Original subtitles

AISubs v3.7

I'm not good at subtitling.

I'm too good at it.

But, what does it mean?

Wait a minute.

It's a tape.

I'm fine.

Hello, everyone.

I'm Haruka Yamashita of Nogizaka46.

I'm in Yuzawaya now.

It's my first time here.

The sound of the train is comfortable and nice.

I'll tell you why I'm here.

I'm here to buy something for my graduation.

I'll tell you what I'm going to buy later.

My name is Haruka Yamashita.

I'm going to give something to Mizuki Yamashita.

I'm going to Yuzawaya now.

I'm in Yamashita now.

I'm going to look for a ribbon.

I don't know what I'm going to make with the ribbon.

Well...

Shall I announce it now?

I want to say it now.

I'm going to make a ribbon bag with the ribbon.

I have many ribbons here.

This is one of them.

When I say "skirt", I want to look for that color.

Is it around here? Wow! Look!

It's like "joyful love".

Where is it?

Is it around here? Wow!

This one!

I'll take it.

Here it is.

Wow!

This is...

What color is it?

Yamashita Quiz! What color is it?

The answer is silver.

I think it's silver.

When I talk with Yamashita Mizuki, I have an image of silver.

I got silver!

I want to make a bag with it.

But I don't know what kind of bag it will be.

I don't know either.

It's a secret.

There is one more thing I want to make.

I'm going to buy it.

I'm going to buy the material.

It is...

Plastic board!

I think you've made it before.

I want to make something like a key holder.

So I came to buy it.

Yamashita Army...

Yamashita Shizuki of Nogizaka46...

We will work together.

Where is it?

I haven't talked much about it yet.

I'm nervous all the time.

What should I make, Shizuki?

What should I call you?

Mr. Yamashita?

What do you call me?

It's a problem.

I only say "problem".

As for me...

Haruharu?

I don't care about my age.

I'd be happy if you could call me whatever you like.

I'm happy just by calling me by my name.

I'd like to go eat ramen with you.

You like tonkatsu ramen, don't you?

See you!

I like tonkatsu the most in ramen, so I'd like to go eat tonkatsu ramen.

Oh! I found it!

Tada! A plastic plate!

I'll have a 0.3mm plastic plate!

I'd like to draw on it or something like that, but...

Wow! I feel like I'm back in my childhood!

Wow! I'm happy!

I'd like to go shopping!

I'd like to go shopping!

I bought it right away!

I bought it! I bought it!

I left some time like a thumbnail.

I'd like to go make it right away!

Let's...

Go to Yamashita!

Yamashita

Yaho! Hello!

I'm Yamashita Aruka.

Well...

Mizuki-san and Yamashita-san aren't here yet, so I took a seat in secret.

I'd like to open the product introduction of Yuzawa-ya that I mentioned earlier.

Well, I'll make it!

I'll do my best!

I've never made it before.

It's my first time making something I'm going to make now.

First of all, this silver...

Well, silver can be anything, but...

I bought a 36mm ribbon.

I'll cut the ribbon in half...

Is it right?

It's right!

With this...

I'll fold it first...

Wait a minute...

I'm confident in my skills and skills, so I think it will be okay.

Let's do it together.

Oh, I see. But what's going on? I couldn't kick it.

The struggle began immediately.

But it's right to cut it in half, isn't it?

Help me! Help me!

I can't move forward! I can't move forward! I'll do it again!

I'll do it from the beginning.

It's from here! I can't do it from here!

I can't do it from here!

I'll do it like this...

I can't do it from here!

Cut it in half...

Fold it in half...

Stretch it out...

This is it! This is it!

I can't do it! I can't do it!

Like this! Like this!

How did I do it?

Wait a minute...

But I'm confident in my skills, so...

I did it! I did it! I've made a kombu like this before.

My grandmother used to make it for me.

Ah! Stop! Stopping!

I'll use this. A key chain.

A tropical bow!

I think I can do it.

Wait a minute!

Here it is!

I think I can do this forever.

Look at my eyes.

I can make this faster than Yamashita-san.

Can you make it faster?

Good morning!

Good morning!

You are cute!

Welcome!

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I'm Yamashita, too.

I'm Yamashita. I'm supporting you, too.

I'm Yamashita. Nice to meet you. Thank you.

Are you making it now?

Yes, I made it.

I don't know which one it is.

I think it's going to be fun.

Let's make it together.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

Me, too.

This is...

This is...

I bought a lot of things.

I'm going to make them.

Yes!

Please...

I'm sorry.

I'm worried about you.

Don't worry about me.

Wow! There are a lot of things.

There are only two of them.

There are only two of them.

What does it mean?

I'm going to make something about you with clay.

I bought a lot of things.

That's a lot of things.

I hope it's not subtitled.

Let's make it!

Let's make it!

I heard you are a cheerful and funny person.

No, I'm not.

I don't know how to say it.

Thank you.

I came here without being nervous.

That's important in life, isn't it?

I don't know.

Let's have fun.

Yes!

I'm already having fun.

I'm happy.

I'm happy!

I don't think I'm one of those people.

What do you think?

It's interesting.

Yay!

I'm going to make a magnet out of clay.

You're going to make a magnet out of clay?

Wait a minute.

I'm going to put the magnet on the clay.

Are you going to put it on the clay?

I'm going to put it in the refrigerator.

I'm going to put it in the refrigerator.

I bought it.

You're kind.

I'm going to make it right away.

Yes!

Do you have a line you want to say?

A line I want to say?

I said it.

I make anything.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

I said it.

What about me?

Shall we say it together?

"Yamashita" has begun.

Let's say it.

Yes.

"Yamashita" has begun.

Hello, everyone. I'm "Yamashita".

You two are "Yamashita"!

This is a joke, isn't it?

One hour later, I'll be as excited as you are.

- Really? - I'll do my best.

- Stopping. - It's started.

What should I call you?

- It's been a while. - Okay.

- I'll do my best. - Okay.

- Are you Adana Debbie? - Yes.

- You called me "Haruo", didn't you? - Yes.

I thought you called me "Haruharu".

- It's my first time to be called "Haruo". - I was called "Haruo" by my friends in middle school and high school.

- Then, I'll call you "Haruo". - No, you don't have to.

- Then, I'll call you "Haruo" or "Haruharu". - Then, I'll call you "Haruharu".

- I'm happy you called me "Haruharu". - Thank you.

- Since I was in 3rd grade, I've been called "Shii-chan" or "Shii". - Okay.

- Which one do you like? - I'll call you "Shii-chan".

- Shii-chan. - Yes, Shii-chan. - I'm happy for you.

- I've always wanted to call you "Shii-chan". - Me? I'm happy for you.

- By the way, I'm older than you. - How old are you? - I'm 21 years old.

- Oh, I'm 27 years old. I'm one year older than you. - Yes, you are.

You can't see me. You can see me, Shii-chan, better.

I'm sorry. I'm really sorry. I'm really sorry.

No, no, it's fine. I'm having fun now.

Have you met Mizuki-san before?

I have met her before.

I met her when she came to see me at my office.

You came to see me.

You came to see me at Sakurazaka46 too.

Did I?

Yes, you did.

I heard a little about Yamashita Corps.

I introduced myself as "Yamashita-san Corps' Yamashita Haruka".

You said you were happy about it.

Then I joined Yamashita-san Corps.

You joined Yamashita-san Corps.

Yes.

I joined Yamashita-san Corps when I met you.

I see.

I met you by chance at my office.

You gave me bread and I ate it.

That's amazing.

You joined Yamashita-san Corps.

I joined Yamashita-san Corps.

You gave me bread like a kimidango.

Kimidango.

It's good.

Amazing.

In the showroom...

In the showroom...

Mizuki-san was talking in the showroom.

Mizuki-san was talking in the showroom.

Amazing.

I wonder if I can do it.

Have you ever made it?

No, I haven't.

Is it your first time?

It's my first time.

You can sew, right?

I sew a little.

But it's my hobby.

Amazing.

I've been into it for a while.

Do you have anything you've made?

Flowers...

Flowers!

Gold leaf...

Aren't you a shopkeeper?

Wow!

But I'm pretty good at three things.

That's amazing.

Is there anything you're good at?

Something I'm good at...

Is it innovative?

Oh, that's right!

You did it, didn't you?

Yes.

I was watching it.

Thank you very much.

At the first meeting.

I thought it was cute and watched it.

Are you happy?

Are you happy?

Yes.

I was screaming there.

Oh, I'm happy.

But when I was announced as a fourth generation, I wasn't even in Sakurazaka yet.

I was sleeping in the school bathroom.

Every day at 12 o'clock.

Thank you very much.

But Yamashita, who has the same name as me, came in and surprised me.

I'm surprised you're the same person.

Yes.

Maybe our ancestors are connected.

Ancestors?

Ancestors?

Do you have a band?

Yes, I do.

Do you keep doing this all the time?

I keep doing this and...

String?

Oh, I see.

So you can hang it on your shoulder.

What?

Isn't it quite difficult?

Do you still play with it?

Yes.

I've covered it with a thicker one.

But it's still pretty stiff.

But you've stretched it.

I'll do my best.

Tell me about it.

I'm not confident about it.

Tell me when it's clogged.

It's clogged.

Now?

Where is it clogged?

I have to do a U-turn or something like that.

I see.

This is the size of the base.

I see.

I'll do it a little more.

I see.

I'll do it a lot.

It's cute.

I'll do it a little more.

Your face is getting red.

What is this?

I'm having a hard time.

For some reason, dust gets mixed with clay.

I don't know what to do with it.

It doesn't come off.

It doesn't come off.

I'm trying to fix it with water.

By the way, Mizuki.

I have an image of a rabbit.

I'm making a rabbit with clay.

I'm worried about whether it will work.

You can do it.

You can definitely do it.

I'll do it.

If you die, you can do it.

I'll do my best.

Is there a rule for feeding?

I'm in contact with Murayama.

It's the first time I've seen it.

This is the first information.

Murayama and Konishi are good friends.

They are very close.

They are very close.

They have a similar atmosphere.

They are both cool.

They are good friends with Hirao.

They are good friends with Hirao.

They talk a lot and listen to music.

They talk a lot and listen to music.

Do you want to hear it?

I'm talking about it.

They are good friends with Kirari.

Oh, I remember.

I went to the theme park.

I hope we can get along with this and go somewhere.

I love tonkatsu ramen.

Is that true?

That's a lie.

I like tonkatsu ramen the most.

I love it.

I want to go.

Really?

I want to go with you.

I'm happy.

I want to know your recommended ramen restaurants.

Do you want to go with me?

I only have one.

I love it.

Really?

I ate it about three years ago.

Don't say you love it.

I eat it once a week.

I'm rude, aren't I?

You are usually rude.

I've been thinking about it. I'm usually rude, aren't I?

Isn't Haruharu rude, too?

You are rude.

Which one do you like better?

I'm scared of both of you.

No, no, it's me.

No, that's weird.

That's absolutely weird.

It's the same for me.

No, no, no.

Then...

Are you polite with me?

No, I'm not.

Then, I'm not polite with you.

Are you sure?

Yes, I want to be close with you.

I'm happy for you.

That's why I called you.

That's why I talked with you.

Which one is it?

Wait a minute.

I'm struggling.

Well...

It starts like this and goes up like this.

Does it go down?

It can go either way.

But...

Does it go left or up like this?

I think you can continue like this.

Thank you very much for teaching me.

Does it help you?

It helps me a lot.

I'm glad. Thank you very much.

If it was too much, I couldn't do it at all.

Wait! It's not good at all!

I'm embarrassed.

The most shocking thing for me was...

When we performed at Zozo Marine...

Silence of Violence.

We performed "Silence of Violence."

Yes, we did.

At Zozo Marine.

Before the song started...

We had a solo cut.

Yes, we did.

The audience got excited.

The penlights went out.

It was really cool.

Really?

I was drawn in.

It was really cool.

I'm happy.

The song...

The song...

The song...

The song...

Yes, yes.

I love it.

I was happy to see it in person.

The performance was amazing.

Really?

I like singing, too.

There's a line.

I like that, too!

Really?

It's so cool.

I'm happy.

You're complimenting me.

It's amazing.

Really.

Thank you.

How long does the dance last?

It's about one song and three hours.

Yes.

But "Silence of Violence" is...

I think we practiced it more than three songs.

I see.

It was a song I wanted to practice.

Since the music video.

I've been dancing in the bath.

Since the music video?

Yes.

The music video itself is almost a dance cut.

Yes.

It was really hard.

It's amazing.

I'm happy.

Do you use up a lot of energy?

I do.

You do, don't you?

I do.

When I saw you dancing, I thought you were jumping a lot.

Jumping?

Yes.

That's hard, too, isn't it?

I see.

When you jump...

Yes.

I feel like you're losing a lot of energy.

Yes.

It makes me feel like I'm having fun.

On the contrary.

I used to do trampoline when I was little.

What? At school?

No.

At play?

What do you mean?

I felt like I was learning how to do it.

Really?

Yes.

At play?

Yes, at play.

I used to go to Itoyoka-do.

What's that?

Is there a trampoline like that?

Yes, there is.

I used to do it once for 300 yen.

I see.

Yes.

If you talk like this, I'll stop dancing.

Really?

Yes.

I'm sorry.

I don't want you to know.

Ah!

Wow!

I can't do it.

What's going on?

I don't think I can do it.

I feel like I'm going to pass out.

It's like a carrot with a sharp edge.

It was bad.

It melts so fast.

Wait a minute.

It's starting to take shape.

It's fast.

When you asked me if I wanted to make a bag, I thought you were good at knitting.

That's dangerous.

The difficulty is high.

Not at all.

The story and content that left an impression on me is that of a silver bag.

Nogizaka46.

That's right.

But I'm making it with respect.

I hope you'll notice it.

I hope you'll notice it.

It's about time for me to go on a different path.

Please look at me.

What do you like about me?

What do you like about me?

What do you like about me?

We're going to show you the finished product!

It's that silver bag, but how long did it take you to make it?

It took me about three days to make it compact.

But, I made it over and over again.

So, it may look different from the first one you made.

But, I made it by myself!

Really?

You may think it's a big bag, but...

It shrunk!

It shrunk a little bit.

But, you're really good at it!

But, you can fold it properly.

It's cute!

So, I made a ribbon bag.

It's cute! It's really cute!

Wait!

Could it be...

I just realized it!

Ta-da!

Ta-da!

I made it by myself!

It's cute! It's really cute!

I made it like this!

I made it!

It's cute!

I made it!

You're really good at it!

You're really good at it!

Really?

I'm happy!

I'm happy!

I'm happy!

You're really good at it!

I'll give a present to Mizuki Yamashita!

Okay!

We just finished our live show. How was it?

I was really moved.

The stage was so cute.

It was cute, wasn't it?

How did you feel when you were on the stage with your members?

I just made my own stage.

That's right.

I'm happy and happy.

I have a lot of memories in my hands now, but I don't know what will happen after this.

It's our first live show.

I'm finally nervous.

I'm nervous, too.

What should we do?

When Rizuki-san was talking, we said we'd go home.

At that time, we want to go home with a lot of energy.

How do you say it?

Thank you for your hard work!

We said that three times a week.

Three times!

We just said it three times.

I'm nervous.

I'm waiting for you now.

How do you feel?

I'm nervous.

You're cute.

We finished our first day of work.

It looks like we're here to see you.

What's up with you two?

What's up with you two?

Let me introduce myself first.

I'm Yamashita of Hinoto Takara 46.

I'm Yamashita of Sakura Takara 46.

I'm Yamashita of Hinoto Takara 46.

Thank you for your hard work.

Oh, yes!

Thank you for your hard work.

I made a hand-made present for you.

Can I see it?

Thank you!

Can I see it?

Yes, please.

What is it?

I made it for you.

It's so cute!

Is it a costume?

Yes, it is.

Is it a moon?

It's so cute!

Thank you for your hard work.

Thank you!

It's totally different.

I'm a little nervous.

What is it?

Thank you for your hard work.

Wow! Is it a bag?

Yes!

It's so cute!

I made my own bag.

Is it handmade?

Yes, it is.

Thank you!

Thank you for your hard work.

I'll use it a lot.

Thank you!

I'm Yamashita Mizuki.

I like rabbits very much.

Oh, I'm happy!

I made rabbits and carrots that are often used in vegetable goods.

Wow!

You've known me for a long time.

I love you very much, so I'm happy.

I'm nervous.

I'm sorry.

It's all magnetic, so please use it carefully.

I'll put it in my refrigerator.

Thank you!

Thank you!

I'll drink it stylishly.

Thank you!

This is my bag.

I've liked you since the beginning of Nogizaka46.

I was impressed by your silver bag.

Wow! It's difficult!

It was very impressive.

When I wanted to make a bag, I thought it would be silver if I said Mizuki.

I like you very much.

Oh, no!

I like you!

I respect you.

I like you very much.

It's much cuter than the silver bag I had at the time.

Thank you!

Thank you!

Thank you for letting me use it.

By the way, me and Shii-chan...

Oh, you're right!

We have a lot of similarities.

We're very similar.

We're a little different.

We're too different.

We're pretty similar.

When you put us together, we're like Parco and Paruko.

What?

It's a heart!

Wow!

It's a heart!

Wow!

It's very interesting!

It's very interesting!

When the three of us get together, we're like Parco and Paruko.

You're cute!

You're right!

I'm very happy!

I'm always watching you two and I'm looking forward to it.

Thank you!

I'll do my best!

Thank you!

I'm happy!

Thank you!

It was fun!