Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:21,405 --> 00:00:22,463
Бок Гу!
3
00:00:23,143 --> 00:00:24,946
Эй, Кан Бок Гу!
4
00:00:25,285 --> 00:00:26,724
Эй, Кан Бок Гу!
5
00:00:28,558 --> 00:00:29,892
Кан Бок Гу!
6
00:00:30,646 --> 00:00:32,856
Ты не слышишь? Я же тебя зову.
7
00:00:32,891 --> 00:00:34,950
Хорошо, что я тебя встретил.
8
00:00:35,152 --> 00:00:39,631
Мы наконец-то нашли твоего старшего брата.
9
00:00:41,968 --> 00:00:42,978
Что?
10
00:00:43,214 --> 00:00:44,429
Кан Мин Гу!
11
00:00:44,464 --> 00:00:46,756
Брата, которого ты искал десять лет.
Твоего брата.
12
00:00:46,791 --> 00:00:49,132
Мы выяснили, где он живёт.
13
00:01:08,829 --> 00:01:10,827
Он живёт здесь,
14
00:01:11,991 --> 00:01:15,773
но редко бывает дома из-за того,
что работает по ночам.
15
00:01:24,260 --> 00:01:25,476
Войдём?
16
00:01:27,614 --> 00:01:30,009
Хочешь, я возьму у хозяина ключи?
17
00:02:05,288 --> 00:02:06,829
Чёрт!
18
00:02:10,381 --> 00:02:11,984
Кан Бок Гу!
19
00:02:12,019 --> 00:02:14,140
Почему не заходишь?
20
00:02:45,474 --> 00:02:48,737
Твой брат, наверное,
поклонник Чха Ын Сок.
21
00:02:52,639 --> 00:02:55,927
Да он просто фанатик какой-то…
22
00:03:03,984 --> 00:03:06,673
Как сильно ты его разозлил?
23
00:03:06,708 --> 00:03:09,796
Хочу сказать,
у тебя же кроме него никого нет.
24
00:03:09,831 --> 00:03:12,771
Почему вы целых десять лет
не виделись?
25
00:03:25,167 --> 00:03:27,890
Чем ты его так разозлил?
26
00:03:30,037 --> 00:03:32,218
Что ты сделал?
27
00:03:34,800 --> 00:03:37,584
Пойдём, Ми Сук.
28
00:03:38,619 --> 00:03:41,633
Может, мы подождём его?
29
00:03:42,981 --> 00:03:45,303
Не думаю, что хочу его видеть.
30
00:03:46,231 --> 00:03:49,234
Кажется, мне это больше не нужно.
31
00:03:54,767 --> 00:03:55,752
Бок Гу.
32
00:03:56,726 --> 00:03:58,391
Кан Бок Гу!
33
00:04:31,111 --> 00:04:34,780
Каждый норовит воспользоваться мной.
34
00:04:39,289 --> 00:04:42,806
Оппа, почему бы тебе
не отомстить им за меня?
35
00:05:58,090 --> 00:06:01,984
Ты меня поражаешь, мерзавец.
36
00:08:05,730 --> 00:08:06,699
Добро пожаловать.
37
00:08:09,964 --> 00:08:11,579
Покупаете подарок?
38
00:08:19,580 --> 00:08:22,067
Упакуйте мне всё.
39
00:08:22,289 --> 00:08:24,030
Всё?
40
00:08:36,440 --> 00:08:40,324
Свиные кости… Брюшина…
41
00:08:40,591 --> 00:08:45,806
Свиная шейка…
И говяжьи рёбрышки по 30 тысяч вон.
42
00:08:46,855 --> 00:08:51,059
Тогда язык и потроха бесплатно?
43
00:08:51,094 --> 00:08:53,695
Конечно-конечно!
44
00:08:53,963 --> 00:08:58,406
Я их для тебя принёс.
45
00:08:58,441 --> 00:09:01,218
Ради тебя старался.
46
00:09:01,218 --> 00:09:03,218
Спасибо, оппа.
47
00:09:04,866 --> 00:09:09,520
Как же мне отплатить
тебе за такую услугу?
48
00:09:10,033 --> 00:09:13,751
Услугу?
Ты мне ничего не должна.
49
00:09:13,786 --> 00:09:18,184
Когда тебе будет одиноко, не могли бы
мы вместе сходить куда-нибудь?
50
00:09:18,596 --> 00:09:20,951
Если ты согласишься,
я могу тебе дать:
51
00:09:20,986 --> 00:09:26,631
голову, ноги, грудинку,
потроха, хвост.
52
00:09:26,766 --> 00:09:31,192
Всё отдам тебе бесплатно!
53
00:09:32,020 --> 00:09:35,816
Убери свои грязные лапы, дедуля.
54
00:09:39,056 --> 00:09:41,110
Начала собой торговать?
55
00:09:41,427 --> 00:09:42,975
Бок Гу…
56
00:09:57,887 --> 00:09:59,379
Эй…
57
00:10:01,439 --> 00:10:02,456
Это… это… не то,
что ты думаешь…
58
00:10:02,491 --> 00:10:04,471
Ты всё не так понял!
59
00:10:12,103 --> 00:10:14,801
Какого чёрта ты лапаешь девушку,
которая тебе в дочки годится?
60
00:10:15,587 --> 00:10:18,176
А, дедуля?!
61
00:10:20,011 --> 00:10:21,373
Веселишься?
62
00:10:21,408 --> 00:10:22,424
Про… простите…
63
00:10:22,459 --> 00:10:24,226
Всё… всё совсем не так…
64
00:10:24,261 --> 00:10:27,331
Я всего лишь
рассказывал ей о свинине…
65
00:10:27,418 --> 00:10:28,528
Бок Гу!
66
00:10:34,288 --> 00:10:35,381
Бок Гу.
67
00:10:50,092 --> 00:10:51,095
Бок Гу.
68
00:10:52,750 --> 00:10:54,366
Это я, твой брат…
69
00:11:19,909 --> 00:11:22,720
Ты до сих пор не выгнал его из компании?
70
00:11:22,855 --> 00:11:23,975
Господин Президент…
71
00:11:24,153 --> 00:11:27,216
Покончи с этим делом.
Я не хочу его больше видеть.
72
00:11:34,742 --> 00:11:37,728
Ты понимаешь, как долго
отец готовился к выборам?
73
00:11:39,387 --> 00:11:41,098
До сих пор его репутация
была незапятнанной.
74
00:11:41,133 --> 00:11:43,488
Он всегда был осторожен
и благоразумен.
75
00:11:43,623 --> 00:11:46,354
Ты вонзил ему нож в спину.
76
00:11:49,003 --> 00:11:51,344
Я слышал, у тебя
сегодня пресс-конференция.
77
00:11:52,101 --> 00:11:54,633
Видимо, выбора у нас нет.
78
00:11:54,668 --> 00:11:56,885
Придётся обвинить во всём Чха Ын Сок,
79
00:11:57,020 --> 00:11:59,775
будто бы это она всё подстроила.
80
00:12:02,106 --> 00:12:03,328
Удачи.
81
00:12:20,089 --> 00:12:24,222
Значит, Чха Ын Сок…
Ваша плошка с рисом?
82
00:12:24,257 --> 00:12:28,354
Если я Ваша плошка с рисом,
то кто же Ваша бульонная чашка?
83
00:12:28,389 --> 00:12:30,684
Разве я, по-твоему,
выгляжу легкодоступной?
84
00:12:32,611 --> 00:12:36,936
Если ты ещё раз
попадёшься мне на глаза,
85
00:12:37,466 --> 00:12:40,316
я тебя убью!
86
00:13:03,496 --> 00:13:04,306
Кан Бок Гу.
87
00:13:04,939 --> 00:13:06,711
Я слышал, твой отец - преступник.
88
00:13:06,746 --> 00:13:08,390
Убийца.
89
00:13:39,530 --> 00:13:42,106
Хочешь быть на него похожим?
90
00:13:42,243 --> 00:13:43,527
Я убью их всех.
91
00:13:43,721 --> 00:13:44,918
Я прикончу этих ублюдков.
92
00:13:44,953 --> 00:13:46,436
Дай им ударить тебя.
93
00:13:46,471 --> 00:13:47,814
Позволь себя ударить, Бок Гу.
94
00:13:47,849 --> 00:13:49,643
Пусть будет так.
Дай себя ударить.
95
00:13:49,719 --> 00:13:53,227
Неважно кто унижает и бьёт тебя, просто
позволь им сделать это. Позволь ударить себя!
96
00:13:53,367 --> 00:13:54,794
Почему я должен подставляться?!?
97
00:13:55,039 --> 00:13:57,319
Чем я это заслужил?!
98
00:13:57,904 --> 00:13:59,900
Мы отвечаем за грехи отца!
99
00:14:02,096 --> 00:14:03,886
Он совершил много плохого,
100
00:14:04,029 --> 00:14:06,105
даже человека убил.
101
00:14:08,900 --> 00:14:13,183
Почему за его грехи
должны страдать мы?
102
00:14:15,411 --> 00:14:16,275
Ты…
103
00:14:16,952 --> 00:14:19,208
Ты похож на отца.
104
00:14:19,243 --> 00:14:20,848
Не распускай кулаки.
105
00:14:20,883 --> 00:14:22,518
В нашей жизни нет места насилию.
106
00:14:23,096 --> 00:14:25,396
Лучше похорони меня!
107
00:14:25,946 --> 00:14:27,774
Я не могу жить,
закрывая глаза на всё.
108
00:14:27,809 --> 00:14:29,951
Не хочу терпеливо
сносить издевательства!
109
00:14:30,086 --> 00:14:31,619
Понимаешь?
110
00:14:34,394 --> 00:14:36,754
Тогда ты не можешь
жить со мной!
111
00:14:37,931 --> 00:14:39,774
Ты не будешь жить со мной.
112
00:14:43,618 --> 00:14:45,082
Угрожаешь мне?
113
00:14:51,434 --> 00:14:53,357
Это не угроза.
114
00:14:54,956 --> 00:14:57,442
Это не угроза, Бок Гу.
115
00:15:17,330 --> 00:15:19,230
Ты…
116
00:15:19,725 --> 00:15:21,922
долго меня искал?
117
00:15:26,235 --> 00:15:28,835
Ты по мне скучал?
118
00:15:32,442 --> 00:15:35,145
Я совершенно
не скучал по тебе, мерзавец.
119
00:15:46,837 --> 00:15:48,875
Посмотри,
как ты разговариваешь.
120
00:15:48,910 --> 00:15:51,169
Я твой брат, а не мерзавец.
121
00:15:53,879 --> 00:15:56,529
Что мы будем делать
с нашим Бок Гу?
122
00:15:56,564 --> 00:15:59,110
Как ты сможешь найти себе жену?
123
00:15:59,233 --> 00:16:01,721
Какие родители
отдадут тебе свою дочь?
124
00:16:01,756 --> 00:16:05,379
Настоящему хаму, который называет
своего брата мерзавцем.
125
00:16:09,691 --> 00:16:12,314
Назови меня братом хотя бы один раз.
126
00:16:14,618 --> 00:16:16,829
Один раз.
127
00:16:17,624 --> 00:16:18,495
Брат.
128
00:16:21,453 --> 00:16:24,358
Ради меня, Бок Гу.
Один раз, а?
129
00:16:29,902 --> 00:16:30,966
Один!
130
00:16:31,001 --> 00:16:32,305
Только один.
131
00:16:32,340 --> 00:16:34,432
Чёрт.
132
00:16:34,467 --> 00:16:36,753
Я же отливаю!
133
00:16:37,230 --> 00:16:40,945
Я не назову тебя так
до самой твоей смерти. Ясно?
134
00:16:41,427 --> 00:16:44,514
Ты жуткая сволочь.
135
00:16:46,202 --> 00:16:48,872
Кажется, мне стоит
умереть побыстрее,
136
00:16:48,907 --> 00:16:52,205
раз хочу услышать,
как Бок Гу называет меня братом.
137
00:16:52,609 --> 00:16:56,092
Чёрт! Отливаю, кажется,
целую вечность…
138
00:16:57,928 --> 00:17:01,624
Сын главы компании "Хан Гук Груп" Ким Чжун Cон
объявил о помолвке со звездой Чха Ын Сок.
139
00:17:02,121 --> 00:17:05,128
Чха Ын Сок и Принц
"Хан Гук Груп", Ким Чжун Сон.
140
00:17:07,447 --> 00:17:13,600
Эти двое были вовлечены
в сексуальный скандал,
141
00:17:13,635 --> 00:17:18,152
который словно пожар
охватил интернет на прошлой неделе.
142
00:17:18,187 --> 00:17:22,348
На пресс-конференции в "Хан Гук Груп"
было объявлено об их помолвке.
143
00:17:46,417 --> 00:17:47,801
Бабушка!
144
00:17:47,836 --> 00:17:49,849
Ты уже поела?
145
00:17:52,553 --> 00:17:54,652
Я соберу с лица рис и съем.
146
00:17:55,879 --> 00:17:57,577
Не беспокойтесь обо мне.
147
00:17:58,485 --> 00:18:01,910
Боже мой! Какая же ты упрямая!
148
00:18:01,910 --> 00:18:03,625
За всю свою жизнь
149
00:18:03,660 --> 00:18:08,240
я не встречала
таких упрямых людей, как ты.
150
00:18:13,261 --> 00:18:14,694
Мин Гу оппа…
151
00:18:15,058 --> 00:18:17,396
Он не говорил,
что придёт за этими бумагами?
152
00:18:17,713 --> 00:18:20,083
Он же сказал,
что придёт сегодня вечером, да?
153
00:18:20,589 --> 00:18:22,383
Я не знаю!
154
00:18:22,711 --> 00:18:25,745
Если он сказал, что придёт,
значит, придёт.
155
00:18:26,495 --> 00:18:27,462
Что за…
156
00:18:31,629 --> 00:18:34,238
Зайди поужинать,
а потом поедешь домой.
157
00:18:34,273 --> 00:18:36,655
Нет, всё хорошо.
158
00:18:36,690 --> 00:18:38,875
Я могу подождать здесь.
159
00:18:39,076 --> 00:18:39,871
Хорошо, если хочешь.
160
00:18:39,906 --> 00:18:41,447
О! Бабушка!
161
00:18:41,447 --> 00:18:42,680
Дайте мне…
162
00:18:42,715 --> 00:18:45,593
Нет. Мне нужно ещё рис помешать.
163
00:18:46,067 --> 00:18:50,063
Звезда Чха Ын Сок, которая активно
снимается на большом экране и в рекламе,
164
00:18:50,163 --> 00:18:52,874
ранее никогда не была
замешана в скандалах,
165
00:18:52,961 --> 00:18:56,431
связанных с её частной жизнью.
166
00:18:57,300 --> 00:19:01,542
Ким Чжун Сон,
младший сын Ким Ду Хвана,
167
00:19:01,577 --> 00:19:03,617
председателя правления одной из
трёх крупнейших компаний в мире,
168
00:19:03,652 --> 00:19:07,272
является генеральным директором фирмы,
разрабатывающей концепцию косметики "Микка"
169
00:19:07,307 --> 00:19:09,325
и отвечает за финансовые
операции в данном секторе.
170
00:19:09,360 --> 00:19:12,577
Он изучал бизнес
в Пенсильванском университете
171
00:19:12,612 --> 00:19:18,361
и считается одним
из богатейших людей мира.
172
00:19:18,361 --> 00:19:21,139
По словам людей, близко знакомых
с Чха Ын Сок и Ким Чжун Соном,
173
00:19:21,174 --> 00:19:25,299
пара начала встречаться в марте,
а сейчас планирует пожениться.
174
00:19:25,334 --> 00:19:28,367
Дата свадьбы
пока ещё не определена.
175
00:19:28,402 --> 00:19:32,978
Чха Ын Сок после помолвки
станет реже появляться на экране,
176
00:19:33,013 --> 00:19:36,474
так как будет готовиться к тому,
чтобы стать женой бизнесмена.
177
00:19:36,609 --> 00:19:39,857
Эта новость стала
для всех большой неожиданностью,
178
00:19:39,892 --> 00:19:42,247
но мы от всего сердца желаем
этой паре большого счастья.
179
00:19:42,282 --> 00:19:43,842
Далее…
180
00:19:50,340 --> 00:19:53,565
Чёрт, этому нет конца.
181
00:20:15,015 --> 00:20:17,123
Ты что, фанат Чха Ын Сок?
182
00:20:46,871 --> 00:20:49,868
Ты должен понимать,
в каком положении находишься.
183
00:20:50,003 --> 00:20:51,726
Эй, ачжосси…
184
00:20:52,268 --> 00:20:54,200
Ты и в самом деле хочешь жить так?
185
00:20:55,322 --> 00:20:57,451
Сколько тебе лет? И до сих пор…
186
00:21:07,461 --> 00:21:08,333
Брат…
187
00:21:11,758 --> 00:21:13,435
Вы это видели?
188
00:21:13,570 --> 00:21:16,642
Только что с крыши упал человек.
189
00:21:33,505 --> 00:21:37,505
"Любовь, которая убивает"
190
00:22:51,058 --> 00:22:53,034
Вы будете
191
00:22:53,069 --> 00:22:54,941
ухаживать за Кан Мин Гу?
192
00:22:55,359 --> 00:22:58,584
Операция только что закончилась.
193
00:22:58,619 --> 00:23:01,952
В результате падения
повреждено левое полушарие мозга,
194
00:23:01,987 --> 00:23:04,610
пробит череп,
сломаны шейные позвонки.
195
00:23:04,645 --> 00:23:07,516
Операция уже проведена.
196
00:23:07,651 --> 00:23:11,630
В мозг попали обломки костей.
197
00:23:11,665 --> 00:23:14,253
Большую их часть
нам удалось удалить.
198
00:23:14,288 --> 00:23:16,386
Однако, повреждения очень серьёзны.
199
00:23:16,421 --> 00:23:19,156
Давление очень высокое.
200
00:23:19,191 --> 00:23:23,807
Есть ли у него шанс на выздоровление,
станет ясно через какое-то время…
201
00:23:23,842 --> 00:23:26,121
Пожалуйста, замолчите, доктор.
202
00:23:35,704 --> 00:23:38,314
Вся ваша ахинея…
203
00:23:41,906 --> 00:23:44,595
Я не понимаю ни слова.
204
00:23:47,898 --> 00:23:48,984
Что?
205
00:23:50,357 --> 00:23:53,013
Как этот мерзавец пострадал…
206
00:23:54,888 --> 00:23:57,212
Что у него сломано…
207
00:23:59,916 --> 00:24:03,142
Мне на это наплевать.
208
00:24:10,936 --> 00:24:13,024
Он сказал, почему прыгнул?
209
00:24:15,647 --> 00:24:17,297
Что?
210
00:24:19,509 --> 00:24:21,767
Почему он неожиданно спрыгнул…
211
00:24:23,261 --> 00:24:25,985
с крыши.
212
00:24:27,851 --> 00:24:29,727
Он возомнил себя Шим Чхун*?
[*героиня корейской сказки]
213
00:24:29,762 --> 00:24:31,364
Бэтмэном?
214
00:24:31,399 --> 00:24:33,139
Человеком-пауком?
215
00:24:34,577 --> 00:24:38,683
Кто такой этот чокнутый мерзавец,
чтобы вот так спрыгнуть с крыши!!!
216
00:24:44,440 --> 00:24:45,755
Что Вы…
217
00:24:46,443 --> 00:24:47,309
Эй!
218
00:24:48,477 --> 00:24:51,149
Ты прыгнул, чтобы опять сбежать, а?
219
00:24:51,773 --> 00:24:54,244
Ты спрыгнул, чтобы
снова оставить меня одного?
220
00:24:54,279 --> 00:24:56,011
Отойдите, пожалуйста.
221
00:25:03,136 --> 00:25:04,137
Какая жалость…
222
00:25:05,700 --> 00:25:07,720
Если б я знал,
то сам столкнул бы тебя.
223
00:25:07,978 --> 00:25:10,605
Что Вы говорите?!
224
00:25:19,270 --> 00:25:21,560
Ты и правда убогий.
225
00:25:34,658 --> 00:25:37,020
Вам нужно ухаживать за ним!
226
00:25:37,055 --> 00:25:39,928
Я не сиделка этому мерзавцу.
227
00:25:43,980 --> 00:25:44,972
Пойдём.
228
00:26:26,427 --> 00:26:28,486
Эй, Фонарный столб!
229
00:26:30,601 --> 00:26:32,934
Иди сюда, Фонарный столб!
230
00:26:35,467 --> 00:26:37,973
Выходи, кому говорят!
231
00:26:39,807 --> 00:26:41,264
Он что, так и не выйдет?
232
00:26:41,399 --> 00:26:43,523
Тогда я войду сама!
233
00:26:44,163 --> 00:26:44,903
Эй!
234
00:27:23,982 --> 00:27:26,819
Мама, если ты хочешь
что-нибудь сказать, говори.
235
00:27:31,631 --> 00:27:32,464
Как насчёт тебя, брат?
236
00:27:32,971 --> 00:27:35,354
Может, тебе есть что сказать?
237
00:27:44,045 --> 00:27:47,435
Похоже, все ждут тебя, папа.
238
00:27:47,828 --> 00:27:50,532
Видимо, тебе нужно что-то сказать.
239
00:27:51,462 --> 00:27:52,164
Отец.
240
00:27:53,823 --> 00:27:56,654
О чём ты в тот момент думал?
241
00:27:58,492 --> 00:28:02,327
Я думал о том,
как мне выбраться сухим из воды.
242
00:28:03,036 --> 00:28:05,686
Наблюдая за тобой в течение 28 лет,
243
00:28:05,721 --> 00:28:09,327
я понял одно: чтобы достичь вершины,
244
00:28:09,362 --> 00:28:12,685
нужно сметать всё на своём пути.
245
00:28:12,720 --> 00:28:15,365
Таковы твои принципы.
246
00:28:15,500 --> 00:28:18,672
Ты пожертвовал собой ради компании.
Пожертвовал своей семьёй.
247
00:28:18,674 --> 00:28:21,622
Даже брак брата с дочерью Ли Джан Га
248
00:28:22,296 --> 00:28:24,777
был спланирован только
ради укрепления твоего положения.
249
00:28:24,824 --> 00:28:25,674
Чжун Cон!
250
00:28:25,709 --> 00:28:27,072
И что?
251
00:28:28,330 --> 00:28:33,964
Чха Ын Сок не получила образования,
и её отец был простым рыбаком.
252
00:28:33,999 --> 00:28:36,225
Она работает в шоу-бизнесе,
253
00:28:36,260 --> 00:28:38,641
но я слышал, что её доходы
не так уж и высоки.
254
00:28:38,676 --> 00:28:39,949
И что?
255
00:28:40,766 --> 00:28:46,053
Мы с Чха Ын Сок
не являемся препятствием на твоём пути.
256
00:28:46,233 --> 00:28:48,446
Скорее всего мы станем
образцом для подражания -
257
00:28:48,481 --> 00:28:52,048
влюблённой парой,
презревшей разницу в социальном статусе.
258
00:28:52,574 --> 00:28:56,505
Думаю, что в преддверии выборов
эта ситуация сыграет тебе на руку.
259
00:28:56,542 --> 00:28:58,132
Мне именно так всё и представляется.
260
00:28:58,679 --> 00:28:59,918
Чжун Cон!
261
00:29:02,943 --> 00:29:04,092
Ну и?
262
00:29:04,127 --> 00:29:06,609
Так как именно я
вонзил нож в твою спину,
263
00:29:06,644 --> 00:29:09,254
мне его и вынимать.
264
00:29:09,374 --> 00:29:11,668
Нанесённый ущерб
необходимо возместить.
265
00:29:11,789 --> 00:29:14,300
Это должен сделать я.
266
00:29:14,316 --> 00:29:16,802
Значит, этот нож ты вонзаешь в себя?
267
00:29:16,837 --> 00:29:18,238
Ради меня?
268
00:29:18,273 --> 00:29:22,879
Разве это не лучше,
чем быть отвергнутым тобой?
269
00:29:26,122 --> 00:29:28,730
Дорогая, ты вырастила
замечательного сына.
270
00:29:28,901 --> 00:29:32,423
Я не видел, как он взрослел,
потому что был занят бизнесом,
271
00:29:32,458 --> 00:29:36,033
но ты хорошо его воспитала.
Он похож на меня.
272
00:29:36,168 --> 00:29:38,765
Молодец, госпожа Ли.
273
00:29:46,822 --> 00:29:49,548
Господин Чжун Сон,
к Вам пришла девушка.
274
00:29:49,583 --> 00:29:51,425
Она говорит, что её зовут Чха Ын Сок.
275
00:30:21,382 --> 00:30:24,252
Этот камень предназначен для меня?
276
00:30:24,287 --> 00:30:26,063
Это Ким Чжун Cон, Фонарный столб.
277
00:30:26,098 --> 00:30:27,344
Эй ты!
278
00:30:29,412 --> 00:30:30,210
Выходи.
279
00:30:30,408 --> 00:30:32,876
Я здесь не живу.
280
00:30:32,911 --> 00:30:35,218
Это дом моего отца.
281
00:30:52,331 --> 00:30:54,999
Я приехал сюда на завтрак.
282
00:30:55,034 --> 00:30:58,463
Позже я пришлю тебе сообщение,
напишу свой адрес.
283
00:30:58,875 --> 00:31:01,851
О! Так рано?
284
00:31:01,886 --> 00:31:03,536
- Ты вообще спала?
- Это сделал ты?
285
00:31:03,571 --> 00:31:05,924
Ты сообщил всем о нашей помолвке?
286
00:31:05,959 --> 00:31:07,246
Ты обезумел?!
287
00:31:07,281 --> 00:31:09,216
Чокнутый мерзавец!
288
00:31:11,186 --> 00:31:11,909
Нет.
289
00:31:12,105 --> 00:31:13,941
Я не сумасшедший.
290
00:31:16,753 --> 00:31:17,299
Господин Чжун Сон.
291
00:31:17,334 --> 00:31:19,590
- Да. Положите всё в багажник.
- Конечно.
292
00:31:25,561 --> 00:31:27,909
Свежая рыба и грибы?
293
00:31:27,944 --> 00:31:29,902
Эй! Совсем сдвинулся?!
294
00:31:30,511 --> 00:31:32,403
Я же только что сказал тебе: нет.
295
00:31:32,438 --> 00:31:34,713
У тебя проблемы со слухом?
296
00:31:34,998 --> 00:31:36,322
Пожалуйста,
принесите корзину с цветами.
297
00:31:36,357 --> 00:31:37,408
- Минуточку.
- Эй.
298
00:31:37,443 --> 00:31:39,643
Сейчас я уеду отсюда,
соберу пресс-конференцию
299
00:31:39,678 --> 00:31:43,705
и расскажу всем,
что ты извращенец и сволочь.
300
00:31:43,740 --> 00:31:46,857
Ты труп! Твоей жизни конец.
301
00:31:46,992 --> 00:31:49,851
Хан Нам, строение 1, квартира 1004.
302
00:31:49,986 --> 00:31:51,918
Это твой адрес?
303
00:31:54,360 --> 00:31:57,693
Я хочу прямо сейчас
поехать к твоим родителям.
304
00:31:59,917 --> 00:32:03,846
Когда ты перестанешь молоть чушь?
305
00:32:05,619 --> 00:32:07,888
Раз уж мы встали на эту дорожку,
давай дойдём по ней до конца.
306
00:32:07,923 --> 00:32:10,138
Мне любопытно,
куда всё это может нас завести.
307
00:32:11,491 --> 00:32:12,340
Эй.
308
00:32:13,204 --> 00:32:14,198
Эй!
309
00:32:25,529 --> 00:32:27,219
Прости.
310
00:32:29,082 --> 00:32:31,586
Я же извинилась, сволочь!
311
00:32:34,255 --> 00:32:37,922
Не знаю, в чём я виновата.
312
00:32:38,396 --> 00:32:41,705
Наверное, и в самом деле
сделала что-то не так,
313
00:32:43,074 --> 00:32:45,862
раз уж ты настроен
разрушить мою жизнь.
314
00:32:46,194 --> 00:32:46,971
Верно?
315
00:32:49,219 --> 00:32:53,621
Мне жаль, что обозвала тебя
Фонарным столбом, ударила…
316
00:32:53,642 --> 00:32:55,626
Я действительно была неправа.
317
00:32:55,661 --> 00:32:57,192
Прости меня.
318
00:32:57,411 --> 00:33:01,761
О сексуальном домогательстве
и странных слухах…
319
00:33:01,896 --> 00:33:04,824
Скажу, что это
я пыталась тебя соблазнить.
320
00:33:05,045 --> 00:33:06,896
Ты здесь совершенно не при чём.
321
00:33:06,931 --> 00:33:09,293
Я возьму всю вину на себя!
322
00:33:09,601 --> 00:33:11,164
Подойдёт?
323
00:33:13,633 --> 00:33:15,964
Тебе не стоит волноваться.
324
00:33:15,999 --> 00:33:18,622
Пусть меня воспринимают
как ненормальную.
325
00:33:18,657 --> 00:33:20,237
Согласен?
326
00:33:28,250 --> 00:33:32,066
Если ты встретишься с моей семьёй,
пути назад тебе уже не будет.
327
00:33:32,201 --> 00:33:33,693
Можешь в этом не сомневаться!
328
00:33:33,728 --> 00:33:34,814
Особенно моя мама!
329
00:33:34,849 --> 00:33:38,433
Она прилипнет к тебе, как гель к волосам.
Ты не сможешь от неё отвязаться.
330
00:33:38,568 --> 00:33:41,151
Её называют Суперклей,
331
00:33:41,186 --> 00:33:43,129
точнее Суперстойкий клей.
332
00:33:43,687 --> 00:33:45,795
Не думай, что я шучу!
333
00:33:45,830 --> 00:33:50,879
Если ты туда пойдёшь, то тебе
на самом деле придётся жениться на мне!
334
00:33:51,141 --> 00:33:52,622
И что?
335
00:33:52,716 --> 00:33:55,212
Почему бы мне не стать для вас
выигрышным лотерейным билетом?
336
00:33:55,247 --> 00:33:57,505
Ын Сок, что ты обо мне думаешь?
337
00:33:58,045 --> 00:33:59,907
Ведь я не такой уж и ужасный, а?
338
00:33:59,983 --> 00:34:03,194
Честно говоря,
ты очень привлекательная.
339
00:34:04,604 --> 00:34:06,571
Шутишь, что ли?
340
00:34:09,881 --> 00:34:10,751
Такой как ты
341
00:34:11,009 --> 00:34:14,950
мне совершенно не нужен.
342
00:34:17,493 --> 00:34:18,270
Почему?
343
00:34:18,839 --> 00:34:20,342
Что во мне тебе не нравится?
344
00:34:20,550 --> 00:34:22,626
Разве я обязана
преклоняться перед тобой?
345
00:34:22,661 --> 00:34:24,515
У меня высокие требования к мужчинам.
346
00:34:24,650 --> 00:34:26,830
Ты с кем-то встречаешься?
347
00:34:27,128 --> 00:34:29,024
Кто он?
348
00:34:29,093 --> 00:34:30,780
Чем занимается?
349
00:34:30,815 --> 00:34:32,878
Он талантливее меня?
350
00:34:32,913 --> 00:34:35,166
Привлекательнее?
351
00:34:35,201 --> 00:34:39,563
Он… выше меня?
352
00:34:41,256 --> 00:34:43,822
Он настолько хорош,
что мне с ним не сравниться?
353
00:34:43,857 --> 00:34:44,912
Вот именно!
354
00:34:47,079 --> 00:34:48,907
Теперь доволен?
355
00:34:48,996 --> 00:34:50,555
Всё кончено.
356
00:34:50,590 --> 00:34:51,765
Конец.
357
00:34:51,800 --> 00:34:54,277
Конец. Понятно?
358
00:35:02,021 --> 00:35:04,115
В Корее, насколько я знаю,
359
00:35:04,150 --> 00:35:10,635
есть только двое мужчин,
которые могут конкурировать со мной.
360
00:35:10,962 --> 00:35:12,757
Но эти двое
361
00:35:12,792 --> 00:35:16,624
никогда не взглянули бы
на такую женщину, как ты.
362
00:35:16,659 --> 00:35:18,090
Ты на машине, верно?
363
00:35:18,525 --> 00:35:19,846
Увидимся в твоём доме.
364
00:35:19,881 --> 00:35:21,097
Эй!
365
00:35:21,394 --> 00:35:23,250
Эй, чокнутый!
366
00:35:24,664 --> 00:35:25,371
Эй!
367
00:35:27,228 --> 00:35:27,963
Эй!!!
368
00:35:27,998 --> 00:35:29,492
Чёрт бы тебя побрал!
369
00:35:54,302 --> 00:35:55,602
Назови меня братом
хотя бы один раз.
370
00:35:58,360 --> 00:35:59,080
Брат.
371
00:36:02,242 --> 00:36:03,842
Ради меня, Бок Гу.
Один раз.
372
00:36:04,484 --> 00:36:05,484
А?
373
00:36:11,585 --> 00:36:12,835
Один!
374
00:36:12,933 --> 00:36:14,333
Только один.
375
00:36:15,014 --> 00:36:16,194
Чёрт…
376
00:36:16,423 --> 00:36:17,983
Я же отливаю!
377
00:36:19,242 --> 00:36:21,442
Я не назову тебя так
до самой твоей смерти. Ясно?
378
00:36:23,908 --> 00:36:25,008
Ты жуткая сволочь.
379
00:36:28,213 --> 00:36:30,163
Кажется, мне стоит
умереть побыстрее,
380
00:36:30,880 --> 00:36:33,380
раз хочу услышать,
как Бок Гу называет меня братом.
381
00:37:52,365 --> 00:37:53,365
Умирай.
382
00:37:55,880 --> 00:37:57,440
Сдохни, скотина!
383
00:38:01,703 --> 00:38:02,953
Но…
384
00:38:06,524 --> 00:38:08,674
Я не назову тебя братом,
даже если ты умрёшь.
385
00:38:13,562 --> 00:38:16,562
Не назову несмотря на то,
что ты такой жалкий.
386
00:38:51,348 --> 00:38:53,948
Ты отнесёшь им капусту и кимчи*,
[*остро приправленные квашеные овощи]
387
00:38:54,856 --> 00:38:56,306
а потом уйдёшь?
388
00:38:59,674 --> 00:39:01,554
Ми Сук, посмотри.
389
00:39:02,060 --> 00:39:02,910
Я красивая?
390
00:39:03,665 --> 00:39:05,345
Как я выгляжу?
391
00:39:05,345 --> 00:39:07,931
Всё ещё похожа на подростка?
392
00:39:08,074 --> 00:39:11,224
Честно говоря, мне
непривычно видеть тебя такой.
393
00:39:12,537 --> 00:39:15,437
Не ты один так думаешь.
Мне самой непривычно.
394
00:39:17,500 --> 00:39:19,400
Может, пластырем здесь заклеить?
395
00:39:20,191 --> 00:39:23,041
Так ты будешь выглядеть странно.
396
00:39:23,958 --> 00:39:26,908
Почему меня так страшит
первое впечатление?
397
00:39:27,381 --> 00:39:29,081
Что мне говорить?
398
00:39:29,841 --> 00:39:31,991
Я стала такой, когда
спасала твоего младшего брата.
399
00:39:32,411 --> 00:39:33,211
Просто так и скажи!
400
00:39:33,943 --> 00:39:34,783
Нет!
401
00:39:35,076 --> 00:39:35,976
Это трусость.
402
00:39:37,884 --> 00:39:40,884
Мин Гу произведёт
на меня хорошее впечатление.
403
00:39:40,884 --> 00:39:43,401
Он не такой, как Бок Гу.
404
00:39:43,745 --> 00:39:45,445
Если честно, Пёс Бок Гу
405
00:39:45,445 --> 00:39:47,345
производит ужасное впечатление.
406
00:39:47,736 --> 00:39:49,636
Когда он делает свирепое лицо,
407
00:39:49,636 --> 00:39:52,636
все собаки, куры и кошки
понимают, что надо уносить ноги.
408
00:39:53,937 --> 00:39:56,387
Это и есть харизма, куриная башка.
409
00:39:56,522 --> 00:39:57,362
Тупица,
410
00:39:57,362 --> 00:40:01,638
разве в твоём возрасте не пора понимать разницу
между харизмой и ужасным впечатлением?
411
00:40:01,638 --> 00:40:04,662
Вот поэтому ты так и живёшь
всю жизнь, чугунная твоя голова.
412
00:40:07,714 --> 00:40:09,714
Что тебе не нравится в моём образе жизни?
413
00:40:10,465 --> 00:40:12,115
Почему ты вечно издеваешься надо мной?!
414
00:40:12,692 --> 00:40:14,252
Почему всегда я?
415
00:40:14,999 --> 00:40:19,199
Как наш Бок Гу мог подружиться
с таким ребёнком, как ты?
416
00:40:19,485 --> 00:40:22,735
Назначь наконец дату
и покончи с жизнью.
417
00:40:24,206 --> 00:40:25,306
Не говори так,
418
00:40:26,446 --> 00:40:28,896
а то я заплачу!
419
00:40:29,331 --> 00:40:31,731
Поплачь, девчонка!
420
00:40:36,954 --> 00:40:40,654
Не понимаю, как может Бок Гу,
то есть Пёс Бок Гу, иметь харизму.
421
00:40:40,654 --> 00:40:41,571
Что за шутка?
422
00:40:42,446 --> 00:40:44,126
Что это?!
423
00:40:44,301 --> 00:40:46,301
Здесь бомба разорвалась, что ли?
424
00:40:46,301 --> 00:40:48,351
Давай спросим
у всей живности в округе,
425
00:40:48,351 --> 00:40:51,201
харизма ли это в нём или
ужасное первое впечатление.
426
00:40:52,326 --> 00:40:54,676
Да заткнёшься ты наконец?
427
00:40:58,001 --> 00:41:01,149
Любая собака умрёт от хохота,
если ты назовёшь это харизмой.
428
00:41:01,149 --> 00:41:03,001
Ты дома, брат?
429
00:41:03,523 --> 00:41:05,323
Дома есть кто-нибудь?
430
00:41:15,383 --> 00:41:16,343
Бок Гу…
431
00:41:17,147 --> 00:41:18,227
Бок Гу…
432
00:41:19,650 --> 00:41:21,030
Что это?!
433
00:41:21,894 --> 00:41:24,344
Похоже, бомба и правда взорвалась.
434
00:41:24,913 --> 00:41:26,473
Кан Бок Гу.
435
00:41:26,825 --> 00:41:27,725
Эй, Пёс Бок Гу!
436
00:41:28,017 --> 00:41:29,017
Шшш!
437
00:41:29,566 --> 00:41:32,466
Похоже, он спит.
438
00:41:33,269 --> 00:41:36,819
Да что тут случилось?!
439
00:41:37,942 --> 00:41:40,992
Он что, подрался с братом?
440
00:41:43,423 --> 00:41:44,323
Это тот его так отделал?
441
00:41:45,093 --> 00:41:49,293
Для чего братьям нужно драться?
442
00:41:51,891 --> 00:41:53,041
Что это такое…
443
00:41:55,563 --> 00:41:56,883
Эта девушка…
444
00:41:57,502 --> 00:41:59,102
Чха Ын Сок, верно?
445
00:41:59,874 --> 00:42:01,124
Брат Бок Гу -
446
00:42:01,718 --> 00:42:04,468
поклонник её таланта.
447
00:42:04,845 --> 00:42:05,925
Ми Сук?
448
00:42:06,460 --> 00:42:07,960
Кто красивее: Чха Ын Сок
449
00:42:08,650 --> 00:42:09,610
или я?
450
00:42:12,920 --> 00:42:15,520
На мой взгляд, ты симпатичнее.
451
00:42:16,638 --> 00:42:22,138
Но возможно, для других
Чха Ын Сок гораздо привлекательнее.
452
00:42:25,236 --> 00:42:26,956
Что за…
453
00:42:35,032 --> 00:42:37,432
У них даже общие фотографии есть.
454
00:42:44,829 --> 00:42:46,009
Да Чжон…
455
00:42:46,726 --> 00:42:47,186
Глянь-ка на это.
456
00:42:48,081 --> 00:42:49,831
Что?
457
00:42:50,367 --> 00:42:52,387
Это…
458
00:42:52,689 --> 00:42:54,989
Это же брат Бок Гу, так ведь?
459
00:42:55,141 --> 00:42:56,641
И Чха Ын Сок?
460
00:42:57,296 --> 00:42:59,246
Ага.
461
00:42:59,974 --> 00:43:02,824
Он не фанат.
Они встречаются.
462
00:43:06,920 --> 00:43:09,470
До тех пор пока моё
сердце не остановится,
463
00:43:10,248 --> 00:43:12,198
я буду любить только тебя, оппа.
464
00:43:12,885 --> 00:43:14,135
Чёрт!
465
00:43:14,135 --> 00:43:15,575
Как трогательно.
466
00:43:16,004 --> 00:43:18,204
Боже, как же романтично!
467
00:43:18,741 --> 00:43:20,441
Они и правда встречались.
468
00:43:21,313 --> 00:43:23,563
Ещё до того как она стала звездой.
469
00:43:23,563 --> 00:43:26,263
Они, должно быть,
очень любили друг друга.
470
00:43:26,746 --> 00:43:27,746
Эй!
471
00:43:28,741 --> 00:43:29,691
Это же эксклюзив!
472
00:43:30,868 --> 00:43:33,668
Я слышала,
что Чха Ын Сок выходит замуж
473
00:43:34,012 --> 00:43:35,962
за наследника "Хан Гук Груп".
474
00:43:36,369 --> 00:43:40,419
Наверное, Чха Ын Сок бросила
Мин Гу после того, как стала звездой.
475
00:43:40,888 --> 00:43:42,938
Думаешь,
в этом есть какой-то смысл?
476
00:43:43,343 --> 00:43:46,043
Мин Гу, должно быть, очень расстроился.
477
00:43:46,640 --> 00:43:49,540
Я бы на его месте покончила с собой.
478
00:43:50,580 --> 00:43:53,130
История стара как мир.
479
00:43:54,082 --> 00:43:55,642
Но Да Чжон…
480
00:43:56,020 --> 00:43:57,470
Снимки стоят больших денег.
481
00:43:57,998 --> 00:43:59,598
Может, нам послать их в газеты?
482
00:44:00,106 --> 00:44:01,644
Твой поганый язык…
483
00:44:01,644 --> 00:44:04,644
Мне нужно взять нож и
отрезать его.
484
00:44:30,826 --> 00:44:31,776
Пожалуйста, присядьте.
485
00:44:31,776 --> 00:44:33,556
Я поклонюсь.
486
00:44:38,758 --> 00:44:41,108
У вас, наверное, уже затекла шея,
ведь я такой высокий.
487
00:44:42,000 --> 00:44:42,800
Пожалуйста, садитесь.
488
00:44:43,969 --> 00:44:45,049
Хорошо.
489
00:44:49,573 --> 00:44:51,723
Вы, должно быть, очень удивлены?
490
00:44:51,723 --> 00:44:53,923
Мы сначала должны были
получить ваше согласие.
491
00:44:54,000 --> 00:44:55,418
Понимаю,
что это нарушение традиций.
492
00:44:56,718 --> 00:44:58,398
Мы были неправы.
493
00:44:58,742 --> 00:45:01,092
В чём неправы?
О какой ошибке Вы говорите?
494
00:45:01,377 --> 00:45:03,577
Вы правильно поступили.
495
00:45:06,703 --> 00:45:08,003
Пожалуйста, присядьте на диван.
496
00:45:08,467 --> 00:45:11,067
Да-да, присаживайтесь вот сюда.
497
00:45:17,969 --> 00:45:19,469
Пожалуйста, простите меня.
498
00:45:19,940 --> 00:45:22,490
Понимаю, у меня много недостатков,
499
00:45:22,490 --> 00:45:24,290
но я стараюсь их искоренять.
500
00:45:24,290 --> 00:45:27,690
Какое прощение?
О каком прощении Вы просите?
501
00:45:27,945 --> 00:45:29,945
Мы и рассчитывать не могли,
502
00:45:30,625 --> 00:45:34,675
что у нашей дочери будет такой жених.
503
00:45:35,586 --> 00:45:37,586
Вам не за что извиняться.
504
00:45:37,973 --> 00:45:39,973
Не извиняйтесь, пожалуйста.
505
00:45:40,516 --> 00:45:43,366
Я просто не могу в это поверить.
506
00:45:44,014 --> 00:45:50,164
Вы правда хотите жениться на Ын Сок?
507
00:45:53,575 --> 00:45:55,075
Пожалуйста, дайте мне
ваше благословение.
508
00:45:55,463 --> 00:45:56,513
Я не разочарую вас.
509
00:45:56,974 --> 00:45:58,774
Какое благословение?
510
00:45:59,427 --> 00:46:04,627
Наша семья не в том положении…
В общем, мы согласны.
511
00:46:05,945 --> 00:46:11,000
Я до сих пор не могу понять:
сон это или реальность.
512
00:46:11,782 --> 00:46:13,232
Что за цирк вы тут устроили?
513
00:46:15,076 --> 00:46:18,926
Разве вы не пытаетесь прекратить
распространение грязных слухов?
514
00:46:19,000 --> 00:46:20,313
Дурочка…
515
00:46:23,156 --> 00:46:24,806
По-твоему, это похоже на цирк?
516
00:46:25,169 --> 00:46:26,719
Вот именно.
517
00:46:27,251 --> 00:46:29,651
Ваше неожиданное решение
просто смешно.
518
00:46:29,651 --> 00:46:30,601
Что же здесь смешного?
519
00:46:31,042 --> 00:46:33,942
Он мужчина и
берёт на себя всю ответственность.
520
00:46:33,942 --> 00:46:35,592
Ты обязан это сделать,
521
00:46:35,592 --> 00:46:38,442
потому что из-за тебя жизнь
моей сестры катится псу под хвост.
522
00:46:38,884 --> 00:46:41,384
Ты должен ответить за последствия.
523
00:46:43,570 --> 00:46:46,970
Есть ли в жизни Ын Сок
мужчина, которого она любит?
524
00:46:51,753 --> 00:46:53,653
Тот, с кем она хочет
прожить свою жизнь…
525
00:46:53,653 --> 00:46:54,403
Нет!
526
00:46:55,877 --> 00:46:58,277
Какие глупости Вы говорите.
527
00:46:59,831 --> 00:47:02,031
Ничего подобного и быть не может.
528
00:47:02,334 --> 00:47:08,184
Она знает только двух мужчин:
своего отца и брата.
529
00:47:09,405 --> 00:47:12,205
Наша Ын Сок невинна как дитя.
530
00:47:12,639 --> 00:47:14,079
Верно, дорогой?
531
00:47:14,079 --> 00:47:15,079
А?
532
00:47:15,079 --> 00:47:16,279
Да, конечно.
533
00:47:17,127 --> 00:47:17,927
Верно, дети?
534
00:47:18,733 --> 00:47:20,983
Скажи ему… Скажи ему.
535
00:47:20,983 --> 00:47:22,063
А, ну да.
536
00:47:22,569 --> 00:47:24,319
У моей сестры нет парня.
537
00:47:24,956 --> 00:47:27,256
У меня есть Мин Гу оппа!
538
00:47:29,750 --> 00:47:31,500
У меня есть Мин Гу оппа, папа.
539
00:47:33,535 --> 00:47:35,235
У меня есть Кан Мин Гу!
540
00:47:57,527 --> 00:48:02,336
Ты обещал выдать меня за Мин Гу, папа.
541
00:48:05,135 --> 00:48:10,278
Вся семья знала о том,
что мы встречались пять лет.
542
00:48:11,550 --> 00:48:13,028
Ын Сок!
543
00:48:13,625 --> 00:48:15,337
Ын Сок…
544
00:48:15,839 --> 00:48:16,698
Эй!
545
00:48:16,781 --> 00:48:18,512
Почему вы все ведёте себя так,
будто ничего не знаете?
546
00:48:18,585 --> 00:48:21,169
Вы помните,
кем для вас был Мин Гу оппа?
547
00:48:21,903 --> 00:48:23,235
Чжэ Сок.
548
00:48:23,768 --> 00:48:25,830
Когда ты четыре года назад
сломал ногу,
549
00:48:25,907 --> 00:48:30,044
Мин Гу на своей спине носил тебя
в школу и обратно, невзирая на снег и дождь.
550
00:48:30,889 --> 00:48:32,360
А ты, Юн Хва.
551
00:48:32,449 --> 00:48:33,775
Когда заканчивались
твои вечерение курсы,
552
00:48:33,900 --> 00:48:36,671
он каждый день встречал тебя
и провожал до дома.
553
00:48:36,769 --> 00:48:40,556
Если ни я, ни папа, ни Чжэ Сок не могли
что-то сделать для тебя, это делал Мин Гу оппа.
554
00:48:40,606 --> 00:48:42,558
Почему вы ведёте себя так,
будто бы ничего не было?!
555
00:48:43,168 --> 00:48:44,591
Ын Сок!
556
00:48:44,785 --> 00:48:48,681
О чём ты говоришь?!
557
00:48:49,399 --> 00:48:51,052
Ты съела что-нибудь не то?
558
00:48:51,147 --> 00:48:51,934
Что с тобой?
559
00:48:52,005 --> 00:48:53,051
Кто такой Мин Гу?
560
00:48:53,271 --> 00:48:55,222
Кто такой Мин Гу?!
561
00:48:55,393 --> 00:48:56,409
Милый,
562
00:48:56,502 --> 00:48:58,756
заставь её замолчать.
563
00:48:58,837 --> 00:49:00,962
Она сейчас не вполне здорова.
564
00:49:01,128 --> 00:49:02,596
Пусть она замолчит!
565
00:49:02,661 --> 00:49:03,894
Мама!
566
00:49:03,974 --> 00:49:07,524
Ын Сок не совсем здорова сейчас.
567
00:49:07,653 --> 00:49:10,615
Всё это неправда.
568
00:49:10,712 --> 00:49:12,471
Это её фантазии и выдумки!
569
00:49:12,556 --> 00:49:13,994
Мам…
570
00:49:14,083 --> 00:49:17,381
Зачем ты врёшь, а?
571
00:49:19,143 --> 00:49:22,662
Мы не знаем ни Мин Гу, ни Мэн Гу.
572
00:49:22,747 --> 00:49:26,568
Если кто-то знает,
о ком она говорит, поднимите руку.
573
00:49:26,663 --> 00:49:28,883
Подними… поднимите руку.
574
00:49:28,958 --> 00:49:30,522
Никто не знает!
575
00:49:31,634 --> 00:49:33,943
Господи, у меня поднимается давление!
576
00:49:34,067 --> 00:49:35,974
Ты не можешь так поступить, мама!
577
00:49:36,072 --> 00:49:38,212
Ты не можешь
так обойтись с Мин Гу оппа.
578
00:49:38,307 --> 00:49:40,942
Он так много сделал для нашей семьи.
579
00:49:41,046 --> 00:49:43,065
Мама, за это тебя отправят в ад.
580
00:49:43,151 --> 00:49:45,568
Девчонка! Думай о том, что говоришь.
581
00:49:45,660 --> 00:49:48,471
Как ты можешь так разговаривать с матерью!
582
00:49:49,251 --> 00:49:51,977
Здесь твой жених.
Как ты можешь говорить так?
583
00:49:52,338 --> 00:49:54,082
Неужели ты нас совсем не уважаешь?
584
00:49:54,182 --> 00:49:56,143
Твои родители не имеют
для тебя никакого значения?
585
00:49:56,365 --> 00:49:57,504
Папа…
586
00:50:00,851 --> 00:50:02,819
Я хочу умереть.
587
00:50:03,587 --> 00:50:07,728
Хочу исчезнуть из этого дома.
588
00:50:10,660 --> 00:50:12,144
Милый, что-то странное…
589
00:50:12,243 --> 00:50:13,222
- Что не так, дорогая?
- Мам!
590
00:50:13,285 --> 00:50:14,516
Милая!
591
00:50:14,757 --> 00:50:15,932
Мам!
592
00:50:16,018 --> 00:50:17,814
О нет!
593
00:50:17,954 --> 00:50:19,928
Быстро отведите её в комнату!
594
00:50:30,372 --> 00:50:32,141
Чжун Сон.
595
00:50:32,302 --> 00:50:34,496
Я понимаю, что у тебя высокое положение.
596
00:50:34,597 --> 00:50:37,412
О таком можно только мечтать.
597
00:50:38,602 --> 00:50:40,960
Но говорю тебе в последний раз:
598
00:50:41,195 --> 00:50:43,802
я не выйду за тебя замуж.
599
00:50:55,045 --> 00:50:57,400
Этого человека зовут Кан Мин Гу.
600
00:50:57,525 --> 00:50:59,406
Какой он?
601
00:51:00,935 --> 00:51:02,759
Что он за человек?
602
00:51:03,089 --> 00:51:04,745
Он пропал.
603
00:51:06,133 --> 00:51:09,321
После того как моя сестра
стала знаменитой,
604
00:51:09,431 --> 00:51:11,741
он просто исчез однажды.
605
00:51:15,913 --> 00:51:18,334
Он был техником
на заводе по производству шин.
606
00:51:18,476 --> 00:51:20,178
Закончил вечернюю школу…
607
00:51:20,290 --> 00:51:22,132
Он сирота…
608
00:51:22,366 --> 00:51:24,310
Он беден как церковная крыса.
609
00:52:11,418 --> 00:52:13,418
Ты что, фанат Чха Ын Сок?
610
00:52:14,997 --> 00:52:17,739
Ты должен понимать,
в каком положении находишься.
611
00:52:18,087 --> 00:52:19,624
Эй, ачжосси…
612
00:52:20,148 --> 00:52:22,182
Ты и в самом деле
хочешь жить так?
613
00:52:23,321 --> 00:52:25,276
Сколько тебе лет?
614
00:53:29,538 --> 00:53:32,288
Это его тебе так не хватает,
Чха Ын Сок?
615
00:53:34,241 --> 00:53:36,088
Увидимся позже.
616
00:53:36,192 --> 00:53:37,700
Хорошо.
617
00:53:38,347 --> 00:53:39,518
Что?!
618
00:53:41,224 --> 00:53:42,960
Снова встретиться?
619
00:53:43,164 --> 00:53:45,161
Ты только что сказал,
что мы встретимся ещё раз?
620
00:53:45,272 --> 00:53:46,477
Да.
621
00:53:46,887 --> 00:53:48,228
Ты что, не понимаешь,
что я говорю?!
622
00:53:48,318 --> 00:53:50,457
У тебя проблемы со слухом?!
623
00:53:50,551 --> 00:53:51,364
Я больше не хочу тебя видеть.
624
00:53:51,445 --> 00:53:57,253
Думаю, тебе нужно
получше узнать меня, Ын Сок.
625
00:53:57,348 --> 00:54:01,116
Если ты жаждешь от меня избавиться,
то выбрала неверный путь.
626
00:54:01,317 --> 00:54:04,140
Если хочешь, чтобы я
потерял к тебе интерес,
627
00:54:04,445 --> 00:54:08,759
ты должна меня любить и
осыпать комплиментами,
628
00:54:08,833 --> 00:54:10,802
восхищаться мной,
как другие женщины.
629
00:54:11,247 --> 00:54:13,483
К тому же, тебе не следовало
630
00:54:13,759 --> 00:54:17,027
произносить при мне имя этого человека.
631
00:54:18,492 --> 00:54:21,068
Ты совершила ошибку, Чха Ын Сок.
632
00:54:22,635 --> 00:54:24,668
Мы не любим друг друга.
633
00:54:24,934 --> 00:54:27,259
Мы даже не влюблены друг в друга!
634
00:54:35,279 --> 00:54:36,604
Любовь…
635
00:54:36,970 --> 00:54:38,571
настолько важна?
636
00:55:19,381 --> 00:55:21,071
Эй!
637
00:55:27,744 --> 00:55:29,628
Кан Мин Гу.
638
00:55:43,732 --> 00:55:45,461
Брат.
639
00:55:53,675 --> 00:55:54,946
Брат!
640
00:55:56,865 --> 00:55:58,343
Брат!
641
00:56:00,968 --> 00:56:03,396
Он ни на что не реагирует.
642
00:56:04,600 --> 00:56:08,243
Большая часть его мозга
была повреждена.
643
00:56:09,699 --> 00:56:11,598
Проще говоря,
644
00:56:11,708 --> 00:56:13,616
он потерял способность мыслить
645
00:56:13,692 --> 00:56:20,053
и не может реагировать
на внешние раздражители.
646
00:56:21,027 --> 00:56:26,677
Такое состояние называют
вегетативным…
647
00:56:28,942 --> 00:56:30,990
Вы в порядке?
648
00:56:32,071 --> 00:56:33,926
Я не в порядке.
649
00:56:41,355 --> 00:56:43,708
Узнай меня…
650
00:56:47,634 --> 00:56:50,026
Доктора здесь нет.
651
00:56:52,504 --> 00:56:55,053
Тут только мы с тобой.
652
00:56:56,379 --> 00:56:59,037
Нет нужды притворяться,
что мы незнакомы.
653
00:57:02,847 --> 00:57:05,849
Из-за того что я был грубоват с тобой,
654
00:57:07,985 --> 00:57:10,711
ты решил обойтись
со мной так несправедливо?
655
00:57:13,300 --> 00:57:15,457
Ну давай же!
656
00:57:23,236 --> 00:57:25,412
Это всё из-за этой дряни?!
657
00:57:28,387 --> 00:57:31,525
Эта девка бросила тебя и
решила выйти за другого.
658
00:57:32,613 --> 00:57:34,893
Ты поэтому спрыгнул?
659
00:57:37,130 --> 00:57:40,346
Сейчас ты лежишь
в таком состоянии из-за этой стервы?
660
00:57:53,416 --> 00:57:55,192
Ты…
661
00:57:57,332 --> 00:58:01,552
больше мне не брат.
662
00:58:02,785 --> 00:58:04,816
Жалкий мерзавец.
663
00:58:18,848 --> 00:58:20,502
Оппа!
664
00:58:55,613 --> 00:58:57,313
Фансабберская группа "Палата 666"
665
00:58:57,413 --> 00:58:59,113
Перевод на русский язык: pricheoza
666
00:58:59,213 --> 00:59:00,913
Редактор: Tashami
667
00:59:01,013 --> 00:59:02,713
Консультант-переводчик: lonelyseeker
668
00:59:02,813 --> 00:59:04,513
Координатор проекта: Нежная
669
00:59:04,613 --> 00:59:06,313
За английские субтитры
благодарим Team Bummie и Crazy Fan Sub
670
00:59:06,413 --> 00:59:08,545
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
671
00:59:08,645 --> 00:59:11,004
У тебя своя жизнь,
672
00:59:11,786 --> 00:59:14,146
а у меня есть моя.
673
00:59:14,662 --> 00:59:18,077
Не нужно чувствовать себя обманутым.
Не надо грустить.
674
00:59:20,128 --> 00:59:22,217
Ты правда знаешь, что такое любовь?
675
00:59:22,331 --> 00:59:23,233
Знаю.
676
00:59:23,315 --> 00:59:24,081
Ты не знаешь.
677
00:59:24,174 --> 00:59:26,162
Если бы ты знал, что такое любовь,
678
00:59:26,393 --> 00:59:28,000
то не смог бы сделать такое.
679
00:59:28,128 --> 00:59:31,450
Твоя боль, твоя печаль, твой гнев…
680
00:59:31,576 --> 00:59:33,940
Я сказал, что ничего этого
не понимаю, мерзавец!
681
00:58:55,613 --> 00:59:00,913
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
682
00:59:01,013 --> 00:59:08,545
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
59082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof