Original subtitles

how did I end up here

my whole life all its UPS and downs

LED me to this place

far from home far from anyone I know

a journey whose route is unknown

the destination out of sight

was this path just a random sequence of events

that I had to follow

or was there ever another way

now heading for the unknown

I can't really tell

is this the end of the road

or is it yet another branching

that was a tough landing

Polski here

do you read me

anyone

I need to figure out what happened

that's an emergency flare for my capsule

should look out for those

hello

you read me

this is Yandolski

I've landed safely but I think my capsule went astray

come on maybe the radio's broken

bye bye

no no

no no

no it's the captain shit

I hope you have deceased

find what you can do for her now

oh I gotta find the others

what happened

crash capsules attack

looks like she died inside of him

I don't get it

no no no

mobile base

there it is

Bolski here

anyone copy

if you can hear me I've located the base

track it down there

maybe they landed closer to the drop off point

I gotta keep moving

the capsules

what

that's impossible

we can all be

but why

makes no sense

huh

radiation way now

oh shit

it's rising fast

I gotta get to the base

yes the elevator

come on

come on

that

was close

hello

anybody here

for a moment I hope someone else made it

I need to find the calms room and get help

haha

I love you

let's go

hello

hello can anyone hear me

Mayday

Mayday anyone

yeah I'm here

but I'm not the captain I'm just a builder

John Dolsky corporate ID 4672 b

the captain

the whole crew is gone

hello

can you get me out of here

what do you mean remaining to what

talk to me what's the danger

oh no

no no

no no no

don't you go all fuzzy on me

proximity

quantum nap system where the hell did it send us

lethal proximity of what

a star will come and burn this planet

and I just have days to escape

is that right

ah sunrise

perfect

I need to find those captain's locks

oh my God

information functionality now

system has been designed today

why do you like the way

that shiny rock is source of metals

2 3

what the hell

could this be

repidium

I feel strange

I have to get closer make sure

I need to collect a sample

3 2

1

thank you

so yeah

I still can't believe it

really is repair

this could change everything

that means report it

hello

anyone copy

I went out to find resources

and I found a cave full of something

I think it might be repidium

you hear me

I think I found repidium

what I I'm sure yeah

I mean

what else could it be test

test the repidium

how would I do that

a blueprint

the womb you want me to build a womb

who are you

the womb huh

DNA sample huh

I guess it makes sense

vidium speeds up organic growth

shiny rock

this source of metals

hey

that looks like our ship's cargo dropped

it's filled with the crew's personal items

including my stuff

yeah

this is one of the things

they told me to take on the mission

things that will make you feel comfortable

far away from all objects that trigger good memories

typical corporate bullshit

what the hell

could this be for Pitium

I feel strange

I have to get closer make sure

I need to collect yourself

so the useless quantum nap system

isn't that useless after all

I knew where it was sending us

I still can't believe it it

really is

this can change everything

I need to report it

hello

anyone copy

I went out to find resources

and I found a cave full of something

I think it might be repidium

you hear me

I think I found repidium

I I'm sure yeah

I mean what else could it be test

test the repidium

how would I do that

a blueprint

the womb you want me to build a womb

who are you

the womb huh

a DNA sample huh

I guess it makes sense

rbidium speeds up organic growth

okay so I have built a womb

now

what could possibly come out of it

here goes an example

pedium

this wasn't such a good idea

oh

of course what else

ah

ah

oh

you need a name

I think I'm gonna call you Molly

hello Molly

hi who are you

okay I built the womb and tested the repidium

the DNA sample provided was a little surprising

but it worked I think I cloned a sheep

hello

can you hear me I have a sheep on board

you're responsible for 2 lives now

yeah now that I'm a real hero

I could use some real assistance

I know that

but I'm just a builder

I'm not trained to move the goddamn base all by myself

in the evacuation procedure

alongside other necessary

oh my God

smoke

I should look for organics here

let's go

I don't know why

so yeah

to the safer evacuation

what do you want to say

come on

do this to me now

okay that's sorted let's give it another go

you have got to be kidding me

just my luck to be stuck in a junkyard

hey you still there

I really need your help

I can't get out of here

I did everything according to the manual

but there's a malfunction I can't fix

I just don't know how

only the captain has

access codes to the quantum computer

and that was easy

I love you

what is this line records

what's going on

I I recognize this

it's my life

how did they get it and what for

hey

I checked the quantum computer

what the fuck mind records

what the hell are you doing with that data

it's got everything my whole life exposed

no no I want answers

shit

what do you want with it

branching

what exactly will be branching onion

you what is that your whole answer

alter

alter what

I life okay

you mean as in

okay wait a minute you're not suggesting I

use repidium to create a

someone to alter their mind

that's not what you're saying right

alright how about my other options

you jerk

I don't have other options do I

yeah

what is it doing

I I remember that

so this is what the branching is about

I love you too

knock knock knock

uh

hey hey

hey there wow hello

hello can can you hear me

uh I uh

what is this

where am I

you're in a lab inside the Siba unit

your memories might be a bit fuzzy

but relax you're gonna be okay

yeah recognize the base I think

you look funny you haha

what was that

I wanted to laugh but I'm like different

I think you're on some meds

what

what for

so you don't panic when you wake up

why would I panic

I'll I'll explain later

right now let's check your mental condition okay

do you think you can uh

introduce yourself

sure

can you

you first

I insist

all right

Yondolski

senior technician at Ally Corp mining operations there

did I pass

wow

amazing

it actually worked what

what worked and who

what the hell are you anyway

this may be hard to process

but my name is yondolski too

haha

of course it is you're not bad for limitation boy

what the hell are you is this some kind of experiment

hmm cause if it is

nobody warned me

in a way it is but you're wrong about one thing

I'm not an imitation so what's the experiment

well

I got stranded in this base and um well

I needed someone to help me move it cause it got broken

then okay

this is the crazy part I Learned that there's this

functionality of the quantum computer on board to

well

create alternate versions of a person's life what

replicate a person but with different experiences

mind records

there's anyone in a bad mental condition in this room

it's definitely not me

the QC's

only functionality is to navigate these junkets

I mean theoretically it could do other stuff

but such bullshit I know it's absurd

I thought the same but here you are right

right if I understand you correctly

you're telling me you're alternate version of me

with a different mind

sort of yeah

and he said we were stranded

yes

it's just us like I said

there's a malfunction in the machinery

if you don't help me fix it soon we're both gonna die

so wait

let me get this straight this is an experiment in which

you're a different version of me

this version of me

woke me from cryo sleep to help fix a malfunction

because there's no one else on board

what if there was no malfunction

where would I be

I won't lie to you

I created I mean woke you up because I needed you

wasn't easy for me either

at least you're up front with me you bastard

I can see now what the meds for

I can't even lash out at you just this passiveness

what am I

look

this is a lot and we'll sort it out

I promise

but trust me we don't fix the machinery fast

we're gonna go in a very bad way

and you'll never get the chance to understand this

properly

experience your feelings without the meds

I don't like this kind of pressure

well

that makes two of us fine

show me the way

unbelievable

what a screw up

the 3 year old would have figured it out

okay

in any other case

I'd say don't touch anything here ever again

but unfortunately this is a two man job

on my sign pull that lever over there

just don't yank it like an idiot pull it gently ready

one two three now yes haha

it worked you did it we're gonna live

let's get one thing straight

I did what you created before now stay away from me

so yeah

run run run run run run

run run run run run

to the same or evacuation function

oh my God

hey there I said don't come near me

I get it you're angry I would be too

but I could really use your help you know

if we managed to get the comms room running properly

would probably be able to get out of here faster

stop pretending you have any idea how I feel

I don't give a damn about your comms room

we're moving aren't we

get out of my face creep

you don't get to talk to me like that

I'm in command of this base now

you'll do as I say or or what

you'll send me back to that giant fish tank

why don't you get yourself a repair kid

and fix your own shit I'm done doing your dirty work

hello

um

Mr Dalski yeah

yes I'm I'm I'm here are you okay

are you serious

I just had a choice

to either die in pain or duplicate and edit myself

I'm far from okay

it's called branching but duplicating and editing thing

I need to know if you pulled it off really

and I need to know who I'm talking to

I didn't catch your name Lucas Penya

Space traffic Control Orbital Substation L7

now the branching did you do it

how can you be so calm about it

we do a lot of crisis management here at STC

we need cool heads but you reported finding repidium

that's exciting actually

what the hell happened out there

what went wrong with the landing

to be honest I don't know

I'm still analyzing telemetry data from your flight

but it seems something went very wrong

no kidding yeah

we know there was a major system malfunction

but the reasons are unclear

it's too early to tell

we need more data

so you're getting me out of here right

you know how to do it safely

sure

first thing

I'll need you to do is to transport the base to a safe

and accessible destination

I'll dispatch the coordinates to you

second thing

do you think I could see this altar of yours

how do you know you're not talking to him right now

you're joking right

okay I am just doing my best to deal with the situation

and with him

is he that bad he's pissed off at me won't cooperate

then we have a problem you'll manage without his help

the base needs more hands on deck

there should be a way to gain his trust

show him you care

maybe I told him I wouldn't survive without him yeah

that's just words

maybe you should share something what

why I don't know just a thought

my grandma used to say sharing is caring Yay

let me think what can I share with him

my playlist

yeah true wait

suppose it's not about what you can share with him

but what you already do

of course

memories

I wonder if you remember things the same way I do

yeah mind records

see you were so spooked by them

they could be a source of information

fine I'll check them out to see what happens

shit I gotta go now

urgent calling I'll get back to you

as soon as you reach your destination

don't worry you're in good hands l 7 out

I've been thinking about what you said

you're right

we are different sure we are

like I got that right away

and you took your sweet time

I'm serious

you stood up to dad

I didn't oh really

what did you do

just stand and watch him take it out on mom

I thought about stepping in

I was always a heartbeat away from doing it

but when it came down to it

I just freeze

guess I was afraid of making things worse

yeah

I remember the feeling

but then I reached a breaking point

looks like

you didn't hang around long enough to reach yours

or maybe I was a coward going to college

was a good excuse to just get away from it all

oh

so that's where our paths split

did you shine out there were you best in class

what do you think

huh yeah

the build around this merry go round

that's who I ended up being

sorry to disappoint

why would I be disappointed

just proves I was right to stick with mom

wait is mom

is she maybe still around here

no

I wish she was

she always knew what to do and how to cheer you up

hey

when you were down

or dad had just stormed out of the house

slamming the door behind him

and leaving you crying in your room

would she ask me to help her make pierogi

her famous pierogi

oh my God

I could really pick out on those

that making them together was fun

fun

yeah wow

why don't we go for it

why don't we try and make Mom's famous pierote

no way we find the ingredients here

who said they have to be right

beer and synthetic star should work

yeah hilarious

I can pull it off you'll see

but there's one condition

you're eating them with me

if you die I die

why not won't change much I guess

here you are

the famous Dolsky Pierote with an interstellar twist

what do you think

now I know how mom must have felt that day

she had a terrible flu

and I decided to cheer her up and make pierogi for her

right yeah

I put like a ton of salt into the filling

and I overcooked them into a shapeless pulp

they were inedible but you remember what she did

uh huh

she ate them all and never said a word no

no she said they were delicious

yeah yeah

you're right

so they're delicious man

shut the fuck up

I don't know why

so so

are we cool now

cool do

you mean

did I come to terms with waking up as tech support

for my doppelganger

you might have to give me something stronger than

dehydrated dumplings to wrap my head around that

look I'm as freaked out as you are

trust me

looking at you talking to you revisiting my life

we're in this together

you're freaked out imagine how I feel hating you

but on the other hand

if you didn't exist

you get the idea

and eating those fucking pierogi with you

I actually enjoyed it

wait

are you showing your feelings what

no okay

okay just kidding

I hate getting called sentimental too

just proves how similar we are well

now that we got that out of the way what's the plan

the corporation is supposedly on top of this

but I know better than to put my life in the hands of

hand pushers

oh I hear you

you never know with those numb skulls

right so until the rescue ship arrives

we better watch our own asses they know about me

don't worry about it leave the politics to me

gladly tell me you know what to do

of course it's simple

we need to stick together and stay away from the sun

well there's one thing you should know

this base is resource consuming

maintenance heavy suckered operator

I have you to help me that's not gonna be enough

I'll be blunt with you

if you want to survive

you're gonna need more people

people

what people there are pediums there

use it make more versions of me

versions of us both you mean huh

that almost sounded like we're planning kids

you need to work on your cooking skills though

actually I can't wait to branch myself again

sure take the bull by the horns

good luck keeping him happy

are you real

more real than you I'm afraid

so where's the captain

I told you everyone died

this is insane what a trip

it's not a trip it's reality

your new reality

are we brothers or something

we have the same DNA but we let separate lives

what the hell

calm down you're not the original yawn

but that doesn't mean you can't be important

you look like me but also hot like me

what the fuck did you drug me with man

no

you're not hallucinating

do you remember who you are

my name is Yon Dolski

but I'm seeing fucking double

you should worry about that

oh my God