Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:07,713 --> 00:00:09,713
Эпизод 4
3
00:01:18,386 --> 00:01:20,586
Чха Ын Сок сама пришла.
4
00:01:21,488 --> 00:01:23,388
Сюда.
5
00:01:32,844 --> 00:01:33,994
Пожалуйста, садись.
6
00:01:34,646 --> 00:01:35,646
Пожалуйста, садись.
7
00:01:36,266 --> 00:01:40,816
Я не думала,
что ты придёшь сюда сама.
8
00:01:57,448 --> 00:02:00,798
Ты младший брат Мин Гу?
9
00:02:02,574 --> 00:02:04,474
А? Да.
10
00:02:04,732 --> 00:02:06,372
Я Бок Гу.
11
00:02:06,570 --> 00:02:09,120
Младший брат Кан Мин Гу, Кан Бок Гу.
12
00:02:09,713 --> 00:02:12,613
Они только что встретились
после десятилетней разлуки.
13
00:02:13,430 --> 00:02:17,080
Ты же слышала о нём?
14
00:02:20,374 --> 00:02:22,974
Мин Гу очень скучал по тебе.
15
00:02:23,971 --> 00:02:26,471
Рада это слышать.
16
00:02:26,999 --> 00:02:28,439
Действительно рада.
17
00:02:28,889 --> 00:02:30,139
Если честно, я думал,
18
00:02:30,343 --> 00:02:31,893
что нам не стоит затевать всё это.
19
00:02:32,275 --> 00:02:34,253
Человек не должен так поступать.
20
00:02:34,262 --> 00:02:37,175
Я пытался остановить её.
21
00:02:37,213 --> 00:02:39,288
Спроси у сотни людей на улице:
22
00:02:39,365 --> 00:02:43,273
может ли Мин Гу сравниться
с наследником "Хан Гук Групп".
23
00:02:44,198 --> 00:02:47,198
В подобной ситуации
даже Чхун Хян* бросила бы его.
[*героиня корейской сказки]
24
00:02:47,452 --> 00:02:48,902
Ой!
25
00:02:48,902 --> 00:02:50,152
Почему ты щиплешь меня?!
26
00:02:50,389 --> 00:02:52,339
Разве я соврал?
27
00:02:52,884 --> 00:02:54,784
Знаю, он мой брат,
28
00:02:54,868 --> 00:02:57,418
не не понимаю,
зачем он это делает.
29
00:02:57,682 --> 00:03:00,382
В конце концов, это неправильно.
30
00:03:00,635 --> 00:03:02,685
Как можно превратить любовь в товар?
31
00:03:03,151 --> 00:03:05,101
Мой брат, должно быть, сумасшедший.
32
00:03:50,155 --> 00:03:51,915
Зачем ты
33
00:03:52,892 --> 00:03:54,692
кладёшь столько сахара?
34
00:03:57,973 --> 00:04:00,223
Дайте мне фотографии,
35
00:04:01,170 --> 00:04:03,170
я заплачу вам за них.
36
00:04:10,488 --> 00:04:14,038
Кажется, вы говорили,
что хотели получить деньги за снимки.
37
00:04:23,210 --> 00:04:26,010
Слушай, мы же люди.
Не следует делать этого.
38
00:04:56,267 --> 00:04:58,794
Дайте нам пять…
39
00:05:00,262 --> 00:05:02,315
5 миллионов вон.
40
00:05:04,493 --> 00:05:06,393
Мы никогда бы
не увидели столько денег,
41
00:05:06,479 --> 00:05:09,400
даже если продали бы свои жизни.
42
00:05:09,434 --> 00:05:11,948
Но ты сможешь прожить
и без этих денег.
43
00:05:14,949 --> 00:05:18,049
Скоро ты станешь
невесткой в богатом доме
44
00:05:18,458 --> 00:05:21,758
и даже не будешь знать, что делать
со всеми деньгами, которые получишь.
45
00:05:22,164 --> 00:05:24,914
Ты же не сможешь
унести их с собой в могилу!
46
00:05:25,555 --> 00:05:27,555
Здесь двенадцать фотографий.
47
00:05:36,896 --> 00:05:38,546
Сделаем так.
48
00:05:38,915 --> 00:05:42,965
За каждую я дам вам миллион вон.
49
00:05:44,939 --> 00:05:46,139
Простите?
50
00:05:46,748 --> 00:05:49,948
Двенадцать фотографий
по миллиону вон…
51
00:05:50,217 --> 00:05:52,067
Получается больше,
чем 5 миллионов.
52
00:05:53,232 --> 00:05:56,832
Кажется, ты неправильно считаешь.
53
00:05:58,417 --> 00:06:00,333
Если у вас ещё будут снимки,
54
00:06:00,568 --> 00:06:03,468
принесите их мне в следующий раз.
55
00:06:03,848 --> 00:06:04,998
Я заплачу по миллиону…
56
00:06:06,084 --> 00:06:10,584
Нет, по 2 миллиона за каждую.
57
00:06:15,104 --> 00:06:16,184
Ты что,
58
00:06:17,407 --> 00:06:18,807
шутишь?
59
00:06:20,785 --> 00:06:22,385
Это не шутка.
60
00:06:24,216 --> 00:06:25,916
Я не шучу.
61
00:06:26,718 --> 00:06:29,818
У меня много денег.
62
00:06:30,879 --> 00:06:31,879
Что такое?
63
00:06:32,673 --> 00:06:34,473
Вам не нравятся условия?
64
00:06:37,475 --> 00:06:38,895
Нет…
65
00:06:39,290 --> 00:06:41,090
Они мне нравятся.
66
00:06:41,861 --> 00:06:44,461
Чем больше у тебя денег,
тем лучше, да?
67
00:06:45,005 --> 00:06:46,425
Да?
68
00:06:46,643 --> 00:06:50,643
О… Может, мне нужно
предложить вам больше?
69
00:06:51,024 --> 00:06:53,174
Сколько будет достаточно?
70
00:06:53,600 --> 00:06:56,300
Какая сумма удовлетворит его?
71
00:06:56,721 --> 00:07:00,571
Кан Мин Гу - настоящий мерзавец.
72
00:07:18,558 --> 00:07:20,908
Чёрт! Я так плохо себя чувствую.
