Original subtitles

You always allow men to easily touch you like that?

Mr. Mark is our client.

Do you still remember your job description that you're my secretary?

Can you not go?

Boss, I don't want to break my words.

Anyway, it's nearly our reservation time. Let's go.

You're barely eating anything. Is the food not good?

It's not that. I'm just not hungry.

Most girls who say they're not hungry are trying to keep in shape.

But you look fit already.

I'm really not hungry.

It looks like your boss is not happy that you're with me.

Am I right?

I wonder why Akitsuki Koji is so interested in you.

I'm just his employee, nothing more.

You and your boss are very interesting.

How?

I've been watching you guys for a while.

At first it was hard to figure out how you feel about Mr. Akitsuki,

but really, we're the same.

The same?

You're dating him for personal gain, right?

No, I'm not doing anything like that.

What are you trying to achieve?

I told you I wouldn't tell anyone about you and that woman, so...

Ms. Nim, I have dated a lot of women.

I can see right through you.

I really don't think of my boss like that.

If it's not for personal gain, that means you honestly like him.

Okay, I'm going to stop teasing you.

I thought it'd be easier to get close to you.

Turns out it's quite difficult.

No wonder Mr. Akitsuki is interested in you.

What?

Like I said, I'm a businessman.

Most women throw themselves at me for money.

It's rare to find someone sincere.

What does that have to do with me?

Getting close to you is difficult and that's what makes it interesting.

I was going to do this for fun,

but now I changed my mind.

I love a good challenge.

Why are you still here?

Are you going to stay here till morning?

No. I'll leave when my work is done.

But I think the amount of work isn't decreasing anytime soon.

If it's too much, don't push yourself too hard.

I'm not.

If you're not, you should go home.

What made you come back to the office?

Are you hoping someone will come back?

I'm leaving.

I talked to Ms. Noom Nim today.

Why are you talking about her?

No reason.

I just thought that because she's your secretary,

you should know what's going on with her.

I don't.

And please don't bring her up.

I don't want to know anything.

What's the matter with you? Are you two really fighting?

What happened?

I saw your photos in the company group chat the other day.

You two looked very close then.

- What photos? - What? You haven't seen them?

Is this why you are fighting?

[Last night was so much fun.]

[Yeah.]

- Is it really her? - Yes.

Ms. Nim, please come in as well.

Ms. Ploy, your behavior is inappropriate.

You had no right to take photos of Ms. Nim without permission.

Nim's behavior is untrustworthy.

Ever since she started working here, all she has done is cause problems.

You can see it yourself.

But I'm working with Mr. Mark now. You should be happy.

Of course, it's what you do best.

I'm sorry if I've violated someone's rights.

But I'm just worried about our company's image.

If what she does doesn't affect work, I won't do it again.

Please don't do it again.

You can go.

Alright.

Ms. Nim, don't go yet.

You shouldn't get too close to a client.

Don't forget that this is work.

I'm not close with him. I'm not...

You should separate your personal life from work.

Otherwise, it will not look good on you.

The clients will see our company in a bad light too.

Understood.

I will be careful next time. Please excuse me.

Ms. Nim.

Are you okay? You don't look good.

It's nothing.

Something is going on for sure.

Did Mr. Akitsuki scold you?

It's nothing. Don't worry.

You look very happy.

Hello.

Why do you sound indifferent?

You don't sound like you did that night.

If you're here to talk about work, I'll go bring the presentation and show it to you.

Wait.

This company is weird. Its employees are cold to the clients,

whereas they're sweet to their Japanese boss.

If you're not ready to discuss work, please excuse me.

- Wait. - Let go.

I'm telling you to let go of me. Let go.

I paid you to work, not to play.

She's not playing.

I had a question about the brand ambassador that ViperX proposed.

So I asked her to meet me.

If it's about work, you can use one of our meeting rooms.

I'm sorry. Your employee is too cute.

I couldn't help myself.

I gotta go..

I'll contact you again

Boss.

You couldn't wait to see each other, could you?

Mr. Mark came up to me first.

Besides, it's my job to talk to a client.

About work?

I guess you also had fun discussing work at dinner last night.

We had so much fun.

I can tell you what we talked about, so you don't have to eavesdrop next time.

Are you being sarcastic?

No.

I just don't want you to get the wrong idea.

How about I call you every time I talk to Mr. Mark?

Stop.

I'm just warning you to be careful.

I can guess what kind of person Mr. Mark is.

Thank you for the warning. I will be careful.

Let's go for a drink.

Come with me. It'll be fun.

Boss.

Boss!

Hey, Boss! Are you listening?

Yes, I'm listening.

I'll finish the rest.

Huh?

I wasn't talking about work. I was talking about a night out.

You've been working so hard these days.

You should take care of yourself, otherwise you'll get sick.

Fine.

By the way, I saw Ms. Noom Nim cry today.

What did you do to her?

It looked like she'd been worried for several days.

Nothing. I just asked her to get some work done as usual.

Yeah?

A jealous guy is not cute, you know?

Do you understand?

This is not a soapy drama

where people love seeing the main guy get jealous over the main girl.

Jealous?

Who are you talking about?

Oh, I don't know.

I think someone's feeling jealous over Ms. Noom Noom and upset.

Maybe.

Oh.

Have you ever asked Ms. Noom Nim how she feels about you?

Boss, you should talk to her.

She might be waiting for you to make up with her.

Stop acting like you don't care.

Whoa! Koji!

Hey! Are you alright?

Your temperature is very high.

Oh, no.

Hey, Noom Nim.

Why are you making that face? Are you feeling unwell?

I'm just tired from work.

Work again? Are you overloaded?

A little bit, but I can handle it.

I'm glad to hear that but if it becomes too much, you must get some rest.

It's not good to push yourself too hard.

Your boss is already sick. I don't want you to be next.

She's right.

Why are you making that face?

You don't know that Boss is sick?

What's wrong with him?

Yesterday he worked too hard and knocked himself out.

He's taking a day off today.

I don't know what to do with these documents I need him to sign.

He gave me instructions about the documents.

He's staying home today because of a fever.

I have to collect the documents and bring them to him in person.

Okay, I'll help you collect and you can take them to him.

Sorry.

I have a work emergency I need to take care of.

That's why I came to you.

These documents are very important.

Can you please bring them to Boss?

I have some work to finish up.

Don't worry about that. I've already talked to Boss.

You don't have to finish your work now.

But these are important.

Right?

Yes.

Does this mean I have to go?

But I don't know where he lives.

I'll share his location with you. His place is not difficult to get to.

Please help me. Thank you.

Nim, since you're going to see Boss, please bring this to him too.

I'm so sorry, Nim.

I really need to take care of something, otherwise I would go myself.

I have to get my coffee.

Okay. Let's go.

Good.

Please tell Boss to get plenty of rest and get him food and medicine.

He's alone with no one to take care of him.

Thank you.

[Central Food Hall]

A pack of painkillers, please.

[Resignation Letter]

Excuse me, may I help you?

I'm here to see my boss.

Sorry. I'm here to see Mr. Akitsuki Koji.

Please give me your ID in exchange for an access card.

Okay.

Here you go.

Mr. Koji's room number is PH4 on the 27th floor.

Please head that way.

Thank you

Oh.

Ms. Noom Nim.

- Hi, Boss. - Hi.

What are you doing here?

Oh, Mr. Hazobe had something on, so I had to come instead.

Mm.

I'm sure that's just his excuse.

I'll have to cut his salary.

Please don't do that.

Oh!

I'm sorry.

Did you really think I would do it?

You have some documents for me to sign, right?

- Yes. - Come in.

- Um... - What do you have for me?

I brought corn soup, medicine and fruits.

Hmm. Did Hazobe ask you to get these things?

No. I figured that if you're sick

and can't go to work, it'll not be good for the company

so I bought them for you.

If you want to avoid me that much, you shouldn't have come.

Oh.

Don't avoid eye contact with me.

What are you peeping at?

You're sick. You should wear a top.

Why?

Here.

Please sign the documents so you can then get some rest.

Fine.

♫ Tell me how you feel, no more guessing game ♫

♫ It's not clear to me whether you love me or you're just lonely ♫

♫ Oh, baby, please tell me now ♫

[Resignation Letter]

That shouldn't be in there.

If there's nothing else, you should go.

You know that you're sick.

Why are you still working and not getting some rest?

It's urgent.

But if you don't rest, you won't get better.

I am resting.

You're not. You're working.

It's not a big deal.

You're so stubborn.

Have you eaten and taken your medicine?

I can help you with that one.

There's no need.

I'll ask Ms. Ploy to revise it.

Then you should replace me with Ploy as your secretary.

Make me interpreter again.

Well, it doesn't matter anyway...

because I'm quitting.

Nezumi.

Wait.

Ms. Nezumi, can I kiss you?

If you don't answer, I'm going to take that as a yes.

Ms. Nezumi,

get up.

Yes, I'll get up.

Are you really going to quit?

Yes.

Can you tell me why?

I feel like I don't belong at the company.

I joined because I wanted to be an interpreter.

But I have been asked to do many other things.

When you do something you're not good at, you often make mistakes.

Like I do with Mr. Mark and Ploy.

Ever since I joined, I feel like I've made things bad.

Do I make you feel that uncomfortable?

No.

Something else makes me uncomfortable.

What is it?

Is it about the photos?

People will stop talking after a while.

I chose you to work with me

because I see that you have better skills and attitude than the others.

I may not have told you, but you're really good at your job.

What's wrong? You always touch your nose.

Are you sick? Did you catch it from me?

No, I do it automatically when I'm nervous.

I look ugly when I do it, don't I?

Not at all. I think you look cute.

So, you're not going to quit anymore, right?

No.

Is there anything else you want to tell me?

Actually, there's one thing.

It's about Mr. Mark, isn't it?

You're still angry that I scolded you that day after I saw you with Mr. Mark.

About that,

I'm sorry.

I was just angry.

I don't like seeing you with another guy.

What I did was stupid.

This is not about that.

Oh?

When are you going to eat the soup? You have to take your medicine after.

Right now.

Okay. I'll reheat it for you.

Hello, Ms. Rena.

It's been a while. How long are you staying in Thailand this time?

What's wrong? Is the soup not good?

It's not that.

I'm thinking of someone.

She knows me best.

She knows I love corn soup,

so she gets me one every day.

But now she's gone.

I have almost never eaten it again.

Who is she?

My mom.

When I was fifteen,

my mom got remarried.

I hadn't eaten it again since.

And I had to live alone.

It was hard at first,

but I got through it.

By the way, do you know how to make corn soup?

Oh,

I think there's a recipe on YouTube.

You know how to make it. Good.

Can you make me a bowl whenever I want?

Sure.

But now please eat this before it gets cold.

- Huh? - It's hot.

Sorry.

It's still hot.

Is it? Sorry.

Boss.

I don't want to eat the soup anymore.

I'll get the door for you.

Isn't this Koji's room?

Hey, Koji. How are you?

What are you doing here?

I went to see you at the office.

And they told me you're stay home sick, so I hurried here.

How are you feeling? Have you taken your medicine?

No. I'm about to.

You never take care of yourself when I'm away.

Let me see. Your temperature is quite high.

No one's taken you to the hospital, right? I will.

- Let's go. - No, it's okay.

Ms. Noom Nim bought me some medicine.

This is Ms. Noom Nim, my secretary.

Noom Nim, this is Ms. Matsuda Rena, executive director of our parent company.

Hello. Nice to meet you, Ms. Rena.

Take off your shirt. I'll give you a tepid sponge bath.

There's no need. I'll just take my medicine.

You've never said no before.

Why? Are you feeling uncomfortable because there's someone else here?

You haven't told me what you're doing in Bangkok.

I heard Mr. Mark didn't like the brand ambassador.

The problem may have already been fixed, but it's a problem nonetheless.

So I wanted to look into that and audit our company here.

I don't need a hotel room. I'm going to stay at Koji's as usual.

Why aren't you staying at a hotel?

I always stay here, don't I? Besides, I miss you so much.

There are so many things I want to talk with you about in bed.

I should go.

I need to get back to work.

I'll drive you.

No, thanks. I can go by myself.

Please excuse me.

Hi, everyone.

Many of you might recognize me because I was here last year.

For anyone who's new, I'm Matsuda Rena,

executive director of ViperX's parent company in Japan.

I'm here to audit this company like every year before.

Since we had a problem with Mr. Mark,

I wanted to improve the company's process and make sure nothing like that happens again.

Please bear with me.

Alright, the first thing we need to discuss for this year is...

the company's restructuring plan, as decided by the Japan office,

which our subsidiaries have to implement next year.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

How are you doing?

I'm happy.

Great.

Please come with us. Please?

Okay.

Sushi or yakiniku?

How about sukiyaki?

Ms. Nezumi, you will be my secretary again from now on, okay?

Okay.

Please set up a special room for Ms. Rena.

There's no need.

I don't want to trouble you.

I've told the others that I will sit in Koji's room as usual.

I'd also like a cup of coffee, Ms. Nezumi.

Ms. Rena is back and beautiful like a model.

True.

You guys know Ms. Rena?

Of course we do. She's our boss from headquarters.

She's the reason we earn enough for a living today.

She's pretty, rich, smart and kind.

How many times do I have to be reborn before I come close to her?

I wish I was her.

I know what you think.

You wish you were Ms. Rena because you want to get with Boss.

Smarty pants.

But really, no one is a better match for Boss than her.

He deserves that kind of woman.

Oh, I forgot to add the dish soap.

Wash it quickly.

You want me to bring these documents for Mr. Mark to sign?

I have something to consult with you.

What is it?

Ms. Nim, let me tell you this.

Mr. Akitsuki is a womanizer.

Hold on!

I told you I haven't finished saying yet.

Let go of me!