Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:08,568 --> 00:00:09,753
Что это?
3
00:00:09,909 --> 00:00:11,747
Что тебя так расстроило?
4
00:00:12,045 --> 00:00:15,709
Ревёшь так, будто твоя мать
умерла. Что случилось?
5
00:00:16,203 --> 00:00:20,519
Если Бок Гу проснётся,
то у всего района будут неприятности.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,844
Успокойся, хорошо?
7
00:00:34,577 --> 00:00:38,410
Похоже на то, будто он здесь
самый важный человек.
8
00:00:38,784 --> 00:00:45,343
Эй! Почему ты так кричишь с утра пораньше?
Я не могу здесь выспаться.
9
00:00:49,064 --> 00:00:51,559
Мне кажется, я схожу с ума!
10
00:00:52,419 --> 00:00:54,228
Эй! Да Чжон онни*!
[*обращение, используемое между женщинами]
11
00:00:54,597 --> 00:01:02,331
Что наш Бок Гу будет делать?
Бедный Бок Гу… Что же ему делать?
12
00:01:02,502 --> 00:01:05,465
А что такое с Бок Гу?
13
00:01:08,780 --> 00:01:13,528
Твой брат… Я слышала,
о чём все соседи болтают.
14
00:01:13,654 --> 00:01:18,639
Твой брат… спрыгнул с крыши дома,
и сейчас при смерти…
15
00:01:18,639 --> 00:01:20,167
Что?! Как же так?!
16
00:01:27,202 --> 00:01:30,405
Как это могло случиться?
17
00:01:31,886 --> 00:01:35,121
Они встретились
в первый раз за десять лет.
18
00:01:35,876 --> 00:01:41,308
И так скоро должны расстаться…
19
00:01:50,429 --> 00:01:51,569
Эй, Тхэ Чхун!
20
00:01:51,693 --> 00:01:52,926
Да?
21
00:01:53,348 --> 00:01:56,656
Подари-ка Да Чжон крепкий поцелуй.
22
00:01:56,873 --> 00:01:58,242
А?
23
00:02:00,216 --> 00:02:06,245
В эти дни я был так занят, что даже не целовал её,
поэтому ужасно за неё переживаю.
24
00:02:16,057 --> 00:02:17,382
А!
25
00:02:18,649 --> 00:02:21,953
Зачем ты так уставился
на губы Да Чжон?
26
00:02:24,683 --> 00:02:25,794
Почему? Зачем? А?
27
00:02:25,885 --> 00:02:29,093
Говоришь так, будто вы женатая
пара с пятью или шестью детьми.
28
00:02:29,205 --> 00:02:31,899
Ты хотя бы целовал Да Чжон раньше?
29
00:02:32,591 --> 00:02:34,810
Ты обращаешься с ней как с женщиной?
30
00:02:34,934 --> 00:02:35,938
Ачжума*…
[*обращение к старшей по возрасту женщине]
31
00:02:36,039 --> 00:02:37,745
Вот, что я скажу тебе, Да Чжон…
32
00:02:37,879 --> 00:02:41,168
Если ты хочешь жить с этим ублюдком Бок Гу,
тебе нужно назначить дату,
33
00:02:41,279 --> 00:02:45,616
уладить все формальности
и сыграть свадьбу!
34
00:02:45,721 --> 00:02:47,277
Ачжума, пожалуйста!
35
00:02:49,392 --> 00:02:55,355
Честно говоря, если его брат при смерти,
то почему Бок Гу так спокоен?
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,584
Он выглядел бы более человечным,
если бы был сейчас разъярён как тигр.
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,314
Это нормально для него - быть таким?
38
00:03:00,395 --> 00:03:03,641
Вот почему он Пёс Бок Гу.
39
00:03:13,113 --> 00:03:17,472
Наш Бок Гу… плачет сейчас.
40
00:03:19,273 --> 00:03:23,603
Он не плачет, просто свистит.
41
00:03:29,312 --> 00:03:34,095
Наш Бок Гу… плачет сейчас.
42
00:03:37,825 --> 00:03:43,575
Вы не можете видеть слёз
в его глазах, но я вижу всё.
43
00:03:45,119 --> 00:03:50,576
Наш Бок Гу… плачет сейчас
кровавыми слезами.
44
00:03:54,744 --> 00:03:58,296
Эй, Бок Гу! Тебе звонят.
45
00:03:58,508 --> 00:04:00,148
Из госпиталя.
46
00:04:20,480 --> 00:04:23,171
Случилось чудо.
47
00:04:23,498 --> 00:04:25,556
В состоянии господина Кан Мин Гу,
48
00:04:25,698 --> 00:04:33,746
когда почти все функции мозга нарушены, невозможно,
чтобы он реагировал на столь специфические внешние факторы.
49
00:04:34,150 --> 00:04:41,622
Мы не уверены, как объяснить
это с точки зрения науки.
50
00:04:56,137 --> 00:05:02,343
Конечно, такое иногда случается,
но научного объяснения этому нет.
51
00:05:02,947 --> 00:05:11,129
Хоть и очень редко, всё же бывало так, что пациенты
в вегетативном состоянии избирательно реагировали.
52
00:05:12,888 --> 00:05:24,306
Если по какой-то случайности он выражает свои истинные
чувства и эмоции, мы можем назвать это чудом, правда?
53
00:05:35,619 --> 00:05:37,838
Я знала, что это случится.
54
00:05:38,385 --> 00:05:41,776
Я знала, что ты скучал по мне
также сильно, как я.
55
00:05:42,697 --> 00:05:44,762
Я знала, что ты вернёшься.
56
00:06:14,894 --> 00:06:17,346
Снято! Неудачный дубль!
57
00:06:18,893 --> 00:06:23,594
Почему ты так рыдаешь?
Ты должна была пролить несколько слезинок.
58
00:06:23,753 --> 00:06:26,409
Сейчас мы теряем время!
59
00:06:26,519 --> 00:06:28,908
Вы читали текст,
госпожа Чха Ын Сок?
60
00:06:31,270 --> 00:06:33,933
Я сойду с ума! Да что с ней такое?!
61
00:06:36,158 --> 00:06:38,751
Простите.
Вы можете дать нам десять минут?
62
00:06:38,825 --> 00:06:39,514
Извините.
63
00:06:39,589 --> 00:06:40,932
Извините.
64
00:06:44,852 --> 00:06:47,157
Эй! Что с тобой?
65
00:06:47,289 --> 00:06:49,683
Тебе лучше отделить кино
от реальной жизни!
66
00:06:56,680 --> 00:06:57,778
Никаких фотографий, пожалуйста.
67
00:06:57,914 --> 00:07:00,191
Мы не даём никаких интервью.
68
00:07:00,191 --> 00:07:00,994
Никаких интервью.
69
00:07:09,851 --> 00:07:11,555
Держи.
70
00:07:11,818 --> 00:07:13,604
Это то, о чём ты меня просил -
71
00:07:13,952 --> 00:07:15,966
домашний адрес Чха Ын Сок.
72
00:07:20,069 --> 00:07:21,369
Сеул, Ёнсан Ханнам,
округ 1, дом 1004
73
00:07:21,369 --> 00:07:23,019
Что ты хочешь сделать?
74
00:07:23,019 --> 00:07:25,139
Что ты будешь делать с её адресом?
75
00:07:25,787 --> 00:07:28,081
После объявления о твоей "помолвке"
число репортёров здесь резко увеличилось.
76
00:07:28,155 --> 00:07:29,263
Мы не можем работать.
77
00:07:29,357 --> 00:07:30,438
Держи.
78
00:07:33,255 --> 00:07:37,779
Ты, наверное, единственная актриса в нашей стране,
которая не видит разницы между сериалами и жизнью.
79
00:07:38,096 --> 00:07:40,924
Даже дети-актёры
способны её разглядеть!
80
00:07:44,264 --> 00:07:45,937
Тебе не стыдно?
81
00:07:48,586 --> 00:07:50,251
Стыдно.
82
00:07:56,893 --> 00:08:00,061
Может, рассказать
репортёрам всю правду?
83
00:08:00,139 --> 00:08:01,253
Какую правду?
84
00:08:01,327 --> 00:08:03,660
О том, что эта помолвка ненастоящая.
85
00:08:03,769 --> 00:08:05,472
О том, что всё было спланировано.
86
00:08:07,329 --> 00:08:08,287
Да, я хочу рассказать об этом всем.
87
00:08:08,390 --> 00:08:10,427
Стой, агасси, подожди.
88
00:08:12,094 --> 00:08:13,501
Посмотри на это.
89
00:08:15,799 --> 00:08:17,608
Этот человек, предназначен
судьбой для моей дочери.
90
00:08:20,658 --> 00:08:23,310
Лучшего зятя
во всём мире не найти.
91
00:08:23,748 --> 00:08:25,860
Даже если наплевать на Ким Чжун Сона,
92
00:08:25,947 --> 00:08:27,343
есть ещё и твои родители.
93
00:08:27,511 --> 00:08:30,410
Тебе понравится,
если над ними будут смеяться?
94
00:08:31,010 --> 00:08:32,793
Сначала отпразднуй помолвку,
95
00:08:32,882 --> 00:08:33,984
выходи замуж,
96
00:08:34,219 --> 00:08:35,915
а потом ты можешь развестись.
97
00:08:36,166 --> 00:08:38,783
Ситуация вышла из-под контроля…
98
00:09:29,714 --> 00:09:31,151
Да, это верно.
99
00:09:31,961 --> 00:09:39,331
Они встречались с прошлого марта
с разрешения родителей обеих сторон.
100
00:09:40,492 --> 00:09:43,157
Это же было в марте?
Верно, дорогой?
101
00:09:43,380 --> 00:09:45,616
Да, да, правильно.
102
00:09:51,932 --> 00:09:55,939
А о чём вы меня недавно спрашивали?
103
00:09:56,416 --> 00:10:00,131
О скандальных слухах?
104
00:10:01,270 --> 00:10:05,572
О, это было много шума из ничего.
105
00:10:06,384 --> 00:10:13,737
Разве это не нормальное
поведение двух влюблённых?
106
00:10:14,879 --> 00:10:20,443
Для нас это правда было очень забавным.
107
00:10:24,261 --> 00:10:28,066
О, извините, не могли бы вы
минуточку подождать?
108
00:10:34,805 --> 00:10:36,443
Кто это?
109
00:10:37,799 --> 00:10:39,958
Кто это?
110
00:10:40,943 --> 00:10:42,792
Кан Мин Гу.
111
00:11:03,898 --> 00:11:06,819
Что такое? В чём дело?
112
00:11:06,896 --> 00:11:16,458
О, ничего. Это просто фанат Ын Сок.
Бог мой, по двенадцать раз за день, сплошная головная боль.
113
00:11:16,953 --> 00:11:20,661
Извините, я должна выйти на минуту.
114
00:11:22,191 --> 00:11:23,859
Вот мерзавец…
115
00:11:50,684 --> 00:11:52,994
Мой брат искал тебя.
116
00:11:56,826 --> 00:11:58,513
Давай же, Чха Ын Сок.
117
00:12:02,733 --> 00:12:06,233
"Любовь, которая убивает"
118
00:12:27,648 --> 00:12:30,121
Что же это такое?
Он сумасшедший?
119
00:12:32,765 --> 00:12:33,962
Да что с тобой?
120
00:12:34,089 --> 00:12:36,891
Куда, по-твоему, ты пришёл?!
121
00:12:38,351 --> 00:12:40,636
Ты сказал, что никогда не вернёшься.
122
00:12:40,760 --> 00:12:46,069
Ты обещал, что никогда больше не появишься
в жизни Чха Ын Сок, даже если бы пришлось убить себя.
123
00:12:46,162 --> 00:12:51,495
Как ты посмел после того,
как дал такое обещание?!
124
00:12:52,864 --> 00:12:53,539
Денег хочешь?
125
00:12:53,728 --> 00:12:54,599
Тебе нужны деньги?
126
00:12:54,680 --> 00:12:55,681
Сколько тебе нужно?
127
00:12:55,771 --> 00:12:56,272
10 миллионов?
128
00:12:56,349 --> 00:12:56,801
200 миллионов вон?
129
00:12:56,910 --> 00:12:58,692
Нет… 100 миллионов?
130
00:13:00,081 --> 00:13:02,806
Просто скажи, чего ты хочешь.
131
00:13:02,897 --> 00:13:04,838
Может, тебе магазин подарить?
132
00:13:04,928 --> 00:13:19,601
Отлично. Найду тебе хороший магазин. Это так ужасно!
Знаешь, я не думала, что ты такой. Что за грязную игру ты ведёшь?
133
00:13:19,832 --> 00:13:23,992
Если ты будешь крутиться возле Ын Сок,
ситуация станет для тебя постыдной.
134
00:13:25,080 --> 00:13:29,526
У тебя есть только самоуважение,
так зачем ты выставляешь себя таким жалким?
135
00:13:31,872 --> 00:13:33,683
Ты видел газеты, верно?
136
00:13:33,778 --> 00:13:37,799
Ты прочёл объявление о помолвке
Ын Сок и наследника "Хан Гук Груп"?
137
00:13:38,953 --> 00:13:44,452
Теперь вы с Ын Сок живёте в разных мирах.
138
00:13:44,545 --> 00:13:49,361
Даже если бы ты захотел быть
с ней, то больше не сможешь.
139
00:13:52,206 --> 00:13:56,503
Мин Гу, ты же хороший парень, да?
140
00:13:56,686 --> 00:14:00,113
Ты ведь желаешь Ын Сок счастья?
141
00:14:00,113 --> 00:14:02,770
Наша Ын Сок сейчас очень счастлива.
142
00:14:03,061 --> 00:14:06,965
Она просто задыхается от счастья.
143
00:14:07,073 --> 00:14:12,372
А ты, милый Мин Гу… Разве ты из тех,
кто хочет разрушить её счастье?
144
00:14:44,298 --> 00:14:45,129
Госпожа Чха Ын Сок!
145
00:14:45,220 --> 00:14:46,171
Оппа!
146
00:14:48,375 --> 00:14:49,847
Мин Гу оппа!
147
00:14:53,127 --> 00:14:54,460
Оппа!
148
00:14:57,008 --> 00:15:00,505
Мин Гу оппа!
149
00:15:00,505 --> 00:15:02,143
Оппа!
150
00:15:04,032 --> 00:15:05,692
Мин Гу оппа!
151
00:15:06,345 --> 00:15:07,222
Оппа!
152
00:15:07,332 --> 00:15:08,767
Мин Гу оппа!
153
00:15:11,711 --> 00:15:13,346
Оппа!
154
00:16:37,936 --> 00:16:39,389
Мин Гу оппа!
155
00:16:40,564 --> 00:16:42,045
Эй! Это Чха Ын Сок!
156
00:16:45,492 --> 00:16:47,090
Извините.
157
00:16:51,640 --> 00:16:56,626
Такая красивая…
Это действительно она…
158
00:17:14,702 --> 00:17:18,761
Я не могу спокойно жить из-за тебя.
Что мне делать?
159
00:17:19,004 --> 00:17:21,357
Не понимаешь,
что ты знаменитость?
160
00:17:21,481 --> 00:17:23,332
Какой у тебя IQ?!
161
00:17:24,174 --> 00:17:24,910
Это больно!
162
00:17:24,990 --> 00:17:26,096
Не будь такой грубой!
163
00:17:26,205 --> 00:17:30,201
Пока ты была с этими людьми,
звонил Ким Чжун Cон.
164
00:17:30,212 --> 00:17:31,335
Он хочет нанять для тебя
телохранителя.
165
00:17:31,444 --> 00:17:33,071
Он сказал, что
ты заставляешь его нервничать.
166
00:17:35,247 --> 00:17:36,308
Что?!
167
00:18:32,488 --> 00:18:33,292
Да.
168
00:18:33,414 --> 00:18:35,787
Хён* хочет, чтобы ты немного
побоксировал хотя бы ещё раз.
[*обращение, используемое между мужчинами]
169
00:18:36,818 --> 00:18:38,229
Парень, я занят.
170
00:18:38,332 --> 00:18:41,508
Это кто-то из его родного города.
171
00:18:41,696 --> 00:18:43,091
Сделай это ещё раз.
172
00:18:43,207 --> 00:18:44,882
Я сказал, я занят.
173
00:18:44,986 --> 00:18:47,115
Он сказал, что этот парень готовится стать
телохранителем Чха Ын Сок.
174
00:18:47,227 --> 00:18:49,439
Он сказал, что достанет
для меня её автограф.
175
00:19:03,748 --> 00:19:05,036
Ты здесь, Бок Гу?
176
00:19:06,384 --> 00:19:07,519
Бок Гу!
177
00:19:07,665 --> 00:19:08,870
Сюда, сюда.
178
00:19:10,544 --> 00:19:12,075
Эй! Бок Гу!
179
00:19:12,185 --> 00:19:13,435
Иди сюда.
180
00:19:14,558 --> 00:19:15,905
Сюда.
181
00:19:19,765 --> 00:19:24,728
Похоже, на следующей неделе нашего друга
назначат телохранителем Чха Ын Сок.
182
00:19:24,837 --> 00:19:26,995
Но он сказал, что не работал несколько месяцев,
поэтому его тело не в лучшей форме.
183
00:19:27,109 --> 00:19:30,764
Почему бы тебе не провести с ним спарринг?
184
00:19:35,479 --> 00:19:38,651
Послушай, он сильный, очень сильный.
185
00:19:44,172 --> 00:19:45,015
Эй!
186
00:19:46,033 --> 00:19:47,820
Куда ты?
187
00:19:55,076 --> 00:19:57,173
Давай сначала разогреемся.
188
00:19:58,328 --> 00:20:04,095
Но я в игры не играю. Понятно?
189
00:20:07,689 --> 00:20:11,003
Тебе лучше драться в полную силу,
если не хочешь умереть, ублюдок.
190
00:21:36,838 --> 00:21:37,830
Бок Гу!
191
00:21:37,995 --> 00:21:39,328
Бок Гу!
192
00:21:39,809 --> 00:21:41,950
Эй, Бок Гу!
193
00:21:43,747 --> 00:21:45,011
Эй!
194
00:21:45,153 --> 00:21:47,262
Что ты сейчас делаешь?!
195
00:21:47,405 --> 00:21:48,360
Что ты делаешь?
196
00:21:50,397 --> 00:21:54,037
Ты как?
197
00:21:55,451 --> 00:21:57,422
Я подожду там.
198
00:21:58,802 --> 00:22:01,003
Интересно, зачем я согласился на спарринг…
199
00:22:01,142 --> 00:22:02,249
Эй! Бок Гу!
200
00:22:02,423 --> 00:22:04,018
Бок Гу!
201
00:22:04,193 --> 00:22:06,079
- Бок Гу, ублюдок!
- Эй! Кан Бок Гу!
202
00:22:09,212 --> 00:22:09,771
Эй!
203
00:22:09,898 --> 00:22:11,320
Ты в своём уме?
204
00:22:11,354 --> 00:22:16,483
Я просил тебя просто потренироваться
с ним, а ты его почти убил. Зачем?
205
00:22:17,041 --> 00:22:20,663
Ты можешь получить за это
два месяца, парень!
206
00:22:20,765 --> 00:22:23,463
Мне кажется, я свихнусь.
207
00:22:29,295 --> 00:22:30,505
Что это?
208
00:22:31,431 --> 00:22:32,042
А?
209
00:22:34,713 --> 00:22:38,056
Эй! Что это?
210
00:22:42,523 --> 00:22:44,298
Я куплю это.
211
00:22:46,734 --> 00:22:49,059
Место телохранителя Чха Ын Сок…
212
00:22:51,888 --> 00:22:53,826
Я собираюсь купить его.
213
00:22:55,798 --> 00:22:57,595
Ты плохой человек, папа!
214
00:22:57,706 --> 00:23:01,278
Что-что? Что ты говоришь, идиот?
215
00:23:01,364 --> 00:23:02,364
Это то, что говорят все дети.
216
00:23:02,476 --> 00:23:04,727
Что мой папа - плохой гангстер,
217
00:23:04,829 --> 00:23:06,804
а моя мама сбежала.
218
00:23:06,903 --> 00:23:09,392
Найди маму! Найди её!
219
00:23:09,445 --> 00:23:11,591
Почему ты говоришь всё, что вздумается?
220
00:23:11,684 --> 00:23:13,871
Кто сказал это? Кто такое сказал?
221
00:23:13,945 --> 00:23:15,229
Не бей его.