73
00:07:22,195 --> 00:07:24,645
Надо было сначала сходить в церковь.
74
00:07:25,871 --> 00:07:27,971
О, Иисус!
75
00:07:32,890 --> 00:07:34,640
Ты трусливый ублюдок.
76
00:07:35,736 --> 00:07:37,296
Что я сделал?!
77
00:07:38,495 --> 00:07:42,195
Меня не волнует то, что ты хочешь
выглядеть хорошим парнем,
78
00:07:42,654 --> 00:07:45,504
но зачем ты обвиняешь
во всём брата Бок Гу?
79
00:07:45,504 --> 00:07:47,000
Что ты говорил?
80
00:07:47,080 --> 00:07:49,599
"Как можно превратить
любовь в товар?"
81
00:07:49,600 --> 00:07:51,349
"Мой брат, должно быть, сумасшедший."
82
00:07:52,133 --> 00:07:54,733
Тогда мне надо было свалить
всё на тебя?
83
00:07:55,264 --> 00:07:58,114
В любом случае, Мин Гу
ни о чём не узнает.
84
00:07:58,779 --> 00:08:02,879
Он не поймёт,
если кто-то скажет о нём плохо.
85
00:08:03,342 --> 00:08:05,225
И… всё это ради него.
86
00:08:06,782 --> 00:08:07,862
Как бы там ни было,
87
00:08:08,197 --> 00:08:08,997
давай оставим это.
88
00:08:09,672 --> 00:08:12,122
Мне не следовало
расчитывать на тебя.
89
00:08:14,271 --> 00:08:15,321
Разве не лучше было бы
90
00:08:16,186 --> 00:08:18,786
сказать ей о том,
что Мин Гу стал "овощем",
91
00:08:19,239 --> 00:08:21,239
что нам нужны деньги на лечение,
92
00:08:22,253 --> 00:08:25,103
и просто попросить их у неё?
93
00:08:25,829 --> 00:08:28,229
Ведь мы же могли поступить так?
94
00:08:29,139 --> 00:08:30,939
Лучше стать вором,
95
00:08:31,542 --> 00:08:34,542
чем испытать на себе жалость.
96
00:08:34,728 --> 00:08:35,978
Что?
97
00:08:41,476 --> 00:08:43,326
Ты знаешь, какая вещь в мире
98
00:08:43,542 --> 00:08:46,990
для человека самая ужасная?
99
00:08:47,723 --> 00:08:50,673
Это жалость от того, кого ты любишь.
100
00:08:51,364 --> 00:08:53,483
Получать не любовь,
101
00:08:53,802 --> 00:08:55,602
а одну лишь жалость.
102
00:08:55,887 --> 00:08:57,907
Похоже,
103
00:08:58,178 --> 00:09:00,178
что Бок Гу так и обращается с тобой?
104
00:09:03,486 --> 00:09:04,736
Да.
105
00:09:05,101 --> 00:09:07,451
Так Бок Гу ведёт себя со мной.
106
00:09:07,903 --> 00:09:10,253
Тогда отпусти его
107
00:09:10,357 --> 00:09:12,007
и иди ко мне.
108
00:09:13,326 --> 00:09:15,676
Я не стану тебя жалеть,
109
00:09:17,529 --> 00:09:19,679
а буду просто любить.
110
00:10:06,556 --> 00:10:08,806
Почему он такой горький…
111
00:10:10,906 --> 00:10:12,606
Простите.
112
00:10:13,200 --> 00:10:15,050
Можно ещё сахара?
113
00:12:14,275 --> 00:12:18,275
"Любовь, которая убивает"
114
00:13:04,321 --> 00:13:07,671
Помочь тебе подняться?
115
00:13:28,206 --> 00:13:31,456
Хочешь подраться со мной?
116
00:13:34,859 --> 00:13:38,099
Давай драться.
117
00:13:38,408 --> 00:13:41,058
Я побью тебя как собаку,
118
00:13:41,302 --> 00:13:44,202
и ты ответишь мне тем же.
119
00:13:48,088 --> 00:13:51,788
Я должен проводить тебя домой.
120
00:13:52,678 --> 00:13:54,238
Я не скажу…
121
00:13:54,964 --> 00:13:57,714
Я не расскажу Ким Чжун Сону.
122
00:13:58,653 --> 00:14:01,103
Я подгоню машину.
123
00:14:04,637 --> 00:14:06,687
Ударь меня хотя бы один раз.
124
00:14:30,322 --> 00:14:32,722
Тогда я ударю тебя,
125
00:14:32,849 --> 00:14:35,099
а ты можешь просто этого не заметить.
126
00:14:37,461 --> 00:14:38,561
А если ты меня ударишь,
127
00:14:38,886 --> 00:14:39,986
я не обращу на это внимания.
128
00:14:42,128 --> 00:14:43,728
Я ничего не расскажу!
129
00:14:44,297 --> 00:14:47,097
Может, договор подпишем?
130
00:14:47,246 --> 00:14:49,086
Ты же ненавидишь меня.
131
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
Разве не хочешь меня ударить?
132
00:14:52,288 --> 00:14:55,888
Разве не хочешь увидеть мои слёзы?
133
00:14:58,283 --> 00:15:00,063
Садись, пожалуйста.
134
00:15:00,495 --> 00:15:02,395
Уже очень поздно.
135
00:15:54,924 --> 00:15:56,604
Ненавидишь меня?
136
00:15:56,932 --> 00:15:58,182
Злишься?
137
00:15:58,943 --> 00:16:00,483
Так ударь меня.
138
00:16:01,217 --> 00:16:02,467
Вот.
139
00:16:11,756 --> 00:16:13,656
Поехали.
140
00:16:15,012 --> 00:16:16,452
Трус.
141
00:16:18,362 --> 00:16:19,382
Идиот.
142
00:16:20,123 --> 00:16:21,683
Придурок.
143
00:16:49,298 --> 00:16:51,398
Это не смешно.
144
00:17:03,444 --> 00:17:05,364
Алло?
145
00:17:06,410 --> 00:17:08,110
Да, верно.
146
00:17:11,663 --> 00:17:13,663
Что?
147
00:17:15,879 --> 00:17:18,529
Ему стало хуже?
148
00:17:22,985 --> 00:17:25,085
Я сейчас буду.
