Original subtitles

Палата 666 представляет…

Что это?

Что тебя так расстроило?

Ревёшь так, будто твоя мать умерла. Что случилось?

Если Бок Гу проснётся, то у всего района будут неприятности.

Успокойся, хорошо?

Похоже на то, будто он здесь самый важный человек.

Эй! Почему ты так кричишь с утра пораньше? Я не могу здесь выспаться.

Мне кажется, я схожу с ума!

Эй! Да Чжон онни*! [*обращение, используемое между женщинами]

Что наш Бок Гу будет делать? Бедный Бок Гу… Что же ему делать?

А что такое с Бок Гу?

Твой брат… Я слышала, о чём все соседи болтают.

Твой брат… спрыгнул с крыши дома, и сейчас при смерти…

Что?! Как же так?!

Как это могло случиться?

Они встретились в первый раз за десять лет.

И так скоро должны расстаться…

Эй, Тхэ Чхун!

Да?

Подари-ка Да Чжон крепкий поцелуй.

А?

В эти дни я был так занят, что даже не целовал её, поэтому ужасно за неё переживаю.

А!

Зачем ты так уставился на губы Да Чжон?

Почему? Зачем? А?

Говоришь так, будто вы женатая пара с пятью или шестью детьми.

Ты хотя бы целовал Да Чжон раньше?

Ты обращаешься с ней как с женщиной?

Ачжума*… [*обращение к старшей по возрасту женщине]

Вот, что я скажу тебе, Да Чжон…

Если ты хочешь жить с этим ублюдком Бок Гу, тебе нужно назначить дату,

уладить все формальности и сыграть свадьбу!

Ачжума, пожалуйста!

Честно говоря, если его брат при смерти, то почему Бок Гу так спокоен?

Он выглядел бы более человечным, если бы был сейчас разъярён как тигр.

Это нормально для него - быть таким?

Вот почему он Пёс Бок Гу.

Наш Бок Гу… плачет сейчас.

Он не плачет, просто свистит.

Наш Бок Гу… плачет сейчас.

Вы не можете видеть слёз в его глазах, но я вижу всё.

Наш Бок Гу… плачет сейчас кровавыми слезами.

Эй, Бок Гу! Тебе звонят.

Из госпиталя.

Случилось чудо.

В состоянии господина Кан Мин Гу,

когда почти все функции мозга нарушены, невозможно, чтобы он реагировал на столь специфические внешние факторы.

Мы не уверены, как объяснить это с точки зрения науки.

Конечно, такое иногда случается, но научного объяснения этому нет.

Хоть и очень редко, всё же бывало так, что пациенты в вегетативном состоянии избирательно реагировали.

Если по какой-то случайности он выражает свои истинные чувства и эмоции, мы можем назвать это чудом, правда?

Я знала, что это случится.

Я знала, что ты скучал по мне также сильно, как я.

Я знала, что ты вернёшься.

Снято! Неудачный дубль!

Почему ты так рыдаешь? Ты должна была пролить несколько слезинок.

Сейчас мы теряем время!

Вы читали текст, госпожа Чха Ын Сок?

Я сойду с ума! Да что с ней такое?!

Простите. Вы можете дать нам десять минут?

Извините.

Извините.

Эй! Что с тобой?

Тебе лучше отделить кино от реальной жизни!

Никаких фотографий, пожалуйста.

Мы не даём никаких интервью.

Никаких интервью.

Держи.

Это то, о чём ты меня просил -

домашний адрес Чха Ын Сок.

Сеул, Ёнсан Ханнам, округ 1, дом 1004

Что ты хочешь сделать?

Что ты будешь делать с её адресом?

После объявления о твоей "помолвке" число репортёров здесь резко увеличилось.

Мы не можем работать.

Держи.

Ты, наверное, единственная актриса в нашей стране, которая не видит разницы между сериалами и жизнью.

Даже дети-актёры способны её разглядеть!

Тебе не стыдно?

Стыдно.

Может, рассказать репортёрам всю правду?

Какую правду?

О том, что эта помолвка ненастоящая.

О том, что всё было спланировано.

Да, я хочу рассказать об этом всем.

Стой, агасси, подожди.

Посмотри на это.

Этот человек, предназначен судьбой для моей дочери.

Лучшего зятя во всём мире не найти.

Даже если наплевать на Ким Чжун Сона,

есть ещё и твои родители.

Тебе понравится, если над ними будут смеяться?

Сначала отпразднуй помолвку,

выходи замуж,

а потом ты можешь развестись.

Ситуация вышла из-под контроля…

Да, это верно.

Они встречались с прошлого марта с разрешения родителей обеих сторон.

Это же было в марте? Верно, дорогой?

Да, да, правильно.

А о чём вы меня недавно спрашивали?

О скандальных слухах?

О, это было много шума из ничего.

Разве это не нормальное поведение двух влюблённых?

Для нас это правда было очень забавным.

О, извините, не могли бы вы минуточку подождать?

Кто это?

Кто это?

Кан Мин Гу.

Что такое? В чём дело?

О, ничего. Это просто фанат Ын Сок. Бог мой, по двенадцать раз за день, сплошная головная боль.

Извините, я должна выйти на минуту.

Вот мерзавец…

Мой брат искал тебя.

Давай же, Чха Ын Сок.

"Любовь, которая убивает"

Что же это такое? Он сумасшедший?

Да что с тобой?

Куда, по-твоему, ты пришёл?!

Ты сказал, что никогда не вернёшься.

Ты обещал, что никогда больше не появишься в жизни Чха Ын Сок, даже если бы пришлось убить себя.

Как ты посмел после того, как дал такое обещание?!

Денег хочешь?

Тебе нужны деньги?

Сколько тебе нужно?

10 миллионов?

200 миллионов вон?

Нет… 100 миллионов?

Просто скажи, чего ты хочешь.

Может, тебе магазин подарить?

Отлично. Найду тебе хороший магазин. Это так ужасно! Знаешь, я не думала, что ты такой. Что за грязную игру ты ведёшь?

Если ты будешь крутиться возле Ын Сок, ситуация станет для тебя постыдной.

У тебя есть только самоуважение, так зачем ты выставляешь себя таким жалким?

Ты видел газеты, верно?

Ты прочёл объявление о помолвке Ын Сок и наследника "Хан Гук Груп"?

Теперь вы с Ын Сок живёте в разных мирах.

Даже если бы ты захотел быть с ней, то больше не сможешь.

Мин Гу, ты же хороший парень, да?

Ты ведь желаешь Ын Сок счастья?

Наша Ын Сок сейчас очень счастлива.

Она просто задыхается от счастья.

А ты, милый Мин Гу… Разве ты из тех, кто хочет разрушить её счастье?

Госпожа Чха Ын Сок!

Оппа!

Мин Гу оппа!

Оппа!

Мин Гу оппа!

Оппа!

Мин Гу оппа!

Оппа!

Мин Гу оппа!

Оппа!

Мин Гу оппа!

Эй! Это Чха Ын Сок!

Извините.

Такая красивая… Это действительно она…

Я не могу спокойно жить из-за тебя. Что мне делать?

Не понимаешь, что ты знаменитость?

Какой у тебя IQ?!

Это больно!

Не будь такой грубой!

Пока ты была с этими людьми, звонил Ким Чжун Cон.

Он хочет нанять для тебя телохранителя.

Он сказал, что ты заставляешь его нервничать.

Что?!

Да.

Хён* хочет, чтобы ты немного побоксировал хотя бы ещё раз. [*обращение, используемое между мужчинами]

Парень, я занят.

Это кто-то из его родного города.

Сделай это ещё раз.

Я сказал, я занят.

Он сказал, что этот парень готовится стать телохранителем Чха Ын Сок.

Он сказал, что достанет для меня её автограф.

Ты здесь, Бок Гу?

Бок Гу!

Сюда, сюда.

Эй! Бок Гу!

Иди сюда.

Сюда.

Похоже, на следующей неделе нашего друга назначат телохранителем Чха Ын Сок.

Но он сказал, что не работал несколько месяцев, поэтому его тело не в лучшей форме.

Почему бы тебе не провести с ним спарринг?

Послушай, он сильный, очень сильный.

Эй!

Куда ты?

Давай сначала разогреемся.

Но я в игры не играю. Понятно?

Тебе лучше драться в полную силу, если не хочешь умереть, ублюдок.

Бок Гу!

Бок Гу!

Эй, Бок Гу!

Эй!

Что ты сейчас делаешь?!

Что ты делаешь?

Ты как?

Я подожду там.

Интересно, зачем я согласился на спарринг…

Эй! Бок Гу!

Бок Гу!

- Бок Гу, ублюдок! - Эй! Кан Бок Гу!

Эй!

Ты в своём уме?

Я просил тебя просто потренироваться с ним, а ты его почти убил. Зачем?

Ты можешь получить за это два месяца, парень!

Мне кажется, я свихнусь.

Что это?

А?

Эй! Что это?

Я куплю это.

Место телохранителя Чха Ын Сок…

Я собираюсь купить его.

Ты плохой человек, папа!

Что-что? Что ты говоришь, идиот?

Это то, что говорят все дети.

Что мой папа - плохой гангстер,

а моя мама сбежала.

Найди маму! Найди её!

Почему ты говоришь всё, что вздумается?

Кто сказал это? Кто такое сказал?

Не бей его.

Не бей Бок Гу. Я сказал: не бей его!

Отойди! Отойди сейчас же!

Не хочешь?

Тогда, Мин Гу, достанется тебе!

Отойди!

Так, значит…

После всего, что я сделал для вас обоих,

как вы можете вести себя так с отцом?

Идиоты! Оба идиоты! Я ваш отец!

Я не знаю, почему… Не могу вспомнить.

Не плачь, Бок Гу. Прекрати!

Я спою тебе песню, а ты перестань плакать, ладно?

Ты же хороший мальчик, правда?

Как ты был важен для меня…

Я не могу вспомнить, даже если ты забьёшь меня до смерти.

Не говори мне о своей жалкой и грязной любви. Я не понимаю.

Ты сказал, что никогда не вернёшься.

Ты обещал, что никогда больше не появишься в жизни Чха Ын Сок, даже если бы пришлось убить себя.

Твоя несправедливая угнетающая любовь… Не говори ничего! Я не понимаю.

Слабых людей всегда обкрадывают. Они держатся в стороне.

Они живут так.

Такая у них жизнь.

Не нужно чувствовать себя обманутым.

Не стоит грустить.

Молчи.

Хватит с меня.

Из-за этой суки твой младший брат ждал тебя десять лет,

а ты даже не можешь узнать его.

Я не хочу быть вовлечённым в твою жалкую жизнь.

У тебя своя жизнь,

а у меня есть моя.

Твоя боль, твоя печаль, твой гнев…

Я сказал, что ничего этого не понимаю, мерзавец!

Я приведу её к тебе.

Эту Чха Ын Сок.

Я приведу её к тебе.

Если ты не можешь быть похожим на неё, тогда она должна стать похожей на тебя.

Более жалкой, чем ты…

Более оборванной, чем ты.

Не убегай. Не прячься.

Оставайся здесь.

И не умирай!

Никуда не уходи!

Никуда не уходи, пока Чха Ын Сок не встанет перед тобой на колени.

cmc0828: Ты актриса Чха Ын Сок? Не может быть!

noihsh: Да. ^^

cmc0828: Если ты Чха Ын Сок, тогда я Пэ Юн Чжун*? ^^ [*популярный корейский актёр]

Какой болван! Это я и есть.

Хорошо! Three go*! [*комбинация в карточной игре]

Алло?

По-твоему, мои звонки похожи на жвачку?

Почему ты зажёвываешь их в третий раз?

Где ты?

Я в компьютерном клубе.

Что ты там делаешь?

Играю в "Go stop"*. [*популярная корейская карточная игра]

Чёрт! Я получила bak*. [*комбинация в карточной игре]

Я получила bak из-за тебя!

У меня были pi bak*, kwang bak* и three go! [*комбинации в карточной игре]

Лучше бы тебе вернуть мне деньги.

Господин Ким связался с тобой?

Сегодня день рождения моего дяди, и, похоже, тебе нужно пойти туда.

Вся семья будет там,

поэтому одевайся не слишком ярко.

Я выберу несколько подходящих платьев и пошлю их тебе.

Чёрт! У меня было больше 300 очков.

Я не могу!

От него никакого толка. Никакой помощи.

Да, мам?

Да, я скоро выхожу.

Да, думаю, Ын Сок тоже присоединится.

Да, я уже всё ей сказал.

Я уже послал машину к её дому, она не опоздает.

Да.

Да, мам.

О, одну секунду, у меня ещё звонок.

Я перезвоню тебе позже.

Ты привёз её туда?

Вы доехали?

Она пошла в кино?

Когда?

Эй, что это?

Уходите! Убирайтесь!

Простите меня.

Мне нужно срочно найти одного человека.

Это не займёт много времени.

Простите меня ещё раз.

Что ты делаешь?

Я пришёл за Вами.

Ты кто?

Господин Ким Чжун Сон послал меня.

Он просил меня отвезти Вас в салон красоты к шести часам.

Я сейчас фильм смотрю.

Уходи!

На меня люди смотрят!

Пожалуйста, вставайте.

Хорошо, я встану, а ты уходи, пожалуйста.

Уходи!

Пожалуйста, встаньте.

Что ты делаешь? Что ты делаешь, а?

Хорошо-хорошо, я иду. Иду.

Я пойду, хорошо!

Ты ему запястье сломал!

Отпусти его!

Что только что случилось?

Мне так стыдно.

Фонарный сто… Ким Чжун Сон действительно послал тебя?

Да.

Он просил тебя так меня оскорблять перед людьми?

Простите.

Ты собирался и меня ударить?

Если бы я отпиралась и дальше,

то ты не только ударил бы меня.

Ты какой-то ненормальный.

Наверное, ты убил бы меня.

Да?

Парень, ты страшный человек.

Ты не телохранитель, а киллер, да?

Если я спровоцирую тебя, то ты отправишь меня в ад, а?

Ты будешь уволен, как только мы вернёмся.

Я попрошу Ким Чжун Сона уволить тебя немедленно.

Ты и не ожидал такого в первый рабочий день.

Ты ведь не глава семьи?

У тебя ведь нет родителей, о которых нужно заботиться, или сына, которого надо растить?

Ведь нет, правда?

Выходите.

Знаешь, у меня тоже есть машина.

Поезжайте первой, а я последую за Вами.

Он испугался, потому что я сказала, что его уволят.

И не быть мне Чха Ын Сок, если не сделаю так, как сказала.

Что же сделать? Что-нибудь неожиданное…

Сколько нужно времени?

Что?

Сколько времени надо, чтобы сделать Ын Сок частью этой семьи?

Чжун Я…

Да?

Завтра же найди лучшего в городе учителя по кулинарии, этикету, флористике и английскому,

и пошли его к Чха Ын Сок.

Да, отец.

Пациентка только что уснула.

Господин Кан.

Как Ын Сок?

Она приняла снотворное и только что уснула.

Она ранена?

Только небольшая рана на лбу, других повреждений нет.

А другого способа не было?

Полагаю, чтобы добиться своих целей, Вы не выбираете методы.

Это так?

Да, Вы правы.

Хорошо, что Вы честны.

Куда Вы?

Ведь я же уволен?

В следующий раз, когда случится что-то подобное, я точно Вас уволю.

В любом случае, разве Ваш первый рабочий день не завтра?

Прошу Вас быть более мягким в будущем.

Уходи!

Мне нельзя даже понюхать?

Нельзя. Если ты это сделаешь, случится что-то плохое.

Ты отдашь всё это Бок Гу?

Даже маленького кусочка не оставишь, а?

Только попробуй съесть это, пока я не вижу.

Побью вот этой ложкой!

Почему ты спрашивала о фотографиях Чха Ын Сок?

Зачем тебе нужны фотографии Мин Гу и Чха Ын Сок?

Хочу получить деньги.

Что?

Тот снимок… Ты сказал, что на нём можно заработать, да?

И что?

Ты послала его в газеты?

Ты была так зла на меня, когда я хотел продать эти фотографии…

А сейчас ты эгоистично хочешь получить всё?

Поделимся, пока я добрый.

50 на 50.

Это для оплаты больничных счетов Мин Гу.

Все деньги!

А?

Ты сказал, что счета уже превысили один миллион вон.

Где, думаешь, Бок Гу возьмёт такие деньги?

По-твоему, мы в Голливуде, что ли?

Я просто сказал, что сказал.

Сложно достать даже 100 тысяч вон.

Вот поэтому я и послала снимок в дом Чха Ын Сок.

Вот поэтому ты и будешь так жить всегда!

Ты бесполезный ублюдок!

Что это?

Это фанат послал?

Хорошо, спасибо!

Мин Гу оппа.

Оппа…

Мин Гу оппа…

Моя голова…

Господин Ким Чжун Сон!

Ким Чжун Сон!

Чжун Сон!

Эй!

Эй, Фонарный столб!

Что ты делаешь?

Ты ко мне пристаёшь?

Что?!

Тогда ситуация была точно такой же.

Я пытался разбудить тебя, потому что ты была пьяна и спала.

Точно так же это произошло в тот раз.

Теперь ты веришь мне?

Не думай, что ты единственная жертва.

Ты сломала в один день башню, которую я строил десять лет.

В моём сердце тоже жил кто-то…

И я тоже знаю, что значит любить.

Но…

Ты знаешь?

Ты правда знаешь, что такое любовь?

Знаю.

Нет.

Ты не знаешь.

Если бы ты знал, что такое любовь,

то не смог бы сделать такое.

Жестоко быть с женщиной, которая любит другого,

из-за твоей репутации и гордости.

Такие люди, как ты, даже если умрут и заново родятся,

никогда этого не поймут.

Почему она не отвечает на звонок?

Они сказали, что хотят обменять эти фотографии на деньги.

Иначе они отошлют их прессе.

Популярность уже ничего не значит сейчас?

За что мне эти страдания!

Как только мы справимся с одним, тут же появляется что-то ещё.

Надоело!

Так поэтому мы так долго ничего не слышали о Мин Гу?

Я не думала, что Мин Гу способен на такое.

Говоришь, он бы так не сделал?

Я знала это с самого начала!

Выглядит так, будто и мухи не обидит.

У него лицо самого невинного в мире человека.

Но в конце концов такие люди ударят тебя в спину.

Этому меня научила жизнь.

Я не верю в это.

Как из всех людей именно Мин Гу может…

Я не верю этому.

Все доказательства лежат у тебя перед глазами, а ты всё ещё не веришь?

Поэтому с тобой так и обращаются люди, похожие на него.

Я не хотела говорить это, чтобы не волновать Ын Сок,

но несколько дней назад Мин Гу приходил в наш дом.

Он просил у нас 100 миллионов.

Он обещал расстроить свадьбу, если не получит денег!

Сумасшедший ублюдок!

Ты думаешь, я шучу?

Думаешь, все мои слова - ложь?

Это не ложь!

Он больше не тот Мин Гу, каким он был прежде.

И, похоже, у него новая девушка.

О, точно! Правильно!

Он изменился из-за этой девушки!

Ын Сок.

Это Мин Гу, которого мы знали пять лет?

Я действительно не верю в это.

Старик! Что за ерунду ты несёшь?

Кому в наши дни можно верить?

Я не могу верить даже собственным детям!

Как ни прискорбно, но думаю, госпожа Пак права.

Я согласен встретиться с так называемым младшим братом Мин Гу.

Он сказал, что принесёт фотографии в обмен на деньги.

Младший брат?

У Мин Гу есть младший брат?

Он говорил, что у него был брат, разлучённый с ним.

Должно быть, они воссоединились.

О да! Да! Да!

Давайте позвоним в полицию и заявим о шантаже.

Успокойтесь все!

Пожалуйста, успокойтесь!!!

Это не тот случай, чтобы оставаться спокойными, дурочка!

Я встречусь с ним.

Зачем тебе идти туда?

Зачем тебе идти туда?

Какие проблемы ты собираешься там решить?!

Я пойду!

Ын Сок!

Я пойду!

Тогда позволь мне пойти с тобой!

Я тоже! Я тоже!

Я пойду одна.

Не ходите за мной!

Не смейте следовать за мной!

Не делайте ничего, пока я не вернусь!

О Боже! О Господи!

Она сумасшедшая!

Она сошла с ума!

Как мне Вас называть?

Господин Кан.

Господин Кан? Можете меня выручить?

У Вас есть девушка?

Да.

Можете выбрать для неё платье?

Вы знаете её размер?

Она не носит такую одежду.

Это будет мой подарок ей.

Не нужно этого.

Вы человек, которому я доверяю свою женщину.

Поэтому разве Вас не следует принимать подарки?

Вещи для моей девушки

я куплю сам.

Всё в порядке.

Я хочу сделать мою женщину лучшей, чтобы никто не смотрел на неё свысока.

Так что, я надеюсь, что всё вокруг неё, даже порыв ветра, пролетающий мимо, будет лучшим.

Господин…

Кан.

Господин Кан!

Можете приложить чуть больше старания?

Да, конечно.

Теперь вы с Ын Сок живёте в разных мирах.

Даже если бы ты захотел быть с ней, то больше не сможешь.

Разве ты не уволен?

Нет.

Мы можем сделать это?

Можем.

Знаешь, это большой грех.

Просто потому что кто-то стал большой звездой…

Правильно выбросить любимого только потому, что он беден?

Ты не думаешь, что это грех?

Чёрт, и я ещё собирался пойти в церковь на следующей неделе.

Да Чжон! У нас ещё есть время, давай вернёмся.

Если ты так испуган, то уходи.

Тогда попроси Пса Бок Гу сделать это!

Он такой агрессивный, поэтому неплохо со всем справится.

Это же ради больничных счетов его брата…

Угроза это или нападение -

пусть это сделает он!

Он давно наплевал на свою жизнь.

Что бы он ни сделал, всё равно уже в рай не попадёт никогда!

Пусти!

Если бы ты сражался бок о бок с Бок Гу,

и вас поймали и посадили в тюрьму,

ты бы сказал: "Всё это сделал он, а я невиновен".

Да?

Почему ты так внезапно заговорила о драке?

Если бы Бок Гу поймали с тобой во время драки,

он бы сказал: "Я начал драку, а Ми Сук - просто парень, который продаёт хлеб".

Он верный друг, который берёт всю ответственность на себя!

Хорошо-хорошо, я понял.

Твой Бок Гу сильный.

Пусти меня!

Подумай о том, что Бок Гу растил, кормил и одевал кого-то, похожего на тебя.

Ты можешь только один раз наступить на дерьмо ради Бок Гу?

Почему я должен поступить так грязно?

Разве ты не знаешь, какой я честный человек?

Глухой идиот.

Хорошо.

Остановись.

Разговаривать с тобой бесполезно.

Я дам Бок Гу всё самое красивое, самое лучшее.

Плохое, несправедливое и постыдное

останется на моей совести.

Не сомневаюсь,

что в дерьмо

наступишь ты.

Хоть кто-нибудь остановит тебя?

Почему же эти люди не приходят?

Прошло уже больше часа.

Мы даже нашли время прийти в их район.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: foralicey

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Ты знаешь, какая вещь в мире для человека самая ужасная?

Это жалость от того, кого ты любишь.

У меня много денег.

Сколько будет достаточно? Какая сумма удовлетворит его?

Кан Мин Гу - настоящий мерзавец.

Кто ты, чёрт возьми?!

Ты мстишь мне за то, что я тебя слегка ударила?

Ты жалеешь меня?!

Я хотел бы спросить тебя кое о чём.

Как… Чха Ын Сок умеет любить?

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.