Original subtitles

Палата 666 представляет…

Бок Гу!

Эй, Кан Бок Гу!

Эй, Кан Бок Гу!

Кан Бок Гу!

Ты не слышишь? Я же тебя зову.

Хорошо, что я тебя встретил.

Мы наконец-то нашли твоего старшего брата.

Что?

Кан Мин Гу!

Брата, которого ты искал десять лет. Твоего брата.

Мы выяснили, где он живёт.

Он живёт здесь,

но редко бывает дома из-за того, что работает по ночам.

Войдём?

Хочешь, я возьму у хозяина ключи?

Чёрт!

Кан Бок Гу!

Почему не заходишь?

Твой брат, наверное, поклонник Чха Ын Сок.

Да он просто фанатик какой-то…

Как сильно ты его разозлил?

Хочу сказать, у тебя же кроме него никого нет.

Почему вы целых десять лет не виделись?

Чем ты его так разозлил?

Что ты сделал?

Пойдём, Ми Сук.

Может, мы подождём его?

Не думаю, что хочу его видеть.

Кажется, мне это больше не нужно.

Бок Гу.

Кан Бок Гу!

Каждый норовит воспользоваться мной.

Оппа, почему бы тебе не отомстить им за меня?

Ты меня поражаешь, мерзавец.

Добро пожаловать.

Покупаете подарок?

Упакуйте мне всё.

Всё?

Свиные кости… Брюшина…

Свиная шейка… И говяжьи рёбрышки по 30 тысяч вон.

Тогда язык и потроха бесплатно?

Конечно-конечно!

Я их для тебя принёс.

Ради тебя старался.

Спасибо, оппа.

Как же мне отплатить тебе за такую услугу?

Услугу? Ты мне ничего не должна.

Когда тебе будет одиноко, не могли бы мы вместе сходить куда-нибудь?

Если ты согласишься, я могу тебе дать:

голову, ноги, грудинку, потроха, хвост.

Всё отдам тебе бесплатно!

Убери свои грязные лапы, дедуля.

Начала собой торговать?

Бок Гу…

Эй…

Это… это… не то, что ты думаешь…

Ты всё не так понял!

Какого чёрта ты лапаешь девушку, которая тебе в дочки годится?

А, дедуля?!

Веселишься?

Про… простите…

Всё… всё совсем не так…

Я всего лишь рассказывал ей о свинине…

Бок Гу!

Бок Гу.

Бок Гу.

Это я, твой брат…

Ты до сих пор не выгнал его из компании?

Господин Президент…

Покончи с этим делом. Я не хочу его больше видеть.

Ты понимаешь, как долго отец готовился к выборам?

До сих пор его репутация была незапятнанной.

Он всегда был осторожен и благоразумен.

Ты вонзил ему нож в спину.

Я слышал, у тебя сегодня пресс-конференция.

Видимо, выбора у нас нет.

Придётся обвинить во всём Чха Ын Сок,

будто бы это она всё подстроила.

Удачи.

Значит, Чха Ын Сок… Ваша плошка с рисом?

Если я Ваша плошка с рисом, то кто же Ваша бульонная чашка?

Разве я, по-твоему, выгляжу легкодоступной?

Если ты ещё раз попадёшься мне на глаза,

я тебя убью!

Кан Бок Гу.

Я слышал, твой отец - преступник.

Убийца.

Хочешь быть на него похожим?

Я убью их всех.

Я прикончу этих ублюдков.

Дай им ударить тебя.

Позволь себя ударить, Бок Гу.

Пусть будет так. Дай себя ударить.

Неважно кто унижает и бьёт тебя, просто позволь им сделать это. Позволь ударить себя!

Почему я должен подставляться?!?

Чем я это заслужил?!

Мы отвечаем за грехи отца!

Он совершил много плохого,

даже человека убил.

Почему за его грехи должны страдать мы?

Ты…

Ты похож на отца.

Не распускай кулаки.

В нашей жизни нет места насилию.

Лучше похорони меня!

Я не могу жить, закрывая глаза на всё.

Не хочу терпеливо сносить издевательства!

Понимаешь?

Тогда ты не можешь жить со мной!

Ты не будешь жить со мной.

Угрожаешь мне?

Это не угроза.

Это не угроза, Бок Гу.

Ты…

долго меня искал?

Ты по мне скучал?

Я совершенно не скучал по тебе, мерзавец.

Посмотри, как ты разговариваешь.

Я твой брат, а не мерзавец.

Что мы будем делать с нашим Бок Гу?

Как ты сможешь найти себе жену?

Какие родители отдадут тебе свою дочь?

Настоящему хаму, который называет своего брата мерзавцем.

Назови меня братом хотя бы один раз.

Один раз.

Брат.

Ради меня, Бок Гу. Один раз, а?

Один!

Только один.

Чёрт.

Я же отливаю!

Я не назову тебя так до самой твоей смерти. Ясно?

Ты жуткая сволочь.

Кажется, мне стоит умереть побыстрее,

раз хочу услышать, как Бок Гу называет меня братом.

Чёрт! Отливаю, кажется, целую вечность…

Сын главы компании "Хан Гук Груп" Ким Чжун Cон объявил о помолвке со звездой Чха Ын Сок.

Чха Ын Сок и Принц "Хан Гук Груп", Ким Чжун Сон.

Эти двое были вовлечены в сексуальный скандал,

который словно пожар охватил интернет на прошлой неделе.

На пресс-конференции в "Хан Гук Груп" было объявлено об их помолвке.

Бабушка!

Ты уже поела?

Я соберу с лица рис и съем.

Не беспокойтесь обо мне.

Боже мой! Какая же ты упрямая!

За всю свою жизнь

я не встречала таких упрямых людей, как ты.

Мин Гу оппа…

Он не говорил, что придёт за этими бумагами?

Он же сказал, что придёт сегодня вечером, да?

Я не знаю!

Если он сказал, что придёт, значит, придёт.

Что за…

Зайди поужинать, а потом поедешь домой.

Нет, всё хорошо.

Я могу подождать здесь.

Хорошо, если хочешь.

О! Бабушка!

Дайте мне…

Нет. Мне нужно ещё рис помешать.

Звезда Чха Ын Сок, которая активно снимается на большом экране и в рекламе,

ранее никогда не была замешана в скандалах,

связанных с её частной жизнью.

Ким Чжун Сон, младший сын Ким Ду Хвана,

председателя правления одной из трёх крупнейших компаний в мире,

является генеральным директором фирмы, разрабатывающей концепцию косметики "Микка"

и отвечает за финансовые операции в данном секторе.

Он изучал бизнес в Пенсильванском университете

и считается одним из богатейших людей мира.

По словам людей, близко знакомых с Чха Ын Сок и Ким Чжун Соном,

пара начала встречаться в марте, а сейчас планирует пожениться.

Дата свадьбы пока ещё не определена.

Чха Ын Сок после помолвки станет реже появляться на экране,

так как будет готовиться к тому, чтобы стать женой бизнесмена.

Эта новость стала для всех большой неожиданностью,

но мы от всего сердца желаем этой паре большого счастья.

Далее…

Чёрт, этому нет конца.

Ты что, фанат Чха Ын Сок?

Ты должен понимать, в каком положении находишься.

Эй, ачжосси…

Ты и в самом деле хочешь жить так?

Сколько тебе лет? И до сих пор…

Брат…

Вы это видели?

Только что с крыши упал человек.

"Любовь, которая убивает"

Вы будете

ухаживать за Кан Мин Гу?

Операция только что закончилась.

В результате падения повреждено левое полушарие мозга,

пробит череп, сломаны шейные позвонки.

Операция уже проведена.

В мозг попали обломки костей.

Большую их часть нам удалось удалить.

Однако, повреждения очень серьёзны.

Давление очень высокое.

Есть ли у него шанс на выздоровление, станет ясно через какое-то время…

Пожалуйста, замолчите, доктор.

Вся ваша ахинея…

Я не понимаю ни слова.

Что?

Как этот мерзавец пострадал…

Что у него сломано…

Мне на это наплевать.

Он сказал, почему прыгнул?

Что?

Почему он неожиданно спрыгнул…

с крыши.

Он возомнил себя Шим Чхун*? [*героиня корейской сказки]

Бэтмэном?

Человеком-пауком?

Кто такой этот чокнутый мерзавец, чтобы вот так спрыгнуть с крыши!!!

Что Вы…

Эй!

Ты прыгнул, чтобы опять сбежать, а?

Ты спрыгнул, чтобы снова оставить меня одного?

Отойдите, пожалуйста.

Какая жалость…

Если б я знал, то сам столкнул бы тебя.

Что Вы говорите?!

Ты и правда убогий.

Вам нужно ухаживать за ним!

Я не сиделка этому мерзавцу.

Пойдём.

Эй, Фонарный столб!

Иди сюда, Фонарный столб!

Выходи, кому говорят!

Он что, так и не выйдет?

Тогда я войду сама!

Эй!

Мама, если ты хочешь что-нибудь сказать, говори.

Как насчёт тебя, брат?

Может, тебе есть что сказать?

Похоже, все ждут тебя, папа.

Видимо, тебе нужно что-то сказать.

Отец.

О чём ты в тот момент думал?

Я думал о том, как мне выбраться сухим из воды.

Наблюдая за тобой в течение 28 лет,

я понял одно: чтобы достичь вершины,

нужно сметать всё на своём пути.

Таковы твои принципы.

Ты пожертвовал собой ради компании. Пожертвовал своей семьёй.

Даже брак брата с дочерью Ли Джан Га

был спланирован только ради укрепления твоего положения.

Чжун Cон!

И что?

Чха Ын Сок не получила образования, и её отец был простым рыбаком.

Она работает в шоу-бизнесе,

но я слышал, что её доходы не так уж и высоки.

И что?

Мы с Чха Ын Сок не являемся препятствием на твоём пути.

Скорее всего мы станем образцом для подражания -

влюблённой парой, презревшей разницу в социальном статусе.

Думаю, что в преддверии выборов эта ситуация сыграет тебе на руку.

Мне именно так всё и представляется.

Чжун Cон!

Ну и?

Так как именно я вонзил нож в твою спину,

мне его и вынимать.

Нанесённый ущерб необходимо возместить.

Это должен сделать я.

Значит, этот нож ты вонзаешь в себя?

Ради меня?

Разве это не лучше, чем быть отвергнутым тобой?

Дорогая, ты вырастила замечательного сына.

Я не видел, как он взрослел, потому что был занят бизнесом,

но ты хорошо его воспитала. Он похож на меня.

Молодец, госпожа Ли.

Господин Чжун Сон, к Вам пришла девушка.

Она говорит, что её зовут Чха Ын Сок.

Этот камень предназначен для меня?

Это Ким Чжун Cон, Фонарный столб.

Эй ты!

Выходи.

Я здесь не живу.

Это дом моего отца.

Я приехал сюда на завтрак.

Позже я пришлю тебе сообщение, напишу свой адрес.

О! Так рано?

- Ты вообще спала? - Это сделал ты?

Ты сообщил всем о нашей помолвке?

Ты обезумел?!

Чокнутый мерзавец!

Нет.

Я не сумасшедший.

Господин Чжун Сон.

- Да. Положите всё в багажник. - Конечно.

Свежая рыба и грибы?

Эй! Совсем сдвинулся?!

Я же только что сказал тебе: нет.

У тебя проблемы со слухом?

Пожалуйста, принесите корзину с цветами.

- Минуточку. - Эй.

Сейчас я уеду отсюда, соберу пресс-конференцию

и расскажу всем, что ты извращенец и сволочь.

Ты труп! Твоей жизни конец.

Хан Нам, строение 1, квартира 1004.

Это твой адрес?

Я хочу прямо сейчас поехать к твоим родителям.

Когда ты перестанешь молоть чушь?

Раз уж мы встали на эту дорожку, давай дойдём по ней до конца.

Мне любопытно, куда всё это может нас завести.

Эй.

Эй!

Прости.

Я же извинилась, сволочь!

Не знаю, в чём я виновата.

Наверное, и в самом деле сделала что-то не так,

раз уж ты настроен разрушить мою жизнь.

Верно?

Мне жаль, что обозвала тебя Фонарным столбом, ударила…

Я действительно была неправа.

Прости меня.

О сексуальном домогательстве и странных слухах…

Скажу, что это я пыталась тебя соблазнить.

Ты здесь совершенно не при чём.

Я возьму всю вину на себя!

Подойдёт?

Тебе не стоит волноваться.

Пусть меня воспринимают как ненормальную.

Согласен?

Если ты встретишься с моей семьёй, пути назад тебе уже не будет.

Можешь в этом не сомневаться!

Особенно моя мама!

Она прилипнет к тебе, как гель к волосам. Ты не сможешь от неё отвязаться.

Её называют Суперклей,

точнее Суперстойкий клей.

Не думай, что я шучу!

Если ты туда пойдёшь, то тебе на самом деле придётся жениться на мне!

И что?

Почему бы мне не стать для вас выигрышным лотерейным билетом?

Ын Сок, что ты обо мне думаешь?

Ведь я не такой уж и ужасный, а?

Честно говоря, ты очень привлекательная.

Шутишь, что ли?

Такой как ты

мне совершенно не нужен.

Почему?

Что во мне тебе не нравится?

Разве я обязана преклоняться перед тобой?

У меня высокие требования к мужчинам.

Ты с кем-то встречаешься?

Кто он?

Чем занимается?

Он талантливее меня?

Привлекательнее?

Он… выше меня?

Он настолько хорош, что мне с ним не сравниться?

Вот именно!

Теперь доволен?

Всё кончено.

Конец.

Конец. Понятно?

В Корее, насколько я знаю,

есть только двое мужчин, которые могут конкурировать со мной.

Но эти двое

никогда не взглянули бы на такую женщину, как ты.

Ты на машине, верно?

Увидимся в твоём доме.

Эй!

Эй, чокнутый!

Эй!

Эй!!!

Чёрт бы тебя побрал!

Назови меня братом хотя бы один раз.

Брат.

Ради меня, Бок Гу. Один раз.

А?

Один!

Только один.

Чёрт…

Я же отливаю!

Я не назову тебя так до самой твоей смерти. Ясно?

Ты жуткая сволочь.

Кажется, мне стоит умереть побыстрее,

раз хочу услышать, как Бок Гу называет меня братом.

Умирай.

Сдохни, скотина!

Но…

Я не назову тебя братом, даже если ты умрёшь.

Не назову несмотря на то, что ты такой жалкий.

Ты отнесёшь им капусту и кимчи*, [*остро приправленные квашеные овощи]

а потом уйдёшь?

Ми Сук, посмотри.

Я красивая?

Как я выгляжу?

Всё ещё похожа на подростка?

Честно говоря, мне непривычно видеть тебя такой.

Не ты один так думаешь. Мне самой непривычно.

Может, пластырем здесь заклеить?

Так ты будешь выглядеть странно.

Почему меня так страшит первое впечатление?

Что мне говорить?

Я стала такой, когда спасала твоего младшего брата.

Просто так и скажи!

Нет!

Это трусость.

Мин Гу произведёт на меня хорошее впечатление.

Он не такой, как Бок Гу.

Если честно, Пёс Бок Гу

производит ужасное впечатление.

Когда он делает свирепое лицо,

все собаки, куры и кошки понимают, что надо уносить ноги.

Это и есть харизма, куриная башка.

Тупица,

разве в твоём возрасте не пора понимать разницу между харизмой и ужасным впечатлением?

Вот поэтому ты так и живёшь всю жизнь, чугунная твоя голова.

Что тебе не нравится в моём образе жизни?

Почему ты вечно издеваешься надо мной?!

Почему всегда я?

Как наш Бок Гу мог подружиться с таким ребёнком, как ты?

Назначь наконец дату и покончи с жизнью.

Не говори так,

а то я заплачу!

Поплачь, девчонка!

Не понимаю, как может Бок Гу, то есть Пёс Бок Гу, иметь харизму.

Что за шутка?

Что это?!

Здесь бомба разорвалась, что ли?

Давай спросим у всей живности в округе,

харизма ли это в нём или ужасное первое впечатление.

Да заткнёшься ты наконец?

Любая собака умрёт от хохота, если ты назовёшь это харизмой.

Ты дома, брат?

Дома есть кто-нибудь?

Бок Гу…

Бок Гу…

Что это?!

Похоже, бомба и правда взорвалась.

Кан Бок Гу.

Эй, Пёс Бок Гу!

Шшш!

Похоже, он спит.

Да что тут случилось?!

Он что, подрался с братом?

Это тот его так отделал?

Для чего братьям нужно драться?

Что это такое…

Эта девушка…

Чха Ын Сок, верно?

Брат Бок Гу -

поклонник её таланта.

Ми Сук?

Кто красивее: Чха Ын Сок

или я?

На мой взгляд, ты симпатичнее.

Но возможно, для других Чха Ын Сок гораздо привлекательнее.

Что за…

У них даже общие фотографии есть.

Да Чжон…

Глянь-ка на это.

Что?

Это…

Это же брат Бок Гу, так ведь?

И Чха Ын Сок?

Ага.

Он не фанат. Они встречаются.

До тех пор пока моё сердце не остановится,

я буду любить только тебя, оппа.

Чёрт!

Как трогательно.

Боже, как же романтично!

Они и правда встречались.

Ещё до того как она стала звездой.

Они, должно быть, очень любили друг друга.

Эй!

Это же эксклюзив!

Я слышала, что Чха Ын Сок выходит замуж

за наследника "Хан Гук Груп".

Наверное, Чха Ын Сок бросила Мин Гу после того, как стала звездой.

Думаешь, в этом есть какой-то смысл?

Мин Гу, должно быть, очень расстроился.

Я бы на его месте покончила с собой.

История стара как мир.

Но Да Чжон…

Снимки стоят больших денег.

Может, нам послать их в газеты?

Твой поганый язык…

Мне нужно взять нож и отрезать его.

Пожалуйста, присядьте.

Я поклонюсь.

У вас, наверное, уже затекла шея, ведь я такой высокий.

Пожалуйста, садитесь.

Хорошо.

Вы, должно быть, очень удивлены?

Мы сначала должны были получить ваше согласие.

Понимаю, что это нарушение традиций.

Мы были неправы.

В чём неправы? О какой ошибке Вы говорите?

Вы правильно поступили.

Пожалуйста, присядьте на диван.

Да-да, присаживайтесь вот сюда.

Пожалуйста, простите меня.

Понимаю, у меня много недостатков,

но я стараюсь их искоренять.

Какое прощение? О каком прощении Вы просите?

Мы и рассчитывать не могли,

что у нашей дочери будет такой жених.

Вам не за что извиняться.

Не извиняйтесь, пожалуйста.

Я просто не могу в это поверить.

Вы правда хотите жениться на Ын Сок?

Пожалуйста, дайте мне ваше благословение.

Я не разочарую вас.

Какое благословение?

Наша семья не в том положении… В общем, мы согласны.

Я до сих пор не могу понять: сон это или реальность.

Что за цирк вы тут устроили?

Разве вы не пытаетесь прекратить распространение грязных слухов?

Дурочка…

По-твоему, это похоже на цирк?

Вот именно.

Ваше неожиданное решение просто смешно.

Что же здесь смешного?

Он мужчина и берёт на себя всю ответственность.

Ты обязан это сделать,

потому что из-за тебя жизнь моей сестры катится псу под хвост.

Ты должен ответить за последствия.

Есть ли в жизни Ын Сок мужчина, которого она любит?

Тот, с кем она хочет прожить свою жизнь…

Нет!

Какие глупости Вы говорите.

Ничего подобного и быть не может.

Она знает только двух мужчин: своего отца и брата.

Наша Ын Сок невинна как дитя.

Верно, дорогой?

А?

Да, конечно.

Верно, дети?

Скажи ему… Скажи ему.

А, ну да.

У моей сестры нет парня.

У меня есть Мин Гу оппа!

У меня есть Мин Гу оппа, папа.

У меня есть Кан Мин Гу!

Ты обещал выдать меня за Мин Гу, папа.

Вся семья знала о том, что мы встречались пять лет.

Ын Сок!

Ын Сок…

Эй!

Почему вы все ведёте себя так, будто ничего не знаете?

Вы помните, кем для вас был Мин Гу оппа?

Чжэ Сок.

Когда ты четыре года назад сломал ногу,

Мин Гу на своей спине носил тебя в школу и обратно, невзирая на снег и дождь.

А ты, Юн Хва.

Когда заканчивались твои вечерение курсы,

он каждый день встречал тебя и провожал до дома.

Если ни я, ни папа, ни Чжэ Сок не могли что-то сделать для тебя, это делал Мин Гу оппа.

Почему вы ведёте себя так, будто бы ничего не было?!

Ын Сок!

О чём ты говоришь?!

Ты съела что-нибудь не то?

Что с тобой?

Кто такой Мин Гу?

Кто такой Мин Гу?!

Милый,

заставь её замолчать.

Она сейчас не вполне здорова.

Пусть она замолчит!

Мама!

Ын Сок не совсем здорова сейчас.

Всё это неправда.

Это её фантазии и выдумки!

Мам…

Зачем ты врёшь, а?

Мы не знаем ни Мин Гу, ни Мэн Гу.

Если кто-то знает, о ком она говорит, поднимите руку.

Подними… поднимите руку.

Никто не знает!

Господи, у меня поднимается давление!

Ты не можешь так поступить, мама!

Ты не можешь так обойтись с Мин Гу оппа.

Он так много сделал для нашей семьи.

Мама, за это тебя отправят в ад.

Девчонка! Думай о том, что говоришь.

Как ты можешь так разговаривать с матерью!

Здесь твой жених. Как ты можешь говорить так?

Неужели ты нас совсем не уважаешь?

Твои родители не имеют для тебя никакого значения?

Папа…

Я хочу умереть.

Хочу исчезнуть из этого дома.

Милый, что-то странное…

- Что не так, дорогая? - Мам!

Милая!

Мам!

О нет!

Быстро отведите её в комнату!

Чжун Сон.

Я понимаю, что у тебя высокое положение.

О таком можно только мечтать.

Но говорю тебе в последний раз:

я не выйду за тебя замуж.

Этого человека зовут Кан Мин Гу.

Какой он?

Что он за человек?

Он пропал.

После того как моя сестра стала знаменитой,

он просто исчез однажды.

Он был техником на заводе по производству шин.

Закончил вечернюю школу…

Он сирота…

Он беден как церковная крыса.

Ты что, фанат Чха Ын Сок?

Ты должен понимать, в каком положении находишься.

Эй, ачжосси…

Ты и в самом деле хочешь жить так?

Сколько тебе лет?

Это его тебе так не хватает, Чха Ын Сок?

Увидимся позже.

Хорошо.

Что?!

Снова встретиться?

Ты только что сказал, что мы встретимся ещё раз?

Да.

Ты что, не понимаешь, что я говорю?!

У тебя проблемы со слухом?!

Я больше не хочу тебя видеть.

Думаю, тебе нужно получше узнать меня, Ын Сок.

Если ты жаждешь от меня избавиться, то выбрала неверный путь.

Если хочешь, чтобы я потерял к тебе интерес,

ты должна меня любить и осыпать комплиментами,

восхищаться мной, как другие женщины.

К тому же, тебе не следовало

произносить при мне имя этого человека.

Ты совершила ошибку, Чха Ын Сок.

Мы не любим друг друга.

Мы даже не влюблены друг в друга!

Любовь…

настолько важна?

Эй!

Кан Мин Гу.

Брат.

Брат!

Брат!

Он ни на что не реагирует.

Большая часть его мозга была повреждена.

Проще говоря,

он потерял способность мыслить

и не может реагировать на внешние раздражители.

Такое состояние называют вегетативным…

Вы в порядке?

Я не в порядке.

Узнай меня…

Доктора здесь нет.

Тут только мы с тобой.

Нет нужды притворяться, что мы незнакомы.

Из-за того что я был грубоват с тобой,

ты решил обойтись со мной так несправедливо?

Ну давай же!

Это всё из-за этой дряни?!

Эта девка бросила тебя и решила выйти за другого.

Ты поэтому спрыгнул?

Сейчас ты лежишь в таком состоянии из-за этой стервы?

Ты…

больше мне не брат.

Жалкий мерзавец.

Оппа!

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: pricheoza

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

У тебя своя жизнь,

а у меня есть моя.

Не нужно чувствовать себя обманутым. Не надо грустить.

Ты правда знаешь, что такое любовь?

Знаю.

Ты не знаешь.

Если бы ты знал, что такое любовь,

то не смог бы сделать такое.

Твоя боль, твоя печаль, твой гнев…

Я сказал, что ничего этого не понимаю, мерзавец!

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.