149
00:17:39,581 --> 00:17:41,831
Куда мы?
150
00:19:22,365 --> 00:19:24,115
Мы даём ему антибиотики,
151
00:19:24,333 --> 00:19:26,730
но температура всё равно поднимается.
152
00:19:27,071 --> 00:19:29,621
Давление нестабильно.
153
00:19:30,470 --> 00:19:33,420
Его состояние внушает опасения.
154
00:19:36,413 --> 00:19:42,313
Вы должны быть готовы ко всему.
155
00:19:53,572 --> 00:19:55,872
Это же из-за ногтей.
156
00:19:58,509 --> 00:20:00,209
А?
157
00:20:02,252 --> 00:20:04,302
У вас есть маникюрные ножницы?
158
00:20:06,647 --> 00:20:08,847
Мне нужно постричь ему ногти.
159
00:20:12,415 --> 00:20:14,095
Этот подлец…
160
00:20:15,751 --> 00:20:23,001
Если его ногти становятся хотя бы на миллиметр
длиннее, он этого не выносит и ужасно злится.
161
00:20:28,089 --> 00:20:32,689
Похоже, он хочет, чтобы ему
постригли ногти.
162
00:21:34,412 --> 00:21:38,412
Мин Гу оппа… С любовью, Ын Сок.
163
00:23:25,058 --> 00:23:26,508
Куда мы идём?
164
00:23:28,980 --> 00:23:30,280
Куда мы идём?!
165
00:23:31,026 --> 00:23:32,526
Что ты делаешь?!
166
00:23:33,796 --> 00:23:35,446
Куда ты меня тащишь?!
167
00:23:35,896 --> 00:23:37,446
Эй!
168
00:23:37,446 --> 00:23:38,625
Отпусти!
169
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Эй!
170
00:23:40,783 --> 00:23:41,623
Пусти.
171
00:23:42,783 --> 00:23:43,843
Пусти!
172
00:23:46,542 --> 00:23:47,992
Эй!
173
00:23:48,142 --> 00:23:49,492
Так ты не отпустишь меня?!
174
00:23:50,055 --> 00:23:51,105
Пусти, придурок!
175
00:23:53,835 --> 00:23:55,385
Пусти, мерзавец!
176
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
Пусти!
177
00:24:02,639 --> 00:24:04,689
Отпусти меня!
178
00:24:05,897 --> 00:24:07,937
Пусти!
179
00:24:34,398 --> 00:24:35,881
Что вы делаете?!
180
00:24:35,881 --> 00:24:38,031
Все пациенты спят!
181
00:24:38,880 --> 00:24:41,140
Уходите, пожалуйста.
182
00:25:24,542 --> 00:25:27,192
Кан Мин Гу, ты чёртов ублюдок.
183
00:25:29,627 --> 00:25:32,027
Кан Мин Гу, ты чёртов ублюдок.
184
00:26:05,714 --> 00:26:07,454
Кто ты?
185
00:26:10,463 --> 00:26:11,763
Кто ты, чёрт возьми?!
186
00:26:14,825 --> 00:26:17,375
Что я тебе сделала?
187
00:26:19,149 --> 00:26:21,499
Есть что-то, что я сделала не так?
188
00:26:22,515 --> 00:26:26,615
Ты мстишь мне за то,
что я тебя слегка ударила?
189
00:26:27,943 --> 00:26:30,793
Ты жалеешь меня?!
190
00:26:36,880 --> 00:26:38,130
Что?
191
00:26:39,098 --> 00:26:43,398
Чем больше ты на меня смотришь,
тем сильнее твоя неприязнь и ненависть?
192
00:26:44,068 --> 00:26:47,218
Забавно видеть,
какой жалкой может быть звезда?
193
00:26:48,413 --> 00:26:50,963
Ты чувствуешь себя обиженным,
обманутым, злым и жалким,
194
00:26:51,507 --> 00:26:54,507
работая телохранителем у такой, как я?
195
00:27:15,868 --> 00:27:18,968
Куда ты тащил меня?
196
00:27:20,786 --> 00:27:23,586
Куда ты тащил меня как собаку?!
197
00:27:25,136 --> 00:27:28,536
Должна же быть какая-то цель.
198
00:27:29,162 --> 00:27:31,662
Зачем мы пришли в эту больницу?!
199
00:27:34,249 --> 00:27:36,229
Пожалуйста, садись.
200
00:27:42,215 --> 00:27:45,215
В любом случае, спасибо тебе большое.
201
00:27:47,315 --> 00:27:49,515
Я очень хотела плакать
202
00:27:50,430 --> 00:27:53,480
и благодаря тебе смогла выплакаться.
203
00:27:54,446 --> 00:27:56,186
Спасибо.
204
00:28:03,885 --> 00:28:06,135
Я хотел бы спросить тебя кое о чём.
205
00:28:06,641 --> 00:28:14,069
Как… Чха Ын Сок умеет любить?
206
00:28:42,384 --> 00:28:48,034
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
207
00:28:48,834 --> 00:28:54,384
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
208
00:28:54,741 --> 00:29:00,191
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
209
00:29:00,405 --> 00:29:03,455
Два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
210
00:29:03,710 --> 00:29:07,860
Не думала, что придёт день,
когда Пёс Бок Гу, этот ребёнок,
211
00:29:08,842 --> 00:29:12,592
повзрослеет и будет
носить рубашку с белым воротником.
212
00:29:13,984 --> 00:29:18,384
Наш Бок Гу отлично выглядит в костюме.
213
00:29:19,099 --> 00:29:21,449
Прямо как кинозвезда.
214
00:29:22,304 --> 00:29:24,654
В любом случае, если он телохранитель,
215
00:29:26,086 --> 00:29:28,636
то, должно быть, охраняет президента?
216
00:29:29,169 --> 00:29:31,169
Он хотел стать телохранителем президента,
217
00:29:31,503 --> 00:29:33,400
но я отговорила его,
поскольку это слишком опасно.
218
00:29:33,421 --> 00:29:35,079
Тогда на кого он работает?
219
00:29:36,284 --> 00:29:37,438
Наверное,
220
00:29:37,502 --> 00:29:40,902
на кого-то очень знаменитого.
