Original subtitles

I'm going to Chiang Mai for work and you're going with me.

Do you know how tired I have been today because of you?

You're the kindest boss to me.

I feel cold. Can I hug you?

My heart almost stopped beating just seeing him taking off his clothes!

Why is my heart beating this fast?

Or am I having a secret crush on my own boss?

- Yes? - Are you okay?

Do you want me to help you?

No, I'm good.

- Hey. - Hey, Hazobe.

I asked Hazobe to drive you home.

It's okay. I'll catch a taxi.

You're not troubling me. Think of me as your driver.

Then I'll sit in the front with you.

I'm honored.

No.

Ms. Noom Nim can sit in the back. I'll sit in the front.

Why? The back seat is more comfortable.

I want to sit in the front today. Any problem?

Where's your house, Ms. Noom Nim?

Near Ladprao.

Then I'll drop Boss off first, so we don't have to go back and forth.

No, drop her off first.

Why are you making me go back and forth?

Don't ask too much.

Just drive.

How was the contract signing? Did it go well?

We almost failed.

At first, the president wouldn't sign with us.

Luckily, someone turned him around and saved the day.

Really? Who?

I heard he wouldn't sign with anyone easily.

What did you do to convince him?

Ask Ms. Noom Nim.

I didn't do anything.

I just...

Look.

You filmed that?

You're so funny, Ms. Noom Nim.

Now you know how we got the president to sign with us.

Yeah.

You're amazing, Ms. Noom Nim.

When Boss told me he was looking for a secretary, I was afraid he'd fight her to death.

Because in Thailand, Boss is as tough as the president of Kirei.

I'm not that good. I almost got him in trouble.

Don't worry. If you can fix it, I have no problem with it.

Whoa, scary.

Do you believe me now, Ms. Noom Nim?

Have you told the headquarter that everything went well?

Yes.

Now we just have to kick off the project.

You work hard. You should take a break.

If there's anything you think is difficult and you can't manage,

just let it go.

The headquarter is asking too much of you, you know?

What can I do?

I'm in no place to decide what should be done.

Please just drive. I'm going to sleep a bit.

I'm feeling a little dizzy and tired.

Why are there two boxes?

Oh,

I made one for dinner.

I get off late these days.

I'm off to work.

Yes?

What can I do for you?

I just wanted to ask

if you've prepared for the influencer marketing meeting this morning.

Yes. Don't worry. We're good to go.

And...

Yes?

Why did you bring two lunches?

Um, I think we should get ready for the meeting.

It's almost time.

I'll get ready now.

Before we start today's meeting, I have some wonderful news.

ViperX has signed a contract with Kirei.

Total budget for this project is 20 million baht.

All credit goes to my secretary.

Please give her a big hand.

I'll turn it over to Mr. Minei.

For the matcha biscuit project, Mr. Mark wants everything done by this month.

He wants to see the overview proposal this week.

Excuse me, a client is asking to see you.

Tell them to wait.

Still as strict as ever, Mr. Akitsuki.

Hello, Mr. Mark.

You should've told me you're coming so I could've prepared for your arrival.

It's alright. I see you're discussing my project.

Can I join?

Of course. Please have a seat.

Let's continue.

I think you guys are very slow in doing what I asked.

I want to launch this product already.

But if you're not okay with it,

I have no problem holding it off for another three months.

Don't worry. We will meet your deadlines.

Good.

Let's hear your ideas.

The team is researching different types of green tea

to find the best aspects to highlight in our ad.

Nutrition, health,

and benefits, again?

Is that what ViperX's creative team came up with?

Is that all they can come up with?

It's my idea.

Then it's even more disappointing.

I don't like it.

Did you really think this through?

I don't care about health.

I just want it to sell.

The only thing that matters is if it's going to sell or not.

Don't you have anything more unique and fresh?

I mean I was expecting to be surprised today.

May I propose something?

If you don't want to talk more about the benefits of green tea,

I think maybe we could focus on getting the right presenter.

Since our target groups are now working professionals and teenagers,

it'd be great if we can find a cute and lively presenter

who looks like a Japanese girl.

And because we're launching the product in the summer,

I think we should go with a beach theme.

What do you think, Mr. Mark?

Interesting.

We should try your ideas.

Okay. So we'll send you a list of girls to choose from.

I've already thought about who I want for the presenter,

but I'm not sure if Mr. Akitsuki will approve.

[Baifern]

That was dramatic.

Excuse me,

who is Mr. Mark?

Oh my god. You don't know?

No. I just met him for the first time in the meeting.

I'm telling you everyone here knows who he is.

He's a major client and a super tough one.

A super tough one?

Yes, he's a handsome, young and uber-rich CEO.

He's on the same level as our boss, talent-wise.

He's a real casanova.

He dates women and tosses them away like used tissue papers.

But he's the most detail-orientated guy when it comes to work.

I'm sure he's trying to make it difficult for Boss,

getting his old flame to be the presenter.

Old flame?

I see you're into the entertainment industry.

Well, we're going to work with someone from the industry, aren't we?

This net idol is going to work with us.

Um-hum.

I just wanted to know what projects she's done

and how much of a good fit she would be for ours.

Right.

Is there anything I can help you with?

Yes, I'm hungry.

Okay. What would you like to eat?

I'll place an order.

I'll eat what you've prepared for me.

This?

This is for me.

I eat a lot these days.

I need two boxes.

Um-hum.

So what can I order for you?

I don't want to eat anymore.

Don't forget to do the summary and write a meeting report.

- Send them to my email. - Sure.

Okay. You can go.

Nim, why are you still here?

I just need to get Boss' signature for the media buying team and I'll be done.

Okay. I'm going home.

- Okay, bye. - Bye.

Boss.

May I come in?

Sorry for waking you up.

You want the document, right? I've already signed it.

♫ Do you think you're the only one who feels this way? ♫

♫ Do you think I don't feel the same? ♫

♫ Are you sure it's a good idea to keep it to yourself? ♫

♫ Tell me how you feel, no more guessing game ♫

♫ It's not clear to me whether you love me or you're just lonely ♫

♫ Oh, baby, please tell me now ♫

♫ If you want to flirt with me, you must take responsibility ♫

♫ Don't make me wait and fall in love with you over and over again ♫

Wow, she's pretending to be innocent while secretly getting with him.

How bullshit of her.

- Hello. - Hi.

What are you girls talking about?

Oh, we're talking about a bad girl in this drama who loves to snare rich men.

Yes.

Oh, I don't watch dramas.

She just joined and she's so fast.

Look at how close she is with Boss, I'm sure she's trying to charm him.

Nim, let's go to your desk.

Wait. What are they talking about?

Pay them no attention. They gossip all day long.

It's all nonsense. Let's go to your desk.

I will never get to sit in front of Boss' room.

Why?

Because all I do is work.

I can't pretend like young girls these days who use their body for career development.

Do you want to know who I'm talking about?

I'll tell you later so you won't be stupid like someone here.

Calm down. Don't listen to her.

Who are you talking about? Just say it.

I can give you a hint if you want to know.

Read the group chat.

You took these photos?

No, I didn't.

Other people have shared them around.

Congratulations on becoming famous.

Don't listen to them. Focus on your work.

Noom Nim, come and sit here.

What are you staring at?

Look, Boss and I are not together.

I was trying to get a document and it slipped.

I get it if they see it like that.

The photos look misleading.

Your relationship is none of anyone's business.

Exactly.

Don't worry, Nim.

We're going to find out who took those photos and tell Boss.

Let him take care of it.

Yes, he can confirm the truth.

No, don't tell him.

Why not?

It's easiest to let him take care of it.

If he says it's not true, the rumor will stop, okay?

No.

Please don't tell him.

I don't want him to think I'm the problem.

Please let it go.

Things on social media come and go. This should quiet down very quickly.

As you wish,

but I'm telling you it won't quiet down like you think.

Let's eat.

I have some documents for you to sign.

Thank you.

For the matcha biscuit project with Mr. Mark,

our coordinators have asked Ms. Baifern to come in for the fitting.

I already told the brands you'd like pink outfits.

I'll let you know when there are more updates.

Ms. Noom Nim,

is something bothering you?

No. All's good with work.

Are you sure?

Why do you ask?

I feel like you don't want to see me.

We see each other every day. Why would I not want to see you?

You realize that since we work together,

if you have any problem, you should tell me.

- But I don't have any problem. - I don't believe you.

I don't know what to do to change your mind.

I'm better at reading people than you think.

I know there's something bothering you.

I don't want and I don't like anyone to show they're uncomfortable working with me.

If you don't tell me your problem, I can't help you fix it.

I don't want your help.

What did you say?

I admit you're talented.

You see right through me,

but I have my reason to not tell you what's bothering me.

If you don't want me to feel uncomfortable,

I beg you, please don't ask.

I thought we trusted each other more than that.

But

If we don't have anything to talk about,

please go.

I won't trouble you anymore.

No, someone could see us!

No one will.

You sighed loudly.

What's so exciting?

I didn't see it.

Sorry? What did you not see?

No, nothing.

You just said you didn't see it. What did you not see?

Mr. Mark, hello.

What brings you here? It's not our meeting day yet.

I came to follow up with one of your AEs.

I'll come here often from now on because something fun just happened.

What is it?

Can you introduce me to your colleague here?

I met her in the last meeting and she gave me some good ideas.

It'll be great to know who she is, right?

Of course.

This is Noom Nim. She's Mr. Akitsuki's secretary.

Mr. Akitsuki has a secretary?

Yes.

Very interesting.

Pleasure to meet you, Ms. Noom Nim.

I hope we'll see each other again.

Hello.

Pleased to meet you.

Excuse me. I have to go to a meeting.

Nim, I want to talk to you about something.

Mr. Mark, I'll be right back.

Noom Nim!

Wait!

The outfits will be colorful and cute.

Like blue and pink.

Good. I like them.

I don't think this will work.

These outfits, they don't really fit the concept.

The pink is too sweet and a little outdated.

I need something that's more unisex.

Let's try with some yellow.

Uh, but.

I think the options are too limited.

Maybe it's hard for you to decide, Mr. Mark.

Out of these outfits,

which one do you like the most, Ms. Noom Nim?

Ms. Noom Nim is just a secretary.

I think you should ask the other teams.

Why?

Didn't she come up with the theme: beach, Japanese and lively?

I'm just asking her opinion.

I'm talking about being professional.

You are not being professional.

I listen to everyone's opinion.

And what's wrong with me liking pink?

I'm just talking about the target audience, what they might prefer.

Is the one paying your company the majority of the target audience or me?

Enlighten me.

Okay,

I don't have anything else to argue.

Good,

because I'm your client.

Please remember that...

in case you've forgotten.

Normally, I don't reject my clients' request if not necessary.

Wonderful.

That's why people praise you.

Since you said you're not going to decline your client's wishes,

I have one more thing to ask.

I'm not sure if you can really fulfil this request though.

Of course I can.

Good.

I want Ms. Noom Nim to be AE for this project.

This is about her position in the company. I'll have to think about it first.

I can't make a decision right now.

You can't make a decision and give me an answer now. I understand.

Ms. Noom Nim,

I want you to think about it.

If you're interested,

I'll talk to your boss again.

Okay?

Mr. Mark is wicked. Asking Noom Nim to be his AE?

Will I be able to do it, In?

I don't know, but I have a feeling that if you don't say yes,

he's going to ask for other changes to the project.

Maybe he'll call it off and shock our whole office.

If you don't want to be Mr. Mark's AE, you can tell me.

It's okay. I will be his AE.

But you have your responsibilities.

Your job is to be my secretary.

But Mr. Mark has requested it.

If I don't do it, I'm afraid our project will suffer consequences.

You're saying this because you want to work with him, right?

No. I'm doing this for our company.

Don't give me an excuse.

You're doing this for yourself.

Why do you say that?

If you want to quit, you can.

Don't worry about finding me a new secretary.

Everyone wants to be my secretary.

Okay.

You're right.

I'm doing this for myself.

What did you discuss with Boss?

Book a meeting room for 2 p.m.

But there's no meeting today.

Boss has an urgent meeting with the marketing team.

I will be his interpreter. Don't forget to book a room.

Let me take care of this for you.

Whoa.

You've never been into drinking before.

Work has turned you into an alcoholic in such a short time.

Too bad Pinn is busy and couldn't come here to stop you.

Ploy is so evil.

She's messing with you because she wants to replace you as a secretary.

Oh, no.

You should tell your boss about the rumor. Maybe he can help.

Help firing me sooner, no doubt.

You know what he said to me?

He said this.

If you want to quit, you can.

Don't worry about finding me a new secretary.

Everyone wants to be my secretary.

Wow. I'm angry.

- At her boss? - At you.

Why are you stealing my vegetables?

So what are you going to do?

Well, I feel uncomfortable.

I want to quit.

What?

Hold on, you've only been working there for a month and you're quitting already?

I can't be an AE.

I'm a secretary who doesn't get along with my boss.

Besides, Ploy is acting like she's becoming his new secretary.

Poor you. Why is your life so miserable?

- Are you feeling bad for your friend? - I'm just playing along.

Poppy!

Look, you should calm down.

Talk to your boss again and work it out.

I'm afraid if I see him, I won't be able to quit.

I have an idea. Just be confident.

Ignore everyone else. Focus on doing your best at work.

Yeah.

Okay. I can do it.

- I must do it. - Yes.

- I'm not quitting. - Don't quit.

- I'm not quitting anymore. - That's my girl.

- One more drink, please. - Hey!

[Resignation Letter]

I'm here to submit my resignation letter.

You're resigning?

If you can't find a new model within an hour,

all the projects that I've already agreed to work with ViperX will be cancelled.

I'll find a way to solve it.

This is not your responsibility. I can handle it myself.

But I just wanted this work to go well. Was I really that wrong?

I applied for a translator position, but then you transferred me to a secretary role.

Then, you assigned me to do this AE job.

Boss, if you feel uncomfortable with this, just bear with it for a little while.

I already submitted my resignation letter.