Original subtitles

how did I end up here

my whole life

all its UPS and downs LED me to this place

far from home far from anyone I know

a journey whose route is unknown to the destination

out of sight

was this path just a random sequence of events

that I had to follow

or was there ever another way

now heading for the unknown

I can't really tell

is this the end of the road

or is it yet another branching

holy moly and will I be that nice

that was a tough landing

yes sir

do you read me

anyone yeah me and to harass me

you love that

yeah we should flip the Safina also that so we die she

wait

wait it doesn't matter

yeah fuck up my kind of Shannon's it

yes

and Cara

I want to sell a

licking my water

okay

when me darling

oh the hotel E had it to her another e or the ash

she comes soon on a Sunday that comes wait

wait wait wait

find

the

others

oh

the warhead meets

you hear me

zooming is a management relation

Dunnon Foxprint crash capsules

looks like she died inside of him

I don't get it

Helena and Camilla

God in the set for only while

long under Margie shoe block

oh

let's go

oh

oh give it a little

yeah

that's impossible oh in the

in his job and he doesn't make it

what

the hell

I know

you know what I am you know

what I am

radiation guide while I in the sprint and

the

elevator

come on

that was close

oh ho the hell no

the hell no anybody here

the

moment I hope he has made it

I need to find the calms room and get help

top holy moly I said that

how come feel me

on a small storage on the machinery or in the car

air lock with the compution

with the smart storage and the no small storage

and who know who know okay

their command center communication room

old caption copyton copying

okay for him to figure okay

I know a lot like me who know

no the latter shift

fold fold

while I in the taco money

hello you are

okay it is always

hello

hello can anyone hear me

what mayday anyone

I am a

captain animal captain here but I'm not the captain

I'm just a builder

John Dolsky corporate ID 4 6 7 2 B the captain

the whole crew is gone

I'll cut the camera

hello

can you get me out of here

what do you mean remaining to what

creepy noises what talk to me what's the danger

oh no no no no no no don't you go all fuzzy on me

proximity

quantum nav system

where the hell did it send this lethal proximity

of what

must

escape

a star will come and burn this planet

days to escape oh

oh hahaha

okay

Captain Ash dot

escape the sun follow the the the the

press and find lows why not lows

in dinner Muhammad is one horrible missions

and the metals and mesh

or organic or raw food or filter

shoe flock

hell and I'm Olash followed

alignment

this is what

we don't what we like if

wait wait a second

wait a second

or radiation guide yourself Orlando Guide

I

don't know as soon as you've had it

shiny or

all

guide guide in front of your head nice

okay build the workshop in command center

so that I

saw it through

when in command center ah double

what's on TV

command center

another communication room

okay

so we went to

workshop oh

I said we are one okay and I'm is command center

base building

okay which door

use it to scan the planets surface for deep resource

all

day

give us a wheel I will

oh

yeah

oak symbol holy moly

yeah I didn't have my smile

find organics deposit deposit area

okay

help at Herak hello more Safina not at Herak

oh and anyone who knows how we always

your position for command center is a system of law

I said that she feel like a Lamar become

we smell your music alamoriva and then keep busy

give a satay as a wiz Khan

online any a lot of many have

and do you love his tummy of love tight coffee stomach

organic

the sauce

must attack is oh

shift shift shift shift nice hello cream in handy

and I said and with an end of himself

we still

still Musically

da who she is and of what pedium

wish rhidibian

I feel strange I have to get closer make sure I

need to collect a sample okay

so we

begin tired

okay

okay

and what I don't know something I love you

Mr K what

show shop

and the energy of my give her a keep it all

Helena and Helena Shelly Safina

so we report a little Shelly we should know

really is

change everything everything okay

deal mentally we should not move my daddy okay

you mean you mean right so we report yeah

they can't yeah they can't

hello anyone copy unknown

I went out to find resources

and I found a cave full of something

I think it might be repidium

yeah

I think I found repidium

ah yep

Kolala Kolan sure I'm sure yeah

I mean what else could it be

test it

how would I do that

new blueprint the blueprint the womb

the womb you want me to build a womb

wow

yeah I'm your life who are you

who are you

the doctor

no answer

the womb the womb

I

guess it makes sense

speeds up organic growth how build the warm more than

Dan and little head of husband yeah

I mean

is she kind of shoes the and then intelligent Madrid

it works

the womb

status

watching defeat reading

hell no I saw that

it's out it's out it's out

let's call him much

yep checking out with Danny

the sea itself it's love which radiation at night

game over

okay a redition will be cool nanny

oh Mavi Mavi

she is my Adela game over day 2

don't stay outside late

okay mom

okay mom

sure

awesome nice

yeah any save him the daisy man

shoo shoo shoo shoo

the sheep Hadid Maroxia okay

when the love shiny shiny higher

okay

but 100 so will build

this is deadly

running

or like she nice

all I message Muhammad to my Canyon

damn

you have to fall asleep damn

and add enough turniosh tap

find the own organics

organics

has enough fueled

in case of fuel

I took the L Organic Smooth Oil

I took it who will fuel Hagida

give us Samina

Kalina Knorsh

and as much as you didn't have my find organics a lot

organics mean who know

that's what I show her organics deep

you don't have a coin necessary

okay

give us away

oh yeah right

National Moya I Shana Sonya

that's a lucky guy yeah

yeah me tell the best

master master

looks like our ships cargo drop

huh

ships car wait

wait wait

and then me including my stuff and the shoe

oh

relax would you know she I am

this is one of the things

they told me to take on the mission

I talked about Harek with Safien

and in the lane low moshit a she had to be Savina

oh no help me

I have to get closer make sure

so

the useless quantum math system is in fact useless

after all

I knew where it was sending us

she won't crash me

I still

can't

believe it really is

this can change everything

that means reporting

holy moly okay miss this shit

no no

no no

no no

no no no no no no

no no

no no

no no

no no no no no

no no

no no

no no

no no no no

no no

no no

no no

no no

no no no no

no no

no no

no no no

online

anyone copy

online online

in the line

FIFA I went out to find resources

and I found a cave full of something

I think it might be repidium

you hear me

I think I found repidium

what I I'm sure yeah

I mean what else could it be test

test your opinion

how would I do that

a blueprint

the womb you want me to build a womb

who are you

the womb

DNA sample

I guess it makes sense

speeds up organic growth

the womb

okay

this man Benny

elevator soldier

warm hello

yep okay

okay so I have built a womb now

pedium ha

how this is

I think I call Molly

oh

no I look old

okay

hello

Molly

okay okay

okay yeah

I built the womb and tested the repidium

the DNA sample provided was a little surprising

but it worked I think I cloned a sheep

hello

can you hear me I have a sheep on board

you're responsible for two lives now

I took a de med the homie

yeah now that I'm a real hero

I could use some real assistance

good

I know that

but I'm just a builder

I'm not trained to move the goddamn base all by myself

say

red captain

Choo Choo is at fault

Fifi is shown in the one so we love build

if this is

glombling hawk

90 more care for you but now I'm okay

but you know how to save you man give you

sleep

I sent it has another letter and any guy that

you've

repeat you

okay and Italian message to survive here

chief

and I'm glad they can fit in the repeat you

owner plus

best we

are up

yeah I don't bash you anymore

okay hello

okay

okay

well I in the main catalion turkeys chocolate okay

I never organic organic

oh the shine there was redness

God is there to the guardian possible line with it

Hagri a fat Hagri

organics here

oh

scanning

she was can't give

okay

okay we should tell Ahmara e action okay mining

as you believe below he or had he

oh yeah

nice

fast travel you have connects mine and octopus

you can use fast travel to move quickly between base

and mine and octopus

okay fellow sheets he know

and I'm mining oh one line up candy damn up

damn up

or so that I said we walk

I like you

you

don't know

what I yeah

could be either the base is done fast travel

build the kitchen

huh

to find about the little more I got the storage

art

in the workshop in the kitchen and the small storage

a worldwide dog

weather elevator on a folk folk alone

the

kitchen

that's how to hold

okay

the illusion

as usual what

the fee

okay nice

as in the Janna Aeta

start start the engineer and the command center

when a command center

oh sorry test the engine

okay wait a second

so that you know fishy is my test engine

sure

okay do this to me now

okay that's sorted

let's give it another go

okay

so we have needed to eat

stop with the hey

you have got to be kidding me

hey you still there

I really need your help I can't get out of here

I did everything according to the manual

but there's a malfunction I can't fix

just don't know how I

don't

only the captain has access

codes to the quantum computer quantum computer

man that was easy wait I thought had access

I think I should hold them up

okay

oh such a Samuel on

okay the honey head

okay

what is this

man

record

what's going on

and I should have said

I I I recognize this

my life

yeah I mean them does get a life in there the fuck

what do it for her

the creator

hey

early child mean God that's all

growing up

turn your alarm

how did they get

what for

Hannah being junior yeah

okay okay

I checked the quantum computer

what the fuck

mind records

what the hell are you doing with that data

it's got everything my whole life expose it

I

want answers

okay what's next

so

the

branching

what exactly will be branching

you

what

you what is that your whole answer

3 each alter

all her name is will ever alter alter

alter what

I life okay

let's move

you mean as in

okay wait a minute you're not suggesting I

use repidium to create a

someone to alter their mind

that's not what you're saying right

well as far

so sorry how about my other options

you jerk

I don't have other options do I

okay

what is it doing

I remember that ultimate life

so this is about

the answer oh

oh oh oh

holy moly bro

yes Makrawa

finally penal

good boy

familiar to Umara he so becoming a mechanic oh

oh

say hello nigga

hey hey hey there wow hello hello can you hear me

I

what is this

where am I

your memories might be a bit fuzzy

but relax you're gonna be okay yeah

good recognize the base think way

you look funny you haha

what was that

wanted to laugh but I'm like different

I think you're on some meds what Nyla

so

you don't panic when you wake up why would I panic

later right now let's check your mental condition okay

do you think you can

introduce yourself

sure can you

of course looking Cola anti hours I insist all right

yonder okay

senior technician at Ally Corp mining operations there

did I pass

wow

amazing it actually worked what

what worked and who what the hell are you anyway

this may be hard to process but my name is yondolski

of

course it is you're not bad for limitation one

what the hell are you is this some kind of experiment

hmm cause if it is nobody warned me

in a way it is but you're wrong about one thing

I'm not an invitation so what's the experiment

well

I got stranded in this base and um

well I needed someone to help me move it

cause it got broken

then okay

this is the crazy part

I Learned that there's this functionality

function computer on board to well

create alternate versions of a person's life

what I like

the QC's

only functionality is to navigate these junkets

I mean theoretically it could do other stuff

but such bullshit I know it's absurd

I thought the same but here you are right

right if I understand you correctly

you were telling me your alternate version of me

with a different mind

yep

sort of yeah and he said we were stranded yes

it's just us like I said

there's a malfunction in the machinery

if you don't help me fix it soon

we're both gonna die so wait

let me get this straight

this is an experiment in which

you're a different version of me

this version of me

woke me from cryo sleep to help fix a malfunction

cause there's no one else on board

what if there was no malfunction

where would I be

I won't lie

to

you I created I mean woke you up because I needed you

wasn't easy for me either

at least you're up front with me

yep I can see now what the

minute

what am I look

this is a lot and we'll sort it out

I promise but trust me we don't fix the machinery fast

and then it had to smile yeah

yeah my guy get the kids down this problem my guy

they cannot stop Tesla high

I don't like this kind of pressure

get my head done no I'm not that makes two of us fine

show me the way

unbelievable

what a screw up the three

okay

in any other case

I'd say don't touch anything here ever again

but unfortunately this is a two man job on my side

pull that lever over there

just don't yank it like an idiot pull it gently ready

one two three now yes haha

it worked you did it we're gonna live

let's get one thing straight

I did what you created before now stay away from me

no no no no no no no no bro

which cool man school man any which cool

man

TV decree a chuhuna

holy moly

black one on couch in the can

a couple in a canister ship NASA kind of service

how do you initial hand soap

I took a minute lot in Gmoil

oh no no no no night night

okay

you didn't have Anna

okay

start the engineer and command center

when the command center and if you hop

uh start the engineer

all start

the journey

Katie not the

how do you know it's had this

my hate kingdom

okay and a hot Mafia city been Hurricane

Air Base

help behold minors huggy mother

I know him and then is your man no more public matter

start

yep collect

okay

yo yo

God in

the tarak

the kitchen

yeah well I got idea could

open the alter tab when an Ultra tab

okay he's look a bit annoying

and which actually no hunger sharing the mind that

we am in a radiation should

the machia is grown my in exciting my rebellion

holy moly

okay so it's a talk to alter to the alter the hood okay

we need head that

hello

hey there I said don't come near me

I get it you're angry I would be too

but I could really use your help you know

if we managed to get the comms room running properly

would probably be able to get out of here faster

stop pretending you have any idea how I feel

I don't give a damn about your comms room

we're moving aren't we

get out of my face creep

the fuck

you don't get to talk to me like that

I'm in command of this base now

you'll do as I say or or what

kick him from the base giant fish tank

why don't you get yourself a repair kit

and fix your own shit I'm done doing your dirty work

is it nothing to be late

okay

okay crotch repair kids vending machine

figure out how to get to do it alone

one of them

what kind of son of women can communication room

okay we know it's

not okay

hell is Safina okay

and then a

new call what Lucas Linda Mr Dalski yeah

yes I'm I'm here are you okay

far from okay what life

I just had a choice to either die in pain

or duplicate and edit myself

I'm far from okay

it's called branching but duplicating and editing thing

I need to know if you pulled it off really

and I need to know who I'm talking to

I didn't catch your name Lucas Penya

Space traffic Control Orbital Substation L7

now the branching did you do it

how can you be so calm about it

we do a lot of crisis management here at STC

we need cool heads but you reported finding repidium

that's exciting actually

okay

ah best Ella and mush killer to landing

Les Lumen is in the kulunaman

wrong with the landing

to be honest I don't know

I'm still analyzing telemetry data from your flight

but it seems something went very wrong

oh yeah

we know there was a major system malfunction

but the reasons are unclear it's too early to tell

okay

so you're getting me out of here right

you know how to do it safely

sure

first thing I'll need you to do

is to transport the base to a safe

and accessible destination

I'll dispatch the coordinates to you

second thing

do you think I could see this altar of yours

yep yep yep

you're joking right

okay I am just doing my best to deal with the situation

and with him

is he that bad he's pissed off at me won't cooperate

then we have a problem you'll manage without his help

the base needs more hands on deck

there should be a way to yep gain his trust

show him you care

maybe I told him I wouldn't survive without him yeah

that's just words

maybe you should share something what

why I don't know just a thought

my grandma used to say sharing is caring is caring

let me think what can I share with him my playlist

true

wait suppose it's not about what you can share with him

but what you already do

memories

of course memories

I wonder if you remember things the same way I do

yeah mine records see you are so spooked by them

they could be a source of information

fine

I'll check them out to see what happens shit

I gotta go now urgent call

I'll get back to you

as soon as you reach your destination

don't worry you're in good hands l 7 out

okay

the community can guide it

kill the man I will be there

the horse to earth lesson a guide in

I hang in a destination Allah

let's read about culture in the key

kiterium computer or something

okay

okay

I was hand downs

so yeah

hot and little has a lot to play

hey until I tell them this

I've been thinking about what you said

you're right we are different

sure we are

like I got that right away

and you took your sweet time

nah

I'm serious

you stood up to dad I didn't oh really

what did you do

just stand and watch him take it out on mom

I thought about stepping in

I was always a heartbeat away from doing it

but when it came down to it

I just freeze

guess I was afraid of making things worse

yeah

I remember the feeling

but then I reached a breaking point

looks like

you didn't hang around long enough to reach yours

or maybe I was a coward going to college was a good

excuse to

were you besting I know him again

I build around this merry go round

that's who I ended up being

sorry to disappoint

why would I be disappointed

just proves I was right to stick with mom

wait is mom

is she maybe still around here

no

I wish she was

she always knew what to do and how to cheer you up

hey

when you were down

or dad had just stormed out of the house

slamming the door behind him

and leaving you crying in your room

would she ask me to help her make pierogi famous people

haha haha

oh my God I could really pick out on those

that making them together was fun

fun

yeah wow

why don't we go for it

why don't we try and make Mom's famous purely

no way we find the ingredients here

damn

who said they have to be right

beer and synthetic star should work

yeah hilarious

I can pull it off you'll see

but there's one condition

you're eating them with me

if you die I die

why not change much I guess

let's go

let's go

yep dhe

guy in the snow

OK

eat the okay

how an interstellar twist what do you think

now I know how mom must have felt that day

she had a terrible flu

and I decided to cheer up and make the rogie for her

no

awesome and be Layla

nice ton of salt until filling

and I overcooked them into a shapeless pulp

they were inedible but you remember what she did

uh huh

she ate them all and never said a word no

no she said they were delicious

yeah yeah

you're right

so they're delicious man

shut the fuck up

nice

hello

it's hard to tell what he is feeling

so so

so

are we cool now let's Alan show

waking up as tech support for my doppelganger

look I'm as freaked out as you are

trust me looking at you

talking to you revisiting my life

we're in this together

you're freaked out imagine how I feel hating you

but on the other hand

you didn't exist

I'm sorry for coalition who almost you to whom was you

holy moly

wait

are you showing your feelings

what of course no okay

just kidding

I hate getting called sentimental too

just proves how similar we are well

now that we got that out of the way what's the plan

the corporation is supposedly on top of this

but I know better than

to put my life in the hands of headbushers

oh I hear you

you never know those numb skulls

right so until the rescue ship arrives

better watch your own asses they know about me

don't worry about it leave the politics to me

gladly tell me you know what to do

we need to stick together and stay away from the sun

well there's one thing you should know

this base is a resource consuming maintenance

heavy soccer armored

I have you to help me that's yeah

I'll be blunt with you

if you want to survive

you're gonna need more people

people more create what people

the repidiums there use it

make more versions of me

God let's God

holy moly bro

holy moly yeah

yeah sure

versions of us both yep

let's go almost sounded like we're planning kids

you need to work on your skills though

you need to work

actually I can't wait to branch myself again

sure take the bull by the horns

good luck keeping him happy

are you real

later this year the new I'm afraid

aha

let's call it Halesanlo where's the captain

I told you everyone died

this is insane what a trip

it's not a trip it's reality

your new reality

are we brothers or something

we have the same DNA but we let separate lives

what the hell

calm down you're not the original yawn

but that doesn't mean you can't be important

you look like me but also hot like me

what the fuck did you drug me with man

hey

you're not hallucinating

yeah I miss you for the camera

damn can base Kim McCann

do you remember who you are

my name is Yon Dolsky

but I'm seeing fucking double

you should worry about that

oh going to have them well

oh

oh yeah

yeah

damn

Jimin and In Love As You Would Come