221
00:29:42,107 --> 00:29:43,787
Эй, Тхэ Чхун!
222
00:29:44,201 --> 00:29:46,451
Кого охраняет Бок Гу?
223
00:29:46,709 --> 00:29:47,206
Я не знаю.
224
00:29:47,206 --> 00:29:48,239
Это секрет.
225
00:29:48,800 --> 00:29:51,284
Что за секретная чепуха?
226
00:29:51,284 --> 00:29:53,086
Это же не девушка?
227
00:29:53,779 --> 00:29:54,738
Я не знаю.
228
00:29:54,738 --> 00:29:58,295
Я пообещал, что не расскажу, мам.
229
00:29:58,295 --> 00:29:58,845
Забудь.
230
00:30:00,752 --> 00:30:03,202
А что если он охраняет
женщину, Да Чжон?
231
00:30:04,139 --> 00:30:06,089
Приведите сюда хоть сотню красавиц,
232
00:30:06,632 --> 00:30:08,732
наш Бок Гу на них даже не взглянет.
233
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
Даже если и так, как ты поступишь?
234
00:30:10,843 --> 00:30:12,123
Поспорим?
235
00:30:12,379 --> 00:30:13,492
Хочешь пари на 10 тысяч вон?
236
00:30:13,900 --> 00:30:15,818
Нет, не хочу.
237
00:30:15,853 --> 00:30:17,874
Ты сумасшедшая?!
238
00:30:28,796 --> 00:30:33,584
Да, я только что приехал.
Ты уже пообедал?
239
00:30:33,684 --> 00:30:40,389
Да, я тоже надеюсь, что наши компании
станут хорошими партнёрами.
240
00:30:43,136 --> 00:30:50,136
Да, я буду там через пять минут.
Давай вместе пообедаем.
241
00:30:51,827 --> 00:30:53,877
Эта девчонка Ким Сун Ён
242
00:30:54,032 --> 00:30:55,382
Сколько стоит?
243
00:30:55,594 --> 00:30:57,694
Видите, какие у неё светлые глаза?
244
00:30:57,809 --> 00:31:00,859
Если вы не возьмёте здесь…
245
00:31:03,476 --> 00:31:05,156
Я забыла!
246
00:31:05,842 --> 00:31:08,592
Что там после слов
"Если вы не возьмёте здесь"?
247
00:31:12,000 --> 00:31:15,304
"Они отправятся туда,
откуда пришли."
248
00:31:15,459 --> 00:31:17,614
"Поэтому лучше купить их прямо сейчас."
249
00:31:17,649 --> 00:31:19,364
Что?
250
00:31:19,721 --> 00:31:21,481
Кувейт*?
[*игра, похожая на "Города"]
251
00:31:23,075 --> 00:31:25,835
Тогда…
252
00:31:26,927 --> 00:31:30,427
Тогда я скажу…
253
00:31:34,577 --> 00:31:36,036
Того.
254
00:31:37,647 --> 00:31:38,532
Хорошо, я повторю.
255
00:31:38,554 --> 00:31:40,404
Мои извинения, простите.
256
00:31:40,585 --> 00:31:42,035
Всем приготовиться!
257
00:31:42,300 --> 00:31:43,189
"О"…
258
00:31:43,577 --> 00:31:47,377
Названия стран на "о" - это просто.
259
00:31:48,442 --> 00:31:49,692
"О"?
260
00:31:50,617 --> 00:31:54,567
Есть много названий на букву "о".
261
00:31:56,028 --> 00:31:58,148
Чокнутый парень…
262
00:31:58,149 --> 00:32:00,243
- А?
- У меня руки болят.
263
00:32:00,243 --> 00:32:01,510
Что ты сказал?
264
00:32:01,619 --> 00:32:03,219
Оман?
265
00:32:03,419 --> 00:32:05,769
О…
266
00:32:06,445 --> 00:32:09,345
Тогда я скажу
267
00:32:10,164 --> 00:32:11,243
Норвегия!
268
00:32:11,244 --> 00:32:13,696
Видите, какие у неё светлые глаза?
269
00:32:13,700 --> 00:32:14,715
Если вы не возьмёте здесь,
270
00:32:14,715 --> 00:32:18,539
они отправятся туда, откуда пришли…
271
00:32:21,208 --> 00:32:23,158
Ты Пак Сун Ён?!
272
00:32:23,188 --> 00:32:23,555
А?
273
00:32:23,600 --> 00:32:26,791
Та самая вертихвостка,
которая соблазнила моего мужа?!
274
00:32:26,891 --> 00:32:28,148
Сейчас я тебя как следует проучу.
275
00:32:29,381 --> 00:32:31,571
Снято! Неудачный дубль!
276
00:32:33,352 --> 00:32:36,702
Не Пак Сун Ён, а Ким Сун Ён!
277
00:32:37,613 --> 00:32:39,257
Да… Верно…
278
00:32:39,261 --> 00:32:41,053
Извините.
279
00:32:41,294 --> 00:32:43,230
Сколько можно?!
280
00:32:43,829 --> 00:32:45,208
Снимаем ещё раз!
281
00:32:45,209 --> 00:32:46,470
Простите. Это всё из-за меня.
282
00:32:46,470 --> 00:32:49,634
Нет, нет… Всё в порядке.
283
00:32:52,256 --> 00:32:53,216
Ын Сок!
284
00:32:53,216 --> 00:32:54,776
Эй, Ын Сок!
285
00:33:01,570 --> 00:33:04,570
Ты сегодня отлично играешь, госпожа Чха!
286
00:33:11,409 --> 00:33:13,509
Не можешь ничего придумать?
287
00:33:15,620 --> 00:33:17,400
Тогда ты проиграл.
288
00:33:19,409 --> 00:33:21,329
Непал.
289
00:33:22,574 --> 00:33:25,124
Твой брат назвал Непал, Пёс Бок Гу.
290
00:33:27,754 --> 00:33:29,904
Нечестно.
Сейчас вы двое против одного?
291
00:33:32,977 --> 00:33:34,227
Хорошо.
292
00:33:35,076 --> 00:33:36,121
"Л"…
293
00:33:36,122 --> 00:33:38,407
"Л"… "Л"…
294
00:33:38,504 --> 00:33:40,154
Ливан.
295
00:33:41,679 --> 00:33:43,829
И я уже называл Норвегию раньше.
296
00:33:44,108 --> 00:33:46,258
Кан Мин Гу.
297
00:33:50,168 --> 00:33:52,368
Ничего не можешь придумать?
298
00:33:55,407 --> 00:33:57,187
Тогда ты проиграл.
299
00:33:58,707 --> 00:34:00,190
Что сейчас?
300
00:34:02,834 --> 00:34:05,334
Наверное, сегодня ты не умрёшь.
301
00:34:17,556 --> 00:34:19,606
Мама вернётся, хорошо?
302
00:34:20,047 --> 00:34:23,897
Я вернусь и принесу немного еды.
303
00:35:03,117 --> 00:35:04,536
Ын Сок…
304
00:35:04,800 --> 00:35:06,269
Ын Сок!
305
00:35:07,643 --> 00:35:09,221
О нет!
306
00:35:09,679 --> 00:35:10,925
Ын Сок!
307
00:35:11,036 --> 00:35:12,350
Нет!
308
00:35:12,795 --> 00:35:15,237
Кто-нибудь, унесите их!
309
00:35:15,832 --> 00:35:17,299
О нет!
310
00:35:17,393 --> 00:35:18,270
Ын Сок…
311
00:35:18,277 --> 00:35:19,304
В чём проблема?
312
00:35:19,876 --> 00:35:20,240
Су Ён!
313
00:35:20,240 --> 00:35:22,430
Ын Сок не сможет сегодня сниматься!
314
00:35:22,613 --> 00:35:25,350
Кто-нибудь, унесите это!
315
00:35:25,713 --> 00:35:27,323
Ты как, Ын Сок?
316
00:35:33,445 --> 00:35:35,193
Я тебе перезвоню.
317
00:35:36,589 --> 00:35:38,280
Отдохни немного.
318
00:35:41,264 --> 00:35:43,647
Поспи чуть-чуть.
319
00:36:04,955 --> 00:36:07,133
Тебе лучше немедленно вернуться туда.
320
00:36:07,651 --> 00:36:08,809
Раз…
321
00:36:11,757 --> 00:36:12,744
Кто это?
322
00:36:12,868 --> 00:36:14,060
Пёс Бок Гу, Пёс Бок Гу.
323
00:36:14,260 --> 00:36:15,678
Чёрт.
324
00:36:16,372 --> 00:36:19,244
Прошло всего два часа,
как я ушёл из больницы.
325
00:36:20,546 --> 00:36:23,257
У меня тоже
должна быть личная жизнь!
326
00:36:30,526 --> 00:36:32,594
Я теряю терпение.
327
00:36:32,682 --> 00:36:34,567
Твоему брату сейчас нужно поспать.
328
00:36:34,686 --> 00:36:38,579
Солнце село, взошла луна,
день закончился.
329
00:36:39,186 --> 00:36:40,785
Хорошо.
330
00:36:41,776 --> 00:36:44,557
Оставайся там и никуда не уходи.
331
00:36:44,810 --> 00:36:50,860
Оставайся там, развлекайся с девочками,
прыгай туда-сюда.
332
00:36:51,311 --> 00:36:54,254
Если ты уйдёшь оттуда,
я тебя убью.
333
00:36:54,320 --> 00:36:55,648
Хорошо, я иду, иду.
334
00:36:55,761 --> 00:36:57,118
Уже выхожу, ладно?
335
00:36:57,240 --> 00:36:58,523
Я зашнуровываю свои кроссовки.
336
00:36:58,632 --> 00:37:00,524
Что мне сделать,
когда я туда приду?
337
00:37:00,617 --> 00:37:02,444
Хочешь снова сыграть в эту игру?
338
00:37:10,305 --> 00:37:11,887
Почитай ему книгу.
339
00:37:14,286 --> 00:37:16,366
Я прочитал ему все газеты о спорте
340
00:37:16,478 --> 00:37:18,837
и комиксы, о которых ты мне говорил.
341
00:37:19,669 --> 00:37:20,819
Если я ему ещё что-то прочту,
342
00:37:20,914 --> 00:37:22,494
у него голова взорвётся.
343
00:37:22,587 --> 00:37:24,166
Почитай ему стихи.
344
00:37:25,443 --> 00:37:26,697
Кан Мин Гу
345
00:37:27,757 --> 00:37:29,131
любит поэзию.
346
00:37:29,245 --> 00:37:30,273
Бок Гу оппа,
347
00:37:30,382 --> 00:37:33,945
сейчас мы должны
трезво смотреть на вещи.
348
00:37:34,351 --> 00:37:37,963
Честно говоря, твой брат
не слышит то, что я ему читаю.
349
00:37:38,069 --> 00:37:40,302
Я выдохся, у меня язык устал.
350
00:37:40,910 --> 00:37:45,092
Все медсёстры думают,
что я не в своём уме.
351
00:37:45,212 --> 00:37:47,244
Ты в "До Ре Ми караоке", да?
352
00:37:47,412 --> 00:37:49,543
Тебе лучше оставаться там.
353
00:37:49,650 --> 00:37:51,854
Иначе я тебя убью.
354
00:37:52,207 --> 00:37:53,675
Что я такого сказал?
355
00:37:53,788 --> 00:37:55,164
Разве я что-то сказал, Пёс Бок Гу?
356
00:37:55,256 --> 00:37:57,495
Уже выезжаю туда!
357
00:37:57,531 --> 00:37:58,842
Ловлю такси.
358
00:37:58,938 --> 00:38:00,017
Такси!
359
00:38:00,240 --> 00:38:01,631
Такси, такси!
360
00:38:01,708 --> 00:38:02,782
Плачу вдвойне! Вдвойне!
361
00:38:02,842 --> 00:38:04,717
Быстрее, такси!
362
00:38:04,812 --> 00:38:06,311
Ми Сук…
363
00:38:07,171 --> 00:38:09,247
Хочешь мой кожаный пиджак?
364
00:38:09,326 --> 00:38:10,671
Ты называешь его кожаным?
365
00:38:10,795 --> 00:38:12,815
Это просто дешёвый винил.
366
00:38:13,406 --> 00:38:17,581
Пока он хорошо смотрится, неважно,
из винила он или из кожи, придурок.
367
00:38:19,347 --> 00:38:20,940
Ты боишься?
368
00:38:21,517 --> 00:38:22,710
Чего?
369
00:38:24,065 --> 00:38:26,094
Того, что твой брат долго спит.
370
00:38:27,545 --> 00:38:29,021
Да Чжон сказала мне,
371
00:38:29,122 --> 00:38:32,394
что ты постоянно говоришь с братом,
чтобы он не засыпал,
372
00:38:32,497 --> 00:38:33,989
играешь в игры, даже на работе,
373
00:38:34,067 --> 00:38:35,484
читаешь ему газеты.
374
00:38:36,077 --> 00:38:38,484
Ведёшь себя как ненормальный.
375
00:38:39,371 --> 00:38:41,264
Ты действительно так делаешь?
376
00:38:50,798 --> 00:38:52,359
Да.
377
00:39:58,794 --> 00:40:00,330
Пожалуйста, соедините меня
с номером Чха Ын Сок.
378
00:40:00,416 --> 00:40:02,055
Да, конечно.
379
00:40:09,902 --> 00:40:11,608
Алло?
380
00:40:12,142 --> 00:40:14,073
Да, алло.
381
00:40:14,717 --> 00:40:16,494
Ын Сок?
382
00:40:16,856 --> 00:40:18,547
Подождите, пожалуйста.
383
00:40:19,251 --> 00:40:20,575
Ын Сок.
384
00:40:21,900 --> 00:40:23,733
Ын Сок.
385
00:41:19,603 --> 00:41:21,493
Ын Сок.
386
00:41:23,462 --> 00:41:25,071
Ын Сок!
387
00:41:27,964 --> 00:41:29,705
Мама!
388
00:41:35,400 --> 00:41:38,614
Мама скоро вернётся, Ын Сок.
389
00:41:41,151 --> 00:41:42,834
Куда ты идёшь?
390
00:41:45,647 --> 00:41:47,243
Собрать немного водорослей.
391
00:41:49,638 --> 00:41:51,507
Я не смогу купить тебе
подарок на день рождения,
392
00:41:51,916 --> 00:41:55,350
потому что у мамы нет денег.
393
00:41:55,710 --> 00:41:58,809
Так хотя бы приготовлю тебе
хороший суп из водорослей.
394
00:42:00,459 --> 00:42:01,705
Хочешь, я принесу ракушек?
395
00:42:01,710 --> 00:42:06,711
Да, принеси все, какие
только есть на земле и на небе.
396
00:42:41,082 --> 00:42:42,035
Бок Гу,
397
00:42:42,676 --> 00:42:43,877
ты спишь?
398
00:42:44,818 --> 00:42:46,210
Кан Бок Гу,
399
00:42:46,449 --> 00:42:47,665
ты спишь?
400
00:44:29,204 --> 00:44:30,042
Её здесь нет.
401
00:44:30,078 --> 00:44:31,893
Мы везде искали. Её нет.
402
00:44:32,683 --> 00:44:35,343
Куда, чёрт возьми, она пошла?
403
00:44:35,916 --> 00:44:38,119
Она же нездорова.
404
00:44:38,585 --> 00:44:41,800
Ын Сок всегда делает, что хочет?
405
00:44:43,649 --> 00:44:46,820
Не всегда, но в общем…
406
00:44:48,255 --> 00:44:49,046
О…
407
00:44:49,553 --> 00:44:51,273
Она пошла туда?
408
00:44:52,101 --> 00:44:53,636
Ын Сок жила в Пусане*,
[*самый большой порт в Южной Корее]
409
00:44:53,759 --> 00:44:55,993
когда была маленькой.
410
00:45:00,762 --> 00:45:05,274
Вы слышали, как умерла её мать?
411
00:45:05,770 --> 00:45:07,629
Мать Ын Сок?
412
00:45:08,041 --> 00:45:11,009
Разве это не женщина,
которую я видел в доме Ын Сок?
413
00:45:11,098 --> 00:45:14,085
Это её приёмная мать.
414
00:45:14,163 --> 00:45:16,477
Я говорю о настоящей матери Ын Сок.
415
00:45:50,707 --> 00:45:52,058
Ын Сок!
416
00:45:52,786 --> 00:45:54,401
Ын Сок!
417
00:45:57,925 --> 00:45:58,753
Ведь это…
418
00:45:58,877 --> 00:46:00,129
машина телохранителя?
419
00:46:00,223 --> 00:46:01,534
Да?
420
00:46:04,037 --> 00:46:05,425
Ын Сок!
421
00:46:06,016 --> 00:46:07,596
Ын Сок!
422
00:47:00,073 --> 00:47:01,157
Ын Сок!
423
00:47:01,272 --> 00:47:02,709
Ын Сок!
424
00:47:04,955 --> 00:47:06,398
Ын Сок!
425
00:47:22,800 --> 00:47:24,629
Это же Ын Сок?
426
00:47:24,766 --> 00:47:26,376
Это ты, Ын Сок?
427
00:47:27,047 --> 00:47:28,594
Ын Сок!
428
00:47:42,471 --> 00:47:44,738
Если ты хотела прийти сюда,
тебе нужно было сказать мне об этом.
429
00:47:44,834 --> 00:47:46,065
Я беспокоилась о тебе.
430
00:47:46,179 --> 00:47:48,786
Вы хорошо работаете, господин Кан.
431
00:47:49,042 --> 00:47:51,336
Вы приехали на своей машине?
432
00:47:51,450 --> 00:47:53,931
Нет, я взял такси.
433
00:47:54,286 --> 00:47:56,675
Я подожду в машине.
434
00:48:04,801 --> 00:48:07,114
Зачем ты заставляешь людей волноваться?
435
00:48:07,242 --> 00:48:09,413
Я слышал, что ты приболела.
436
00:48:21,505 --> 00:48:23,016
Ты можешь простудиться.
437
00:48:23,407 --> 00:48:25,100
Пойдём.
438
00:48:44,562 --> 00:48:47,031
Я слышал, что на тебя икота напала.
439
00:48:47,679 --> 00:48:49,469
Но сейчас, кажется, всё нормально.
440
00:48:49,634 --> 00:48:50,477
О, правда!
441
00:48:50,592 --> 00:48:52,311
Икота прошла?
