Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эпизод 4

Чха Ын Сок сама пришла.

Сюда.

Пожалуйста, садись.

Пожалуйста, садись.

Я не думала, что ты придёшь сюда сама.

Ты младший брат Мин Гу?

А? Да.

Я Бок Гу.

Младший брат Кан Мин Гу, Кан Бок Гу.

Они только что встретились после десятилетней разлуки.

Ты же слышала о нём?

Мин Гу очень скучал по тебе.

Рада это слышать.

Действительно рада.

Если честно, я думал,

что нам не стоит затевать всё это.

Человек не должен так поступать.

Я пытался остановить её.

Спроси у сотни людей на улице:

может ли Мин Гу сравниться с наследником "Хан Гук Групп".

В подобной ситуации даже Чхун Хян* бросила бы его. [*героиня корейской сказки]

Ой!

Почему ты щиплешь меня?!

Разве я соврал?

Знаю, он мой брат,

не не понимаю, зачем он это делает.

В конце концов, это неправильно.

Как можно превратить любовь в товар?

Мой брат, должно быть, сумасшедший.

Зачем ты

кладёшь столько сахара?

Дайте мне фотографии,

я заплачу вам за них.

Кажется, вы говорили, что хотели получить деньги за снимки.

Слушай, мы же люди. Не следует делать этого.

Дайте нам пять…

5 миллионов вон.

Мы никогда бы не увидели столько денег,

даже если продали бы свои жизни.

Но ты сможешь прожить и без этих денег.

Скоро ты станешь невесткой в богатом доме

и даже не будешь знать, что делать со всеми деньгами, которые получишь.

Ты же не сможешь унести их с собой в могилу!

Здесь двенадцать фотографий.

Сделаем так.

За каждую я дам вам миллион вон.

Простите?

Двенадцать фотографий по миллиону вон…

Получается больше, чем 5 миллионов.

Кажется, ты неправильно считаешь.

Если у вас ещё будут снимки,

принесите их мне в следующий раз.

Я заплачу по миллиону…

Нет, по 2 миллиона за каждую.

Ты что,

шутишь?

Это не шутка.

Я не шучу.

У меня много денег.

Что такое?

Вам не нравятся условия?

Нет…

Они мне нравятся.

Чем больше у тебя денег, тем лучше, да?

Да?

О… Может, мне нужно предложить вам больше?

Сколько будет достаточно?

Какая сумма удовлетворит его?

Кан Мин Гу - настоящий мерзавец.

Чёрт! Я так плохо себя чувствую.

Надо было сначала сходить в церковь.

О, Иисус!

Ты трусливый ублюдок.

Что я сделал?!

Меня не волнует то, что ты хочешь выглядеть хорошим парнем,

но зачем ты обвиняешь во всём брата Бок Гу?

Что ты говорил?

"Как можно превратить любовь в товар?"

"Мой брат, должно быть, сумасшедший."

Тогда мне надо было свалить всё на тебя?

В любом случае, Мин Гу ни о чём не узнает.

Он не поймёт, если кто-то скажет о нём плохо.

И… всё это ради него.

Как бы там ни было,

давай оставим это.

Мне не следовало расчитывать на тебя.

Разве не лучше было бы

сказать ей о том, что Мин Гу стал "овощем",

что нам нужны деньги на лечение,

и просто попросить их у неё?

Ведь мы же могли поступить так?

Лучше стать вором,

чем испытать на себе жалость.

Что?

Ты знаешь, какая вещь в мире

для человека самая ужасная?

Это жалость от того, кого ты любишь.

Получать не любовь,

а одну лишь жалость.

Похоже,

что Бок Гу так и обращается с тобой?

Да.

Так Бок Гу ведёт себя со мной.

Тогда отпусти его

и иди ко мне.

Я не стану тебя жалеть,

а буду просто любить.

Почему он такой горький…

Простите.

Можно ещё сахара?

"Любовь, которая убивает"

Помочь тебе подняться?

Хочешь подраться со мной?

Давай драться.

Я побью тебя как собаку,

и ты ответишь мне тем же.

Я должен проводить тебя домой.

Я не скажу…

Я не расскажу Ким Чжун Сону.

Я подгоню машину.

Ударь меня хотя бы один раз.

Тогда я ударю тебя,

а ты можешь просто этого не заметить.

А если ты меня ударишь,

я не обращу на это внимания.

Я ничего не расскажу!

Может, договор подпишем?

Ты же ненавидишь меня.

Разве не хочешь меня ударить?

Разве не хочешь увидеть мои слёзы?

Садись, пожалуйста.

Уже очень поздно.

Ненавидишь меня?

Злишься?

Так ударь меня.

Вот.

Поехали.

Трус.

Идиот.

Придурок.

Это не смешно.

Алло?

Да, верно.

Что?

Ему стало хуже?

Я сейчас буду.

Куда мы?

Мы даём ему антибиотики,

но температура всё равно поднимается.

Давление нестабильно.

Его состояние внушает опасения.

Вы должны быть готовы ко всему.

Это же из-за ногтей.

А?

У вас есть маникюрные ножницы?

Мне нужно постричь ему ногти.

Этот подлец…

Если его ногти становятся хотя бы на миллиметр длиннее, он этого не выносит и ужасно злится.

Похоже, он хочет, чтобы ему постригли ногти.

Мин Гу оппа… С любовью, Ын Сок.

Куда мы идём?

Куда мы идём?!

Что ты делаешь?!

Куда ты меня тащишь?!

Эй!

Отпусти!

Эй!

Пусти.

Пусти!

Эй!

Так ты не отпустишь меня?!

Пусти, придурок!

Пусти, мерзавец!

Пусти!

Отпусти меня!

Пусти!

Что вы делаете?!

Все пациенты спят!

Уходите, пожалуйста.

Кан Мин Гу, ты чёртов ублюдок.

Кан Мин Гу, ты чёртов ублюдок.

Кто ты?

Кто ты, чёрт возьми?!

Что я тебе сделала?

Есть что-то, что я сделала не так?

Ты мстишь мне за то, что я тебя слегка ударила?

Ты жалеешь меня?!

Что?

Чем больше ты на меня смотришь, тем сильнее твоя неприязнь и ненависть?

Забавно видеть, какой жалкой может быть звезда?

Ты чувствуешь себя обиженным, обманутым, злым и жалким,

работая телохранителем у такой, как я?

Куда ты тащил меня?

Куда ты тащил меня как собаку?!

Должна же быть какая-то цель.

Зачем мы пришли в эту больницу?!

Пожалуйста, садись.

В любом случае, спасибо тебе большое.

Я очень хотела плакать

и благодаря тебе смогла выплакаться.

Спасибо.

Я хотел бы спросить тебя кое о чём.

Как… Чха Ын Сок умеет любить?

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.

Не думала, что придёт день, когда Пёс Бок Гу, этот ребёнок,

повзрослеет и будет носить рубашку с белым воротником.

Наш Бок Гу отлично выглядит в костюме.

Прямо как кинозвезда.

В любом случае, если он телохранитель,

то, должно быть, охраняет президента?

Он хотел стать телохранителем президента,

но я отговорила его, поскольку это слишком опасно.

Тогда на кого он работает?

Наверное,

на кого-то очень знаменитого.

Эй, Тхэ Чхун!

Кого охраняет Бок Гу?

Я не знаю.

Это секрет.

Что за секретная чепуха?

Это же не девушка?

Я не знаю.

Я пообещал, что не расскажу, мам.

Забудь.

А что если он охраняет женщину, Да Чжон?

Приведите сюда хоть сотню красавиц,

наш Бок Гу на них даже не взглянет.

Даже если и так, как ты поступишь?

Поспорим?

Хочешь пари на 10 тысяч вон?

Нет, не хочу.

Ты сумасшедшая?!

Да, я только что приехал. Ты уже пообедал?

Да, я тоже надеюсь, что наши компании станут хорошими партнёрами.

Да, я буду там через пять минут. Давай вместе пообедаем.

Эта девчонка Ким Сун Ён

Сколько стоит?

Видите, какие у неё светлые глаза?

Если вы не возьмёте здесь…

Я забыла!

Что там после слов "Если вы не возьмёте здесь"?

"Они отправятся туда, откуда пришли."

"Поэтому лучше купить их прямо сейчас."

Что?

Кувейт*? [*игра, похожая на "Города"]

Тогда…

Тогда я скажу…

Того.

Хорошо, я повторю.

Мои извинения, простите.

Всем приготовиться!

"О"…

Названия стран на "о" - это просто.

"О"?

Есть много названий на букву "о".

Чокнутый парень…

- А? - У меня руки болят.

Что ты сказал?

Оман?

О…

Тогда я скажу

Норвегия!

Видите, какие у неё светлые глаза?

Если вы не возьмёте здесь,

они отправятся туда, откуда пришли…

Ты Пак Сун Ён?!

А?

Та самая вертихвостка, которая соблазнила моего мужа?!

Сейчас я тебя как следует проучу.

Снято! Неудачный дубль!

Не Пак Сун Ён, а Ким Сун Ён!

Да… Верно…

Извините.

Сколько можно?!

Снимаем ещё раз!

Простите. Это всё из-за меня.

Нет, нет… Всё в порядке.

Ын Сок!

Эй, Ын Сок!

Ты сегодня отлично играешь, госпожа Чха!

Не можешь ничего придумать?

Тогда ты проиграл.

Непал.

Твой брат назвал Непал, Пёс Бок Гу.

Нечестно. Сейчас вы двое против одного?

Хорошо.

"Л"…

"Л"… "Л"…

Ливан.

И я уже называл Норвегию раньше.

Кан Мин Гу.

Ничего не можешь придумать?

Тогда ты проиграл.

Что сейчас?

Наверное, сегодня ты не умрёшь.

Мама вернётся, хорошо?

Я вернусь и принесу немного еды.

Ын Сок…

Ын Сок!

О нет!

Ын Сок!

Нет!

Кто-нибудь, унесите их!

О нет!

Ын Сок…

В чём проблема?

Су Ён!

Ын Сок не сможет сегодня сниматься!

Кто-нибудь, унесите это!

Ты как, Ын Сок?

Я тебе перезвоню.

Отдохни немного.

Поспи чуть-чуть.

Тебе лучше немедленно вернуться туда.

Раз…

Кто это?

Пёс Бок Гу, Пёс Бок Гу.

Чёрт.

Прошло всего два часа, как я ушёл из больницы.

У меня тоже должна быть личная жизнь!

Я теряю терпение.

Твоему брату сейчас нужно поспать.

Солнце село, взошла луна, день закончился.

Хорошо.

Оставайся там и никуда не уходи.

Оставайся там, развлекайся с девочками, прыгай туда-сюда.

Если ты уйдёшь оттуда, я тебя убью.

Хорошо, я иду, иду.

Уже выхожу, ладно?

Я зашнуровываю свои кроссовки.

Что мне сделать, когда я туда приду?

Хочешь снова сыграть в эту игру?

Почитай ему книгу.

Я прочитал ему все газеты о спорте

и комиксы, о которых ты мне говорил.

Если я ему ещё что-то прочту,

у него голова взорвётся.

Почитай ему стихи.

Кан Мин Гу

любит поэзию.

Бок Гу оппа,

сейчас мы должны трезво смотреть на вещи.

Честно говоря, твой брат не слышит то, что я ему читаю.

Я выдохся, у меня язык устал.

Все медсёстры думают, что я не в своём уме.

Ты в "До Ре Ми караоке", да?

Тебе лучше оставаться там.

Иначе я тебя убью.

Что я такого сказал?

Разве я что-то сказал, Пёс Бок Гу?

Уже выезжаю туда!

Ловлю такси.

Такси!

Такси, такси!

Плачу вдвойне! Вдвойне!

Быстрее, такси!

Ми Сук…

Хочешь мой кожаный пиджак?

Ты называешь его кожаным?

Это просто дешёвый винил.

Пока он хорошо смотрится, неважно, из винила он или из кожи, придурок.

Ты боишься?

Чего?

Того, что твой брат долго спит.

Да Чжон сказала мне,

что ты постоянно говоришь с братом, чтобы он не засыпал,

играешь в игры, даже на работе,

читаешь ему газеты.

Ведёшь себя как ненормальный.

Ты действительно так делаешь?

Да.

Пожалуйста, соедините меня с номером Чха Ын Сок.

Да, конечно.

Алло?

Да, алло.

Ын Сок?

Подождите, пожалуйста.

Ын Сок.

Ын Сок.

Ын Сок.

Ын Сок!

Мама!

Мама скоро вернётся, Ын Сок.

Куда ты идёшь?

Собрать немного водорослей.

Я не смогу купить тебе подарок на день рождения,

потому что у мамы нет денег.

Так хотя бы приготовлю тебе хороший суп из водорослей.

Хочешь, я принесу ракушек?

Да, принеси все, какие только есть на земле и на небе.

Бок Гу,

ты спишь?

Кан Бок Гу,

ты спишь?

Её здесь нет.

Мы везде искали. Её нет.

Куда, чёрт возьми, она пошла?

Она же нездорова.

Ын Сок всегда делает, что хочет?

Не всегда, но в общем…

О…

Она пошла туда?

Ын Сок жила в Пусане*, [*самый большой порт в Южной Корее]

когда была маленькой.

Вы слышали, как умерла её мать?

Мать Ын Сок?

Разве это не женщина, которую я видел в доме Ын Сок?

Это её приёмная мать.

Я говорю о настоящей матери Ын Сок.

Ын Сок!

Ын Сок!

Ведь это…

машина телохранителя?

Да?

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Это же Ын Сок?

Это ты, Ын Сок?

Ын Сок!

Если ты хотела прийти сюда, тебе нужно было сказать мне об этом.

Я беспокоилась о тебе.

Вы хорошо работаете, господин Кан.

Вы приехали на своей машине?

Нет, я взял такси.

Я подожду в машине.

Зачем ты заставляешь людей волноваться?

Я слышал, что ты приболела.

Ты можешь простудиться.

Пойдём.

Я слышал, что на тебя икота напала.

Но сейчас, кажется, всё нормально.

О, правда!

Икота прошла?

Она прошла, верно?

Вот чёрт!

Икота у Ын Сок длится обычно не меньше трёх дней.

Никакие лекарства не помогают.

Она не может сниматься, не может есть и спать.

Она даже в больнице на ночь оставалась.

Что случилось?!

Так удивительно.

Что ты сделала, чтобы от неё избавиться?

Ын Сок.

Ын Сок!

Что?

Что такое?

А?

Почему ты так тяжело дышишь?

Ничего… Я не думала об этом!

Правда!

Я ни о чём не думала… Правда!

О чём?

Ищешь кого-то?

Да…

Кого?

Кого?

Думаю, ты искала кого-то.

Я никого не ищу…

Кого мне здесь искать?

Я ничего не ищу…

Ничего…

Что с тобой происходит?

Можешь потише?

Ты здесь, Бок Гу.

Что случилось с Да Чжон?

Эти люди из магазина

забрали у Да Чжон миллион вон и сбежали.

Она клянётся, что умрёт прямо сейчас.

Что?

Она хотела умереть так сильно, что вчера купила яд.

Что?

Для неё и десять вон имеют значение.

А сейчас она совсем потеряла голову.

Говорит, что её жизнь кончена.

Я даже не знаю, что сказать.

Тебя нет. Ми Сука тоже.

Мы вчетвером пытались остановить её, чуть с ума не сошли.

Ми Сук сказал, что Да Чжон хотела избавиться от шрамов и копила на это деньги.

Судьба у неё такая.

Где Да Чжон?

Ми Сук следит за ней со вчерашней ночи,

чтобы ничего не случилось.

Ми Сук уже близок к смерти,

пытаясь заботиться о твоём брате, и теперь ещё и о Да Чжон.

Она, бедная, решила умереть

и со вчерашнего дня даже глотка воды не выпила.

Что ты делаешь?

Я спросил, что ты делаешь?

Вещи собираю.

Зачем тебе это?

Ты переезжаешь?

Да.

Куда?

Ты не знаешь об этом месте.

И где же это место?

Если я скажу тебе,

тогда это уже не будет для тебя секретом.

Почему ты переезжаешь и не хочешь говорить куда?

В конечном счёте…

ты свободен.

С этого момента

я отпускаю тебя.

Поэтому уходи.

Мне некуда идти.

И аренда сейчас очень дорогая.

Иди к женщине, которую ты любишь.

Уходи к женщине, которая подходит тебе.

Женщина, которая мне подходит,

сейчас здесь.

Ты.

Это больше не я.

Я могла хвастаться тобой раньше,

но больше не имею права так делать.

Чей это выбор?

Твой?

Перестань играть.

Распаковывай свои вещи, Да Чжон онни.

Моя жизнь кончилась!

Я хотела избавиться от шрамов,

чтобы ты не стыдился меня,

чтобы стать абсолютно новой Хан Да Чжон.

Но теперь этого никогда не случится.

Прекрати нести чушь.

Если бы ты взяла и сделала эту операцию,

тогда зачем тебе было бы оставаться с таким как я?

После операции ты нашла бы лучшего парня.

Нет.

Я бы никогда так не сделала.

У меня нет никого кроме тебя, Бок Гу.

Так я говорю,

что это сейчас.

Но когда ты превратишься в лебедя,

то изменишь своё мнение.

Нет!

Я не передумаю!

Ми Сук.

Если бы ты был Да Чжон,

сделал бы операцию и стал "Мисс Корея",

ты всё ещё любил бы такого мерзавца как я?

Шутишь?

Слышала?

Нет!

Это не так!

Я не ребёнок, а взрослый человек.

Поэтому

мне надо идти зарабатывать деньги.

Ми Сук,

помоги Да Чжон распаковать её вещи.

Ты меня всё равно стыдишься!

Ты настолько стыдишься меня, что никуда с собой не берёшь.

Но с Со Юн или другими девушками

ты катаешься на автобусе, ходишь на свидания, когда у тебя есть время.

А как же я?

Как же я?!

Я тоже люблю кататься на автобусе!

Господи…

Пожалуйста, пусть мой Бок Гу быстрее состарится.

Побыстрее сделай его морщинистым стариком,

чтобы другие женщины его не замечали.

И только я, Хан Да Чжон, смотрела бы на него.

Сумасшедшая девчонка.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: foralicey

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Точно. Как насчёт того, чтобы нам сегодня умереть?

Начинайте.

Я вернусь ровно через 10 минут.

Мам…

всё хорошо.

Мои дети - это важно,

но я знаю, что нет ничего важнее любви.

Чха Ын Сок…

Отдайте её мне.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.