Original subtitles

Палата 666 представляет…

Уходи! Тебе опять нужны деньги?

А где деньги, которые я давала тебе в прошлый раз,

чтобы ты уехал?

Но я спрошу у моего жениха, что он может сделать.

Ты ведь сможешь взять эти деньги?

Бок Гу…

Твой брат не дышит.

Что мне делать?

Он не дышит!

Приготовились!

300 вольт!

Брат…

Твоя девушка…

Ты хочешь забрать её?

У меня всё хорошо, Бок Гу.

Твой брат - самый счастливый человек в мире,

потому что у него есть Ын Сок.

Спасибо.

Брат…

Мин Гу, брат.

Кан Мин Гу

Брат.

Бок Гу.

Он ушёл?

Кан Мин Гу.

Он умер?

Мой брат?

Он просто…

Просто пережил опасную ситуацию.

Мне показалось, он в самом деле умер.

Я испугался до смерти.

Никогда больше не приду в больницу.

Никогда сюда не вернусь.

Ми Сук.

В следующий раз присылай Да Чжон или Тхэ Чхун.

Почему вы всегда заставляете приезжать меня? Всегда меня.

Я такой чувствительный…

Погружённый в себя.

Робкий человек.

Ми Сук!

Не называй меня так больше.

Ми Сук умер прошлой ночью.

С этого момента моё имя - Ён Сук.

Знай об этом.

У тебя нет выхода, Ён Сук!

Хорошо спал?

Доброе утро!

Погоди… Утро недоброе?

В любом случае…

Доброе утро.

Какой грязный!

Посмотри, у тебя гной на глазах.

Посмотри на эту грязь.

Так грязно! Очень грязно.

Как ты можешь быть неряшливее Ми Сука?

Это портит твой имидж.

Ты отличаешься от меня.

Ты очень умный,

невозмутимый,

добрый и чистый.

Я так хвастался друзьям…

Серьёзно.

Наша скандальная семейка

вся в этом.

Перу.

Как же тебя звали-то?

Не Леон.

Не господин Кан.

Как же?

Он определённо говорил мне…

Если подумать, я даже имени твоего не знаю.

Сначала ты хотел меня убить,

потом спас мне жизнь.

Почему твоя противоречивость так меня смущает?

Правда, что со мной не так?

Почему я такая?

Это большая проблема.

Ты стрелял в меня?

Кукла ты или человек?

Эй!

Что же в Чха Ын Сок такого волшебного?

Эй!

Бок Гу.

Бок Гу.

Ты человек, к тому же мужчина.

Ты охраняешь такую женщину! Скажи честно, она привлекает тебя?

Возбуждает, а?

Как ты можешь это выносить?

Ты принимаешь какие-то таблетки, чтобы быть в здравом уме?

Чёрт!

Встречаться с такой красоткой.

Эй…

В любом случае, женская интуиция пугает меня.

Да Чжон всё время говорит, что переживает за тебя.

Она думает, что ты нашёл другую.

Если Да Чжон узнает, что ты охраняешь Чха Ын Сок,

будет большой скандал.

Если это случится, то мы оба умрём.

Чха Ын Сок умрёт, да и Да Чжон тоже.

Ты хочешь уехать отсюда?

Эй!

Удар!

Бок Гу! Удар!

Точно.

Мы оба умрём сегодня!

Я была так добра, позволив вам делать всё, что заблогорассудится.

И сейчас вы думаете, что легко отделаетесь от Хан Да Чжон?

Если я сегодня же не получу деньги,

то и с места не сдвинусь.

Поэтому если вы хотите сбежать, то лучше вам убить меня.

Чёрт!

Почему эта девушка такая упрямая?

Давай развернёмся и уедем, милый.

Развернёмся?

Позади нас лакеи Хан Да Чжон.

Что?

Ты же мужчина.

Сделай же что-нибудь.

Наверное, я должна была застраховать свою жизнь.

В случае моей смерти, Бок Гу получил бы всё.

Упрямая стерва.

Прекрасно, я отдам их тебе. Отдам! Я отдам тебе деньги!

Вы принимаете кредитки?

Да.

Вот. Ешьте!

Ешьте сегодня столько, будто хотите лопнуть от обжорства.

Мы не сделали ничего особенного.

Как же так?

Вы были рядом со мной и помогли мне.

Возможно, в будущем вы мне ещё пригодитесь.

С этого момента,

я надеюсь, что вы сможете помогать мне время от времени.

Оглянувшись назад,

я понял, для чего родился.

Родиться мужчиной,

рисковать своей жизнью -

это потрясающе.

Парень, это было…

Превосходно.

Ты рисковал своей жизнью на благо родины?

Да Чжон, не совершай опрометчивых поступков.

Даже если ты твёрдо решилась на операцию,

сколько времени понадобится, чтобы сэкономить эти деньги снова?

Независимо от того, оперировали тебя или нет,

даже соседская собака знает, что Бок Гу встречается с тобой.

В любом случае, я изо всех сил постараюсь

выглядеть достойно.

Достойно?

Тебе не стоит так говорить.

В подобной ситуации

так говорить неуместно.

По-моему, тебе не стоит

произносить слово

"достойно".

Алло?

Да.

Говорите, пожалуйста, раз уж позвонили.

Что?

Наша мама…

Что?

Я возьму эту… Это three go. Three go!

Вы проиграли! Госпожа Ким проиграла.

У меня есть ещё одна карта. Как такое может быть?

О, мой Бог!

Дайте мне посчитать.

Если к этой

добавить ещё карту,

то выйдет тройка!

О, мой Бог!

Так сколько же очков набралось?

Где Вы научились так хорошо играть, госпожа Пак?

Сегодня у меня удачный день. Вот и всё.

Госпожа Пак всегда отличалась быстрой реакцией. Что же делать нам?

В школе Вам легко давалась математика?

Вообще-то, да.

Верно, верно.

Какое отношение "Go stop" имеет к учёбе?

Похоже, вы нарочно позволяете ей выигрывать,

чтобы польстить госпоже Пак.

Чжэ Сок, наглец!

Кто мне поддался?

Я выиграла благодаря своим способностям.

Госпожа О пришла сюда просить работу в "Хан Гук Груп" для своего сына.

А госпожа Ким здесь, чтобы расспросить о работе в торговом центре "Хан Гук".

Думаю, они и впрямь ей поддались.

Чувак, Юн Хва, дай "пять".

Это не так! Совсем не так.

Ты не идёшь в школу, Юн Хва?

Не пойдёшь?

Разве в воскресенье ходят в школу?

А ну оба!

Кто это?

Я только начала выигрывать…

Боже! Это снова тот шантажист?

Не убирайте карты.

Не обращайте внимания. Играем дальше,

госпожа Ким и госпожа О.

Хорошо-хорошо.

Это не шантажист.

Кажется, это наш будущий зять.

Хорошо… Хорошо.

Боже!

Господин Ким пришёл.

Я не смог позвонить перед приходом.

Как поживаете, мама?

Мама?

Я так хотела поблагодарить Вас.

По какому поводу цветы?

Я проходил мимо цветочного магазина и купил их.

Это Вам.

- Боже, Боже. - Счастливая!

Боже! Боже!

Они такие красивые.

Мужчина впервые дарит мне цветы.

Что же делать? Что говорить?

Мой зять так хорошо воспитан!

Ах да… Это мои подруги. Они вместе со мной изучают корейское искусство.

О да.

У Вас потрясающее хобби, мама.

Рад познакомиться.

Я Ким Чжун Сон.

Да.

Боже! Какой красавчик!

Сейчас вам лучше уйти.

До завтра!

Идите, идите.

Хорошо.

До свидания. Увидимся завтра. Пошли.

Берегите себя!

Как поживаешь?

Привет.

Это тебе.

Спасибо.

Это для твоей сестры… Где она?

О, наша Ын Сок…

Она читает и слушает классическую музыку.

Нет, мам.

Она сейчас спит.

Следи за языком.

В такой час

она всё ещё спит?

Видите ли… Она…

Моя сестра - ужасная соня.

Однажды её никто не будил, так она проспала два дня подряд.

Глупая девчонка!

Она просто устала.

Я прошу вас.

Это похороны моей матери.

Просто позвольте мне выразить своё уважение.

Только один раз

позвольте мне обнять её.

Что ты делаешь?

Разве ты не собираешься убрать "эту" с дороги?

Я не "эта".

Даже если у нас разные отцы,

я всё равно твоя сестра.

Сестра?

Я никогда не слышал, что у меня есть сестра вроде тебя.

Убирайся.

Быстро!

Я твоя сестра.

Та, чей прах находится в этой урне,

родила меня в 1979-ом

и воспитывала до 1982-го.

Я её дочь,которую она растила до тех пор, пока не встретила твоего отца и не стала его любовницей.

Хочешь, чтобы я это доказала?

Что за ахинею несёт эта бродяжка?

И зачем ты сегодня здесь появилась?

Хочешь опозорить мою мать?

Нет.

Мне это не нужно.

Я уже сказала тебе -

я здесь для того, чтобы проводить её в последний путь.

Уберите эту нищенку.

Быстро!

Пожалуйста.

Пожалуйста, позволь мне поклониться ей.

Прошу тебя!

В последний раз… Позволь мне увидеть её в последний раз!

Что за шутки?

Ты чертовски упрям.

Ачжосси…

Просто позволь ей выразить своё уважение.

Кому это повредит?

Что?

А ты-то кто такой?

Я?

Я просто шёл мимо.

У меня вот ботинок есть,

а…

в нём лежит нож.

Отпусти её, пока я в тебя этот нож не всадил.

Что ты на меня так уставился?

Когда я называю своего брата собакой, это всего лишь слова.

Но ты действительно смотришь на свою сестру как на собаку?

Представим, что мы братья.

Ты брат старший…

Вот чёрт!

Займись этим.

Прекрати!

Что же ты делаешь?

Ты не видишь, что моя мать здесь?

Пойдём.

Проклятье! Я собирался намять ему бока.

Быстрее!

Тебе повезло.

Разве ты не хотела обнять мать?

Ты же за этим сюда приехала.

Нет.

Забудь.

Всё нормально.

Бок Гу.

Куда ты? Бок Гу!

Не хочешь поклониться?

Я давно знала,

где ты живёшь.

Прости, что приехала только сейчас.

Я не искала тебя вовсе не потому,

что разозлилась, когда ты меня бросила.

А из-за того, что…

Я думала, что разобью тебе сердце,

если ты увидишь меня такой.

Вот почему я не могла искать тебя.

Мама,

Я понимаю тебя.

Дети - это важно,

но любовь не менее важна.

Я это знаю.

Не чувствуй себя виноватой передо мной.

Отправляйся в рай

и покойся с миром.

Я приехала сюда, чтобы сказать тебе об этом.

Десять минут прошли, Бок Гу.

Если мой брат

попытается убить тебя,

не дерись с ним.

Дай ему ударить тебя.

Я мечтала о тебе, Перу.

Да что это со мной?

Я, должно быть, извращенка.

Я удержался от поцелуя, потому что ты так сладко спала.

Ревную тебя к этой чёрной кукле.

Так когда же мы поцелуемся?

Ким Чжон Сун (Фонарный столб)

Ох…

Вот, возьми это у меня.

Конечно.

Нет, нет, нет!

Тебе не стоит отдавать зятю.

Сколько можно, отец!

Он не оставляет мне выбора.

Это уже в седьмой раз, пап.

Правда?

Тогда это действительно в последний раз. Только один.

Конечно.

И когда самый занятой человек в мире сумел научиться играть в бадук*? [*стратегическая настольная игра]

Вы точно не новичок.

Прошло всего три недели, как я научился играть.

Три недели?

Я увидел доску для игры в бадук, когда был здесь в последний раз.

и подумал, что отец, должно быть, любит эту игру.

Если я научусь играть, то буду проводить с ним больше времени.

Поэтому я взял несколько уроков у профессионального игрока в бадук.

Твои навыки, полученные всего за три недели, просто удивляют.

Ты, наверное, невероятно умён.

Что же нам делать? Что делать? Что?

Когда у меня будут внуки, то они будут такими же умными, как мой зять,

и такими же красивыми как наша Ын Сок!

Они будут похожи на произведения искусства!

Что мне делать?

Идеальны, они будут идеальны!

Дорогой, почему мы зовём нашего будущего зятя "господин Ким"? Давай будем звать его сыном.

Хорошо.

Это большая честь для меня, отец.

Да, конечно, сынок.

Скоро я тоже научусь играть в "Go stop".

Ой! Что же делать? Что?

Похоже, меня вывели на чистую воду!

И почему он такой проницательный?

Что же мне делать?

Мой будущий зять - само совершенство!

Человек должен иметь хоть какие-то недостатки.

Раз уж теперь у меня такие высокие стандарты, как я смогу выдать замуж Юн Хва?

Сынок, ты должен быть ответственым за это.

О? Правда?

Да. Сейчас буду.

Сестра!

Ын Сок.

Доброе утро.

Сейчас время ужина, а ты говоришь: "Доброе утро"?!

О, она поздно легла спать прошлой ночью, потому что читала.

Что же ты так долго читала прошлой ночью?!

Ты голодная, да? Приготовить тебе поесть?

Нет, спасибо. Я не голодна.

Не хочешь выпить со мной?

Тебе не нужно было арендовать всё помещение.

У них немного клиентов, потому что меню не так уж и разнообразно.

Похоже, только мне нравится этот ресторанчик.

Не хочешь выпить?

Я предпочту горячий шоколад.

Эй! Да ты трусишь!

Попробуй.

Нет. Я буду шоколад.

Вон там есть торговый автомат.

Иди и возьми там шоколад.

Торговый автомат?

Помнишь?

Помню что?

Ошибку, которую я совершил… после выпитого соджу.

Что?

Я привёл тебя в свой номер.

Не помнишь?

Ты… привёл меня в свой номер?!

Что ты хотел сделать?

Я просто… хотел… переспать с тобой.

Но у меня ничего не вышло.

Твой телохранител вмешался.

Прости.

Это была моя ошибка.

Я больше не совершу подобного поступка.

Хочешь ударить меня?

Ты можешь оскорблять меня, бить… Всё, что хочешь.

Не вздумай пить и снова произносить его имя.

Не уверен, что смогу сдержаться.

Бок Гу!

Бок Гу!

Дай мне посмотреть.

Всё нормально.

Ты же не в первый раз видишь мои синяки.

Ты сводишь меня с ума.

Каждый норовит ударить тебя. Почему ты им это позволяешь?

Почему ты не пускаешь в ход свои каменные кулаки?

Ты же сама мне говорила, чтобы я не давал сдачи.

Ты не сопротивляешься только потому, что я так сказала?

Ты должен уклоняться от удара, если на тебя поднимают руку!

Такого ты мне никогда не говорила.

А ты делаешь только то, что я тебе разрешаю?!

Конечно.

Я просто в бешенстве!

Ты что, хочешь в могилу меня свести ?

Я с ума сойду!

Вот придурок.

Посмотрим кто кого. Он умрёт или я?

Куда ты собралась?

Я хочу отомстить!

Месть? Какая месть?

Чувствуешь себя богиней мести?

Мне плевать, что он мой младший брат!

Сегодня я убью этого придурка.

Пусти меня!

Бок Гу.

Моя Да Чжон - сама доброта.

Даже если я делаю кучу гадостей, она никогда не сердится.

Она хорошо меня кормит,

и у неё удивительная фигура.

Эй!

У неё такие толстые ножки…

Эй!

Прекрасные ягодицы…

Эй! Тише!

И грудь у неё тоже очень красивая.

Моя Да Чжон - сама доброта.

Даже если я делаю кучу гадостей, она хорошо меня кормит.

Ын Сок!

Но у меня ничего не вышло.

Твой телохранитель вмешался.

Госпожа Чха Ын Сок

думает, что она дома.

Отдайте мне госпожу Чха Ын Сок.

С этого момента, ты уволен.

Хорошо.

Хорошо?

Вы можете уволить меня,

но я выполню свои обязанности до конца дня.

Позвольте мне забрать госпожу Чха.

Что, если я откажусь?

Тогда мне придётся ударить Вас.

Псих ненормальный!

Онни!

Это я.

Помнишь, я ездила в Пусан?

Я ещё напилась тогда…

Кто привёз меня обратно?

Это господин Кан, твой телохранитель. А что?

Ничего-ничего.

Тогда спокойной ночи.

Чха Ын Сок

Да?

Это Чха Ын Сок.

Я позвонила, потому что хотела спросить у тебя кое-что.

Пожалуйста, говорите.

Пожалуйста, говорите.

А?

Пожалуйста… говорите.

Говорить что?

Ах да! Это же я позвонила, верно? Ведь звоню-то я.

И…

Я вот что хотела сказать…

Та песня… Помнишь, ту песню, которую ты пел?

Когда я напилась в Пусане.

О какой песне Вы говорите?

Ты знаешь…

Далеко, далеко…

Как-то так.

Могу поклясться, я её слышала.

Разве ты не её пел той ночью?

Разве ты не знаешь эту песню?

Алло?

Алло?

Алло?

Ты слышишь меня?

Ну, так знаешь…

Ты знаешь эту песню или нет?

Не знаю.

Может, кто-то ещё знает?

О… Нет.

Никто больше.

Спасибо.

Всего: 13 900 000 вон.

Дай ложку.

Просто дай мне одну ложку!

Я ведь даже за покупками с тобой пошёл!

Я сказала: заткнись.

Только одну ложку!

Пожалуйста, дай мне одну ложку, Да Чжон!

В последние дни я бледный, и у меня кружится голова.

Нет сил ни в руках, ни в ногах.

Наверное, у меня рак!

Выбирай: замолчишь, после того, как тебя ударят или наоборот?

Если ты готовишь для Мин Гу, то он же всё равно не сможет есть.

Есть он не в состоянии. Он даже воду не может пить.

Как он будет есть твёрдую пищу?

Правда?

Да.

Он "овощ".

Он не может говорить.

Он даже рот приоткрыть не может.

Почему же ты мне говоришь об этом только сейчас?

Я только что вспомнил!

Вот поэтому у тебя такая жалкая жизнь. Ты бесполезен как кость коровы!

Что опять с моей жизнью?

Почему ты всегда твердишь о моей жалкой жизни?

А что не так с моей жизнью? Ты помогала мне когда-нибудь?

А?

Этот мерзавец не берёт трубку.

До сих пор?

Ты девушка Кан Бок Гу, так?

Где Кан Бок Гу?

Вы кто?

Где Кан Бок Гу?

Кто вы, чёрт возьми?

Эти парни… прихвостни господина Кима.

Так вы бандиты?

Что вам надо от Бок Гу?

Они пытаются найти Бок Гу.

Что всё это значит?!

Прекратите нести всякую чушь

и идите к чёрту, пока Бок Гу не нашёл вас.

Похоже, ребята, вы не поняли.

Наш Бок Гу честный человек. Он приходит в бешенство при одном упоминании слова "бандит".

Если вы хотите спастись,

то единственный способ сохранить ваши жизни - бежать прямо сейчас.

Поверить не могу!

Эй, Ми Сук!

Эти люди уже уходят. Проводи их.

Разве вам не пора идти? Вон отсюда!

О, Кан Бок Гу.

Ты где?

Встретимся там. Не опаздывай, ладно?

Кто это?

Это был Бок Гу… Наш Бок Гу?!

Глупая девчонка! Как ты можешь так грубо разговаривать?

Эй!

Не смейте тронуть даже волосок на голове моего Бок Гу!

Хан Да Чжон сделает так, что вы пожалеете о том, что появились на свет!

Кажется, Бок Гу, которого он упомянул, и есть наш Бок Гу, Да Чжон.

Что?

Но почему он сделал это?

Что?!

Если ты хочешь что-то сказать, то рассказывай всё!

Думаю, он связался с теми парнями из-за больничных счетов своего брата.

Что?

Разве ты не давала Бок Гу деньги, которые содрала с Чха Ын Сок?

Нет.

Но Бок Гу…

Почему тогда из всех людей, он выбрал бандитов?

Больничные счета - не шутка.

Что ещё он умеет? У него нет настоящей работы.

Он умеет только кулаками махать.

Он должен просто позволить своему брату умереть?

Думаешь, он будет ждать, когда его брат умрёт?

Занято.

Он всё ещё на работе?

Я попрошу Тхэ Чхун найти Бок Гу.

Это возможно?

Не может быть.

Наш Бок Гу

сходил с ума, когда слышал слово "бандит".

Нет.

Не может быть.

Что ты делал сегодня?

Как ты себя чувствуешь?

Я чувствую себя сегодня очень хорошо.

Небо чистое, голубое. И облака как нарисованные…

Не распускай кулаки, Бок Гу.

Не распускай кулаки.

Не будь жестоким, что бы ни случилось.

Прости меня на этот раз.

Прости.

Сегодня я хочу рассказать вам о нашей новой марке спортивной одежды.

Используя интернет-опрос молодёжи от десяти до двадцати лет,

мы выбрали модель, которая лучше всего подходит нашей новой марке - Чха Ын Сок.

Поэтому с госпожой Чха Ын Сок был заключён контракт на год.

На прошлой неделе мы закончили подбор фотографий для каталога.

На следующей неделе мы будем работать над телерекламой.

А через некоторое время запустим ролики.

Ты в своём уме?

Как ты додумался связаться с бандитами?

Не волнуйся об этом.

Это моё дело.

Позволь вместо себя умереть своему брату!

Если бы я был твоим братом, то предпочёл бы умереть,

чем наблюдать, как ради оплаты больничных счетов опускается мой брат!

Я предпочту умереть!

Если ты пойдёшь туда сегодня, твоя жизнь кончена.

И твоя карьера бойца тоже!

И ты не сможешь работать телохранителем!

Бок Гу!

Мне всё равно.

Всё равно…

Чха Ын Сок

Алло?

Это Чха Ын Сок.

Я на Ёыйдо*. [*остров на южном берегу реки Ханган]

Прости.

Кажется, мой рабочий день на сегодня закончился.

Позвоните, пожалуйста, господину Киму.

Что мне делать?

Эти подозрительные личности крутятся возле моей машины!

Я тебя не узнала.

Ты сейчас совсем другой.

О, те странные люди?

Только что приехали полицейские и арестовали всех.

Куда ты собрался?

Я отвезу тебя!

Эй! Убери машину!

Умереть хочешь?

Это улица с односторонним движением!

Эй!

Перестаньте его бить!

Пожалуйста, прекратите!

Эй!

Эй!

Остановитесь!

Вы же его убьёте!

Я Чха Ын Сок.

Вы подумали о последствиях?

Тогда можете бить и меня.

Очнись!

Очнись же!

Очнись!

- Отойди в сторону. - Очнись!

Не уйдёшь?

Иди отсюда!

Спокойной ночи,

детка.

Это ангел-хранитель.

Он будет защищать мою Ын Сок.

Несмотря ни на что тебе нельзя его терять.

Неужели любовь - это такая проблема?

Чха Ын Сок!

Я твой жених.

Но я тебе не невеста.

Фанссаберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: lenorman

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Мы пришли к тому,

что мне нужно соперничать с господином Каном?

Для меня не составит труда избить его.

Боюсь только, что это покажет, насколько далеко я могу зайти.

Вот что меня волнует.

Я очень рада, что ты не умер и поправился!

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.