442
00:48:52,635 --> 00:48:53,946
Она прошла, верно?
443
00:48:54,040 --> 00:48:55,621
Вот чёрт!
444
00:48:55,735 --> 00:48:58,482
Икота у Ын Сок длится обычно
не меньше трёх дней.
445
00:48:58,590 --> 00:49:00,630
Никакие лекарства не помогают.
446
00:49:00,728 --> 00:49:03,057
Она не может сниматься,
не может есть и спать.
447
00:49:03,132 --> 00:49:05,010
Она даже в больнице на ночь оставалась.
448
00:49:05,105 --> 00:49:06,558
Что случилось?!
449
00:49:06,679 --> 00:49:08,008
Так удивительно.
450
00:49:08,197 --> 00:49:10,071
Что ты сделала,
чтобы от неё избавиться?
451
00:50:13,718 --> 00:50:15,150
Ын Сок.
452
00:50:15,481 --> 00:50:16,998
Ын Сок!
453
00:50:17,622 --> 00:50:19,110
Что?
454
00:50:19,369 --> 00:50:20,917
Что такое?
455
00:50:21,098 --> 00:50:21,754
А?
456
00:50:21,908 --> 00:50:23,971
Почему ты так тяжело дышишь?
457
00:50:24,225 --> 00:50:28,192
Ничего… Я не думала об этом!
458
00:50:28,525 --> 00:50:29,501
Правда!
459
00:50:29,599 --> 00:50:31,456
Я ни о чём не думала… Правда!
460
00:50:31,548 --> 00:50:32,785
О чём?
461
00:50:51,383 --> 00:50:52,619
Ищешь кого-то?
462
00:50:52,714 --> 00:50:53,764
Да…
463
00:50:53,837 --> 00:50:55,134
Кого?
464
00:50:56,213 --> 00:50:57,201
Кого?
465
00:50:57,292 --> 00:50:58,541
Думаю, ты искала кого-то.
466
00:50:58,542 --> 00:51:00,322
Я никого не ищу…
467
00:51:00,492 --> 00:51:01,829
Кого мне здесь искать?
468
00:51:01,829 --> 00:51:04,022
Я ничего не ищу…
469
00:51:04,189 --> 00:51:05,948
Ничего…
470
00:51:08,916 --> 00:51:10,189
Что с тобой происходит?
471
00:51:27,194 --> 00:51:28,697
Можешь потише?
472
00:51:33,506 --> 00:51:34,907
Ты здесь, Бок Гу.
473
00:51:35,052 --> 00:51:37,926
Что случилось с Да Чжон?
474
00:51:38,847 --> 00:51:41,033
Эти люди из магазина
475
00:51:41,207 --> 00:51:45,260
забрали у Да Чжон
миллион вон и сбежали.
476
00:51:45,346 --> 00:51:48,330
Она клянётся, что умрёт прямо сейчас.
477
00:51:48,353 --> 00:51:49,088
Что?
478
00:51:49,275 --> 00:51:52,416
Она хотела умереть так сильно,
что вчера купила яд.
479
00:51:52,507 --> 00:51:53,518
Что?
480
00:51:54,360 --> 00:51:57,445
Для неё и десять вон имеют значение.
481
00:51:57,531 --> 00:52:00,094
А сейчас она совсем потеряла голову.
482
00:52:00,094 --> 00:52:03,398
Говорит, что её жизнь кончена.
483
00:52:03,515 --> 00:52:04,534
Я даже не знаю, что сказать.
484
00:52:04,560 --> 00:52:06,481
Тебя нет. Ми Сука тоже.
485
00:52:06,543 --> 00:52:14,432
Мы вчетвером пытались остановить её,
чуть с ума не сошли.
486
00:52:15,313 --> 00:52:22,371
Ми Сук сказал, что Да Чжон хотела
избавиться от шрамов и копила на это деньги.
487
00:52:23,524 --> 00:52:25,882
Судьба у неё такая.
488
00:52:26,001 --> 00:52:27,390
Где Да Чжон?
489
00:52:29,688 --> 00:52:33,439
Ми Сук следит за ней
со вчерашней ночи,
490
00:52:33,552 --> 00:52:34,671
чтобы ничего не случилось.
491
00:52:34,765 --> 00:52:37,507
Ми Сук уже близок к смерти,
492
00:52:37,612 --> 00:52:40,709
пытаясь заботиться о твоём брате,
и теперь ещё и о Да Чжон.
493
00:52:44,939 --> 00:52:46,357
Она, бедная, решила умереть
494
00:52:46,451 --> 00:52:51,969
и со вчерашнего дня
даже глотка воды не выпила.
495
00:53:20,037 --> 00:53:21,603
Что ты делаешь?
496
00:53:25,058 --> 00:53:27,105
Я спросил, что ты делаешь?
497
00:53:27,451 --> 00:53:29,147
Вещи собираю.
498
00:53:30,617 --> 00:53:32,371
Зачем тебе это?
499
00:53:33,040 --> 00:53:34,776
Ты переезжаешь?
500
00:53:35,135 --> 00:53:36,483
Да.
501
00:53:37,960 --> 00:53:39,623
Куда?
502
00:53:40,634 --> 00:53:42,693
Ты не знаешь об этом месте.
503
00:53:45,362 --> 00:53:47,682
И где же это место?
504
00:53:48,957 --> 00:53:50,984
Если я скажу тебе,
505
00:53:51,391 --> 00:53:55,112
тогда это уже не будет
для тебя секретом.
506
00:53:58,781 --> 00:54:02,487
Почему ты переезжаешь
и не хочешь говорить куда?
507
00:54:05,067 --> 00:54:06,678
В конечном счёте…
508
00:54:07,623 --> 00:54:09,470
ты свободен.
509
00:54:13,165 --> 00:54:15,150
С этого момента
510
00:54:15,873 --> 00:54:18,235
я отпускаю тебя.
511
00:54:18,819 --> 00:54:21,157
Поэтому уходи.
512
00:54:33,049 --> 00:54:35,612
Мне некуда идти.
513
00:54:36,829 --> 00:54:39,515
И аренда сейчас очень дорогая.
514
00:54:40,216 --> 00:54:43,112
Иди к женщине,
которую ты любишь.
515
00:54:43,436 --> 00:54:46,347
Уходи к женщине,
которая подходит тебе.
516
00:54:53,035 --> 00:54:55,358
Женщина, которая мне подходит,
517
00:54:57,171 --> 00:54:58,553
сейчас здесь.
518
00:55:00,503 --> 00:55:01,002
Ты.
519
00:55:03,797 --> 00:55:05,799
Это больше не я.
520
00:55:07,234 --> 00:55:09,784
Я могла хвастаться тобой раньше,
521
00:55:10,684 --> 00:55:13,395
но больше не имею права так делать.
522
00:55:17,171 --> 00:55:18,876
Чей это выбор?
523
00:55:18,984 --> 00:55:20,403
Твой?
524
00:55:27,709 --> 00:55:29,285
Перестань играть.
525
00:55:31,927 --> 00:55:34,019
Распаковывай свои вещи, Да Чжон онни.
526
00:55:37,449 --> 00:55:40,032
Моя жизнь кончилась!
527
00:55:43,231 --> 00:55:45,886
Я хотела избавиться от шрамов,
528
00:55:46,596 --> 00:55:49,713
чтобы ты не стыдился меня,
529
00:55:50,052 --> 00:55:55,033
чтобы стать абсолютно новой Хан Да Чжон.
530
00:55:55,669 --> 00:55:58,578
Но теперь этого никогда не случится.
531
00:56:04,482 --> 00:56:06,934
Прекрати нести чушь.
532
00:56:08,312 --> 00:56:12,075
Если бы ты взяла и сделала эту операцию,
533
00:56:12,699 --> 00:56:15,202
тогда зачем тебе было бы
оставаться с таким как я?
534
00:56:15,311 --> 00:56:18,512
После операции
ты нашла бы лучшего парня.
535
00:56:18,670 --> 00:56:20,135
Нет.
536
00:56:20,263 --> 00:56:22,077
Я бы никогда так не сделала.
537
00:56:22,422 --> 00:56:25,499
У меня нет никого кроме тебя, Бок Гу.
538
00:56:25,624 --> 00:56:27,563
Так я говорю,
539
00:56:27,873 --> 00:56:29,636
что это сейчас.
540
00:56:30,168 --> 00:56:31,737
Но когда ты превратишься в лебедя,
541
00:56:31,855 --> 00:56:33,684
то изменишь своё мнение.
542
00:56:33,791 --> 00:56:34,968
Нет!
543
00:56:35,084 --> 00:56:36,886
Я не передумаю!
544
00:56:38,623 --> 00:56:40,198
Ми Сук.
545
00:56:41,439 --> 00:56:43,575
Если бы ты был Да Чжон,
546
00:56:44,229 --> 00:56:48,667
сделал бы операцию и стал "Мисс Корея",
547
00:56:48,791 --> 00:56:51,626
ты всё ещё любил бы
такого мерзавца как я?
548
00:56:52,450 --> 00:56:54,141
Шутишь?
549
00:56:56,467 --> 00:56:57,922
Слышала?
550
00:56:58,361 --> 00:57:00,287
Нет!
551
00:57:00,287 --> 00:57:01,876
Это не так!
552
00:57:04,837 --> 00:57:10,265
Я не ребёнок, а взрослый человек.
553
00:57:10,851 --> 00:57:12,570
Поэтому
554
00:57:12,667 --> 00:57:17,245
мне надо идти зарабатывать деньги.
555
00:57:21,088 --> 00:57:22,416
Ми Сук,
556
00:57:23,084 --> 00:57:25,588
помоги Да Чжон распаковать её вещи.
557
00:57:26,993 --> 00:57:31,098
Ты меня всё равно стыдишься!
558
00:57:32,073 --> 00:57:37,329
Ты настолько стыдишься меня,
что никуда с собой не берёшь.
559
00:57:37,486 --> 00:57:40,351
Но с Со Юн или другими девушками
560
00:57:40,444 --> 00:57:44,291
ты катаешься на автобусе, ходишь
на свидания, когда у тебя есть время.
561
00:57:44,757 --> 00:57:46,731
А как же я?
562
00:57:46,837 --> 00:57:48,680
Как же я?!
563
00:57:49,537 --> 00:57:54,608
Я тоже люблю кататься на автобусе!
564
00:58:46,900 --> 00:58:48,322
Господи…
565
00:58:48,919 --> 00:58:53,699
Пожалуйста, пусть мой Бок Гу
быстрее состарится.
566
00:58:54,625 --> 00:58:57,930
Побыстрее сделай его
морщинистым стариком,
567
00:58:58,179 --> 00:59:02,209
чтобы другие женщины
его не замечали.
568
00:59:02,968 --> 00:59:11,274
И только я, Хан Да Чжон,
смотрела бы на него.
569
00:59:56,373 --> 00:59:58,023
Сумасшедшая девчонка.
570
01:00:34,646 --> 01:00:38,446
Фансабберская группа "Палата 666"
571
01:00:38,546 --> 01:00:42,346
Перевод на русский язык: foralicey
572
01:00:42,446 --> 01:00:46,246
Редактор: Tashami
573
01:00:46,346 --> 01:00:50,146
Консультант-переводчик: lonelyseeker
574
01:00:50,246 --> 01:00:54,046
Координатор проекта: Нежная
575
01:00:54,146 --> 01:00:57,946
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
576
01:00:58,046 --> 01:01:02,529
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
577
01:01:02,629 --> 01:01:07,191
Точно. Как насчёт того,
чтобы нам сегодня умереть?
578
01:01:20,336 --> 01:01:21,570
Начинайте.
579
01:01:21,957 --> 01:01:24,362
Я вернусь ровно через 10 минут.
580
01:01:25,638 --> 01:01:26,999
Мам…
581
01:01:27,118 --> 01:01:29,011
всё хорошо.
582
01:01:29,148 --> 01:01:31,605
Мои дети - это важно,
583
01:01:33,120 --> 01:01:41,696
но я знаю, что нет ничего важнее любви.
584
01:01:53,531 --> 01:01:55,337
Чха Ын Сок…
585
01:01:56,387 --> 01:01:58,043
Отдайте её мне.
586
01:00:34,646 --> 01:00:46,246
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
587
01:00:46,346 --> 01:01:02,529
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
46301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof