Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эпизод 1

Парни, развлекаетесь без меня?!

Хотите, парни, я покажу вам кое-что забавное?

Эй, выключите музыку. Выключите музыку!

Бок Гу! Бок Гу! Бок Гу!

Бок… Бок Гу! Бок Гу!

Бок Гу! Бок Гу!

Пёс Бок Гу!

Это дочь того банкира, или кто он там! Та, которой ты перестал звонить!

Она собирается прыгнуть!

Бок Гу! Кажется, она собирается прыгнуть!

Я думаю, что она хочет умереть! Что нам делать? Сделай что-нибудь!

Ты извращенка?

Все парни, что стоят внизу, видят твоё нижнее бельё.

Если ты хочешь умереть, то почему бы тебе не раздеться полностью?

Я собираюсь прыгнуть.

У меня заложены уши.

Я собираюсь умереть!

Ты что-нибудь слышишь? Чёрт возьми.

Просто скажи… Скажи, что ты меня любишь.

У тебя есть палочка или ещё что-нибудь?

Просто скажи мне, что ты полюбишь меня, и я подожду.

Я буду ждать, не беспокоя тебя. Буду молча ждать.

Прыгай. Тогда просто прыгай.

Что такого есть у неё, чего нет у меня?

Что есть у этой глупой суки, чего нет у меня?

Оппа*!!! [*обращение девушек и женщин к старшим братьям или близким друзьям]

Оппа!

Оппа…

Закончили! Хорошо!

Молодцы! Всем спасибо за работу.

Спасибо. Спасибо. Хорошая работа.

Что с ней случилось, а? Что она делает?

Ын Сок!

Как ты поживаешь, оппа?

У меня всё хорошо.

У Ын Сок всё замечательно.

Агасси*, Вы в порядке? [*обращение к молодым девушкам]

Эй, Бок Гу, поторопись и сделай что-нибудь!

Она мертва? Парень, это безумие.

Она жива! Она не умерла!

Агасси, Вы в порядке?

Агасси! Откройте глаза! Агасси!

Бок Гу, кажется, она жива.

Вы в порядке?

Чтобы это было в последний раз, когда ты вытворяешь такое.

В следующий раз я не буду тебя спасать.

Проклятье. В этот раз он действительно перешёл черту.

Вы в порядке? Агасси…

Агасси, не плачьте.

Почему Вы никак его не забудете? Оглянитесь, вокруг Вас полно мужчин.

Я говорю так потому, что меня это расстраивает.

Ну что, твоё сердце наконец остыло после купания в этом холодном океане?

Твоя печаль ушла?

Да.

Сумасшедшая девчонка. Кем ты себя вообразила? Морской богиней?

Это автомобиль знаменитости! Автомобиль знаменитости! Господин!

Подождите секундочку! Подождите! Кто там?

Даже если это случайная встреча, всё равно это судьба.

Посмотри на его лицо. У него такой забавный вид!

Мы любим тебя!

Они не могут тебя видеть. Зачем ты впустую тратишь время на таких людей, как они?

У тебя есть электронная почта или ещё что-нибудь? Я пришлю тебе несколько писем!

И как с твоим умом ты стала актрисой?

Оппа, спой мне.

Брат, спой мне.

"Любовь, которая убивает"

Оппа.

Не уходи. Пожалуйста, не уходи. Не уходи!

Кан Мин Гу, ты мерзавец!

Не распускай кулаки, Бок Гу.

Не будь жестоким, что бы ни случилось.

Неважно, что тебя провоцируют. Неважно, что тебя бьют и топчут ногами.

Просто позволь этому случиться. Дай ему ударить себя! Потом ты можешь смотреть на меня.

Тогда твой брат вернётся, Бок Гу…

Один.

- Эй! Бок Гу! Чёрт… - Два.

Три.

Правильно, Бок Гу!

Вставай!

Правильно! Правильно!

Вот так!

- Замечательно, ты сделал это. - Парень, то, что он собирается сделать…

Хорошо!

Хорошо, добей его!

Правильно! Продолжай в том же духе!

Парень, мы почти сделали его.

Я сойду с ума здесь, правда…

Ты всё сделал правильно.

Чёрт, этот последний удар должен был его добить.

Проклятый гонг… Чёрт возьми…

Эй! Это последний удар.

Как только ты вырубишь его, ты выиграешь!

Это финальный раунд?

Да.

Это финальный раунд?!

Да!

Это раунд, который выявит победителя!

Эй, Кан Бок Гу, тебе не нужно больше волноваться, мы уйдём из этого проклятого мира.

Идиот, ты должен был сказать мне об этом!

Я не знал, что это был заключительный раунд.

Бок Гу, давай забудем об этом?

Будь молодцом.

Ты в порядке, Бок Гу?

Эй, парень…

Ты ведь специально позволил мне выиграть!

Ты не хочешь быть чемпионом?

Зачем же ты тогда занимаешься боксом?

Какого чёрта ты прожигаешь свою жизнь?

Для чего ты живёшь?

У тебя должна быть какая-то цель в жизни.

Ноешь даже после того, как я проиграл для тебя…

Кретин…

Это она!

Она наверняка приехала, чтобы снова найти его…

Давай проследим за ней!

Оппа…

Мин Гу оппа!

Кан Мин Гу!

Кан Мин Гу - любовь Чха Ын Сок. Мин Гу оппа, я очень люблю тебя.

Она возвращается снова и снова.

Бабушка!

Если они узнают, что ты здесь, тут быстро соберётся огромная толпа!

Уезжай скорее.

Бабушка, как Вы поживаете?

Я чувствовала бы себя гораздо лучше, если бы ты перестала приезжать.

Просто уходи.

Бабушка… Вы получали известия от Мин Гу?

Почему человек, который давно уехал, должен вернуться?

А?

Ему здесь больше нечего делать. Разве что оплатить счета за электричество и воду.

Собирайся и уезжай.

Но… Мин Гу действительно любил Вас, бабушка.

Прекрати спрашивать!

Детка, неужели ты думаешь, что между вами было что-то общее?

Ты как небеса, а он как грязь под ними. Прекрати обманывать себя!

Как ты думаешь, почему он уехал таким образом, а?

Гордость - это всё для мужчины, у которого ничего нет.

Просто уезжай.

Вот, выпей и забудь обо всём.

Ты не можешь даже представить, какой был переполох из-за твоего исчезновения!

Ты правда хочешь увидеть, как я теряю терпение?

Это Кан Мин Гу.

Оставьте, пожалуйста, сообщение, и я перезвоню Вам, как только смогу.

Если Вы оставите сообщение, я Вам перезвоню.

Я оставила тебе сотню сообщений, но ты так мне и не перезвонил, мерзавец.

Я больше так не могу.

На чьих условиях?

Я… не могу так расстаться.

Не могу, даже если умру.

Просто встреться со мной один раз.

Только один раз, оппа.

Просто позволь Ын Сок… мне…

Позволь Ын Сок увидеть тебя ещё раз.

Эй!

Как ты можешь так поступать со мной?

Как ты можешь так поступать?

Ты сволочь…

Я понимаю. Спасибо.

Мистер Смит.

Да.

Я подумываю слетать в Нью-Йорк через неделю.

Думаю, что это отличная идея - провести там брифинг…

Хорошо, так и поступим.

Встретимся через неделю.

Чха Ын Сок.

Чха Ын Сок.

Чха Ын Сок.

Чха Ын Сок.

Вы в порядке?

Эй! Чха Ын Сок!

Ты извращенец, ты…

Если я увижу тебя ещё раз - убью.

Отдай мне мои деньги.

Конечно, разбей здесь всё… Разбей всё!

Но всё равно ничего нет! Ничего!

Как я отдам тебе деньги, если мне еду не на что купить?!

Так у тебя есть деньги на обучение детей в Америке, а на то, чтобы вернуть мне долг нет?

Думаешь, я шучу?

Ты думаешь, я отправила их за свой счёт?

Отец отправил их учиться за свои деньги!

Что ты собираешься с этим делать, а?

Я умру, и ты умрёшь…

Ты хочешь умереть здесь и сейчас?

Убей меня.

Убей меня!

Ты умрёшь, и я умру!

Она правда убьёт Вас.

Почему бы Вам просто не вернуть ей деньги?

Она сделает то, о чём говорит.

Вы что, не знаете?

Хан Да Чжон… Сумасшедшая собачка Бон Чжона.

Я человек, который ничего не боится в этом мире…

Но…

Она пугает меня.

Она пугает меня сильнее, чем ад.

Я боюсь её до смерти.

Ммм… Это верно.

Ты дала мне больше.

100 тысяч вон. Дайте мне ещё три. Всё верно?

Вы много должны. 50 тысяч вон.

С тебя 50 тысяч вон.

Плати быстрее, чёрт тебя побери.

Мне всегда приходится подсчитывать за тебя.

Брат, спой для меня.

Какую песню?

"Далеко, далеко…".

Оно такое миленькое! Боже мой!

Такой милой девушке, как ты, нужно надеть такое платье…

Оно такое красивое!

До свадьбы остался всего лишь месяц.

Эй, Хан Да…

Давай пожарим и поедим немного свинины…

Пошли домой.

А надо ли?

Ты хочешь?

Давай ещё разок перед уходом.

Этот придурок!

Я хорошенько тебя сегодня отделаю.

Что ты собралась делать?

Убить того придурка.

Зачем тебе убивать его?

Тот придурок… Вон там…

В тот день это он вылил на тебя всю лапшу,

потому что его девчонка сходила по тебе с ума.

И?

Я должна отомстить!

Тот придурок будет плавать в лапше.

Почему ты собираешься мстить за меня?

Не надо.

Ты не помнишь, как это было унизительно?

На улице, где все всё видели?

Когда я вспоминаю тот случай…

Не делай этого!

Пожалуйста, не надо!

Не надо ничего для меня делать. Неважно, что это.

Нет.

Бок Гу…

Я не хочу готовить.

Давай поедим где-нибудь, а потом домой.

Эй, твоя сестра не шутит.

Что моя сестра?

Что это?

Эй, что это?

Где ты взял это?

Это повсюду в интернете?

Всё это уже вышло из-под контроля?

Эй! Что за козёл на моей сестре?

Что?

Младший сын главы "Хан Гук Груп"?

У нового продукта есть три важных свойства: оздоровление, очищение и три типа увлажнения.

Главное, о чём стоит упомянуть: данный продукт изготовлен на основе натуральных компонентов.

В его состав входит морская вода, благодаря которой он равномерно наносится.

Кто ты такой, чтобы портить репутацию компании?

Ты знаешь, как я создавал её?

Как ты мог так поступить?

Мои извинения.

Президент немного зол на меня.

Просто уезжай!

Мне не нужен такой, как ты.

Я буду рад и одному сыну.

Господин Президент.

Господин Президент!

Прошу прощения. Бизнес и личные дела не должны соприкасаться,

но такой он человек. Когда зол, ничего не видит…

Вся шумиха случайно не из-за того клипа с тобой и той актрисой?

Извините?

Все покупатели тоже видели его.

Да, мы все видели.

Это было забавно и шокирующе. Это было что-то.

"Звезда "C" - сексуальный маньяк!"

Видишь? Следи за тем, сколько ты пьёшь!

Я так и знала, что случится что-то подобное!

Я знала! Я знала!

Больно!

Где больно?!

Мне тоже больно!

Больно!

Ты опять собираешься пить?

Что же мне делать?

Дорогая, съешь немного каши.

Что ты сможешь, если не будешь есть и пить?

О, моя жизнь…

Небеса падают или ещё что?

Да…

Небо упало.

Это конец всему. Конец.

Что будет делать наша Ын Сок?

Имидж - всё для звезды…

Дорогой, что нам делать?

А вдруг для Ын Сок всё кончено?

Я сойду с ума…

Ын Сок всё равно недавно хотела бросить карьеру актрисы…

Поэтому проблемы только у Вас, госпожа Пак,

так как теперь у Вас нет источника доходов.

Чжэ Сок…

Боже… Я не могу жить без денег.

Вы тоже, госпожа Пак, верно?

Я имею в виду, что Вы с моим отцом только из-за денег моей сестры…

Правда?

Чжэ Сок, ты…

Ах, ты мерзавец!

Чжэ Сок всё верно сказал, папа.

Мам, ты вся, как на ладони.

Я вернусь.

У входа толпятся папарацци, иди через заднюю дверь.

Господи… От кого она унаследовала способность выглядеть так круто?

Думаю, это досталось ей от её родного отца, госпожа Пак.

Это правда?

Поговорите с нами!

Что случилось на самом деле?

Госпожа Чха Ын Сок!

Вы расскажете нам всё?

Госпожа Чха Ын Сок!

Господин Ким, я должен срочно встретиться с Чха Ын Сок.

С ней одной, без её менеджера.

Да, немедленно.

Раз Вы пригласили меня сюда, то скажите хоть что-нибудь.

Что-нибудь.

Мы уже целый час здесь.

Дело сделано…

Не пора ли предпринять какие-либо меры?

Меры?

Есть свидетель и доказательство…

Это будет трудновато…

Но зачем Вы это сделали?

Такой человек, как Вы…

Вы тоже были пьяны?

Я ничего не делал.

Ничего не делал.

Я не из тех, кто посягает на чужие плошки с рисом*. [*корейский аналог поговорки "на чужой каравай, рот не разевай"]

Плош… Плошки с рисом?

Поэтому, госпожа Чха Ын Сок…

Значит, Чха Ын Сок…

Ваша плошка с рисом?

Нет, я не это имел в виду…

Если я Ваша плошка с рисом,

то кто же Ваша бульонная чашка?

Я не об этом говорил.

Вы закончили колледж, Чха Ын Сок?

Нет.

Я не заканчивала колледж.

Неважно… Мне всё равно.

Я хочу уехать.

Что касается мер… Можете делать всё, что угодно…

Раз уж Вы колледж заканчивали.

Хорошо?

Вы ведь спланировали всё с самого начала?

Соблазнить меня в тот день…

Заарканить меня любым способом.

Мой помощник сказал, что эта история вполне правдоподобна…

Он предложил использовать её.

Это неправда?

Эй, Фонарный столб.

Разве я, по-твоему, выгляжу легкодоступной?

Фонарный столб…

Если ты ещё раз попадёшься мне на глаза,

я тебя убью!

Давно не виделись, Бок Гу.

Да, давно.

Как ты мог ни разу не позвонить?

Я так долго ждала твоего звонка…

Я что, похож на того, кто будет звонить девушке?

Я?

Это верно…

Ты не такой человек.

Я…

завтра выхожу замуж.

Если ты попросишь меня не делать этого, то я так и поступлю.

Ты правда не выйдешь замуж, если кто-то попросит тебя об этом?

Будь счастлива.

Должно быть, готовиться к свадьбе - это прекрасно.

Выходи замуж.

Ты просто так собираешься отпустить меня?

У меня есть девушка, Со Юн.

Я знаю.

Ты бросил меня ради неё.

И это несмотря на то, что мы сильно любили друг друга…

Тебе делать нечего?

Почему бы тебе не пойти готовиться к свадьбе?

Любовь – это не то, что ты делаешь из чувства долга.

После того, как ты ушёл, и даже потом…

Живи с тем, кого любишь, Бок Гу.

Эй, Ли Со Юн…

Эта девушка…

Я слышала, что это из-за тебя у неё шрамы.

Потому что ты сожалеешь…

Потому что чувствуешь себя виноватым…

Ты живёшь, выкинув жизнь Бок Гу прочь.

Как будто отдавая кому-то долги.

Почему бы тебе не заткнуться?

Ты не обязан так жить.

Почему ты так живёшь?

Зачем ты живёшь в аду с тем, кого даже не любишь?

Заткнись! Слышишь?!

Похоже, ты всё неправильно поняла.

Эй, Ли Со Юн…

Я… никогда тебя не любил.

Прекрати принимать всё близко к сердцу.

Перестань нести чушь

и просто уходи.

Я пытался быть терпеливым…

Но это так отвратительно, что меня сейчас стошнит.

После того, как ты ушёл, и даже потом…

Живи с тем, кого любишь, Бок Гу.

Ты устала?

Я писаю.

Вставай, если закончила,

пока тебя не заметили люди.

Чёрт, я забыла купить тофу.

Иди купи немного в палатке внизу.

Эта девушка…

Я слышала, что это из-за тебя у неё шрамы.

И потому что ты сожалеешь…

Потому что чувствуешь себя виноватым…

Ты живёшь, выкинув жизнь Бок Гу прочь.

Как будто отдавая кому-то долги.

Любовь - это не то, что ты делаешь из чувства долга.

Бок Гу!

Эй, Кан Бок Гу!

Эй, Кан Бок Гу!

Кан Бок Гу!

Ты не слышишь? Я же тебя зову.

Хорошо, что я тебя встретил.

Мы наконец-то нашли твоего старшего брата.

Что?

Кан Мин Гу!

Брата, которого ты искал десять лет. Твоего брата.

Мы выяснили, где он живёт.

Тебе что, больше делать нечего?

Эй, эй, эй! Это правда!

Я не шучу. Честно.

Мы нашли твоего брата, парень!

Почему ты сидишь здесь?

На улице холодно.

Пойдём в комнату.

Я мерзавец?

Прости меня.

Что мы будем делать?

Я все ещё распускаю свои кулаки.

Теперь я даже на еду зарабатываю кулаками.

Почему ты снова не убежишь?

"Я не хочу тебя видеть, если ты снова будешь драться…"

Почему ты опять не показываешь свою надменность и высокомерие?

Мне жаль.

Мне очень… очень жаль, Бок Гу.

Не надо.

Чёрт возьми, не делай этого!

Прекрати!

Я… говорю… тебе… Перестань!

Сколько раз я просил тебя не делать так?!

Чёрт, этому нет конца.

Сын главы компании "Хан Гук Груп" Ким Чжун Cон объявил о помолвке со звездой Чха Ын Сок.

Ты что, фанат Чха Ын Сок?

Ты должен понимать, в каком положении находишься.

Эй, ачжосси*… [*обращение к старшему по возрасту мужчине]

Ты и в самом деле хочешь жить так?

Сколько тебе лет? И до сих пор…

Брат…

Брат!!!

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: pricheoza

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Мы не любим друг друга…

Мы даже не влюблены друг в друга!

Кто такой этот чокнутый мерзавец, чтобы вот так спрыгнуть с крыши!!!

Ты прыгнул, чтобы опять сбежать, а?

Ты спрыгнул, чтобы снова оставить меня одного?

Наш Бок Гу… плачет сейчас.

Наш Бок Гу… плачет сейчас кровавыми слезами.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.