Original subtitles

You always tense up around me.

Fine. I'm going to ask you directly.

You and Koji are dating, aren't you?

Do you even know him well enough?

There are so many things you don't know about him.

Koji is more dangerous than you think.

You're more serious about her than I thought.

Did you forget about us?

So you've been living in Thailand for a long time?

I go back sometimes.

- Who do you go back to? - Your wife and children?

Tonight was so much fun, but I must go.

He has to go take care of his work. It's urgent.

What work is that?

You're his secretary. Do you know what it is?

Tell us.

I met Akitsuki's girl.

Relax. I know you're worried, but she's just an ordinary girl.

You can't even handle a simple girl.

I just wanted to warn you about Rena.

She went back to Japan.

It looks like she's planning something.

You should be careful.

[I've arrived in Korea.]

[When you arrive at the hotel, let me know.]

[Did you have a good sleep last night?]

Nim, when is Boss returning from Korea?

He will be in again next Monday.

Do you need anything, Joy?

I want the travel schedule and the caption guideline for influencers to post,

so I can rearrange and give it to them.

Alright. I've already finished translating that for you.

I'll send it to you now.

Really? Thank you.

It's so nice that Boss already has his secretary, so I don't have to ask him directly.

The file has been sent to you, Joy.

Thanks.

See you.

How are you doing?

Have you eaten?

You don't miss me at all, right?

Who are you chatting with, Nim?

I'm not.

What's up, Ja Oh?

A client is here to see you, Nim.

Client?

But I don't have an appointment with anyone today.

What's the client's name?

- Mr. Mark. - Mr. Mark?

He said he had something to talk to you. I'm not quite sure either.

I'm sorry I'm a bit late.

He's here already.

Mr. Mark is here?

Mr. Akitsuki phoned me at 3 AM.

He said there would be a client coming to see you, so he asked me to take care of you.

Let's go now.

Yes.

Hello.

Please take your seat.

Let me get straight to the point.

Your boss was being so hard on me.

What is it about?

It's about what happened at the restaurant that day.

Your boss reported it to my company,

so I was so seriously interrogated that I almost didn't get by.

But anyway, just let it go.

In the end, it's undeniably my own fault.

Ms. Noom Nim, I apologize for making you feel bad about what happened.

Yes.

It's alright, but from now on, please only focus on work.

It must be like that.

And I would like you to also apologize to In.

I've planned to see her after finishing it here.

Alright.

Do you have anything to say, Ms. Noom Nim?

If you want to scold me, please do as much as you want.

Actually, I'm here to allow you to scold me.

In fact, I want to go beyond scolding.

I want to report it to the police, so that you will go to jail.

You seriously want to do so?

But I just wanted to.

You got interrogated by the company already, so I'll just let it go.

But today, you're here just for this?

Yes. Actually, I just want to find someone to talk to.

I don't have any serious business to discuss.

Ms. Noom Nim, you don't have to pay attention to me.

You'd better worry more about yourself.

About your boss...

Why?

It seems like you trust Mr. Akitsuki a lot.

Are you sure you really know him well enough?

Don't let him toy with you so easily.

But whenever he gets bored of you, I'm always here.

Anything in your throat?

Ms. Noom Nim, please get back to work.

I think it's no use staying here.

Please excuse me. Goodbye.

He hasn't replied for two days already.

I should send him a complaining message.

Don't forget to have your meal.

It's too sweet, isn't it?

What time is it in Korea now?

It's 10 AM. Why? What's wrong?

Mr. Koji is now in Korea working. I just want to remind him to have his meal.

Should I do so?

After you two made up with each other, your relationship is getting too sweet.

Not at all!

He has been away for two days already, but he didn't even phone or text me at all!

What? Why is he like that?

I don't know. I called, but he didn't pick up.

He must be busy with work.

Is he busy with work or busy hooking up with Korea girls?

Or Korea guys?

Stop it! Don't set her by the ears.

Okay then. Try sending him a clingy message.

Boss, I do really miss you. I almost can't hold it anymore.

I want to hug you. I want to kiss you so bad.

Crazy! That's awful. Who would send something like that?!

Meow, a soft trick isn't working. Let's go with a seductive one.

Nim, believe me.

You must post a selfie of yourself pulling your shirt down with a caption,

"Are you hungry? Eat me?"

That's hot! Go with that one.

That's disgusting! I won't talk to you guys anymore!

Ms. Noom Nim?

What are you doing?

Well, a bug is getting inside my shirt.

It hurts and itches.

I see. Please be careful.

It's gone now. It's finally gone away.

Hey, Nim? You haven't left yet?

Not yet. After I finish these, I'll leave.

Alright. Don't overwork yourself. You might get ill.

Thank you.

You dress up so adorably today. I guess you are having an appointment.

I'm having dinner with my boyfriend's mother, so I should look beautiful today.

That's nice. You're having dinner with your boyfriend.

Come on, Nim. You should find one for yourself soon,

so he can take you out for dinner.

It's not hard for a beautiful girl like you to have a boyfriend.

Alright.

I'll go now. Don't leave too late.

Yes.

Please come back already. I miss you.

Who do you miss?

Is that me?

I missed you so bad, Boss.

I missed you too, Ms. Nezumi.

Well then...

Let me help you get over missing me.

Ms. Noom Nim?

Please go home already.

Yes. I'll get my things ready.

Goodbye.

[Did you have a good sleep last night?] [Is it very cold there?] [Don't you miss me?]

[How is work?] [Don't forget to have your meal.] [How are you? I'm worried.]

Hey, Nim!

Ting, what's up?

Nothing. I just notice that you're looking unwell.

Are you sick?

I'm not. I'm alright.

Since Boss is away now, you should also take some rest.

Since Boss is away, there is nobody to look at.

Exactly.

It's true that we don't feel pressured,

but since there's no eye candy, I feel dispirited.

Want the eye candy? Instagram will help.

True. I forgot that Boss has an Instagram account, too.

He hasn't posted any photo for so long.

What's that?

How come I didn't know that Boss also has an Instagram account?

Ting, how could you miss that?

It's just that I know my limit well!

Wow, he has hundreds of followers.

He only posted photos of beautiful scenery.

That's so him.

He once posted a photo with a girl too, but that was a long time ago.

I think it was when he was in Japan.

Really? Is that his girlfriend?

I'm not sure, but it's the person we all know.

Oh, I knew it. There's no smoke without fire.

There must be something between Boss and Ms. Rena.

These two make a perfect couple.

That's the only photo of a girl he has on his IG,

so it looks like an official announcement of their relationship.

They are probably enjoying their sweet moments together in Korea now.

I'm back.

Why are you looking unwell? Are you sick?

I'm not. I'm just feeling tired.

This is how a Japanese company works.

They overwork you.

Not that much.

Only recently!

Go now. Take a shower and sleep early.

Tomorrow is Saturday, so you can rest all day long.

Alright.

Why are you keeping all to yourself? Give me some!

Look at you! You're eating them all alone.

Give me some!

- Hey! Mind your words! - I'm just kidding.

I can't reach that.

See? You're coughing.

Hello?

What's wrong with your voice?

This is me, Akitsuki.

I lost my phone in Korea on the first day,

and I had been busy so I didn't call you.

I'm sorry. I just landed, so I'm using Hazobe's phone.

Don't save his number.

Nezumi?

Are you listening?

Yes.

Why are you calling me? Do you need anything?

Or is there no car to pick you up from the airport?

But Mr. Hazobe's car is parked there.

I'm just calling my girlfriend. Do I need to have anything urgent for that?

I haven't talked to you for many days.

As soon as I arrived, I took Hazobe's phone to make a call first.

But then you asked me that.

That's kind of hurtful.

Nezumi, are you angry with me?

I'm not.

I'm sorry for having been away for so long.

I missed you.

You're cheating!

You should get used to it already.

And... because I have kept you waiting for many days,

I've prepared a souvenir to make it up to you.

I'll wait to see it on Monday then.

No.

Tomorrow is Saturday. Are you free?

You're not?

I'm free.

Let's meet tomorrow, okay?

Where are we going?

I'll take you out for meal,

making it up to you for having kept you waiting for many days.

So... it's going to be our date, isn't it?

If you say so, then it is.

See you tomorrow at 11.30 AM then.

Yes.

This is crazy!

Nezumi, how long are you going to stand there?

Because what I'm wearing is different from what I usually wear to work,

you didn't recognize me?

Yes. I didn't remember you.

I thought I had a new boyfriend.

You're getting better at talking.

Let's go.

It's super hot here.

Are you still scared?

Last time when we held hands...

It's alright.

I already picked the place that is extremely far from our office.

Besides, I already disguise myself like this.

Boss, you're calling a tee and a pair of jeans a disguise?

The person who's going to ruin it is you.

How come you keep calling me Boss?

Do lovers call each other like this?

Are you feeling slighted for real?

Just try to think about it.

If your boyfriend doesn't even call you by your name, how will you feel?

See? It feels so good holding hands.

Which one is better?

Just go with the one you prefer.

It's this one then.

I mean those phones.

You've lost your mobile phone, haven't you?

I can buy it for you. Do you want one?

Nope.

Why?

Mine is still working fine,

and I don't want to pay installments. I want no more debt,

or else I'm going to be flat broke.

I don't want money.

Maybe I just want something else from you.

Others might hear what you said! What are you saying?

That's their business.

Excuse me, I want to buy this one.

Thank you.

What kind of first date is this?

You're bringing me here to buy a mobile phone?

No. Our first date begins after this.

What are you doing?

Nope. I'm just checking whether you're already sleeping.

I'm just resting my eyes.

I still have jet lag.

The movie was fun, but someone just kept crying alone.

Weren't you sleeping?

I told you I was just resting my eyes.

I saw everything.

I also saw you shedding your tears on my tee.

I didn't do that!

Are you hungry? Should we grab something to eat here?

I want to eat the dish you cook.

Pardon?

I went to Korea for a week,

so I didn't get to eat your lunchbox.

Besides, the souvenir I've prepared for you is still in my room.

I see.

You mean you want me to cook for you at your place?

That's correct.

You're witty.

How could I not know?

It's your plan to trap me into going to your place, isn't it?

And so... will you agree to be trapped?

Nezumi.

Motorbike?

Yes. The weather is nice today, so I rode it.

It's such an honor.

Yes.

Get on.

Alright. Hold me tight.

Why aren't you holding me? You might fall off.

Please excuse me.

Nezumi,

do you want this one?

Nope. I'm cooking.

Let's drink together.

Are you going to get me drunk?

You're onto me again.

Will you allow me to do so?

I will,

but I have a knife here.

Aren't you scared?

If you're not scared, then come right here. Come.

Stop playing! You might get cut.

You're all talk and no action.

Go sit first.

Alright.

Let me taste it.

Stop playing!

I mean tasting the soup.

Well, let me taste it first.

Yummy.

See? That's because you pranked me.

Hold on. I'll wipe it off for you.

Close your eyes.

Boss, what are you doing?

Mr. Koji, it's a bruise here!

Do you want it on the other side as well?

Don't!

What should I do?

How can I conceal it? It's a big one.

Stop that!

Noom Nim, are you home already?

Yes.

Hello, Mom.

Why didn't you let me know you are back? Why did you tiptoe?

I didn't. I just didn't want to make a loud noise.

What's wrong with your neck?

Let me have a look.

Don't!

Why do you keep doing this?

Don't you want me to kiss you first for a change?

Why is Mr. Mark giving me a project?

He doesn't even like me.

Your mom borrowed my money to make a car down payment.

She said she'd pay a part of it back at the end of last month.

Sure. Please help me.

I'm in trouble too.

Is something wrong?

The headquarters might cut our budget by half.

We rarely get to eat together anymore.

Do you want to go shopping for ingredients and cook at my place?

I'd love to, but I'm so tired.

I think I'll go home and sleep.

What are you doing? Have you gone to bed?

I'm about to take a shower.