Original subtitles

Палата 666 представляет…

У господина Миямото возникли срочные дела, и он вынужден был уехать рано утром.

Он интересовался, нельзя ли перенести встречу на завтра, так как вернётся лишь сегодня вечером.

Господин Ким.

Да.

Госпожа Чха Ын Сок остановилась в близлежащем отеле?

Да.

Она из тех людей, которые используют свободное время для прогулки.

Возможно, она будет проходить мимо этого места, да?

Да.

Все морепродукты,

продающиеся в округе…

Если я попрошу их скупить,

сколько это будет стоить?

Простите?

Найдите человека.

Пусть он скупает

все морепродукты в этом районе

до тех пор, пока не закончатся съёмки фильма.

Что?

Поблизости есть магазин, продающий морские водоросли?

Мы живём в период глобальных изменений.

Чтобы двигаться вперёд, нам надо работать вместе. Сотрудничество - ключ к успеху.

Я предельно уверен в продукции, выпускаемой нашей компанией.

Что до меня…

Я никогда не стыдилась того, что люблю тебя.

Никогда не сожалела об этом.

И сейчас…

Я думаю, что смогу забыть тебя.

Береги себя.

Береги себя.

Снято!

Отлично!

Молодец, Сун Ён!

И ты береги себя, Кан Мин Гу.

Всего хорошего, сволочь.

Всего хорошего, сволочь!

Да что опять с тобой такое, а?!

Почему ты так себя ведёшь?

Съёмка на сегодня закончена!

Жених госпожи Чха Ын Сок

прислал нам вкусный обед!

Всем приятного аппетита!

Спасибо, Сун Ён!

Твой телефон звонит.

Это Фонарный столб.

Разве я не учтив?

Я покончил со всеми делами на сегодня.

Давай пообедаем.

Алло?

Ты слышишь меня?

Я не хочу есть.

Хочу выпить.

Можно не обслуживать сегодня других посетителей?

Я хотел бы снять всё помещение.

Почему ты так много пьёшь в середине дня?

А разве пить разрешается только ночью?

Ты пьёшь, когда тебе этого хочется.

Тогда выпьем что-нибудь более стоящее.

В моём номере есть бутылка отменного бордо.

Может, послать кого-нибудь за ней?

Думаешь, красное вино - крепкий напиток?

Это всего лишь виноградный сок.

Не хочешь выпить со мной?

Я не пью соджу*. [*традиционный корейский алкогольный напиток]

Почему нет?

Потому.

Почему "потому"?

Мой организм не принимает соджу.

А… Потому что ты такой неженка?

Ну и ладно.

Тогда выпей воды.

Или ты хочешь колу?

"Спрайт"?

Молоко?

Горячий шоколад?

Йогурт?

Какао?

Тот парень

пьёт соджу?

Кто?

Тот парень.

Кан Мин Гу или как его там.

Тот парень, с которым я даже сравниться не могу.

Конечно.

Он мастерски пьёт соджу.

Из-за этого я так его и полюбила.

Выпей-ка лучше водички.

Ты плохо смотришься, когда пьёшь.

Слишком гримасничаешь.

Ачжума!

Пожалуйста, принесите ещё одну бутылку соджу.

Не хочу.

Ешь.

Смотри! Лошадь!

Ладно, остановись.

О, посмотри на это.

Прости.

Милый, посмотри сюда.

Какой красивый!

Один, два, три!

Хорошо, ещё разок.

Один, два, три!

Мин Гу оппа!

Оппа!

Посмотри! Правда красивый цвет?

Я хочу вон тот жёлтый.

Бок Гу!

На что ты смотришь?

Пойдём.

Сумасшедшая девчонка.

В следующий раз

у нас будет восхитительный поцелуй.

Я сейчас

немного грязный.

Уже стемнело.

Пойдём.

Отрубился всего лишь после одной бутылки соджу?

Ты и впрямь неженка.

Проклятье, это уже слишком!

Эй ты!

Посмотри на себя!

Вот поэтому я и говорила, что выглядишь ты не очень.

Ты надралась, Чха Ын Сок?

Подождите! Стойте!

Ачжосси, подождите!

Минутку, ачжосси.

Бок Гу!

Бок Гу ушёл, оппа?

Проснулась?

Тхэ Чхун оппа.

Что?

Почему я так нервничаю?

По какому поводу?

Наш Бок Гу…

Мне кажется, у него есть другая.

Кто?

Пёс Бок Гу никого, кроме тебя, вокруг не видит!

Ради тебя он подавляет свою агрессивность.

Он даже соревнования намеренно проиграл,

чтобы избежать преследований со стороны женщин.

Знаю.

Всё это я знаю.

Но…

Неуверенность не оставляет меня.

Оппа.

Оппа.

Я принесла немного воды со льдом.

Спасибо.

Оппа.

Оппа.

Чха Ын Сок.

Оппа.

Похоже, ты ещё не поняла,

кому сейчас принадлежишь.

Сегодня ночью

ты станешь моей женщиной.

Пожалуйста, приходите ещё!

Простите,

что так поздно побеспокоил Вас.

Всё в порядке.

Отель, в котором живёт госпожа Чха, ближе.

Сначала я заеду туда.

В этом нет необходимости.

Езжай прямо в отель, в котором остановился я.

Тебе не нужно выходить из машины.

Ты можешь уехать сразу же, как только мы выйдем.

Давай выходи, Ын Сок.

Ты кто?

Я Ким Чжун Сон.

Ким Чжун Сон?

И что Ким Чжун Сон делает?

Кто ты?

Ты так пьяна, что не узнаёшь своего жениха?

Выходи.

Что это за место?!

Отель.

Отель?

Какой отель?

Мне нужно домой. Почему мы в отеле?

Мы в Пусане.

Не помнишь, что ты приехала сюда на съёмки фильма?

Я не знаю. Не знаю.

Я хочу домой.

Мой отец хочет, чтобы я возвращалась домой пораньше.

Отвези меня домой!

Хорошо.

Я помогу тебе.

Выходим.

Туда.

Господин Кан.

Госпожа Чха Ын Сок…

Я пришёл за ней.

Что?

Госпожа Чха Ын Сок!

Что, по-твоему, ты сейчас делаешь?

Я здесь для того, чтобы отвезти госпожу Чха домой.

Что?

Я её телохранитель.

Я обязан заботиться о ней

и защищать.

И что?

Мне нужно отвезти госпожу Чха Ын Сок в отель,

в котором она остановилась.

Госпожа Чха Ын Сок!

Ты что, не знаешь, кто я?!

Знаю.

Я её будущий муж.

Знаю.

Если ты это понимаешь,

почему ведёшь себя так неэтично?

Разве госпожа Чха находится здесь по своей воле?

Что?

Госпожа Чха Ын Сок

думает, что она дома.

Уезжай сейчас же.

У моего терпения тоже есть предел.

Отдайте мне госпожу Чха Ын Сок.

С этого момента, ты уволен.

Хорошо.

Хорошо?

Вы можете уволить меня,

но я выполню свои обязанности до конца дня.

Позвольте мне забрать госпожу Чха.

Что, если я откажусь?

Тогда мне придётся ударить Вас.

Псих ненормальный!

Я всё равно заберу её.

Ублюдок!

Чжун Сон!

Я отвезу её домой.

Сюда.

У меня нет слов.

Почему она снова так себя ведёт?

Спасибо.

И извини.

Ты завтракал?

Спасибо.

За то, что ты помешал мне совершить большую ошибку.

Как-нибудь угощу тебя ужином.

Я знал, что мне не стоит пить соджу.

Сильно болит?

Прости, что ударил тебя.

Я выплачу тебе компенсацию.

Хочешь уехать?

Надеюсь, по дороге в Сеул пробок не будет.

Онни.

Вчера ночью ты слышала песню?

Какую песню?

"Далеко, далеко…"

Эту песню.

Нет, я не слышала.

Уверена, что я её слышала.

Кто-то пел в соседней комнате.

В соседней комнате?

Это же номер твоего телохранителя.

Пожалуйста, поймайте её!

Быстрее!

Я прошу вас не потому, что она украла мои деньги.

Просто не хочу, чтобы у неё были другие жертвы!

Я бы поймала её и…

В этот момент она наверняка обманывает кого-то столь же наивного, как и я,

и выманивает у него деньги!

Понимаете, что сидя на одном месте,

вы позволяете ей совершать преступления?!

Ачжума.

Вашими жалобами проблему не решить.

Восемьдесят на двадцать.

Ладно.

Семьдесят на тридцать.

Если вы поймаете её,

я отдам вам тридцать процентов от моих денег.

Вам нужно

написать заявление в суд

и начать процесс.

Я необразованная, и ничего не понимаю в судебных процессах!

Я не сдвинусь с места, пока вы её не поймаете!

Делайте, что хотите!

Офицеры.

Пожалуйста, покажите, на что вы способны.

Офицеры!

Сейчас так рано. Что вы здесь делаете?

Встань.

Ми Сук.

Забирай Бок Гу и уходи.

Встань.

Проси

и будешь услышан.

Я пришла потребовать…

нет, попросить офицеров полиции.

Идите домой.

Эй!

Что ты делаешь?!

Отпусти!

Отпусти меня!

Что ты делаешь?!

Извините, извините!

Отпусти!

Отпусти!

Отпусти!

Ми Сук!

Пусть он меня на землю поставит!

Быстро!

Спусти меня вниз!

Тише!

Отпусти! Отпусти! Отпусти!

Бок Гу!

Мы уже дома!

Я тяжёлая!

Быстро отпусти меня!

Я не могла спать, так как моё сердце билось очень быстро.

Я пошла туда, потому что должна была что-то сделать.

Я могу сама о себе позаботиться.

Не волнуйся из-за меня больше.

Что?

Что случилось?

Повредил плечо?

Возможно.

Думаю, да.

Честное слово, я с ума сойду.

Разве ты не знал, что я тяжёлая?

Посмотри на мой рост, руки и бёдра!

К тому же, кость у меня широкая.

Разве я не говорила, что именно поэтому у меня такой вес?

Когда ты такое говорила?

Не говорила?

Ну и ладно.

Постараюсь немного сбросить вес.

Дай мне взглянуть на твоё плечо.

Похоже, тебе нужно обезболивающее,

а лучше сходить к доктору.

Красивая.

Ты настоящая красавица.

Разве тебе недостаточно того, что я так думаю?

Прекрати искать женщину,

которая украла твои деньги.

Не лги.

Ты даже не можешь смотреть на шрам,

потому что он отвратительный.

Почему ты называешь себя грязным?

Я в тысячу раз грязнее тебя.

Грязная… и отталкивающая…

Отвратительная…

Дай мне осмотреть плечо.

Я даже в душ ещё не ходила.

Пойду в зал, потренируюсь.

А!

Не смей худеть!

Ты совсем не тяжёлая.

Я просто пошутил.

Ты куда?

А?

Даже фильм смотреть бросила.

Мне нужно кое-что узнать.

Онни, я туда и обратно.

Я скоро вернусь!

Эй, куда ты идёшь?

Я так одинока.

Здравствуйте.

Я ищу одного человека.

Послушай…

Прости…

Послушай меня!

Мне сказали, что я могу найти тебя здесь.

Я хочу сказать…

Ты и я, вместе…

Нам нужно обсудить кое-что.

Именно поэтому я приехала сюда.

О чём нам разговаривать?

Что?

Э…

За кого ты

меня принимаешь?

Я выгляжу смешной?

Тебе весело издеваться надо мной?

Нет.

Эй.

Эй!

Тебе совсем нечего мне сказать?

Тебе действительно нечего мне сказать?

Да.

Мне нечего тебе сказать.

В Пусане…

На пляже…

Не знаю, благодарить тебя

или дать пощёчину.

Я в сомнении.

Тебе в самом деле нечего мне сказать?

Да.

Зачем ты это делаешь?

Так и будешь просто стоять и смотреть?

Как ты можешь средь бела дня избивать женщину?

А?

Что ты делаешь?

Поднимись, если ты мужик.

Что такое?

Прекрати, сволочь!

Перестань!

Перестань, скотина!

Что с тобой? Ты сумасшедший?

Ты в порядке, милый?

Больно!

Как ты?

Больно…

Кто этот парень?

Осторожно…

Как ты?

Ты всегда суёшь свой нос,

куда тебя не просят?

Вероятно, грубая сила - это единственное, что ты знаешь.

И…

ты сначала сделаешь, а потом подумаешь.

Точно так же, как в Пусане.

Тот случай в Пусане…

Ты говоришь о поцелуе?

Зачем ты это сделал?

Это ничего не значило.

Забудь об этом.

Я в порядке.

Благодаря твоей матери я чувствую себя лучше.

Держи свои чувства при себе, папа.

Если госпожа Пак услышала бы твои слова, то наверняка запрыгала бы от радости.

Было бы забавно это увидеть.

Ах ты…

Всё нормально.

Я тоже не хотела бы увидеть маму такой.

Папа, ты говорил, что хочешь навестить кого-то перед отъездом.

Да, мой друг находится в этой больнице, так что раз уж я здесь, то зайду к нему.

Пошли.

Кан Мин Гу?

Кан Мин Гу?

Наверное, это простое совпадение.

Думаешь, в Корее только один человек носит такое имя?

Кто вы?

Вы кого-то ищете?

Вы пришли, чтобы увидеть Мин Гу?

Нет-нет. Мы просто подумали, что это наш знакомый.

Извините нас.

Пойдём.

Я ходил за вещами твоего брата

и нашёл это.

Наверняка там полно сообщений.

Но никто не знает пароль.

У меня всё хорошо, Бок Гу.

Твой брат - самый счастливый человек в мире,

потому что у него есть Ын Сок.

Правда.

Верно, мерзавец.

Поиск имени:

Чха Ын

Несколько дней съёмок на пляже

испортили кожу нашей дочери.

Это меня огорчает.

Мин Гу оппа

Что…

Ой! Ну, я же маску тебе…

Что…

Ын Сок!

Кто это?

Думаю, Вы ошиблись номером.

Тогда я кладу трубку.

Тебе опять нужны деньги?

Что?

А где деньги, которые я давала тебе в прошлый раз,

чтобы ты уехал?

Сейчас у меня нет денег.

Но я спрошу у моего жениха, что он может сделать.

Ты ведь сможешь взять эти деньги?

Ведь для тебя это нормально, Кан Мин Гу.

Правда?

Отдай мне мои деньги!

Где наши деньги?!

Отдай наши деньги, дрянь!

Перестаньте!

Пожалуйста, прекратите!

Кто ты, а?

Я заплачу вам

вместо неё.

Я выплачу вам всё.

Только, пожалуйста, перестаньте.

Пожалуйста.

Материальное положение семьи Ын Сок ужасно.

Как было бы замечательно, если бы я был богат…

Чха Ын Сок! Новая звезда, появившаяся как комета.

Вот деньги, которые мы задолжали тебе за всё это время.

Я включила причитающиеся тебе проценты.

Ты не будешь разочарован.

Спасибо тебе за всё.

Я не могу взять их, мама.

Я хочу продолжать встречаться с Ын Сок.

Ын Сок не хочет тебя больше видеть.

Эти деньги…

дала мне она, чтобы я передала их тебе.

Я не смогу больше видеть мою Ын Сок…

Мир перевернулся…

Они сказали, что хотят обменять эти фотографии на деньги.

Иначе они отошлют их прессе.

Ты думаешь, я шучу?

Думаешь, все мои слова - ложь?

Это не ложь!

Он больше не тот Мин Гу, каким он был прежде.

И, похоже,

у него новая девушка.

О, точно! Правильно!

Он изменился из-за этой девушки!

Дайте нам пять…

5 миллионов вон.

Мы никогда бы

не увидели столько денег, даже если продали бы свои жизни.

Но ты сможешь прожить и без этих денег.

Знаю, он мой брат,

но не понимаю, зачем он это делает.

В конце концов, это неправильно.

Как можно превратить любовь в товар?

Мой брат, должно быть, сумасшедший.

Скажите, что эти игрушки Вам сделали?

Почему Вы вымещаете свою злость на них?

Если есть парень, заслуживающий смерти,

то застрелите его!

Я уже его убила.

Не знаю, что за человек он был, но наверняка заслужил смерть.

Что мы будем делать с Вашим разбитым сердцем?

Думаю, это скоро пройдёт.

Перестаньте приходить сюда.

Популярная богатая женщина приезжает сюда,

платит всего 2 тысячи

и выигрывает всё!

Каждый раз, как ты приезжаешь сюда,

я схожу с ума!

Простите, ачжосси.

Дайте мне всего одну!

Ту, которая похожа на Леона.

Ту чёрную.

Леон?

А!

Перу!

Его зовут Перу?

Имя ему подходит.

Он чёрный и, наверное, вредный.

Он на кого-то похож?

Да, на одного человека.

Убийца, телохранитель или кто-то ещё

столь же пугающий.

Не смотри в камеру.

Ын Сок!

Чуть левее!

Держись крепко, чтобы не упасть.

Ничего не можешь придумать?

Хорошо!

Моя очередь.

Название страны, заканчивающееся на "р"…

Смотри на небо.

Катар.

Тогда я говорю…

Сингапур.

О нет!

О нет!

О нет!

Сделайте что-нибудь!

Ын Сок!

О нет!

О нет!

Бок Гу…

Твой брат не дышит.

Что мне делать?!

Он не дышит!

Приготовились!

150 вольт!

Пожалуйста, спасите его…

300 вольт!

Брат…

Твоя девушка…

Ты хочешь забрать её?

Не распускай кулаки, Бок Гу.

Не распускай кулаки.

Прости меня на этот раз.

Прости меня.

Не вздумай пить

и снова произносить его имя.

Не уверен, что смогу сдержаться.

Пожалуйста, позволь мне поклониться ей.

Прошу тебя!

Ты чертовски упрям.

Позволь вместо себя умереть своему брату!

Если бы я был твоим братом, то предпочёл бы умереть, чем наблюдать, как ради оплаты больничных счетов опускается мой брат!

Если ты пойдёшь туда сегодня, твоя жизнь кончена.

И твоя карьера бойца тоже!

И ты не сможешь работать телохранителем!

Бок Гу!

Мне всё равно.

Перестаньте его бить!

Пожалуйста, прекратите!

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: honesty

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.