Original subtitles

Hey, what?!

Ms. Noom Nim, we need to talk.

I will only kiss the person I want to kiss.

You want me to bring these documents for Mr. Mark to sign?

Saying that if the person who brings these documents to him is not you,

then he won't sign them.

Here's your coffee.

It's bitter. Still? I did add a lot of sugar in.

This is sweeter.

Ting? Did you see Ms. Noom Nim?

Why are you avoiding my eyes?

What's your answer?

Ms. Nim, let me tell you this.

Mr. Akitsuki is a womanizer.

If you don't sign them, please excuse me.

I told you I haven't finished saying yet.

Let go of me!

Let go of me!

You don't have any right to do this to any woman!

I'm seriously worried about you,

Ms. Nezumi, will you be my girlfriend?

Please kindly take care of me from now on.

Oh, everything has turned pink.

Will you be my girlfriend?

What?

Why are you shocked?

I just asked if Boss had already arrived.

Can you ask him to sign this?

Sure.

Will you be my girlfriend?

- What? - Whoa!

Why are you shocked?

I just asked why you did your makeup and dressed up today.

You startled me. God bless me!

What? Am I dreaming?

No, I can't do that. I must keep calm and focus on my work.

Ask Ms. In to come to the meeting room.

Okay.

Why did you make Ms. Nim bring the documents to Mr. Mark?

Oh, um, it's Mr. Mark's request.

I didn't know how to refuse.

I was afraid he'd cancel our project if we didn't do what he asked.

But it's not Ms. Nim's responsibility.

I understand you want work to go smoothly.

And everything you do is for our company,

but it's important to care about your colleague's feelings too.

Ms. Nim helped you even though it wasn't her job.

And you forced her to do what she didn't want to.

You two will work together for a very long time.

I want you to care more about each other's feelings.

Got it.

I will handle Mr. Mark.

Of course, Boss. I'm sorry.

Nim, can we talk?

Sure.

Did you tell Boss...

that I asked you to bring the contract to Mr. Mark?

I thought we talked about this yesterday.

I didn't say it was you.

Even though you didn't say who it was, Boss would've been able to guess anyway.

I felt really uncomfortable yesterday.

Uncomfortable?

Nim, do you want to ruin our company's project?

If Mr. Mark canceled it, what would you do?

I don't think that not going to dinner with a client will hurt the company.

Nim,

I trusted you,

but you're extremely terrible and irresponsible.

Irresponsible?

You're saying I'm irresponsible?

I'm never irresponsible. I always care about my work.

But I will not do anything out of scope of work.

Do you know what I went through?

I was sexually harassed.

What?

Do you still want me to see that man?

You don't even know what he's like.

I didn't know that would happen.

I'm sorry, Nim.

Oh, it's fine.

I didn't want it to happen either.

I just want you to understand me.

Hey, I had no idea what you went through.

If I'd known, I wouldn't have blamed you.

Nim, I'm sorry.

I heard you called your employee out in the meeting.

Why do you keep protecting that girl?

She's not just your secretary, isn't she?

This is about my employees.

Are you saying it's none of my business?

You're more serious about her than I thought.

Did you forget about us?

Don't do this.

I've said it before. I don't want to say it again.

I'm just kidding.

I'm not that forgetful.

I've never forgotten about us.

And about that thing you don't want anyone else to find out,

especially that girl,

I have also never forgotten.

I made you rice balls.

You've gotten better.

Sorry?

You know how to protect yourself now.

What you said to Ms. In was very good.

You heard that?

I've got savory food.

Do you have any desserts for me?

No. I didn't bring any.

I'm going to make you some right now.

You did.

Here it is.

Have you signed the documents?

Aren't your lips too pale?

You should do your makeup.

And don't you have any manners?

Huh?

You should have knocked first.

But I never had to before.

I don't want to see your lips and face pale again.

I don't like it.

Leave. I need to teach my secretary a lesson.

I'm sorry.

I don't want Hazobe to know about us.

He's a big mouth.

It won't be good for you.

I'm sorry.

Alright.

You should get back to work.

I'll see you in the evening.

What's going on?

You will find out soon enough.

So you asked me if I was free because you wanted to take me to a supermarket?

You make lunch boxes for me every day.

I should get to choose what I want to eat.

Fair enough, but...

Boss!

You should have told me.

Not this one. That one is better.

- It's the version with fat. - This is high in fat.

Mr. Koji.

I don't want pumpkins.

No.

Hello, Mr. Akitsuki.

Hello, Mr. Oba.

I haven't seen you in so long.

Are you here to do food shopping?

Oh, yes, I came here to buy dinner for my wife.

What about you? Is this your wife?

No. This is Ms. Noom Nim. She's my secretary.

We ran into each other here.

Oh, really?

- Sorry. My wife needs me. - Okay.

- Talk to you later - Of course. Bye.

Nice to meet you. Nice to meet you.

He's an old client.

Thank you for sending me home.

I made you hang out with me until late. I hope your mother doesn't mind.

She doesn't. It's not midnight yet.

Give me that. I'll help you carry it.

It's okay.

I can carry it.

No, let me help.

It's totally fine. Give it to me.

Like this?

- Are you sure? - Give it to me.

- It's okay. We can carry it together. - Boss.

Where have you been? You're home late.

I went to the supermarket to buy some fresh groceries.

Who drove you home?

My boss.

Your boss? Why did he have to drive you home?

I was carrying a lot of stuff. He drove past and gave me a ride home.

He drove from Asoke to Ladprao?

There were a few of us. He sent my friends home too.

Noom Nim, Japanese bosses can't be trusted.

Some of them have family back in Japan and trick Thai women into being their mistresses.

Don't let them disrespect you.

You're being paranoid.

No. Look at our neighbor Nid's daughter.

She was so happy she found herself a Japanese husband,

but when she flew to Japan,

she found out he already has a family. She unknowingly became his mistress.

Not everyone is like that. Let's not generalize.

Generally, most of them are like that.

You should be careful and behave yourself.

Don't get too close to your boss.

Others might get the wrong idea.

Wow, you're such a good secretary, Ms. Noom Nim.

You remember your boss likes his coffee sweet.

She's my secretary. It's her job to remember every little detail.

Why do some people keep their relationship a secret?

I saw what you shared on Facebook. What were you rambling about?

Don't tell me you have a boyfriend.

I don't know. He's so good to me when we're alone.

But when there's someone else around,

he acts like he doesn't want anyone to know about us.

Don't tell me you're dating your handsome Japanese boss.

Yeah.

Oh my god! You're contributing to the peace between Thailand and Japan.

Hold on. I'm still not sure how he feels about me.

Why?

Bring him to meet our gang.

We'll vet him for you.

If he's playing you, I'll make him pay.

Do you really want to do that?

How are you adapting to working here?

So far so good.

I still have many things to learn, but it's been fun and challenging.

You sound like you're interviewing for a job.

Tell me what you really think.

Well...

You always tense up around me.

Are you afraid of me?

What did I do to make you afraid of me?

No.

Thai people always say no and nothing when asked a question.

It's annoying.

Trying to change this kind of habit is a fool's errand.

Is there anything you want to say? You can be direct.

Fine. I'm going to ask you directly.

You and Koji are dating, aren't you?

Forget it. You don't have to answer me. It's your personal life, after all.

I would answer that,

but I...

It's okay. I can tell from your reaction.

On the one hand, you're so happy to date a perfect man like Koji.

But on the other hand, you're not sure of him.

Sweet child,

do you even know him well enough?

There are so many things you don't know about him.

Koji is more dangerous than you think.

Sweet child,

do you even know him well enough?

There are so many things you don't know about him.

Koji is more dangerous than you think.

Boss.

Yes?

Are you free this evening?

Yes.

What do you want me to do?

I'm going to see my friends.

Come with me?

Sure.

I would go anywhere with you, my Nezumi.

Okay.

Hello. Welcome to Dubai Luxury. Please come in.

- Thanks. - Where are your friends?

Over there.

I'll take the bald guy. I want to lick his head.

Here they are.

What took you so long?

Hello, Mr. Akitsuki.

Hi.

Please have a seat.

Excuse me, can we have another plate? Thanks.

- I'm Poppy. - I'm Meow.

- I'm Pinn. - I'm Poppy.

- I'm Meow. - Stop.

Last time I was wasted, I didn't see your face clearly until now.

You're so perfectly, stunningly and painfully handsome.

So handsome that I'm jealous of Nim.

Stop. Don't hit on your friend's man.

Make yourself at home.

By the way, you speak and understand Thai, right?

A little bit.

He's so smart. So you've been living in Thailand for a long time?

Many years.

I see.

Are you living here permanently?

- I go back sometimes. - Right.

- Who do you go back to? - Your wife and children?

What are you guys talking about?

I'm sorry. They're talking nonsense.

It's okay.

Excuse me, I have to go to the bathroom.

Hey, what were you talking about? You made him run away.

I was helping you. Why are you scolding me?

He's right. We should ask him directly.

Going to the bathroom means he needs some time to think.

He's acting suspiciously.

I'm going to tell him you guys are bullying him.

Hey!

- What's the matter with her? - We're doing no such thing.

Boss.

I'm sorry about my friends.

They like to mess with other people like that.

I'm sorry.

It's alright.

I think they just want to get to know me.

I already told them not to bully you again.

It's totally fine. Don't think too much.

Excuse me, I have to take this call.

Please go back to your friends.

It's possible that he already has a wife and children. Don't you think so?

It'd be even scarier if he had a husband.

No way. You two are way off.

I think it's true.

It's possible.

Please stop bullying him.

You're feeling bad for him now?

Don't you want to know what secret he's keeping anymore?

Nim, we've already discussed it.

There's something suspicious about him.

I'm so sorry. A work emergency came up.

Tonight was so much fun, but I must go.

I'll see you next time.

Okay.

I told you. As soon as we questioned him, he found a way to escape.

Yes.

What did he mean by fun? He didn't eat or laugh at all. Right?

I didn't hear any laughter.

He has to go take care of his work. It's urgent.

What work is that? You're his secretary. Do you know what it is?

Tell us.

- What work is that? - Tell us.

Silence.

See? You're his secretary but you don't know.

Why is he working so late? Isn't it suspicious?

For sure.

He has a wife.

He has a husband.

Yeah.

Get it together.

Don't be loud. It's embarrassing

Why? We've been loud since we arrived.

I know they're listening to us.

I want them to know what we're talking about.

You came back early.

I'm surprised you did.

There's no reason for me to stay.

Didn't you say you were going to check out Mr. Akitsuki's new girl?

What? You're here too?

Oh, you're here too.

I'll get the usual, please.

Yes, sir.

I met Akitsuki's girl.

What do you think? Was she like what I told you?

She's more ordinary than I thought.

But there's something unexpected about her.

What's more unexpected is Mr. Akitsuki.

Does that mean the rumor is true?

Mm.

You're not going to do anything about it?

An innocent girl like her

won't be able to do anything if Koji is not there to protect her.

I'll just sit back and watch it play out.

Relax.

I know you're worried, but she's just an ordinary girl.

Do I look like I'm worried?

The one who should be worried is you.

You can't even handle a simple girl.

I tried my best.

I did it for you, Ms. Rena.

Really?

Please don't try to do anything for me anymore.

I don't want your useless attempts.

He came all the way here.

Won't you make up with him?

It's not necessary.

I don't want to give him false hope any longer.

Then these documents you sent me, should I give them to the president?

Please do.

Here's your coffee.

Thank you.

Is something wrong?

No.

Your mouth says no, but your eyes say yes.

I've told you before.

If you have any questions, you should ask me.

I have a question.

About what?

Are we really dating?

Why do you ask?

Because I can't guess your emotions.

Sometimes you're good to me,

sometimes you act like you don't care about me at all.

I feel like I'm just your secretary.

I honestly don't know what to do.

Do I make you worry that much?

Sorry, but I feel really uncomfortable.

Last night when said you were leaving for work,

was there any work at that time of night?

I'm your secretary. Why didn't I know about it?

I really left for work.

It was urgent.

I saw you were having fun with your friends, so I didn't want to bother you.

Besides, it's outside working hours.

I see.

Stop.

What are you doing?

Making an anxious girl stop worrying.

But we're in the office. Someone could come in.

We'll be fine. I told them not to come in.

I'm sorry.

Please don't be mad anymore.

Alright.

Lately there've been many things I've had to worry about. I'm tired.

You're tired?

Yes.

Can you hug me so I will stop being tired?

Japanese bosses can't be trusted.

Some of them have family back in Japan and trick Thai women into being their mistresses.

Don't let them disrespect you.

Did your tiredness go away now?

Almost.

What can I do to make you stop being tired?

I can't do that. We're in the office.

Please. I just want to be close to you.

Please?

This will be short.

- Who's there? - Good morning.

Ms. Nim, are you alright?

Oh, I'm thirsty. Excuse me.

Ms. Nim.

Ms. Nim.

Where's she hurrying off to?

Boss,

did you bully her?

Whoa, you're getting scarier every day.

Why do you hate me so much?

I was just asking you a question.

Why did you come in?

If there's nothing, you can leave.

I just wanted to warn you about Rena.

What?

She went back to Japan.

It looks like she's planning something.

I don't care what she's doing.

You should be careful.

He hasn't replied for two days already.

I should send him a complaining message.

Oh, I knew it. There's no smoke without fire.

There must be something between Boss and Ms. Rena.

See? It feels so good holding hands like this.

What kind of first date is this?

You're bringing me here to buy a mobile phone?

Our first date begins after this.

The souvenir I've prepared for you is still in my room.

It's your plan to trap me into going to your place, isn't it?

Boss, what are you doing?!

Mr. Koji, it's a bruise here!

Noom Nim, are you home already?

What's wrong with your neck?