13,867
Так грязно! Очень грязно.
56
00:07:16,256 --> 00:07:18,849
Как ты можешь быть неряшливее Ми Сука?
57
00:07:19,699 --> 00:07:21,520
Это портит твой имидж.
58
00:07:23,550 --> 00:07:25,733
Ты отличаешься от меня.
59
00:07:28,658 --> 00:07:30,727
Ты очень умный,
60
00:07:30,762 --> 00:07:32,789
невозмутимый,
61
00:07:32,824 --> 00:07:34,892
добрый и чистый.
62
00:07:37,918 --> 00:07:40,741
Я так хвастался друзьям…
63
00:07:48,506 --> 00:07:49,961
Серьёзно.
64
00:07:59,443 --> 00:08:01,652
Наша скандальная семейка
65
00:08:05,797 --> 00:08:07,580
вся в этом.
66
00:09:14,149 --> 00:09:15,045
Перу.
67
00:09:18,894 --> 00:09:21,191
Как же тебя звали-то?
68
00:09:22,191 --> 00:09:23,819
Не Леон.
69
00:09:24,378 --> 00:09:26,459
Не господин Кан.
70
00:09:28,510 --> 00:09:30,463
Как же?
71
00:09:33,413 --> 00:09:36,321
Он определённо говорил мне…
72
00:09:38,748 --> 00:09:41,751
Если подумать,
я даже имени твоего не знаю.
73
00:09:47,790 --> 00:09:49,360
Сначала ты хотел меня убить,
74
00:09:49,395 --> 00:09:51,376
потом спас мне жизнь.
75
00:09:51,411 --> 00:09:54,329
Почему твоя противоречивость
так меня смущает?
76
00:10:09,272 --> 00:10:11,840
Правда, что со мной не так?
77
00:10:14,220 --> 00:10:16,389
Почему я такая?
78
00:10:22,834 --> 00:10:25,406
Это большая проблема.
79
00:10:31,636 --> 00:10:34,634
Ты стрелял в меня?
80
00:10:54,243 --> 00:10:57,148
Кукла ты или человек?
81
00:10:57,183 --> 00:10:57,897
Эй!
82
00:10:57,932 --> 00:11:02,152
Что же в Чха Ын Сок
такого волшебного?
83
00:11:04,900 --> 00:11:05,943
Эй!
84
00:11:06,220 --> 00:11:07,197
Бок Гу.
85
00:11:07,223 --> 00:11:08,352
Бок Гу.
86
00:11:08,387 --> 00:11:11,098
Ты человек,
к тому же мужчина.
87
00:11:11,458 --> 00:11:15,562
Ты охраняешь такую женщину!
Скажи честно, она привлекает тебя?
88
00:11:15,597 --> 00:11:17,824
Возбуждает, а?
89
00:11:18,486 --> 00:11:20,868
Как ты можешь это выносить?
90
00:11:21,787 --> 00:11:23,577
Ты принимаешь какие-то таблетки,
чтобы быть в здравом уме?
91
00:11:23,612 --> 00:11:24,986
Чёрт!
92
00:11:25,021 --> 00:11:28,089
Встречаться с такой красоткой.
93
00:11:28,853 --> 00:11:29,540
Эй…
94
00:11:29,575 --> 00:11:33,429
В любом случае,
женская интуиция пугает меня.
95
00:11:33,464 --> 00:11:36,509
Да Чжон всё время говорит,
что переживает за тебя.
96
00:11:36,544 --> 00:11:39,100
Она думает, что ты нашёл другую.
97
00:11:40,101 --> 00:11:43,700
Если Да Чжон узнает,
что ты охраняешь Чха Ын Сок,
98
00:11:43,735 --> 00:11:45,233
будет большой скандал.
99
00:11:45,268 --> 00:11:47,916
Если это случится,
то мы оба умрём.
100
00:11:47,951 --> 00:11:50,392
Чха Ын Сок умрёт,
да и Да Чжон тоже.
101
00:11:50,868 --> 00:11:53,513
Ты хочешь уехать отсюда?
102
00:11:53,548 --> 00:11:54,461
Эй!
103
00:11:54,574 --> 00:11:55,209
Удар!
104
00:11:55,210 --> 00:11:56,754
Бок Гу! Удар!
105
00:11:58,237 --> 00:11:59,468
Точно.
106
00:11:59,503 --> 00:12:03,174
Мы оба умрём сегодня!
107
00:12:03,209 --> 00:12:07,640
Я была так добра, позволив вам
делать всё, что заблогорассудится.
108
00:12:07,675 --> 00:12:12,094
И сейчас вы думаете,
что легко отделаетесь от Хан Да Чжон?
109
00:12:12,463 --> 00:12:15,448
Если я сегодня же не получу деньги,
110
00:12:15,483 --> 00:12:18,968
то и с места не сдвинусь.
111
00:12:19,003 --> 00:12:23,410
Поэтому если вы хотите сбежать,
то лучше вам убить меня.
112
00:12:26,471 --> 00:12:27,893
Чёрт!
113
00:12:27,894 --> 00:12:31,516
Почему эта девушка такая упрямая?
114
00:12:31,517 --> 00:12:32,568
Давай развернёмся и уедем, милый.
115
00:12:32,569 --> 00:12:33,866
Развернёмся?
116
00:12:34,214 --> 00:12:36,984
Позади нас лакеи Хан Да Чжон.
117
00:12:37,019 --> 00:12:39,800
Что?
118
00:12:39,801 --> 00:12:41,738
Ты же мужчина.
119
00:12:41,773 --> 00:12:47,269
Сделай же что-нибудь.
120
00:12:47,512 --> 00:12:51,470
Наверное, я должна была
застраховать свою жизнь.
121
00:12:51,675 --> 00:12:55,983
В случае моей смерти,
Бок Гу получил бы всё.
122
00:12:57,600 --> 00:12:59,601
Упрямая стерва.
123
00:12:59,602 --> 00:13:03,121
Прекрасно, я отдам их тебе. Отдам!
Я отдам тебе деньги!
124
00:13:07,694 --> 00:13:09,543
Вы принимаете кредитки?
125
00:13:10,554 --> 00:13:11,701
Да.
126
00:13:22,669 --> 00:13:26,417
Вот. Ешьте!
127
00:13:26,945 --> 00:13:32,243
Ешьте сегодня столько,
будто хотите лопнуть от обжорства.
128
00:13:32,331 --> 00:13:35,362
Мы не сделали ничего особенного.
129
00:13:35,397 --> 00:13:37,156
Как же так?
130
00:13:37,157 --> 00:13:39,802
Вы были рядом со мной
и помогли мне.
131
00:13:39,837 --> 00:13:42,665
Возможно, в будущем
вы мне ещё пригодитесь.
132
00:13:43,637 --> 00:13:44,374
С этого момента,
133
00:13:44,409 --> 00:13:47,354
я надеюсь, что вы сможете
помогать мне время от времени.
134
00:13:50,800 --> 00:13:52,063
Оглянувшись назад,
135
00:13:52,098 --> 00:13:55,461
я понял, для чего родился.
136
00:13:55,710 --> 00:13:57,516
Родиться мужчиной,
137
00:13:57,551 --> 00:14:00,030
рисковать своей жизнью -
138
00:14:00,065 --> 00:14:04,049
это потрясающе.
139
00:14:04,638 --> 00:14:06,924
Парень, это было…
140
00:14:08,974 --> 00:14:10,492
Превосходно.
141
00:14:10,527 --> 00:14:13,463
Ты рисковал своей жизнью
на благо родины?
142
00:14:18,258 --> 00:14:21,282
Да Чжон, не совершай
опрометчивых поступков.
143
00:14:21,317 --> 00:14:23,310
Даже если ты твёрдо
решилась на операцию,
144
00:14:23,345 --> 00:14:29,036
сколько времени понадобится,
чтобы сэкономить эти деньги снова?
145
00:14:29,071 --> 00:14:31,668
Независимо от того,
оперировали тебя или нет,
146
00:14:31,703 --> 00:14:37,162
даже соседская собака знает,
что Бок Гу встречается с тобой.
147
00:14:37,197 --> 00:14:40,341
В любом случае,
я изо всех сил постараюсь
148
00:14:40,376 --> 00:14:41,558
выглядеть достойно.
149
00:14:41,593 --> 00:14:43,598
Достойно?
150
00:14:44,352 --> 00:14:46,565
Тебе не стоит так говорить.
151
00:14:47,224 --> 00:14:50,993
В подобной ситуации
152
00:14:51,028 --> 00:14:53,296
так говорить неуместно.
153
00:14:53,331 --> 00:14:56,338
По-моему, тебе не стоит
154
00:14:56,373 --> 00:14:59,481
произносить слово
155
00:14:59,480 --> 00:15:00,647
"достойно".
156
00:15:11,226 --> 00:15:12,818
Алло?
157
00:15:13,455 --> 00:15:14,223
Да.
158
00:15:16,354 --> 00:15:18,821
Говорите, пожалуйста,
раз уж позвонили.
159
00:15:22,809 --> 00:15:23,814
Что?
160
00:15:25,425 --> 00:15:27,169
Наша мама…
161
00:15:28,158 --> 00:15:29,981
Что?
162
00:15:36,809 --> 00:15:39,708
Я возьму эту…
Это three go. Three go!
163
00:15:41,339 --> 00:15:44,058
Вы проиграли!
Госпожа Ким проиграла.
164
00:15:45,352 --> 00:15:49,284
У меня есть ещё одна карта.
Как такое может быть?
165
00:15:49,319 --> 00:15:51,663
О, мой Бог!
166
00:15:55,000 --> 00:15:59,891
Дайте мне посчитать.
167
00:15:59,892 --> 00:16:00,892
Если к этой
168
00:16:03,138 --> 00:16:05,456
добавить ещё карту,
169
00:16:05,491 --> 00:16:06,672
то выйдет тройка!
170
00:16:07,815 --> 00:16:08,917
О, мой Бог!
171
00:16:08,918 --> 00:16:11,538
Так сколько же очков набралось?
172
00:16:11,573 --> 00:16:13,988
Где Вы научились так хорошо
играть, госпожа Пак?
173
00:16:14,023 --> 00:16:18,880
Сегодня у меня удачный день.
Вот и всё.
174
00:16:18,915 --> 00:16:23,050
Госпожа Пак всегда отличалась
быстрой реакцией. Что же делать нам?
175
00:16:23,085 --> 00:16:25,588
В школе Вам легко
давалась математика?
176
00:16:26,439 --> 00:16:28,421
Вообще-то, да.
177
00:16:28,422 --> 00:16:29,693
Верно, верно.
178
00:16:29,751 --> 00:16:31,743
Какое отношение "Go stop" имеет к учёбе?
179
00:16:31,778 --> 00:16:34,622
Похоже, вы нарочно
позволяете ей выигрывать,
180
00:16:34,657 --> 00:16:36,808
чтобы польстить госпоже Пак.
181
00:16:36,943 --> 00:16:39,152
Чжэ Сок, наглец!
182
00:16:39,344 --> 00:16:40,830
Кто мне поддался?
183
00:16:40,865 --> 00:16:43,044
Я выиграла благодаря
своим способностям.
184
00:16:43,079 --> 00:16:47,157
Госпожа О пришла сюда просить
работу в "Хан Гук Груп" для своего сына.
185
00:16:47,192 --> 00:16:51,588
А госпожа Ким здесь, чтобы расспросить
о работе в торговом центре "Хан Гук".
186
00:16:51,623 --> 00:16:53,658
Думаю, они и впрямь ей поддались.
187
00:16:53,693 --> 00:16:56,042
Чувак, Юн Хва, дай "пять".
188
00:16:56,456 --> 00:17:00,052
Это не так! Совсем не так.
189
00:17:00,618 --> 00:17:02,612
Ты не идёшь в школу, Юн Хва?
190
00:17:02,613 --> 00:17:03,699
Не пойдёшь?
191
00:17:03,734 --> 00:17:06,500
Разве в воскресенье ходят в школу?
192
00:17:06,535 --> 00:17:08,201
А ну оба!
193
00:17:09,843 --> 00:17:11,000
Кто это?
194
00:17:11,001 --> 00:17:13,558
Я только начала выигрывать…
195
00:17:14,139 --> 00:17:17,893
Боже! Это снова тот шантажист?
196
00:17:18,345 --> 00:17:20,811
Не убирайте карты.
197
00:17:20,846 --> 00:17:23,977
Не обращайте внимания.
Играем дальше,
198
00:17:24,012 --> 00:17:25,221
госпожа Ким и госпожа О.
199
00:17:25,222 --> 00:17:26,267
Хорошо-хорошо.
200
00:17:26,302 --> 00:17:27,809
Это не шантажист.
201
00:17:28,077 --> 00:17:30,202
Кажется, это наш будущий зять.
202
00:17:36,281 --> 00:17:38,785
Хорошо… Хорошо.
203
00:17:40,505 --> 00:17:42,184
Боже!
204
00:17:42,185 --> 00:17:44,500
Господин Ким пришёл.
205
00:17:44,569 --> 00:17:46,140
Я не смог позвонить перед приходом.
206
00:17:46,193 --> 00:17:47,432
Как поживаете, мама?
207
00:17:47,667 --> 00:17:49,001
Мама?
208
00:17:52,187 --> 00:17:57,443
Я так хотела поблагодарить Вас.
209
00:17:58,778 --> 00:18:00,068
По какому поводу цветы?
210
00:18:00,103 --> 00:18:02,882
Я проходил мимо
цветочного магазина и купил их.
211
00:18:02,917 --> 00:18:04,683
Это Вам.
212
00:18:04,718 --> 00:18:05,913
- Боже, Боже.
- Счастливая!
213
00:18:05,948 --> 00:18:07,964
Боже! Боже!
214
00:18:07,999 --> 00:18:09,550
Они такие красивые.
215
00:18:09,650 --> 00:18:14,392
Мужчина впервые дарит мне цветы.
216
00:18:14,809 --> 00:18:16,606
Что же делать? Что говорить?
217
00:18:16,641 --> 00:18:20,437
Мой зять так хорошо воспитан!
218
00:18:23,376 --> 00:18:27,796
Ах да… Это мои подруги. Они вместе
со мной изучают корейское искусство.
219
00:18:27,831 --> 00:18:28,598
О да.
220
00:18:28,633 --> 00:18:31,130
У Вас потрясающее хобби, мама.
221
00:18:31,358 --> 00:18:32,610
Рад познакомиться.
222
00:18:32,745 --> 00:18:34,290
Я Ким Чжун Сон.
223
00:18:34,291 --> 00:18:35,492
Да.
224
00:18:36,284 --> 00:18:38,130
Боже! Какой красавчик!
225
00:18:38,165 --> 00:18:39,582
Сейчас вам лучше уйти.
226
00:18:39,717 --> 00:18:42,020
До завтра!
227
00:18:42,155 --> 00:18:43,136
Идите, идите.
228
00:18:43,171 --> 00:18:44,357
Хорошо.
229
00:18:44,392 --> 00:18:47,451
До свидания. Увидимся завтра.
Пошли.
230
00:18:48,104 --> 00:18:48,932
Берегите себя!
231
00:18:53,364 --> 00:18:55,045
Как поживаешь?
232
00:18:55,308 --> 00:18:56,684
Привет.
233
00:18:56,685 --> 00:18:58,173
Это тебе.
234
00:18:58,558 --> 00:19:00,420
Спасибо.
235
00:19:01,414 --> 00:19:04,165
Это для твоей сестры…
Где она?
236
00:19:04,166 --> 00:19:06,217
О, наша Ын Сок…
237
00:19:06,218 --> 00:19:10,434
Она читает и слушает
классическую музыку.
238
00:19:10,469 --> 00:19:11,682
Нет, мам.
239
00:19:11,717 --> 00:19:13,449
Она сейчас спит.
240
00:19:13,738 --> 00:19:16,906
Следи за языком.
241
00:19:18,101 --> 00:19:19,475
В такой час
242
00:19:19,610 --> 00:19:20,818
она всё ещё спит?
243
00:19:20,853 --> 00:19:23,123
Видите ли… Она…
244
00:19:23,124 --> 00:19:25,543
Моя сестра - ужасная соня.
245
00:19:25,578 --> 00:19:28,894
Однажды её никто не будил,
так она проспала два дня подряд.
246
00:19:29,075 --> 00:19:30,391
Глупая девчонка!
247
00:19:30,754 --> 00:19:32,531
Она просто устала.
248
00:20:17,593 --> 00:20:19,272
Я прошу вас.
249
00:20:20,689 --> 00:20:25,278
Это похороны моей матери.
250
00:20:27,369 --> 00:20:29,810
Просто позвольте мне
выразить своё уважение.
251
00:20:31,692 --> 00:20:33,253
Только один раз
252
00:20:33,782 --> 00:20:35,716
позвольте мне обнять её.
253
00:20:35,717 --> 00:20:36,558
Что ты делаешь?
254
00:20:36,593 --> 00:20:38,530
Разве ты не собираешься
убрать "эту" с дороги?
255
00:20:38,565 --> 00:20:40,371
Я не "эта".
256
00:20:41,060 --> 00:20:42,888
Даже если у нас разные отцы,
257
00:20:42,923 --> 00:20:44,643
я всё равно твоя сестра.
258
00:20:44,778 --> 00:20:46,419
Сестра?
259
00:20:48,282 --> 00:20:51,528
Я никогда не слышал,
что у меня есть сестра вроде тебя.
260
00:20:52,059 --> 00:20:53,384
Убирайся.
261
00:20:53,419 --> 00:20:54,748
Быстро!
262
00:21:03,473 --> 00:21:05,312
Я твоя сестра.
263
00:21:06,201 --> 00:21:08,828
Та, чей прах находится
в этой урне,
264
00:21:08,863 --> 00:21:11,715
родила меня в 1979-ом
265
00:21:11,750 --> 00:21:14,256
и воспитывала до 1982-го.
266
00:21:14,291 --> 00:21:20,475
Я её дочь,которую она растила до тех пор, пока
не встретила твоего отца и не стала его любовницей.
267
00:21:20,510 --> 00:21:22,465
Хочешь, чтобы я это доказала?
268
00:21:23,213 --> 00:21:25,366
Что за ахинею несёт
эта бродяжка?
269
00:21:25,401 --> 00:21:28,223
И зачем ты сегодня
здесь появилась?
270
00:21:28,258 --> 00:21:30,522
Хочешь опозорить мою мать?
271
00:21:35,093 --> 00:21:35,850
Нет.
272
00:21:37,887 --> 00:21:40,274
Мне это не нужно.
273
00:21:41,791 --> 00:21:43,611
Я уже сказала тебе -
274
00:21:43,769 --> 00:21:46,842
я здесь для того, чтобы
проводить её в последний путь.
275
00:21:46,877 --> 00:21:48,690
Уберите эту нищенку.
276
00:21:48,950 --> 00:21:50,390
Быстро!
277
00:21:52,000 --> 00:21:53,186
Пожалуйста.
278
00:21:53,514 --> 00:21:55,392
Пожалуйста,
позволь мне поклониться ей.
279
00:21:55,427 --> 00:21:56,917
Прошу тебя!
280
00:21:56,918 --> 00:21:59,990
В последний раз… Позволь мне
увидеть её в последний раз!
281
00:22:00,025 --> 00:22:01,551
Что за шутки?
282
00:22:02,552 --> 00:22:05,210
Ты чертовски упрям.
283
00:22:05,245 --> 00:22:06,320
Ачжосси…
284
00:22:07,594 --> 00:22:09,497
Просто позволь ей
выразить своё уважение.
285
00:22:09,770 --> 00:22:11,920
Кому это повредит?
286
00:22:11,955 --> 00:22:12,916
Что?
287
00:22:13,253 --> 00:22:15,194
А ты-то кто такой?
288
00:22:15,637 --> 00:22:16,306
Я?
289
00:22:18,136 --> 00:22:20,586
Я просто шёл мимо.
290
00:22:25,000 --> 00:22:27,892
У меня вот ботинок есть,
291
00:22:28,787 --> 00:22:29,451
а…
292
00:22:30,464 --> 00:22:32,778
в нём лежит нож.
293
00:22:33,533 --> 00:22:36,059
Отпусти её, пока я
в тебя этот нож не всадил.
294
00:22:46,634 --> 00:22:49,613
Что ты на меня так уставился?
295
00:22:50,350 --> 00:22:54,828
Когда я называю своего брата собакой,
это всего лишь слова.
296
00:22:55,461 --> 00:22:59,946
Но ты действительно смотришь
на свою сестру как на собаку?
297
00:23:04,808 --> 00:23:06,920
Представим, что мы братья.
298
00:23:07,055 --> 00:23:08,749
Ты брат старший…
299
00:23:08,784 --> 00:23:10,711
Вот чёрт!
300
00:23:12,302 --> 00:23:13,066
Займись этим.
301
00:23:16,245 --> 00:23:17,705
Прекрати!
302
00:23:17,892 --> 00:23:19,891
Что же ты делаешь?
303
00:23:20,015 --> 00:23:22,615
Ты не видишь,
что моя мать здесь?
304
00:23:28,224 --> 00:23:29,240
Пойдём.
305
00:23:29,275 --> 00:23:32,538
Проклятье!
Я собирался намять ему бока.
306
00:23:32,646 --> 00:23:34,753
Быстрее!
307
00:23:34,788 --> 00:23:37,284
Тебе повезло.
308
00:23:57,677 --> 00:23:59,799
Разве ты не хотела обнять мать?
309
00:24:02,150 --> 00:24:03,954
Ты же за этим сюда приехала.
310
00:24:05,156 --> 00:24:05,868
Нет.
311
00:24:07,985 --> 00:24:09,274
Забудь.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,212
Всё нормально.
313
00:24:19,472 --> 00:24:20,339
Бок Гу.
314
00:24:20,637 --> 00:24:23,498
Куда ты? Бок Гу!
315
00:24:28,919 --> 00:24:30,489
Не хочешь поклониться?
316
00:25:20,581 --> 00:25:25,365
Я давно знала,
317
00:25:26,565 --> 00:25:29,373
где ты живёшь.
318
00:25:31,451 --> 00:25:36,988
Прости, что приехала
только сейчас.
319
00:25:39,451 --> 00:25:45,655
Я не искала тебя вовсе не потому,
320
00:25:47,677 --> 00:25:51,410
что разозлилась,
когда ты меня бросила.
321
00:25:52,990 --> 00:25:54,984
А из-за того, что…
322
00:25:56,797 --> 00:26:00,102
Я думала, что разобью тебе сердце,
323
00:26:01,495 --> 00:26:04,733
если ты увидишь меня такой.
324
00:26:07,720 --> 00:26:10,501
Вот почему я не могла искать тебя.
325
00:26:13,822 --> 00:26:15,066
Мама,
326
00:26:18,061 --> 00:26:20,075
Я понимаю тебя.
327
00:26:21,954 --> 00:26:24,556
Дети - это важно,
328
00:26:26,157 --> 00:26:32,978
но любовь не менее важна.
329
00:26:33,568 --> 00:26:35,434
Я это знаю.
330
00:26:41,256 --> 00:26:49,342
Не чувствуй себя
виноватой передо мной.
331
00:26:50,952 --> 00:26:53,197
Отправляйся в рай
332
00:26:55,052 --> 00:26:57,306
и покойся с миром.
333
00:26:59,988 --> 00:27:02,144
Я приехала сюда,
чтобы сказать тебе об этом.
334
00:27:10,850 --> 00:27:13,018
Десять минут прошли, Бок Гу.
335
00:27:18,302 --> 00:27:20,994
Если мой брат
336
00:27:22,932 --> 00:27:25,175
попытается убить тебя,
337
00:27:27,179 --> 00:27:29,195
не дерись с ним.
338
00:27:31,154 --> 00:27:33,924
Дай ему ударить тебя.
339
00:28:06,652 --> 00:28:09,255
Я мечтала о тебе, Перу.
340
00:28:13,905 --> 00:28:15,981
Да что это со мной?
341
00:28:18,878 --> 00:28:21,057
Я, должно быть, извращенка.
342
00:28:48,860 --> 00:28:52,223
Я удержался от поцелуя,
потому что ты так сладко спала.
343
00:28:52,358 --> 00:28:55,069
Ревную тебя к этой чёрной кукле.
344
00:28:55,204 --> 00:28:57,735
Так когда же мы поцелуемся?
345
00:28:57,770 --> 00:29:00,490
Ким Чжон Сун (Фонарный столб)
346
00:29:09,000 --> 00:29:10,089
Ох…
347
00:29:11,995 --> 00:29:14,781
Вот, возьми это у меня.
348
00:29:14,816 --> 00:29:15,727
Конечно.
349
00:29:15,762 --> 00:29:16,949
Нет, нет, нет!
350
00:29:16,949 --> 00:29:18,815
Тебе не стоит отдавать зятю.
351
00:29:18,850 --> 00:29:20,526
Сколько можно, отец!
352
00:29:20,561 --> 00:29:22,325
Он не оставляет мне выбора.
353
00:29:22,326 --> 00:29:24,174
Это уже в седьмой раз, пап.
354
00:29:24,175 --> 00:29:25,087
Правда?
355
00:29:25,800 --> 00:29:29,116
Тогда это действительно
в последний раз. Только один.
356
00:29:29,251 --> 00:29:30,183
Конечно.
357
00:29:32,228 --> 00:29:36,180
И когда самый занятой человек в мире
сумел научиться играть в бадук*?
[*стратегическая настольная игра]
358
00:29:36,215 --> 00:29:38,502
Вы точно не новичок.
359
00:29:39,281 --> 00:29:41,842
Прошло всего три недели,
как я научился играть.
360
00:29:43,781 --> 00:29:44,880
Три недели?
361
00:29:44,880 --> 00:29:48,204
Я увидел доску для игры в бадук,
когда был здесь в последний раз.
362
00:29:48,735 --> 00:29:51,370
и подумал, что отец,
должно быть, любит эту игру.
363
00:29:51,725 --> 00:29:55,379
Если я научусь играть, то буду
проводить с ним больше времени.
364
00:29:56,779 --> 00:30:00,025
Поэтому я взял несколько уроков
у профессионального игрока в бадук.
365
00:30:02,640 --> 00:30:05,871
Твои навыки, полученные всего
за три недели, просто удивляют.
366
00:30:06,314 --> 00:30:09,106
Ты, наверное, невероятно умён.
367
00:30:09,844 --> 00:30:12,309
Что же нам делать?
Что делать? Что?
368
00:30:12,930 --> 00:30:17,829
Когда у меня будут внуки, то они будут
такими же умными, как мой зять,
369
00:30:17,864 --> 00:30:20,189
и такими же красивыми
как наша Ын Сок!
370
00:30:20,224 --> 00:30:22,313
Они будут похожи
на произведения искусства!
371
00:30:22,846 --> 00:30:24,527
Что мне делать?
372
00:30:24,562 --> 00:30:27,712
Идеальны, они будут идеальны!
373
00:30:29,636 --> 00:30:36,444
Дорогой, почему мы зовём нашего будущего зятя
"господин Ким"? Давай будем звать его сыном.
374
00:30:37,838 --> 00:30:38,531
Хорошо.
375
00:30:38,566 --> 00:30:40,812
Это большая честь для меня, отец.
376
00:30:41,000 --> 00:30:46,144
Да, конечно, сынок.
377
00:30:46,279 --> 00:30:49,187
Скоро я тоже
научусь играть в "Go stop".
378
00:30:55,362 --> 00:30:59,526
Ой! Что же делать? Что?
379
00:30:59,527 --> 00:31:02,428
Похоже, меня вывели
на чистую воду!
380
00:31:05,450 --> 00:31:08,476
И почему он такой проницательный?
381
00:31:09,563 --> 00:31:12,142
Что же мне делать?
382
00:31:12,177 --> 00:31:16,227
Мой будущий зять - само совершенство!
383
00:31:20,507 --> 00:31:25,893
Человек должен иметь
хоть какие-то недостатки.
384
00:31:26,028 --> 00:31:32,085
Раз уж теперь у меня такие высокие
стандарты, как я смогу выдать замуж Юн Хва?
385
00:31:32,086 --> 00:31:34,339
Сынок, ты должен быть
ответственым за это.
386
00:31:36,094 --> 00:31:39,130
О? Правда?
387
00:31:39,523 --> 00:31:40,599
Да. Сейчас буду.
388
00:31:41,459 --> 00:31:42,599
Сестра!
389
00:31:44,334 --> 00:31:45,551
Ын Сок.
390
00:31:46,516 --> 00:31:48,213
Доброе утро.
391
00:31:48,248 --> 00:31:52,536
Сейчас время ужина,
а ты говоришь: "Доброе утро"?!
392
00:31:52,771 --> 00:31:58,244
О, она поздно легла спать
прошлой ночью, потому что читала.
393
00:31:58,279 --> 00:32:02,360
Что же ты так долго
читала прошлой ночью?!
394
00:32:02,395 --> 00:32:04,390
Ты голодная, да?
Приготовить тебе поесть?
395
00:32:04,425 --> 00:32:06,805
Нет, спасибо. Я не голодна.
396
00:32:07,078 --> 00:32:09,738
Не хочешь выпить со мной?
397
00:32:17,345 --> 00:32:19,675
Тебе не нужно было
арендовать всё помещение.
398
00:32:20,942 --> 00:32:25,034
У них немного клиентов,
потому что меню не так уж и разнообразно.
399
00:32:27,331 --> 00:32:31,215
Похоже, только мне нравится
этот ресторанчик.
400
00:32:37,242 --> 00:32:39,005
Не хочешь выпить?
401
00:32:39,140 --> 00:32:41,305
Я предпочту горячий шоколад.
402
00:32:41,440 --> 00:32:43,802
Эй! Да ты трусишь!
403
00:32:43,937 --> 00:32:45,370
Попробуй.
404
00:32:46,085 --> 00:32:48,624
Нет. Я буду шоколад.
405
00:32:57,846 --> 00:32:59,822
Вон там есть торговый автомат.
406
00:33:01,932 --> 00:33:03,982
Иди и возьми там шоколад.
407
00:33:04,397 --> 00:33:05,319
Торговый автомат?
408
00:33:10,883 --> 00:33:12,807
Помнишь?
409
00:33:13,806 --> 00:33:15,026
Помню что?
410
00:33:15,854 --> 00:33:19,672
Ошибку, которую я совершил…
после выпитого соджу.
411
00:33:19,993 --> 00:33:20,765
Что?
412
00:33:23,724 --> 00:33:28,098
Я привёл тебя в свой номер.
413
00:33:31,599 --> 00:33:33,396
Не помнишь?
414
00:33:38,162 --> 00:33:43,014
Ты… привёл меня в свой номер?!
415
00:33:45,022 --> 00:33:46,944
Что ты хотел сделать?
416
00:33:47,388 --> 00:33:52,994
Я просто… хотел…
переспать с тобой.
417
00:33:58,499 --> 00:34:00,628
Но у меня ничего не вышло.
418
00:34:01,534 --> 00:34:03,885
Твой телохранител вмешался.
419
00:34:06,662 --> 00:34:08,206
Прости.
420
00:34:10,115 --> 00:34:11,663
Это была моя ошибка.
421
00:34:12,413 --> 00:34:14,943
Я больше не совершу
подобного поступка.
422
00:34:18,662 --> 00:34:20,748
Хочешь ударить меня?
423
00:34:22,618 --> 00:34:25,831
Ты можешь оскорблять меня, бить…
Всё, что хочешь.
424
00:34:27,072 --> 00:34:31,886
Не вздумай пить
и снова произносить его имя.
425
00:34:34,500 --> 00:34:38,320
Не уверен, что смогу сдержаться.
426
00:35:04,619 --> 00:35:05,723
Бок Гу!
427
00:35:09,853 --> 00:35:10,922
Бок Гу!
428
00:35:17,840 --> 00:35:19,866
Дай мне посмотреть.
429
00:35:21,767 --> 00:35:23,328
Всё нормально.
430
00:35:24,054 --> 00:35:26,315
Ты же не в первый раз
видишь мои синяки.
431
00:35:26,316 --> 00:35:29,483
Ты сводишь меня с ума.
432
00:35:29,618 --> 00:35:33,525
Каждый норовит ударить тебя.
Почему ты им это позволяешь?
433
00:35:33,560 --> 00:35:37,404
Почему ты не пускаешь в ход
свои каменные кулаки?
434
00:35:38,176 --> 00:35:40,739
Ты же сама мне говорила,
чтобы я не давал сдачи.
435
00:35:40,774 --> 00:35:42,720
Ты не сопротивляешься только
потому, что я так сказала?
436
00:35:42,855 --> 00:35:45,863
Ты должен уклоняться от удара,
если на тебя поднимают руку!
437
00:35:47,441 --> 00:35:49,523
Такого ты мне никогда не говорила.
438
00:35:51,524 --> 00:35:55,253
А ты делаешь только то,
что я тебе разрешаю?!
439
00:35:56,600 --> 00:35:58,031
Конечно.
440
00:35:59,381 --> 00:36:01,260
Я просто в бешенстве!
441
00:36:01,295 --> 00:36:04,031
Ты что, хочешь в могилу
меня свести ?
442
00:36:04,764 --> 00:36:07,269
Я с ума сойду!
443
00:36:07,304 --> 00:36:08,472
Вот придурок.
444
00:36:08,473 --> 00:36:12,430
Посмотрим кто кого.
Он умрёт или я?
445
00:36:15,449 --> 00:36:17,111
Куда ты собралась?
446
00:36:17,146 --> 00:36:18,765
Я хочу отомстить!
447
00:36:20,659 --> 00:36:22,824
Месть? Какая месть?
448
00:36:22,959 --> 00:36:25,519
Чувствуешь себя богиней мести?
449
00:36:25,554 --> 00:36:27,142
Мне плевать,
что он мой младший брат!
450
00:36:27,177 --> 00:36:29,318
Сегодня я убью этого придурка.
451
00:36:29,453 --> 00:36:31,159
Пусти меня!
452
00:36:41,000 --> 00:36:42,423
Бок Гу.
453
00:36:44,127 --> 00:36:48,706
Моя Да Чжон - сама доброта.
454
00:36:49,381 --> 00:36:53,870
Даже если я делаю кучу гадостей,
она никогда не сердится.
455
00:36:54,005 --> 00:36:56,630
Она хорошо меня кормит,
456
00:36:59,058 --> 00:37:01,763
и у неё удивительная фигура.
457
00:37:02,606 --> 00:37:03,479
Эй!
458
00:37:03,514 --> 00:37:05,948
У неё такие толстые ножки…
459
00:37:05,949 --> 00:37:07,465
Эй!
460
00:37:07,874 --> 00:37:10,007
Прекрасные ягодицы…
461
00:37:10,042 --> 00:37:11,869
Эй! Тише!
462
00:37:11,904 --> 00:37:15,200
И грудь у неё тоже
очень красивая.
463
00:37:16,369 --> 00:37:20,877
Моя Да Чжон - сама доброта.
464
00:37:21,634 --> 00:37:25,981
Даже если я делаю кучу гадостей,
она хорошо меня кормит.
465
00:38:02,346 --> 00:38:03,317
Ын Сок!
466
00:38:17,129 --> 00:38:19,230
Но у меня ничего не вышло.
467
00:38:19,858 --> 00:38:21,988
Твой телохранитель вмешался.
468
00:38:32,418 --> 00:38:33,920
Госпожа Чха Ын Сок
469
00:38:33,955 --> 00:38:36,142
думает, что она дома.
470
00:38:37,588 --> 00:38:40,530
Отдайте мне госпожу Чха Ын Сок.
471
00:38:46,198 --> 00:38:48,568
С этого момента, ты уволен.
472
00:38:50,598 --> 00:38:51,841
Хорошо.
473
00:38:53,000 --> 00:38:55,961
Хорошо?
474
00:38:56,196 --> 00:38:59,749
Вы можете уволить меня,
475
00:38:59,784 --> 00:39:02,458
но я выполню свои обязанности
до конца дня.
476
00:39:02,493 --> 00:39:04,001
Позвольте мне забрать госпожу Чха.
477
00:39:04,036 --> 00:39:05,802
Что, если я откажусь?
478
00:39:07,769 --> 00:39:10,021
Тогда мне придётся ударить Вас.
479
00:39:10,913 --> 00:39:12,473
Псих ненормальный!
480
00:39:33,862 --> 00:39:35,247
Онни!
481
00:39:35,482 --> 00:39:37,110
Это я.
482
00:39:38,203 --> 00:39:40,735
Помнишь, я ездила в Пусан?
483
00:39:40,770 --> 00:39:43,796
Я ещё напилась тогда…
484
00:39:45,279 --> 00:39:47,891
Кто привёз меня обратно?
485
00:39:47,926 --> 00:39:52,081
Это господин Кан, твой телохранитель.
А что?
486
00:39:53,753 --> 00:39:56,795
Ничего-ничего.
487
00:39:56,930 --> 00:40:00,708
Тогда спокойной ночи.
488
00:40:18,474 --> 00:40:20,157
Чха Ын Сок
489
00:40:29,234 --> 00:40:30,145
Да?
490
00:40:31,086 --> 00:40:33,320
Это Чха Ын Сок.
491
00:40:36,844 --> 00:40:40,001
Я позвонила, потому что
хотела спросить у тебя кое-что.
492
00:40:45,147 --> 00:40:46,822
Пожалуйста, говорите.
493
00:40:50,373 --> 00:40:51,741
Пожалуйста, говорите.
494
00:40:51,742 --> 00:40:52,794
А?
495
00:40:53,244 --> 00:40:55,409
Пожалуйста… говорите.
496
00:40:55,544 --> 00:40:57,699
Говорить что?
497
00:40:59,923 --> 00:41:05,886
Ах да! Это же я позвонила, верно?
Ведь звоню-то я.
498
00:41:08,792 --> 00:41:09,961
И…
499
00:41:10,454 --> 00:41:12,261
Я вот что хотела сказать…
500
00:41:16,361 --> 00:41:23,659
Та песня… Помнишь,
ту песню, которую ты пел?
501
00:41:24,934 --> 00:41:27,681
Когда я напилась в Пусане.
502
00:41:31,103 --> 00:41:33,909
О какой песне Вы говорите?
503
00:41:38,575 --> 00:41:40,230
Ты знаешь…
504
00:41:45,866 --> 00:41:49,332
Далеко, далеко…
505
00:41:49,367 --> 00:41:50,899
Как-то так.
506
00:41:56,245 --> 00:41:58,628
Могу поклясться, я её слышала.
507
00:41:59,503 --> 00:42:01,829
Разве ты не её пел той ночью?
508
00:42:11,769 --> 00:42:13,573
Разве ты не знаешь эту песню?
509
00:42:17,877 --> 00:42:18,768
Алло?
510
00:42:20,358 --> 00:42:21,665
Алло?
511
00:42:25,591 --> 00:42:26,984
Алло?
512
00:42:27,368 --> 00:42:28,903
Ты слышишь меня?
513
00:42:33,309 --> 00:42:35,364
Ну, так знаешь…
514
00:42:48,972 --> 00:42:51,735
Ты знаешь эту песню или нет?
515
00:42:59,469 --> 00:43:01,185
Не знаю.
516
00:43:03,417 --> 00:43:06,336
Может, кто-то ещё знает?
517
00:43:06,371 --> 00:43:07,659
О… Нет.
518
00:43:07,694 --> 00:43:09,287
Никто больше.
519
00:43:11,030 --> 00:43:13,003
Спасибо.
520
00:43:45,085 --> 00:43:49,006
Всего: 13 900 000 вон.
521
00:44:10,256 --> 00:44:11,455
Дай ложку.
522
00:44:12,358 --> 00:44:14,009
Просто дай мне одну ложку!
523
00:44:14,691 --> 00:44:16,506
Я ведь даже
за покупками с тобой пошёл!
524
00:44:16,506 --> 00:44:18,478
Я сказала: заткнись.
525
00:44:19,422 --> 00:44:22,754
Только одну ложку!
526
00:44:22,889 --> 00:44:25,078
Пожалуйста, дай мне
одну ложку, Да Чжон!
527
00:44:25,791 --> 00:44:30,083
В последние дни я бледный,
и у меня кружится голова.
528
00:44:30,118 --> 00:44:33,839
Нет сил ни в руках, ни в ногах.
529
00:44:34,914 --> 00:44:37,213
Наверное, у меня рак!
530
00:44:38,879 --> 00:44:42,487
Выбирай: замолчишь, после того,
как тебя ударят или наоборот?
531
00:44:44,644 --> 00:44:50,708
Если ты готовишь для Мин Гу,
то он же всё равно не сможет есть.
532
00:44:53,059 --> 00:44:57,860
Есть он не в состоянии.
Он даже воду не может пить.
533
00:44:57,895 --> 00:45:00,080
Как он будет есть твёрдую пищу?
534
00:45:00,115 --> 00:45:01,377
Правда?
