Original subtitles

En l'honneur de la diffusion de l'anime Toriko,

Toriko !

One Piece !

Collaboration Spéciale !

En l'honneur du manga très populaire actuellement en parution dans le "Weekly Shonen Jump" qui devient un animé.

Aujourd'hui ce sera une collaboration spéciale entre Toriko et One Piece !

Alors...

Profitez de chaque minute !

Quoi ?!

On n'a plus de nourriture ?!

Ouais, c'est comme ça.

Ne nous dis pas juste "c'est comme ça" !

T'es le cuisinier, non ?

C'est toi qui dois gérer le stock !

Tu me déçois énormément !

J'ai changé mon opinion à propos de toi !

C'est vous les gars qui avez mangé tout ce qu'il y avait !

Vous êtes de vraies calamités !

Après qu'on ait dérivé dans une partie inconnue de l'océan à cause de cette tornade,

maintenant toute notre réserve de nourriture s'est envolée.

Quoi qu'il en soit, on va devoir s'arrêter quelque part et se réapprovisionner, non ?

Cependant est-ce que tu vois un seul endroit convenable dans les environs pour nous réapprovisionner ?

Hé, c'est...

Arrivée sur l'Île Gourmet ! Le Gourmet Hunter Toriko apparaît !

Les îles dans le sud sont chaudes...

Nourriture...

Où est la nourriture ?

Je pensais qu'on aurait pu trouver une ville où faire du shopping mais

je crois que j'ai été un peu trop naïve.

On oublie la ville, il n'y a aucune trace de vie ici.

Ça a tout l'air d'une ville inhabitée.

Nami, on se sait pas ce qui peut arriver alors reste près de moi.

Quoi ? Qu'est-ce qui peut arriver ?

Je savais que j'aurais dû rester sur le Sunny avec Zoro, Usopp et tous les autres...

Luffy ?

De...

De la viande !

Un arbre qui fait pousser de la viande ?

Délicieux ! Ça a vraiment le goût de la viande !

C'est un peu comme un genre de plante carnivore.

Regardez ce champignon ! C'est de la barbe à papa !

Quoi ?

C'est trop bon !

Cette plante...

C'est comme des pâtes "al dente" parfaitement cuites.

Qu'est-ce que c'est que cette île ?

Eh bien, on dirait qu'on n'aura aucun mal à stocker de la nourriture mais...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un Pseudopyxis depressa,

C'est ce qu'il te faut. Si tu la fais bouillir et que tu la bois elle peut guérir n'importe quels maux d'estomac.

J'en avais jamais vu avant.

Monsieur Toriko, ne me laissez pas derrière !

Regarde, Komatsu. Une espèce rare !

Cette île Hungry-la est vraiment incroyable.

Elle a même des créatures vraiment bizarres.

Il a l'air délicieux, n'est-ce pas ?

Tu veux le goûter ?

Laisse Chopper tranquille !

Son bras s'est étiré ?!

C'est quoi ce type ?!

Luffy !

Qu'est-ce que tu voulais faire à Chopper ?

Hein ?

Écoute, je suis celui qui l'a capturé.

Alors c'est ma proie.

Quoi ? Proie ?!

Tu vas vraiment me manger ?!

Oui.

M... Mais je ne suis pas bon !

Je suis incroyablement dégoûtant !

Quoi ? T'as vraiment mauvais goût ?!

Bien, alors je crois que je n'ai pas le choix...

Hé attends, serait-ce possible que...

Tu parles ?!

Co... Comment il peut parler ?!

Chopper fait partie de mon équipage ! Tu ne peux pas le manger !

- Allez, allez... - J'ai demandé pourquoi il peut parler ?!

Quoi ?

Ces...

Quelle odeur délicieuse !

C'est qui eux ?

On dirait qu'on est entré sur leur territoire.

Ce sont des porcs-becue.

Génial !

Les porcs marchent encore alors qu'ils se font rôtir !

Des Porcs-becue.

Des porcs féroces qui brûlent quiconque ose pénétrer sur leur territoire.

Brûler ?!

Ils sont déjà en feu !

Effrayant !

Si tu les assaisonnes avec de bonnes herbes ou des Truffes Fantôme juste avant de les manger, ça leur donne meilleur goût.

Mais leur niveau de capture est de 1.

Niveau de capture ?

Oui, c'est une échelle classant la difficulté de capturer différents animaux.

Elle est fixée par l'IGO, l'Organisation Internationale Gourmet.

Le niveau 1 de capture requiert dix chasseurs pros

Capture niveau 1

armés de fusils de chasse pour en venir à bout.

Porc-becue (mammifère) capture niveau 1

Ce n'est pas un niveau de capture difficile pour Monsieur Toriko,

mais s'il y en a plusieurs ça peut être dangereux.

Ça n'a pas l'air de les déranger.

Ils ont l'air si bons !

Porcs-becue ?

Être comestible comme vous l'êtes ferait pleurer n'importe quel cuisinier.

Je ne vous le pardonnerai jamais.

C'est ce qui te dérange ?!

Bon appétit !

C'est quoi cette odeur ?

Ça sent la viande grillée !

Ne les mettez pas en colère !

Cela les fait chauffer et brûle leur délicieuse viande.

Tu dois les finir instantanément !

OK !

Il a l'air de connaître beaucoup de choses sur la biologie des animaux !

En fait ce n'est pas vraiment les animaux, c'est surtout sur les ingrédients qu'il en connaît un rayon.

C'est parce que Monsieur Toriko est un Gourmet Hunter.

C'est quoi un Gourmet Hunter ?

Un Gourmet Hunter c'est...

quelqu'un qui court après des goûts inconnus,

qui cherche à découvrir et à goûter des ingrédients inconnus.

Comme un enquêteur alimentaire.

Monsieur Toriko a découvert environ 6000 ingrédients,

soit environ 2% des quelque 300 000 types d'ingrédients connus dans le monde.

Il est incroyable !

Je me demande depuis un moment maintenant.

Ton corps, c'est comme du caoutchouc ?

Ouais, c'est parce que j'ai mangé le fruit Gomu Gomu.

Le fruit Gomu Gomu ?

Quel goût ça a ?

Est-ce que c'était bon ?

Non.

Ça avait un goût horrible !

Quoi ? C'était mauvais ?

Ouais.

Enfin, je suppose que ça arrive parfois !

Ouais, je le pense aussi.

Euh, est-ce que c'est même important quel goût ça a ?

J'ai... faim...

Luffy n'est toujours pas revenu ?

Il prend vraiment son temps.

Tu crois qu'il s'est perdu ?

Je crois que je vais devoir aller le chercher.

Zoro, n'y va pas !

Tu vas juste rendre les choses encore plus difficiles !

Bon appétit !

Miam !

Porcs-becue...

Ça a ce doux goût de graisse de grande qualité.

Et cette odeur d'épice appétissante est irrésistible !

Nous devons te remercier de pouvoir manger quelque chose d'aussi bon.

Merci !

Donc tu dois être Terry Cloth ?

Je suis Chopper, ravi de te rencontrer.

Oh, vraiment ?

Tu as réussi à apprivoiser Terry.

Tu es vraiment quelqu'un d'intéressant.

C'est un Battle Wolf.

C'est vraiment rare, il ne s'attache jamais à personne.

Désolé d'avoir essayé de te manger.

C'est rien.

Je suis son ami maintenant, n'est-ce pas ?

Pourtant, je n'arrive toujours pas à croire que nous ayons été attaqués par des porcs précuits.

Cette île est totalement irréelle, n'est-ce pas ?

Ici c'est l'île Hungry-la.

L'île Hungry-la ?

C'est une île connue pour regorger d'une multitude d'ingrédients.

Son existence est une légende mais...

C'est cet endroit ?

Oui.

Comment avez-vous trouvé une aussi petite île dans une mer aussi vaste ?

Eh bien, lorsque nous voyagions sur l'océan, j'ai senti le doux arôme de nourriture.

Et nous sommes arrivés ici.

Quel genre de nez as-tu ?

Nami !

J'ai concocté un merveilleux plat de Porc-becue !

L'ingrédient principal est ma sauce Sanji Deluxe faite à partir des ingrédients de cette forêt.

Son parfum raffiné fait ressortir le goût du porc-becue.

Délicieux !

Luffy !

Je l'ai concocté spécialement pour Nami et...

Tu es un cuisinier de génie.

Pourquoi t'as mangé ça ?!

Désolé.

Toi aussi ?!

Quelle sauce délicieuse...

Je suis stupéfait que tu puisses créer une telle sauce !

Hum, eh bien, honnêtement, c'est un peu embarrassant.

Ce léger parfum d'agrumes et d'acidité est incroyable.

Ah, je sais !

C'est le jus des Oranges Surprises, n'est-ce pas ?

Comment tu peux le deviner ?

Je suis une sorte de petit chef.

Ce gars peut deviner au bout d'un essai que c'est du jus d'orange que j'ai rajouté.

Qu'est-ce qui cloche avec son sens du goût ?

Hum, je suis un peu embarrassé d'apporter cette sauce après la tienne mais...

Si ça ne te dérange pas, est-ce que tu voudrais bien goûter celle-ci ?

Hum ? Bien sûr.

Exquis !

Cette douce saveur, cet assaisonnement exquis !

T'as vraiment fait du bon travail !

Merci beaucoup !

Bon, on a réuni toute la nourriture dont on a besoin.

Retournons au Sunny.

Hé ! Où sont passés tous les Porcs-becue ?!

C'était délicieux.

Tu n'avais pas besoin de tous les manger !

À chaque fois...

Merci pour ce délicieux repas.

Bordel, et moi qui pensais qu'on avait finalement quelque chose à rapporter...

Allez, c'est pas un problème ?

Il y a des tonnes de nourriture qu'on peut ramasser tout autour de nous.

S'il vous faut des vivres, il y a quelque chose que vous devez rapporter d'ici.

L'oiseau Hungry-la.

L'oiseau Hungry-la ?

Ouais. L'ingrédient légendaire, l'oiseau Hungry-la.

Nous sommes venus sur cette île dans le but d'en capturer un.

Bien sûr, si on venait à en rencontrer un, on n'a aucune garantie d'en ressortir vivant.

Mais ils disent que sa viande fond au moment où elle touche la langue,

qu'elle est d'une douceur, et dégage un parfum indescriptible.

Il possède un riche ensemble de variétés en lui.

Les gens qui en ont mangé sont toujours fascinés.

À tel point qu'il a suscité la rumeur que "Tous les goûts mènent à Hungry-la".

On raconte que ceux qui en ont mangé ne peuvent jamais oublier son goût,

et quand ils le réalisent, ils commencent à nager à travers les mers pour trouver cette île.

L'oiseau Hungry-la ?

À quel point c'est délicieux ?

Ouais, j'y pensais justement...

Ça me donne faim !

Quel genre d'estomac vous avez ?

Parce que c'est le légendaire oiseau Hungry-la,

peut-être que je peux l'ajouter à mon menu "Full Course".

"Mon" ?

Monsieur Toriko prépare un menu "Full Course" de hors-d'œuvre et de desserts.

Le Toriko "Full Course" ! J'ai vraiment envie d'y goûter !

Je n'ai pas encore décidé de tout pour l'instant.

Mais comment sais-tu que l'oiseau Hungry-la est au sommet de la montagne ?

Jette un œil. Les plantes de l'île Hungry-la poussent extraordinairement vite.

Mais malgré cela, il n'y a pas un seul brin d'herbe qui pousse sur la montagne.

Cela signifie qu'il y a quelque chose avec un gros appétit qui mange toutes les plantes avant qu'elles n'aient fini de pousser.

Ce qui signifie sans aucun doute que le légendaire oiseau Hungry-la est là.

Oh, je vois !

Ça sent le roussi.

C'est qui ceux-là ?

C'est qui ceux-là ?!

Des ours à une corne.

Ours a une corne (mammifère) capture niveau 2

Alors, tu veux te battre ?

Gomu Gomu no

Stop.

Leur viande est dure et totalement incomestible.

Donc...

Fuyez !

Attends ! Tu ne peux pas les battre comme tu l'as fait tout à l'heure ?!

Je ne prends pas la vie de ce qui ne se mange pas.

C'est ma règle !

Vraiment ?

Alors courons aussi vite que nous le pouvons !

Gomu Gomu no

Stamp !

Chopper ! Nami !

C'est...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Cette présence intimidante... Pas de doute possible.

C'est l'oiseau Hungry-la !

Oiseau Hungry-la (bête oiseau) capture niveau 3

Nami !

Hé, toi, chien stupide !

Collier !

Sanji !

Heavy Point !

Chopper !

Gomu Gomu Pistol !

Il est dur celui-là.

C'est comme s'il était recouvert d'une armure en acier.

Il arrive.

Il est plutôt rapide pour quelqu'un qui porte une armure en acier.

Y'a pas quelque chose à faire ?

Ce qui le rend si dur, ce sont ses plumes qui lui recouvrent tout le corps.

Quoi qu'il en soit, le fait qu'il aille jusqu'à se protéger avec une armure aussi dure...

signifie qu'il cache en lui quelque chose de tout aussi doux et délicieux.

Vraiment ?

Mais vous savez, tant qu'il volera comme ça, on ne pourra pas lui mettre la main dessus.

Donc il faut juste qu'on le ramène ici ?

OK, laisse-moi faire !

Gomu Gomu no...

Gatling !

Pas mal.

Il a réussi !

Non, l'attaque ne l'a pas blessé.

Oiseau Hungry-la,

je vais te montrer mon respect...

Quoi ?

Je vais te montrer mon armement humain !

Un son métallique ?

Je rends grâce à tous les ingrédients de ce monde.

Bon appétit !

Fork !

Knife !

Plutôt bon.

Incroyable !

Ça, c'est Monsieur Toriko !

Merci pour ce délicieux repas.

Délicieux !

Ce parfum est indescriptible.

Et la viande en dessous, dégoulinante de jus comme celle du bœuf de qualité supérieure Wagyu

qui fond instantanément lorsqu'il touche votre langue !

C'est un peu comme du thon de haute qualité avec beaucoup de gras.

Exquis !

En voilà encore plus !

La soupe est également prête.

Quelle douce odeur.

Délicieux !

Y'a rien d'aussi bon !

Eh bien, c'est grâce à toi qu'on a autant à manger, Toriko.

De quoi tu parles ?

C'est grâce à toi qu'on peut manger un oiseau Hungry-la comme ça, Luffy.

Quelque chose de bon comme ça, tu le mettras dans ton "Full Course", n'est-ce pas ?

Hum, je ne sais pas...

Ça n'était pas un ingrédient légendaire ?

C'est excellent, ça ne fait aucun doute.

Mais il y a encore plein d'autres plats délicieux autres qu'ici dans le monde.

Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.

Allez, régalons-nous !

Ouais !

J'ai... faim...

Je suis tellement affamé que j'ai l'impression que mon estomac et mon dos sont collés ensemble.

Et le pire, c'est que je n'ai même pas d'estomac ou de dos !

Et voilà...

Mets ça dedans...

Hé, est-ce que je pourrais avoir un autre bol ?

Ah, bien sûr Un instant.

OK.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des graines d'épices. Je viens de les cueillir.

Si tu les rajoutes, elles donnent une saveur et un goût épicé à la soupe.

L'aventure de Luffy et moi avons vécus n'était-elle pas incroyable ?

La semaine prochaine, nous partirons à la recherche du Galalagator !

Ça ressemble plus à un dinosaure qu'à un crocodile !

Il est gigantesque et féroce et il a 300 ans !

Vieux de 300 ans, hein ?

Sa viande doit être tendre et délicieuse.

Pourquoi es-tu si détendu ?!

Je ferais mieux d'écrire mon testament.

La prochaine fois dans Toriko !

Un monstre inconnu ! Toriko part affronter le Galalagator !

Maintenant, mangeons cet ingrédient encore inconnu !

Ne zappez pas !

Il y a encore plein de mes aventures à suivre avec Luffy !!