222
00:23:15,430 --> 00:23:17,681
Не бей Бок Гу.
Я сказал: не бей его!
223
00:23:17,842 --> 00:23:18,578
Отойди! Отойди сейчас же!
224
00:23:18,670 --> 00:23:19,577
Не хочешь?
225
00:23:19,675 --> 00:23:21,389
Тогда, Мин Гу, достанется тебе!
226
00:23:21,458 --> 00:23:22,301
Отойди!
227
00:23:22,464 --> 00:23:24,857
Так, значит…
228
00:23:24,937 --> 00:23:26,341
После всего, что я сделал для вас обоих,
229
00:23:26,465 --> 00:23:29,519
как вы можете вести себя так с отцом?
230
00:23:29,640 --> 00:23:33,079
Идиоты! Оба идиоты!
Я ваш отец!
231
00:23:36,246 --> 00:23:40,074
Я не знаю, почему…
Не могу вспомнить.
232
00:23:41,856 --> 00:23:44,591
Не плачь, Бок Гу. Прекрати!
233
00:23:44,807 --> 00:23:49,195
Я спою тебе песню, а ты
перестань плакать, ладно?
234
00:23:49,421 --> 00:23:51,152
Ты же хороший мальчик, правда?
235
00:24:04,714 --> 00:24:07,236
Как ты был важен для меня…
236
00:24:07,740 --> 00:24:10,158
Я не могу вспомнить, даже
если ты забьёшь меня до смерти.
237
00:24:14,017 --> 00:24:21,193
Не говори мне о своей жалкой и
грязной любви. Я не понимаю.
238
00:24:21,283 --> 00:24:23,520
Ты сказал, что никогда не вернёшься.
239
00:24:23,630 --> 00:24:28,735
Ты обещал, что никогда больше не появишься
в жизни Чха Ын Сок, даже если бы пришлось убить себя.
240
00:24:28,862 --> 00:24:36,192
Твоя несправедливая угнетающая любовь…
Не говори ничего! Я не понимаю.
241
00:24:38,657 --> 00:24:44,219
Слабых людей всегда обкрадывают.
Они держатся в стороне.
242
00:24:44,848 --> 00:24:47,277
Они живут так.
243
00:24:47,502 --> 00:24:50,158
Такая у них жизнь.
244
00:24:50,843 --> 00:24:53,029
Не нужно чувствовать себя обманутым.
245
00:24:53,332 --> 00:24:55,673
Не стоит грустить.
246
00:25:35,433 --> 00:25:37,311
Молчи.
247
00:25:37,584 --> 00:25:39,372
Хватит с меня.
248
00:25:45,302 --> 00:25:48,476
Из-за этой суки твой младший брат
ждал тебя десять лет,
249
00:25:48,817 --> 00:25:51,693
а ты даже не можешь узнать его.
250
00:25:52,072 --> 00:25:55,622
Я не хочу быть вовлечённым
в твою жалкую жизнь.
251
00:25:57,366 --> 00:26:00,201
У тебя своя жизнь,
252
00:26:00,370 --> 00:26:02,815
а у меня есть моя.
253
00:26:11,245 --> 00:26:17,255
Твоя боль, твоя печаль, твой гнев…
254
00:26:17,401 --> 00:26:20,129
Я сказал, что ничего этого
не понимаю, мерзавец!
255
00:27:03,350 --> 00:27:05,662
Я приведу её к тебе.
256
00:27:08,104 --> 00:27:10,182
Эту Чха Ын Сок.
257
00:27:11,631 --> 00:27:14,150
Я приведу её к тебе.
258
00:27:17,629 --> 00:27:26,691
Если ты не можешь быть похожим на неё,
тогда она должна стать похожей на тебя.
259
00:27:28,534 --> 00:27:30,954
Более жалкой, чем ты…
260
00:27:32,379 --> 00:27:34,614
Более оборванной, чем ты.
261
00:27:48,299 --> 00:27:54,439
Не убегай. Не прячься.
262
00:27:57,112 --> 00:28:00,286
Оставайся здесь.
263
00:28:02,587 --> 00:28:04,626
И не умирай!
264
00:28:06,330 --> 00:28:08,516
Никуда не уходи!
265
00:28:10,839 --> 00:28:21,836
Никуда не уходи, пока Чха Ын Сок
не встанет перед тобой на колени.
266
00:28:45,124 --> 00:28:47,141
cmc0828: Ты актриса Чха Ын Сок?
Не может быть!
267
00:28:47,264 --> 00:28:48,576
noihsh: Да. ^^
268
00:28:48,746 --> 00:28:50,824
cmc0828: Если ты Чха Ын Сок,
тогда я Пэ Юн Чжун*? ^^
[*популярный корейский актёр]
269
00:28:51,418 --> 00:28:53,671
Какой болван! Это я и есть.
270
00:29:01,059 --> 00:29:03,359
Хорошо! Three go*!
[*комбинация в карточной игре]
271
00:29:16,815 --> 00:29:18,134
Алло?
272
00:29:18,234 --> 00:29:20,221
По-твоему, мои звонки похожи на жвачку?
273
00:29:20,358 --> 00:29:22,454
Почему ты зажёвываешь их в третий раз?
274
00:29:25,547 --> 00:29:26,656
Где ты?
275
00:29:26,768 --> 00:29:28,406
Я в компьютерном клубе.
276
00:29:29,159 --> 00:29:30,856
Что ты там делаешь?
277
00:29:30,955 --> 00:29:32,513
Играю в "Go stop"*.
[*популярная корейская карточная игра]
278
00:29:35,158 --> 00:29:38,092
Чёрт! Я получила bak*.
[*комбинация в карточной игре]
279
00:29:39,963 --> 00:29:41,668
Я получила bak из-за тебя!
280
00:29:41,778 --> 00:29:44,128
У меня были pi bak*, kwang bak* и three go!
[*комбинации в карточной игре]
281
00:29:44,238 --> 00:29:46,613
Лучше бы тебе вернуть мне деньги.
282
00:29:47,157 --> 00:29:48,878
Господин Ким связался с тобой?
283
00:29:49,200 --> 00:29:53,217
Сегодня день рождения моего дяди,
и, похоже, тебе нужно пойти туда.
284
00:29:53,873 --> 00:29:55,552
Вся семья будет там,
285
00:29:55,616 --> 00:29:57,405
поэтому одевайся не слишком ярко.
286
00:29:57,698 --> 00:30:00,109
Я выберу несколько
подходящих платьев и пошлю их тебе.
287
00:30:00,199 --> 00:30:03,812
Чёрт! У меня было больше 300 очков.
288
00:30:04,924 --> 00:30:07,286
Я не могу!
289
00:30:07,734 --> 00:30:11,096
От него никакого толка.
Никакой помощи.
290
00:30:32,099 --> 00:30:33,281
Да, мам?
291
00:30:33,393 --> 00:30:35,421
Да, я скоро выхожу.