535
00:45:01,412 --> 00:45:02,367
Да.
536
00:45:02,402 --> 00:45:04,134
Он "овощ".
537
00:45:04,369 --> 00:45:05,982
Он не может говорить.
538
00:45:06,132 --> 00:45:09,330
Он даже рот приоткрыть не может.
539
00:45:12,221 --> 00:45:14,339
Почему же ты мне говоришь
об этом только сейчас?
540
00:45:15,140 --> 00:45:17,537
Я только что вспомнил!
541
00:45:17,858 --> 00:45:22,894
Вот поэтому у тебя такая жалкая жизнь.
Ты бесполезен как кость коровы!
542
00:45:24,260 --> 00:45:26,112
Что опять с моей жизнью?
543
00:45:26,247 --> 00:45:28,201
Почему ты всегда твердишь
о моей жалкой жизни?
544
00:45:28,236 --> 00:45:31,372
А что не так с моей жизнью?
Ты помогала мне когда-нибудь?
545
00:45:31,407 --> 00:45:32,560
А?
546
00:45:38,353 --> 00:45:40,856
Этот мерзавец не берёт трубку.
547
00:45:41,068 --> 00:45:42,351
До сих пор?
548
00:45:45,328 --> 00:45:48,317
Ты девушка Кан Бок Гу, так?
549
00:45:48,352 --> 00:45:49,795
Где Кан Бок Гу?
550
00:45:50,030 --> 00:45:52,327
Вы кто?
551
00:45:52,768 --> 00:45:55,206
Где Кан Бок Гу?
552
00:45:55,341 --> 00:45:57,689
Кто вы, чёрт возьми?
553
00:45:59,229 --> 00:46:02,919
Эти парни… прихвостни господина Кима.
554
00:46:03,533 --> 00:46:06,297
Так вы бандиты?
555
00:46:06,621 --> 00:46:10,564
Что вам надо от Бок Гу?
556
00:46:11,056 --> 00:46:14,477
Они пытаются найти Бок Гу.
557
00:46:14,512 --> 00:46:17,645
Что всё это значит?!
558
00:46:17,780 --> 00:46:20,832
Прекратите нести всякую чушь
559
00:46:20,967 --> 00:46:24,389
и идите к чёрту,
пока Бок Гу не нашёл вас.
560
00:46:27,208 --> 00:46:31,165
Похоже, ребята, вы не поняли.
561
00:46:31,200 --> 00:46:38,671
Наш Бок Гу честный человек. Он приходит
в бешенство при одном упоминании слова "бандит".
562
00:46:39,105 --> 00:46:41,124
Если вы хотите спастись,
563
00:46:41,159 --> 00:46:48,163
то единственный способ сохранить
ваши жизни - бежать прямо сейчас.
564
00:46:50,000 --> 00:46:51,856
Поверить не могу!
565
00:46:51,891 --> 00:46:52,463
Эй, Ми Сук!
566
00:46:52,898 --> 00:46:56,746
Эти люди уже уходят.
Проводи их.
567
00:46:56,781 --> 00:46:59,436
Разве вам не пора идти?
Вон отсюда!
568
00:47:04,371 --> 00:47:05,270
О, Кан Бок Гу.
569
00:47:05,405 --> 00:47:07,097
Ты где?
570
00:47:09,041 --> 00:47:13,127
Встретимся там.
Не опаздывай, ладно?
571
00:47:14,000 --> 00:47:15,350
Кто это?
572
00:47:15,660 --> 00:47:18,494
Это был Бок Гу… Наш Бок Гу?!
573
00:47:18,529 --> 00:47:21,915
Глупая девчонка! Как ты
можешь так грубо разговаривать?
574
00:47:23,000 --> 00:47:23,955
Эй!
575
00:47:26,201 --> 00:47:29,906
Не смейте тронуть даже волосок
на голове моего Бок Гу!
576
00:47:30,141 --> 00:47:35,394
Хан Да Чжон сделает так, что вы
пожалеете о том, что появились на свет!
577
00:47:38,054 --> 00:47:43,000
Кажется, Бок Гу, которого он упомянул,
и есть наш Бок Гу, Да Чжон.
578
00:47:43,564 --> 00:47:44,583
Что?
579
00:47:45,588 --> 00:47:47,460
Но почему он сделал это?
580
00:47:48,819 --> 00:47:49,406
Что?!
581
00:47:50,493 --> 00:47:53,430
Если ты хочешь что-то сказать,
то рассказывай всё!
582
00:47:54,152 --> 00:48:00,130
Думаю, он связался с теми парнями
из-за больничных счетов своего брата.
583
00:48:00,623 --> 00:48:01,370
Что?
584
00:48:02,223 --> 00:48:06,538
Разве ты не давала Бок Гу деньги,
которые содрала с Чха Ын Сок?
585
00:48:09,716 --> 00:48:10,630
Нет.
586
00:48:15,000 --> 00:48:16,549
Но Бок Гу…
587
00:48:16,584 --> 00:48:19,960
Почему тогда из всех людей,
он выбрал бандитов?
588
00:48:20,296 --> 00:48:22,749
Больничные счета - не шутка.
589
00:48:23,560 --> 00:48:26,865
Что ещё он умеет?
У него нет настоящей работы.
590
00:48:27,000 --> 00:48:29,778
Он умеет только кулаками махать.
591
00:48:30,681 --> 00:48:32,636
Он должен просто позволить
своему брату умереть?
592
00:48:32,771 --> 00:48:35,442
Думаешь, он будет ждать,
когда его брат умрёт?
593
00:48:38,228 --> 00:48:39,894
Занято.
594
00:48:41,004 --> 00:48:42,829
Он всё ещё на работе?
595
00:48:43,778 --> 00:48:47,463
Я попрошу Тхэ Чхун найти Бок Гу.
596
00:48:47,498 --> 00:48:49,251
Это возможно?
597
00:48:51,298 --> 00:48:52,724
Не может быть.
598
00:48:53,385 --> 00:48:55,074
Наш Бок Гу
599
00:48:55,459 --> 00:48:58,556
сходил с ума, когда слышал слово "бандит".
600
00:48:59,560 --> 00:49:00,718
Нет.
601
00:49:01,576 --> 00:49:03,200
Не может быть.
602
00:49:05,397 --> 00:49:07,071
Что ты делал сегодня?
603
00:49:09,177 --> 00:49:10,581
Как ты себя чувствуешь?
604
00:49:14,159 --> 00:49:16,542
Я чувствую себя
сегодня очень хорошо.
605
00:49:20,574 --> 00:49:29,247
Небо чистое, голубое.
И облака как нарисованные…
606
00:49:29,282 --> 00:49:31,779
Не распускай кулаки, Бок Гу.
607
00:49:34,720 --> 00:49:36,315
Не распускай кулаки.
608
00:49:37,215 --> 00:49:39,955
Не будь жестоким,
что бы ни случилось.
609
00:49:41,529 --> 00:49:43,926
Прости меня на этот раз.
610
00:49:45,922 --> 00:49:47,323
Прости.
611
00:50:10,900 --> 00:50:15,508
Сегодня я хочу рассказать вам
о нашей новой марке спортивной одежды.
612
00:50:16,789 --> 00:50:19,950
Используя интернет-опрос молодёжи
от десяти до двадцати лет,
613
00:50:19,985 --> 00:50:25,159
мы выбрали модель, которая лучше всего подходит
нашей новой марке - Чха Ын Сок.
614
00:50:25,294 --> 00:50:29,230
Поэтому с госпожой Чха Ын Сок
был заключён контракт на год.
615
00:50:29,265 --> 00:50:31,586
На прошлой неделе мы закончили
подбор фотографий для каталога.
616
00:50:31,621 --> 00:50:35,737
На следующей неделе мы
будем работать над телерекламой.
617
00:50:36,218 --> 00:50:38,869
А через некоторое время
запустим ролики.
618
00:52:48,800 --> 00:52:53,745
Ты в своём уме?
619
00:52:53,780 --> 00:52:56,777
Как ты додумался
связаться с бандитами?
620
00:52:58,242 --> 00:52:59,425
Не волнуйся об этом.
621
00:53:00,000 --> 00:53:01,274
Это моё дело.
622
00:53:01,309 --> 00:53:04,648
Позволь вместо себя
умереть своему брату!
623
00:53:09,000 --> 00:53:13,159
Если бы я был твоим братом,
то предпочёл бы умереть,
624
00:53:13,160 --> 00:53:17,355
чем наблюдать, как ради оплаты
больничных счетов опускается мой брат!
625
00:53:17,356 --> 00:53:19,823
Я предпочту умереть!
626
00:53:20,347 --> 00:53:23,769
Если ты пойдёшь туда сегодня,
твоя жизнь кончена.
627
00:53:24,310 --> 00:53:26,432
И твоя карьера бойца тоже!
628
00:53:26,467 --> 00:53:29,127
И ты не сможешь работать
телохранителем!
629
00:53:30,969 --> 00:53:32,438
Бок Гу!
630
00:53:35,447 --> 00:53:36,710
Мне всё равно.
631
00:53:38,000 --> 00:53:39,716
Всё равно…
632
00:54:00,088 --> 00:54:01,532
Чха Ын Сок
633
00:54:07,133 --> 00:54:08,323
Алло?
634
00:54:08,358 --> 00:54:09,994
Это Чха Ын Сок.
635
00:54:10,202 --> 00:54:12,451
Я на Ёыйдо*.
[*остров на южном берегу реки Ханган]
636
00:54:12,486 --> 00:54:13,610
Прости.
637
00:54:14,076 --> 00:54:16,627
Кажется, мой рабочий день
на сегодня закончился.
638
00:54:17,575 --> 00:54:19,511
Позвоните, пожалуйста,
господину Киму.
639
00:54:24,842 --> 00:54:27,027
Что мне делать?
640
00:54:27,062 --> 00:54:30,531
Эти подозрительные личности
крутятся возле моей машины!
641
00:55:06,395 --> 00:55:08,298
Я тебя не узнала.
642
00:55:09,724 --> 00:55:12,477
Ты сейчас совсем другой.
643
00:55:14,959 --> 00:55:16,702
О, те странные люди?
644
00:55:16,837 --> 00:55:20,113
Только что приехали полицейские
и арестовали всех.
645
00:55:29,670 --> 00:55:31,716
Куда ты собрался?
646
00:55:32,102 --> 00:55:33,873
Я отвезу тебя!
647
00:55:52,249 --> 00:55:53,640
Эй! Убери машину!
648
00:55:53,675 --> 00:55:55,428
Умереть хочешь?
649
00:55:55,752 --> 00:55:57,722
Это улица с односторонним движением!
650
00:57:39,940 --> 00:57:40,699
Эй!
651
00:57:43,799 --> 00:57:45,333
Перестаньте его бить!
652
00:57:46,033 --> 00:57:48,476
Пожалуйста, прекратите!
653
00:58:05,504 --> 00:58:06,407
Эй!
654
00:58:06,839 --> 00:58:08,014
Эй!
655
00:58:13,000 --> 00:58:15,175
Остановитесь!
656
00:58:15,310 --> 00:58:17,392
Вы же его убьёте!
657
00:58:20,267 --> 00:58:22,011
Я Чха Ын Сок.
658
00:58:23,576 --> 00:58:25,651
Вы подумали о последствиях?
659
00:58:26,685 --> 00:58:28,655
Тогда можете бить и меня.
660
00:58:32,371 --> 00:58:33,152
Очнись!
661
00:58:34,360 --> 00:58:36,227
Очнись же!
662
00:58:40,585 --> 00:58:41,631
Очнись!
663
00:58:46,733 --> 00:58:48,936
- Отойди в сторону.
- Очнись!
664
00:58:49,701 --> 00:58:51,123
Не уйдёшь?
665
00:58:52,059 --> 00:58:53,483
Иди отсюда!
666
00:59:52,706 --> 00:59:53,949
Спокойной ночи,
667
00:59:55,351 --> 00:59:56,243
детка.
668
00:59:59,917 --> 01:00:01,290
Это ангел-хранитель.
669
01:00:01,395 --> 01:00:04,209
Он будет защищать мою Ын Сок.
670
01:00:04,244 --> 01:00:08,008
Несмотря ни на что
тебе нельзя его терять.
671
01:00:18,830 --> 01:00:20,667
Неужели любовь - это такая проблема?
672
01:00:20,943 --> 01:00:22,031
Чха Ын Сок!
673
01:00:22,738 --> 01:00:24,211
Я твой жених.
674
01:00:24,211 --> 01:00:25,245
Но я тебе не невеста.
675
01:00:25,970 --> 01:00:30,170
Фанссаберская группа "Палата 666"
676
01:00:30,270 --> 01:00:34,470
Перевод на русский язык: lenorman
677
01:00:34,570 --> 01:00:38,770
Редактор: Tashami
678
01:00:38,870 --> 01:00:43,070
Консультант-переводчик: lonelyseeker
679
01:00:43,170 --> 01:00:47,370
Координатор проекта: Нежная
680
01:00:47,470 --> 01:00:51,670
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
681
01:00:51,770 --> 01:00:56,070
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
682
01:00:58,800 --> 01:00:59,887
Мы пришли к тому,
683
01:01:00,562 --> 01:01:02,943
что мне нужно соперничать
с господином Каном?
684
01:01:03,318 --> 01:01:05,653
Для меня не составит труда избить его.
685
01:01:06,587 --> 01:01:09,105
Боюсь только, что это покажет,
насколько далеко я могу зайти.
686
01:01:09,696 --> 01:01:11,511
Вот что меня волнует.
687
01:01:16,983 --> 01:01:22,302
Я очень рада, что ты
не умер и поправился!
688
01:00:25,970 --> 01:00:30,170
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
689
01:00:38,870 --> 01:00:56,070
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
57194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof