Original subtitles

You're dating him for personal gain, right?

No, I'm not doing anything like that.

It's rare to find someone sincere.

What does that have to do with me?

Getting close to you is difficult and that's what makes it interesting.

Ms. Ploy, your behavior is inappropriate.

Nim's behavior is untrustworthy.

Ever since she started working here, all she has done is cause problems.

But I'm working with Mr. Mark now. You should be happy.

Of course, it's what you do best.

I'm telling you to let go of me. Let go.

I paid you to work, not to play.

Work again? Are you overloaded?

Your boss is already sick. I don't want you to be next.

You don't know that Boss is sick?

What's wrong with him?

Yesterday he worked too hard and knocked himself out.

He's taking a day off today.

He's alone with no one to take care of him. Thank you.

Oh.

- Hi, Boss. - Hi

Please don't do that.

Here.

Please sign the documents.

So you can then get some rest.

Do I make you feel that uncomfortable?

Something else makes me uncomfortable.

I may not have told you, but you're really good at your job.

Isn't this Koji's room?

Take off your shirt. I'll give you a tepid sponge bath.

You haven't told me what you're doing in Bangkok.

Why are there still three budgets that haven't been closed out?

And why are there only headings for deferred costs?

You haven't summarized the total expenses! Budget close-out is drawing close!

Oops!

Come in.

Meow. Have you gone to bed? What are you doing?

I'm face-masking. I'm going to hit the sack soon.

I'm exhausted today. What's up?

Nothing. Just go to bed. Good night.

Pinnnn, what are you doing? Are you still up?

I'm having insomnia. Just want to meet up with you guys.

Well, there are still three budgets that haven't been closed out yet. And the selling cost...

Deferred costs, not the selling cost price.

I'm sorry.

There are still three budgets that haven't been closed out yet.

Why are there only headings for deferred costs?

We're waiting for the original copies of all documents,

so we still can't close out the budgets yet.

The Revenue Department examines our documents strictly.

They didn't allow us to use any online copies.

Regarding deferred costs,

we've just had our new office building expanded, so we're working on the documents now.

- We're waiting for the documents... - Do not speak!

I understand now.

No more topics to clarify, right?

Does anyone have anything else to clarify?

Then, please leave now.

It's the end of the meeting.

Hold on!

You stay.

She made a wrong translation.

Usually, she doesn't...

If you don't have enough capability, don't even meddle with this job!

You should instead do other easy jobs that require no brains.

Usually, she's never made such mistakes.

You're too impatient, and you didn't give her any time to translate.

I'm sorry. I'll improve myself.

Good enough that you still accept your own fault.

Koji, I really miss Thai food.

Can you take me to the restaurant we went to last time?

Sure.

Ms. Noom Nim, please come with us.

I'm feeling unwell today. I would like to head straight home.

What a regret.

It's alright. The two of us will go together then.

Next time, please also let me treat you a meal. Okay?

- Yes. - Let's go.

Nim, what's wrong? Did they just chew you out?

Yes.

It looks like it's a big deal.

We won't bother you then.

Mr. Koji.

Try this one on.

It looks good on you.

I don't quite like wearing this.

If it looks good on you, then you should wear it anyway.

Come on. I'll tie it for you.

Handsome.

You look striking.

What do you think? He looks good, doesn't he?

Are you feeling better now?

Since you already look good now, let's get back to work.

Please help me throw this thing away.

What's wrong with her?

I don't know either, but it seems like something has hit her pretty hard.

Nim, that's enough.

Have you turned into a drunkard? You've finished two bottles already.

Ah! After you've learned to drink, then you're all in now!

Pinn, what has happened to her?

If I have to guess, I think she's heartbroken.

How could I? I don't even have a boyfriend.

Your boss?

Yes.

You mean that silly one?

He's just flirty with everyone. He is not serious about anyone!

Really?

Why doesn't he flirt with me, too?

I thought that he's interested in you.

And recently, there's a woman throwing herself at him.

But it's good. They make a perfect match.

I really want to see that woman.

I wonder if she's really more beautiful than our friend.

True.

Oh my gosh!

This is like a scene from a drama. Speak of the devil!

At first, I thought that she was sick, but now I guess she's just too bored to work.

Where are you going?

I'll ask her.

Since she's here drinking with friends, I guess she's fine now.

Plus, this is her private time.

If you bother her now, that might seem unprofessional.

Don't you think so?

Let's go. Let's find our table.

Guys, let me take my words back.

Why?

She's really more beautiful than Nim.

Calm down, Nim.

That's enough already. You're drinking too much.

Order one more for me.

One more bottle, please.

Cheers!

Get a hold of yourself.

Mr. Job has something to say.

I would like to let you know

that it's such a great honor for me meeting Mr. Koji and Ms. Rena today.

I'm exceptionally glad meeting Ms. Rena here.

You have been our client for so long.

Since I'm here in Thailand, I must greet our important client myself.

Because you two are such sweet talkers,

I enjoy negotiating the business with your company.

Thank you very much. We're extremely delighted that you like us.

By the way, when are you two having a good news?

Mr. Job, we're just partners.

I thought that your relationship status has changed.

Come on, Mr. Koji. Ms. Rena is so gorgeous.

How can you let her be just your partner?

If I were you, I would reserve her already.

Oh, there is a pool table here. I want to play.

Accompany me, please.

Please?

Let's go.

- Please excuse me. - Please enjoy yourself.

Come on.

Before you start the game, you must do like this.

- Like this? - Right.

- Alright. - Okay.

- I'll show you. - Teach me how to play.

Like this.

Place your hand here like this.

She said she didn't know how to play, but look at how she stretches her legs like a pro.

I thought that's Tong Sit Choi!

That's subtle!

Shoot it firmly.

Don't look.

I missed it. I didn't hit any.

She doesn't look like someone who would say such things.

She looks like a cat that is about to spit up. I feel like throwing up now!

True.

She's totally throwing herself at him. I just want to throw this ball at her.

Go ahead.

Hi, there.

What's your name?

Yes.

Throw it at her.

Throw it right into her face!

Go for it.

Right into her face! Go ahead.

Her name is Nim. Cheers!

Koji?

Hey, what?!

Ms. Noom Nim, we need to talk.

What is it?

Let go of me!

- Let me go! - No.

Boss, I told you to let go of me. I'll go back inside.

I'll get out of here.

Stay still, if you don't want me to do more than this.

Didn't you say you were sick? Why are you here?

I took some medicine, and I felt better.

My friends invited me here, so I joined them.

Do you think I will believe what you said?

You were not sick, right?

Yes.

I lied to you.

Is this what you want to talk to me about?

No.

That's just the first thing,

but another one is about you behaving inappropriately when drunk.

I behaved inappropriately when drunk?

How did I?

I'm just here partying with my friends.

I'm just having a bit of fun. What's wrong with that?

If it's just a bit, I have no problem with that,

but you lied to me and sneaked out to drink.

How should I handle you?

You have no right to do this to me.

You also stick with Ms. Rena.

What are you laughing at?

I understand now.

That's why.

Understand?

What do you understand? Do you know what I think?

I don't know what you think,

but I will just understand it for now that you're jealous of me.

We're not in any relationship. Why would I be jealous of you?

I'm not.

I just don't like it.

I don't like it that you're unpredictable.

Sometimes, you pay attention to me, but then you become indifferent.

I don't know how I should behave anymore.

And you also don't like seeing me with Rena, right?

Yes.

I mean no.

Let me tell you something.

Ms. Rena and I are just friends.

I'll send you home.

Next time, if you're curious about anything, just ask.

Don't imagine things.

Ms. Nezumi, hold on!

I already told you.

If you're curious about anything, just ask.

- I'm curious. - About what?

Do friends even kiss?

Kiss? What kiss?

Ms. Rena and you did kiss.

I didn't.

You like the taste of coffee she makes?

It's nice.

What are you doing?

Checking on your outfit.

Don't do this again.

Why can't I since you belong to me?

I treat you well, but that doesn't mean I'm yours.

I know her feeling towards me, but I never think of her that way.

Is that so?

Is everything clear for you now?

Yes.

I will only kiss the person I want to kiss.

♫ If you're going to flirt with me, take responsibility ♫

♫ Don't make me keep falling for you ♫ ♫ I don't like it this way ♫

♫ Don't flirt with me ♫ ♫ My heart is wandering ♫

♫ If you love me for real, just tell me you love me ♫

♫ Can you? Can you do that? ♫

Good night, Ms. Nezumi.

Yes.

The account just sent me a note, that they will now postpone the launch event...

I will only kiss the person I want to kiss.

And only the working days are still available.

Got it.

Okay, I'll call Mr. Fujikagi.

In the meantime, please find a suitable venue.

Translate it!

Yes.

Mr. Kamei mentioned that Kireiro would like to postpone the launch event,

but the venue is fully booked until next month. Only weekdays slots are available.

Mr. Koji will discuss this with Mr. Fujikagi first.

Meanwhile, Mr. Kamei will try to find alternative venues.

That's all for today. We'll finish here.

Concentrate, Nezumi.

It's because of you.

Make me a cup of coffee.

Hurry up. I want to see you.

Noom Nim.

Yes?

You want me to bring these documents for Mr. Mark to sign?

Exactly. These are just a contract and a quotation.

It's not difficult, right? Please let him sign them.

Why does it have to be me?

Well, that's because his secretary just called me this morning.

She wanted the original documents, not scanned ones.

So, I think you can help, Nim.

But that's not related to me anyway.

Why don't you go yourself, In?

Actually, these documents should have been signed since last time,

but Mr. Mark just phoned me earlier this morning,

saying that if the person who brings these documents to him is not you,

then he won't sign them.

Huh? What's wrong with him?

Yes, quite so. But you understand me, right?

I've been working on this project for so long.

I made the proposal and came up with the concept.

I give this project my all, and so does my whole team.

This is a real big project with a large amount of budget.

I won't let these reasons ruin it. Do you understand me?

I understand, but...

Nim, please do not say no yet.

Please help me first.

Please help me for this one time. This is my last favor.

I won't ask you to help me anymore. I'm begging you.

Or do you want to see this company get ruined?

Here's your coffee.

It's bitter.

Still? I did add a lot of sugar in.

Try it yourself.

It's already sweet.

This is sweeter.

Boss!

Punishment for being late.

Are you blushing?

Should I do it more often so that you won't blush?

I have something to consult you.

What is it?

What have you been doing? It's nearly our appointment time with the client.

You're his secretary, but why don't you remind him?

Unbelievable!

Alright.

Ms. Nim, what were you going to say?

It's nothing.

I was about to tell you that I've already finished translating all the slides.

I already sent them to the creative team, as well as the marketing team.

You'd better hurry up now, or else the client will be waiting for you.

Okay.

Here you are.

I never understand...

why you always come to see me with a bored face.

You are our client.

I have no right to make a bored face in front of you.

Does it mean that if I'm not your client, then you will do so?

If you're not okay with this, you can go home.

What I will do is just not signing them.

If I don't sign them, I won't be in any trouble,

but the upcoming projects,

as well as trustworthiness for the client, will all be affected.

I can't take any responsibility.

I bring these documents for you to sign here as you wished.

Please sign them.

Are you in a hurry? Or do you have an appointment with someone?

Or are you just afraid that Mr. Akitsuki will be upset that you're having dinner with me?

Ting?

Yes, Boss.

Did you see Ms. Noom Nim?

Why are you avoiding my eyes?

What's your answer?

She is bringing the documents to Mr. Mark to get them signed.

Bringing the documents for Mr. Mark to sign?

But this is not her job. Who asked her to do it?

There she is.

What did you ask my secretary to do? And where is she now?

Ms. Nim, let me tell you this.

Mr. Akitsuki is a womanizer. There's no chance he'll be interested in you.

Our relationship is just boss and employee.

Don't lie to me.

It's obvious to me that you want more than that.

Just admit it. That's not a big deal.

If you don't sign them, please excuse me.

Hold on.

I didn't tell you to leave yet.

I haven't finished what I'm saying.

Hold on.

I told you I haven't finished saying yet. You don't have any right to do this.

You don't either!

I don't?

Let go of me! Let go of me!

You don't have any right to do this to any woman!

What were you going to do?

If I get hurt in anyway, your company will definitely come to grief.

I don't care.

Don't touch my girl!

Come here.

Boss!

Well, I'm sorry...

You must be more careful.

If I found out about this later, do you know what could happen?

I'm sorry for putting you in trouble.

But Mr. Mark proposed this condition.

He said that if I didn't come, he would not sign the contract with us.

If it's an awful condition, you must reject it.

Learn to say no.

If his condition says that you must die, will you do that?

But I did reject already.

But he insisted that I came or else this job would be ruined.

I don't want my teammates to lose this project because of me.

Besides, I didn't know that... he would do such things.

I told you off like this because I'm so worried about you.

Yes.

I'm seriously worried about you, Ms. Nezumi.

Ms. Nezumi,

will you be my girlfriend?

Yes.

That's it?

Please kindly take care of me from now on.

Noom Nim, Japanese bosses can't be trusted.

You should be careful and behave yourself.

Don't get too close to your boss.

What did I do to make you afraid of me?

Fine. I'm going to ask you directly.

You and Koji are dating, aren't you?

Sweet child, do you even know him well enough?

There are so many things you don't know about him.

Koji is more dangerous than you think.

You're more serious about her than I thought.

Did you forget about us?

I met Akitsuki's girl.

Relax. I know you're worried, but she's just an ordinary girl.

You can't even handle a simple girl.

So you've been living in Thailand for a long time?

I go back sometimes.

- Who do you go back to? - Your wife and children?

Tonight was so much fun, but I must go.

He has to go take care of his work. It's urgent.

What work is that?

You're his secretary. Do you know what it is?

Tell us.

What are you doing?

Someone could come in.

Please don't be mad anymore.