292
00:30:35,936 --> 00:30:40,325
Да, думаю, Ын Сок тоже присоединится.
293
00:30:41,876 --> 00:30:43,822
Да, я уже всё ей сказал.
294
00:30:44,159 --> 00:30:48,582
Я уже послал машину к её дому,
она не опоздает.
295
00:30:48,753 --> 00:30:49,940
Да.
296
00:30:50,737 --> 00:30:51,693
Да, мам.
297
00:30:51,785 --> 00:30:53,864
О, одну секунду, у меня ещё звонок.
298
00:30:54,000 --> 00:30:57,151
Я перезвоню тебе позже.
299
00:30:58,031 --> 00:31:00,863
Ты привёз её туда?
300
00:31:01,269 --> 00:31:03,439
Вы доехали?
301
00:31:09,142 --> 00:31:10,853
Она пошла в кино?
302
00:31:11,787 --> 00:31:13,057
Когда?
303
00:31:30,598 --> 00:31:33,030
Эй, что это?
304
00:31:46,090 --> 00:31:47,945
Уходите! Убирайтесь!
305
00:31:55,196 --> 00:31:56,480
Простите меня.
306
00:31:56,985 --> 00:32:00,173
Мне нужно срочно найти
одного человека.
307
00:32:00,173 --> 00:32:01,565
Это не займёт много времени.
308
00:32:01,893 --> 00:32:03,315
Простите меня ещё раз.
309
00:32:20,860 --> 00:32:22,518
Что ты делаешь?
310
00:32:28,354 --> 00:32:30,027
Я пришёл за Вами.
311
00:32:39,214 --> 00:32:40,825
Ты кто?
312
00:32:41,205 --> 00:32:44,184
Господин Ким Чжун Сон послал меня.
313
00:32:46,425 --> 00:32:50,168
Он просил меня отвезти Вас
в салон красоты к шести часам.
314
00:32:54,388 --> 00:32:56,355
Я сейчас фильм смотрю.
315
00:32:57,218 --> 00:33:00,427
Уходи!
316
00:33:00,427 --> 00:33:02,214
На меня люди смотрят!
317
00:33:02,949 --> 00:33:04,448
Пожалуйста, вставайте.
318
00:33:07,539 --> 00:33:09,495
Хорошо, я встану,
а ты уходи, пожалуйста.
319
00:33:10,060 --> 00:33:11,918
Уходи!
320
00:33:12,049 --> 00:33:13,716
Пожалуйста, встаньте.
321
00:33:15,405 --> 00:33:17,979
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, а?
322
00:33:21,835 --> 00:33:25,620
Хорошо-хорошо, я иду. Иду.
323
00:33:25,724 --> 00:33:27,726
Я пойду, хорошо!
324
00:33:29,911 --> 00:33:31,738
Ты ему запястье сломал!
325
00:33:31,846 --> 00:33:33,646
Отпусти его!
326
00:33:39,554 --> 00:33:40,971
Что только что случилось?
327
00:33:41,565 --> 00:33:43,295
Мне так стыдно.
328
00:33:47,039 --> 00:33:51,765
Фонарный сто… Ким Чжун Сон
действительно послал тебя?
329
00:33:52,876 --> 00:33:54,046
Да.
330
00:33:54,598 --> 00:34:00,001
Он просил тебя так меня
оскорблять перед людьми?
331
00:34:00,983 --> 00:34:02,875
Простите.
332
00:34:04,472 --> 00:34:06,391
Ты собирался и меня ударить?
333
00:34:07,283 --> 00:34:11,186
Если бы я отпиралась и дальше,
334
00:34:12,550 --> 00:34:14,240
то ты не только ударил бы меня.
335
00:34:14,349 --> 00:34:16,734
Ты какой-то ненормальный.
336
00:34:16,761 --> 00:34:18,546
Наверное, ты убил бы меня.
337
00:34:18,625 --> 00:34:19,888
Да?
338
00:34:21,814 --> 00:34:23,817
Парень, ты страшный человек.
339
00:34:24,095 --> 00:34:26,781
Ты не телохранитель, а киллер, да?
340
00:34:26,921 --> 00:34:29,626
Если я спровоцирую тебя,
то ты отправишь меня в ад, а?
341
00:34:31,451 --> 00:34:35,582
Ты будешь уволен,
как только мы вернёмся.
342
00:34:35,692 --> 00:34:39,991
Я попрошу Ким Чжун Сона
уволить тебя немедленно.
343
00:34:41,772 --> 00:34:45,539
Ты и не ожидал такого
в первый рабочий день.
344
00:34:47,689 --> 00:34:49,623
Ты ведь не глава семьи?
345
00:34:49,850 --> 00:34:53,694
У тебя ведь нет родителей, о которых нужно
заботиться, или сына, которого надо растить?
346
00:34:53,968 --> 00:34:56,240
Ведь нет, правда?
347
00:35:14,280 --> 00:35:15,718
Выходите.
348
00:35:31,491 --> 00:35:33,454
Знаешь, у меня тоже есть машина.
349
00:35:39,437 --> 00:35:43,240
Поезжайте первой, а я последую за Вами.
350
00:36:00,411 --> 00:36:03,193
Он испугался, потому что я сказала,
что его уволят.
351
00:36:03,614 --> 00:36:07,468
И не быть мне Чха Ын Сок,
если не сделаю так, как сказала.
352
00:36:08,676 --> 00:36:11,388
Что же сделать?
Что-нибудь неожиданное…
353
00:38:14,044 --> 00:38:15,953
Сколько нужно времени?
354
00:38:16,595 --> 00:38:17,575
Что?
355
00:38:17,763 --> 00:38:22,764
Сколько времени надо, чтобы сделать
Ын Сок частью этой семьи?
356
00:38:24,747 --> 00:38:25,965
Чжун Я…
357
00:38:26,084 --> 00:38:26,575
Да?
358
00:38:26,669 --> 00:38:32,713
Завтра же найди лучшего в городе учителя
по кулинарии, этикету, флористике и английскому,
359
00:38:32,713 --> 00:38:35,713
и пошли его к Чха Ын Сок.
360
00:38:35,935 --> 00:38:37,497
Да, отец.
361
00:38:42,798 --> 00:38:45,198
Пациентка только что уснула.
362
00:38:47,837 --> 00:38:49,093
Господин Кан.
363
00:38:52,838 --> 00:38:54,125
Как Ын Сок?
364
00:38:54,768 --> 00:38:57,087
Она приняла снотворное
и только что уснула.
365
00:38:57,197 --> 00:38:58,434
Она ранена?
366
00:38:58,549 --> 00:39:03,844
Только небольшая рана на лбу,
других повреждений нет.
367
00:39:07,651 --> 00:39:09,750
А другого способа не было?
368
00:39:11,335 --> 00:39:15,619
Полагаю, чтобы добиться своих целей,
Вы не выбираете методы.
369
00:39:16,291 --> 00:39:17,414
Это так?
370
00:39:17,527 --> 00:39:19,148
Да, Вы правы.
371
00:39:20,264 --> 00:39:22,307
Хорошо, что Вы честны.
372
00:39:24,924 --> 00:39:26,586
Куда Вы?
373
00:39:29,260 --> 00:39:32,727
Ведь я же уволен?
374
00:39:33,748 --> 00:39:37,997
В следующий раз, когда случится что-то
подобное, я точно Вас уволю.
375
00:39:38,115 --> 00:39:41,243
В любом случае, разве
Ваш первый рабочий день не завтра?
376
00:39:42,462 --> 00:39:45,370
Прошу Вас быть более мягким в будущем.
377
00:40:22,864 --> 00:40:24,565
Уходи!
378
00:40:25,474 --> 00:40:27,505
Мне нельзя даже понюхать?
379
00:40:27,692 --> 00:40:30,696
Нельзя. Если ты это сделаешь,
случится что-то плохое.
380
00:40:32,804 --> 00:40:35,992
Ты отдашь всё это Бок Гу?
381
00:40:36,193 --> 00:40:38,301
Даже маленького кусочка не оставишь, а?
382
00:40:38,912 --> 00:40:40,728
Только попробуй съесть это,
пока я не вижу.
383
00:40:41,056 --> 00:40:43,773
Побью вот этой ложкой!
384
00:40:51,883 --> 00:40:55,652
Почему ты спрашивала
о фотографиях Чха Ын Сок?
385
00:40:57,441 --> 00:41:01,276
Зачем тебе нужны фотографии
Мин Гу и Чха Ын Сок?
386
00:41:03,776 --> 00:41:05,997
Хочу получить деньги.
387
00:41:06,567 --> 00:41:07,839
Что?
388
00:41:09,560 --> 00:41:13,997
Тот снимок… Ты сказал,
что на нём можно заработать, да?
389
00:41:14,706 --> 00:41:15,680
И что?
390
00:41:15,786 --> 00:41:17,771
Ты послала его в газеты?
391
00:41:21,122 --> 00:41:25,225
Ты была так зла на меня,
когда я хотел продать эти фотографии…
392
00:41:25,680 --> 00:41:28,431
А сейчас ты эгоистично
хочешь получить всё?
393
00:41:28,908 --> 00:41:30,630
Поделимся, пока я добрый.
394
00:41:30,737 --> 00:41:32,525
50 на 50.
395
00:41:33,135 --> 00:41:36,105
Это для оплаты больничных счетов Мин Гу.
396
00:41:36,209 --> 00:41:37,586
Все деньги!
397
00:41:37,680 --> 00:41:39,020
А?
398
00:41:44,032 --> 00:41:48,292
Ты сказал, что счета уже превысили
один миллион вон.
399
00:41:48,832 --> 00:41:52,148
Где, думаешь, Бок Гу возьмёт
такие деньги?
400
00:41:53,516 --> 00:41:55,968
По-твоему, мы в Голливуде, что ли?
401
00:41:56,044 --> 00:41:58,163
Я просто сказал, что сказал.
402
00:41:58,527 --> 00:42:01,138
Сложно достать даже 100 тысяч вон.
403
00:42:02,003 --> 00:42:04,242
Вот поэтому я и послала снимок
в дом Чха Ын Сок.
404
00:42:06,972 --> 00:42:09,891
Вот поэтому ты и будешь так жить всегда!
405
00:42:10,034 --> 00:42:12,337
Ты бесполезный ублюдок!
406
00:42:15,876 --> 00:42:17,317
Что это?
407
00:42:17,617 --> 00:42:19,342
Это фанат послал?
408
00:42:19,690 --> 00:42:22,863
Хорошо, спасибо!
409
00:42:27,350 --> 00:42:30,125
Мин Гу оппа.
410
00:42:34,806 --> 00:42:36,723
Оппа…
411
00:42:38,125 --> 00:42:41,159
Мин Гу оппа…
412
00:43:11,296 --> 00:43:13,026
Моя голова…
413
00:43:19,529 --> 00:43:21,263
Господин Ким Чжун Сон!
414
00:43:27,262 --> 00:43:28,967
Ким Чжун Сон!
415
00:43:33,927 --> 00:43:35,184
Чжун Сон!
416
00:43:35,841 --> 00:43:37,226
Эй!
417
00:43:41,071 --> 00:43:42,307
Эй, Фонарный столб!
418
00:43:45,578 --> 00:43:47,267
Что ты делаешь?
419
00:43:47,637 --> 00:43:49,779
Ты ко мне пристаёшь?
420
00:43:49,920 --> 00:43:51,234
Что?!
421
00:43:53,470 --> 00:43:55,966
Тогда ситуация была точно такой же.
422
00:43:57,684 --> 00:44:00,889
Я пытался разбудить тебя,
потому что ты была пьяна и спала.
423
00:44:01,028 --> 00:44:03,560
Точно так же это произошло в тот раз.
424
00:44:04,776 --> 00:44:07,152
Теперь ты веришь мне?
425
00:44:11,542 --> 00:44:14,248
Не думай, что ты единственная жертва.
426
00:44:14,717 --> 00:44:20,558
Ты сломала в один день башню,
которую я строил десять лет.
427
00:44:21,202 --> 00:44:23,852
В моём сердце тоже жил кто-то…
428
00:44:23,984 --> 00:44:27,651
И я тоже знаю, что значит любить.
429
00:44:27,791 --> 00:44:28,367
Но…
430
00:44:28,494 --> 00:44:29,778
Ты знаешь?
431
00:44:30,901 --> 00:44:33,006
Ты правда знаешь, что такое любовь?
432
00:44:33,121 --> 00:44:34,619
Знаю.
433
00:44:35,135 --> 00:44:36,868
Нет.
434
00:44:37,118 --> 00:44:39,044
Ты не знаешь.
435
00:44:39,683 --> 00:44:41,946
Если бы ты знал, что такое любовь,
436
00:44:42,117 --> 00:44:44,308
то не смог бы сделать такое.
437
00:44:45,278 --> 00:44:47,999
Жестоко быть с женщиной,
которая любит другого,
438
00:44:48,087 --> 00:44:54,840
из-за твоей репутации и гордости.
439
00:44:56,102 --> 00:45:00,458
Такие люди, как ты,
даже если умрут и заново родятся,
440
00:45:03,157 --> 00:45:05,312
никогда этого не поймут.
441
00:45:27,816 --> 00:45:29,678
Почему она не отвечает на звонок?
442
00:45:56,252 --> 00:45:59,484
Они сказали, что хотят обменять
эти фотографии на деньги.
443
00:45:59,484 --> 00:46:01,973
Иначе они отошлют их прессе.
444
00:46:03,724 --> 00:46:07,310
Популярность уже ничего не значит сейчас?
445
00:46:09,259 --> 00:46:11,340
За что мне эти страдания!
446
00:46:11,701 --> 00:46:17,026
Как только мы справимся с одним,
тут же появляется что-то ещё.
447
00:46:17,149 --> 00:46:18,200
Надоело!
448
00:46:18,257 --> 00:46:21,955
Так поэтому мы так долго
ничего не слышали о Мин Гу?
449
00:46:23,380 --> 00:46:25,596
Я не думала,
что Мин Гу способен на такое.
450
00:46:25,711 --> 00:46:27,585
Говоришь, он бы так не сделал?
451
00:46:27,703 --> 00:46:29,722
Я знала это с самого начала!
452
00:46:30,338 --> 00:46:33,963
Выглядит так,
будто и мухи не обидит.
453
00:46:34,107 --> 00:46:37,168
У него лицо самого невинного
в мире человека.
454
00:46:38,037 --> 00:46:41,355
Но в конце концов такие люди
ударят тебя в спину.
455
00:46:41,435 --> 00:46:43,152
Этому меня научила жизнь.
456
00:46:43,265 --> 00:46:45,419
Я не верю в это.
457
00:46:46,809 --> 00:46:50,411
Как из всех людей именно Мин Гу может…
458
00:46:51,481 --> 00:46:53,581
Я не верю этому.
459
00:46:54,379 --> 00:46:58,047
Все доказательства лежат у тебя
перед глазами, а ты всё ещё не веришь?
460
00:47:00,353 --> 00:47:04,055
Поэтому с тобой так и обращаются
люди, похожие на него.
461
00:47:05,075 --> 00:47:08,573
Я не хотела говорить это,
чтобы не волновать Ын Сок,
462
00:47:09,513 --> 00:47:13,837
но несколько дней назад
Мин Гу приходил в наш дом.
463
00:47:14,178 --> 00:47:16,942
Он просил у нас 100 миллионов.
464
00:47:17,053 --> 00:47:20,648
Он обещал расстроить свадьбу,
если не получит денег!
465
00:47:21,083 --> 00:47:23,085
Сумасшедший ублюдок!
466
00:47:23,835 --> 00:47:25,635
Ты думаешь, я шучу?
467
00:47:25,772 --> 00:47:27,850
Думаешь, все мои слова - ложь?
468
00:47:28,083 --> 00:47:30,160
Это не ложь!
469
00:47:30,524 --> 00:47:33,291
Он больше не тот Мин Гу,
каким он был прежде.
470
00:47:34,538 --> 00:47:38,114
И, похоже, у него новая девушка.
471
00:47:38,475 --> 00:47:40,553
О, точно! Правильно!
472
00:47:40,676 --> 00:47:45,366
Он изменился из-за этой девушки!
473
00:47:47,526 --> 00:47:49,053
Ын Сок.
474
00:47:50,871 --> 00:47:54,771
Это Мин Гу, которого мы знали пять лет?
475
00:47:55,178 --> 00:47:57,988
Я действительно не верю в это.
476
00:47:58,087 --> 00:48:02,677
Старик! Что за ерунду ты несёшь?
477
00:48:02,808 --> 00:48:04,881
Кому в наши дни можно верить?
478
00:48:05,004 --> 00:48:07,763
Я не могу верить даже собственным детям!
479
00:48:07,900 --> 00:48:11,980
Как ни прискорбно, но думаю,
госпожа Пак права.
480
00:48:12,536 --> 00:48:16,269
Я согласен встретиться с так называемым
младшим братом Мин Гу.
481
00:48:16,381 --> 00:48:19,991
Он сказал, что принесёт
фотографии в обмен на деньги.
482
00:48:20,076 --> 00:48:21,125
Младший брат?
483
00:48:21,330 --> 00:48:23,390
У Мин Гу есть младший брат?
484
00:48:23,497 --> 00:48:25,088
Он говорил, что у него был брат,
разлучённый с ним.
485
00:48:25,204 --> 00:48:26,581
Должно быть, они воссоединились.
486
00:48:27,290 --> 00:48:28,870
О да! Да! Да!
487
00:48:28,970 --> 00:48:34,595
Давайте позвоним в полицию
и заявим о шантаже.
488
00:48:38,059 --> 00:48:40,078
Успокойтесь все!
489
00:48:41,739 --> 00:48:43,526
Пожалуйста, успокойтесь!!!
490
00:48:43,635 --> 00:48:45,840
Это не тот случай, чтобы
оставаться спокойными, дурочка!
491
00:48:45,930 --> 00:48:47,119
Я встречусь с ним.
492
00:48:47,215 --> 00:48:48,214
Зачем тебе идти туда?
493
00:48:48,311 --> 00:48:49,389
Зачем тебе идти туда?
494
00:48:49,495 --> 00:48:51,540
Какие проблемы ты
собираешься там решить?!
495
00:48:51,637 --> 00:48:52,813
Я пойду!
496
00:48:52,902 --> 00:48:53,609
Ын Сок!
497
00:48:53,701 --> 00:48:54,620
Я пойду!
498
00:48:54,728 --> 00:48:55,887
Тогда позволь мне пойти с тобой!
499
00:48:55,981 --> 00:48:57,346
Я тоже! Я тоже!
500
00:48:57,448 --> 00:49:00,236
Я пойду одна.
501
00:49:00,236 --> 00:49:01,236
Не ходите за мной!
502
00:49:01,323 --> 00:49:03,188
Не смейте следовать за мной!
503
00:49:04,386 --> 00:49:08,414
Не делайте ничего, пока я не вернусь!
504
00:49:11,995 --> 00:49:13,562
О Боже! О Господи!
505
00:49:13,671 --> 00:49:15,031
Она сумасшедшая!
506
00:49:15,135 --> 00:49:16,672
Она сошла с ума!
507
00:49:24,254 --> 00:49:26,110
Как мне Вас называть?
508
00:49:26,535 --> 00:49:28,252
Господин Кан.
509
00:49:28,360 --> 00:49:33,131
Господин Кан?
Можете меня выручить?
510
00:49:40,754 --> 00:49:42,412
У Вас есть девушка?
511
00:49:43,894 --> 00:49:45,297
Да.
512
00:49:45,444 --> 00:49:47,603
Можете выбрать для неё платье?
513
00:49:47,706 --> 00:49:49,362
Вы знаете её размер?
514
00:49:50,191 --> 00:49:53,283
Она не носит такую одежду.
515
00:49:54,736 --> 00:49:56,710
Это будет мой подарок ей.
516
00:49:57,599 --> 00:50:00,175
Не нужно этого.
517
00:50:00,175 --> 00:50:02,805
Вы человек, которому
я доверяю свою женщину.
518
00:50:02,987 --> 00:50:05,771
Поэтому разве Вас не следует
принимать подарки?
519
00:50:09,413 --> 00:50:10,757
Вещи для моей девушки
520
00:50:10,845 --> 00:50:12,112
я куплю сам.
521
00:50:12,234 --> 00:50:13,938
Всё в порядке.
522
00:50:40,550 --> 00:50:44,687
Я хочу сделать мою женщину лучшей,
чтобы никто не смотрел на неё свысока.
523
00:50:46,385 --> 00:50:57,640
Так что, я надеюсь, что всё вокруг неё,
даже порыв ветра, пролетающий мимо, будет лучшим.
524
00:50:57,879 --> 00:51:00,153
Господин…
525
00:51:00,153 --> 00:51:00,906
Кан.
526
00:51:02,184 --> 00:51:03,668
Господин Кан!
527
00:51:04,810 --> 00:51:06,606
Можете приложить
чуть больше старания?
528
00:51:06,703 --> 00:51:08,636
Да, конечно.
529
00:51:13,264 --> 00:51:17,583
Теперь вы с Ын Сок живёте в разных мирах.
530
00:51:17,682 --> 00:51:22,201
Даже если бы ты захотел быть с ней,
то больше не сможешь.
531
00:51:52,878 --> 00:51:54,602
Разве ты не уволен?
532
00:51:57,660 --> 00:52:00,429
Нет.
533
00:52:29,487 --> 00:52:32,911
Мы можем сделать это?
534
00:52:34,283 --> 00:52:35,612
Можем.
535
00:52:36,201 --> 00:52:39,580
Знаешь, это большой грех.
536
00:52:39,709 --> 00:52:41,187
Просто потому что кто-то
стал большой звездой…
537
00:52:41,314 --> 00:52:44,722
Правильно выбросить любимого
только потому, что он беден?
538
00:52:44,831 --> 00:52:47,113
Ты не думаешь, что это грех?
539
00:52:47,794 --> 00:52:50,868
Чёрт, и я ещё собирался пойти в церковь
на следующей неделе.
540
00:52:51,260 --> 00:52:54,740
Да Чжон! У нас ещё есть время,
давай вернёмся.
541
00:52:54,847 --> 00:52:57,490
Если ты так испуган, то уходи.
542
00:52:57,631 --> 00:53:00,291
Тогда попроси Пса Бок Гу сделать это!
543
00:53:00,291 --> 00:53:03,692
Он такой агрессивный,
поэтому неплохо со всем справится.
544
00:53:04,151 --> 00:53:06,459
Это же ради больничных счетов его брата…
545
00:53:06,554 --> 00:53:08,051
Угроза это или нападение -
546
00:53:08,161 --> 00:53:09,878
пусть это сделает он!
547
00:53:10,660 --> 00:53:12,409
Он давно наплевал на свою жизнь.
548
00:53:12,525 --> 00:53:15,307
Что бы он ни сделал, всё равно уже
в рай не попадёт никогда!
549
00:53:16,898 --> 00:53:17,868
Пусти!
550
00:53:17,868 --> 00:53:21,055
Если бы ты сражался бок о бок с Бок Гу,
551
00:53:21,174 --> 00:53:22,821
и вас поймали и посадили в тюрьму,
552
00:53:22,928 --> 00:53:30,254
ты бы сказал: "Всё это сделал он,
а я невиновен".
553
00:53:30,534 --> 00:53:31,814
Да?
554
00:53:31,907 --> 00:53:34,145
Почему ты так внезапно
заговорила о драке?
555
00:53:34,236 --> 00:53:37,964
Если бы Бок Гу поймали
с тобой во время драки,
556
00:53:38,054 --> 00:53:44,005
он бы сказал: "Я начал драку, а Ми Сук -
просто парень, который продаёт хлеб".
557
00:53:44,134 --> 00:53:47,297
Он верный друг, который берёт
всю ответственность на себя!
558
00:53:47,383 --> 00:53:48,312
Хорошо-хорошо, я понял.
559
00:53:48,426 --> 00:53:49,936
Твой Бок Гу сильный.
560
00:53:50,020 --> 00:53:51,926
Пусти меня!
561
00:53:55,035 --> 00:54:00,163
Подумай о том, что Бок Гу растил, кормил
и одевал кого-то, похожего на тебя.
562
00:54:00,723 --> 00:54:05,252
Ты можешь только один раз
наступить на дерьмо ради Бок Гу?
563
00:54:05,705 --> 00:54:07,714
Почему я должен поступить так грязно?
564
00:54:07,898 --> 00:54:10,917
Разве ты не знаешь,
какой я честный человек?
565
00:54:13,958 --> 00:54:15,784
Глухой идиот.
566
00:54:15,955 --> 00:54:17,128
Хорошо.
567
00:54:17,206 --> 00:54:18,486
Остановись.
568
00:54:18,581 --> 00:54:22,504
Разговаривать с тобой бесполезно.
569
00:54:25,656 --> 00:54:33,078
Я дам Бок Гу всё самое красивое,
самое лучшее.
570
00:54:33,210 --> 00:54:37,281
Плохое, несправедливое и постыдное
571
00:54:38,177 --> 00:54:43,773
останется на моей совести.
572
00:54:43,908 --> 00:54:44,821
Не сомневаюсь,
573
00:54:44,912 --> 00:54:46,722
что в дерьмо
574
00:54:46,870 --> 00:54:48,001
наступишь ты.
575
00:54:48,094 --> 00:54:49,672
Хоть кто-нибудь остановит тебя?
576
00:54:54,262 --> 00:54:55,746
Почему же эти люди не приходят?
577
00:54:55,855 --> 00:54:57,561
Прошло уже больше часа.
578
00:54:58,045 --> 00:55:01,354
Мы даже нашли время прийти в их район.
579
00:58:31,789 --> 00:58:33,489
Фансабберская группа "Палата 666"
580
00:58:33,589 --> 00:58:35,289
Перевод на русский язык: foralicey
581
00:58:35,389 --> 00:58:37,089
Редактор: Tashami
582
00:58:37,189 --> 00:58:38,889
Консультант-переводчик: lonelyseeker
583
00:58:38,989 --> 00:58:40,689
Координатор проекта: Нежная
584
00:58:40,789 --> 00:58:42,489
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
585
00:58:42,589 --> 00:58:44,340
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
586
00:58:44,440 --> 00:58:48,049
Ты знаешь, какая вещь в мире
для человека самая ужасная?
587
00:58:48,683 --> 00:58:51,769
Это жалость от того, кого ты любишь.
588
00:58:52,000 --> 00:58:55,111
У меня много денег.
589
00:58:55,219 --> 00:58:57,624
Сколько будет достаточно?
Какая сумма удовлетворит его?
590
00:58:57,749 --> 00:59:00,217
Кан Мин Гу - настоящий мерзавец.
591
00:59:01,859 --> 00:59:03,678
Кто ты, чёрт возьми?!
592
00:59:03,779 --> 00:59:05,255
Ты мстишь мне за то,
что я тебя слегка ударила?
593
00:59:05,361 --> 00:59:07,922
Ты жалеешь меня?!
594
00:59:46,065 --> 00:59:47,436
Я хотел бы спросить тебя кое о чём.
595
00:59:49,216 --> 00:59:51,428
Как… Чха Ын Сок умеет любить?
596
00:58:31,789 --> 00:58:37,089
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
597
00:58:37,189 --> 00:58:44,340
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
54640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof