Original subtitles

The new interpreter is Noom Nim.

Today's her first day.

Do you know who my boss is?

Do you guys think it's possible to not remember someone you kissed?

This Monday,

You will sit in front of my room instead.

What did you just call yourself?

Nim.

I like it. It's cute.

I'm going to Chiang Mai for work and you're going with me.

Huh?

My boss is going away for several days. Any plans for tonight? Count me in!

Here you go.

Get in.

Sorry?

You want me to send you to the airport?

No, you're flying with me.

Huh?

I'm going to Chiang Mai for work, and you're going with me.

But you didn't tell me I had to go.

I changed my mind.

I thought about it and realized I'm going there for work,

not for vacation.

So, if I'm going without my secretary, why do I even have one?

Get in. We'll find you a ticket at the airport.

I don't want to miss my flight.

Come on. Hurry.

Start driving.

What about my clothes? I only have one outfit.

You can wear mine,

or I can take you shopping for new clothes.

All rooms are fully booked?

Yes, they are. There's only one room available for now.

We're sorry.

It's alright.

Boss, all rooms are fully booked. There's only one left.

Let's find a new hotel nearby.

We're meeting our client in a few hours. How can we find it on time?

Think about it.

I'm sorry.

Guys, what should I do?

It seems like I have to sleep in the same room with my boss tonight.

Oops! That's fast. You're a real fox, aren't you?!

It's not like what you guys are thinking.

We're here for work, but the rooms are fully booked. There's only one left.

That's perfect then.

You should do like what we're thinking now.

Hurry up! This is the most perfect chance.

What do you mean?

Make him yours tonight.

Are you crazy? No. Why would I do that?

To get yourself your first guy ever. Drink a bit, so that you won't feel scared.

I don't drink!!!

Since you have only one room left, then we have to go with that one.

Sure. Just a moment please.

Please leave it here.

Thank you.

We'll be meeting our client at 2PM right?

Yes.

Wake me up at 1PM.

Sure. I'll wake you up on time.

Boss, what would you like to have for dinner this evening?

Since we're here, would you like to have local dishes,

such as spicy northern Thai pork and tomato and northern Thai green chili dip?

Would you like to?

He fell asleep so fast.

Ms. Noom Nim, wake up.

Wake up now!

Yes?

I asked you to wake me up, but you fell asleep yourself.

I'm sorry.

Stop saying sorry already.

We only have 15 minutes before meeting the client.

Hurry up!

- I'm sorry. - Why are you bringing so many stuffs?

These are all important.

Where is the car?

Hello.

- Car for rent, right? - Yes.

Where is the car that I've booked?

I already gave it to someone else. I've been waiting for an hour.

- Do you have another one? - No. They're all fully booked.

I'm sorry. I do apologize.

What is it?

He already gave the car to someone else, but I'll try to contact another company.

Please place them here.

Excuse me, can I borrow your motorbike please?

Sorry?

I'm really in a hurry.

I'm staying at this hotel. Please don't be afraid that I will run away.

Alright.

Thank you very much.

Do you have any car available?

Get on.

- Sorry? - Hurry up.

Yes.

Just a moment, please.

Ready?

We're only five minutes late. I think it's alright.

Don't you know how important punctuality is to Japanese people?

Hello.

Do you know what time our appointment is scheduled?

I do sincerely apologize.

I take things seriously.

What I see are steadiness and determination in every aspect involved.

But you are late like this. Can I trust you for work?

I sincerely apologize.

It's all my fault.

Anyway, since you're already here,

I'll take you to see the location where I've planned to build a resort.

Boss, I'm sorry.

If there's a chance, I'll let them know that it's my fault.

That's not necessary. It's my duty to take responsibility of the mistake that had occurred.

I'm sorry. I was in a hurry, so I wasn't being careful.

Now, you're really like a mouse.

When being surrounded by the heat, you can't stay still.

I'll call you Nezumi from now on. It's easier than calling you Noom Nim.

Follow me now, and walk carefully, Nezumi.

It's very beautiful here.

It's really suitable for building a resort.

It's my pleasure taking a look around here.

I do hope that we'll have an opportunity to create a promotional video for you.

It's our honor too for welcoming Mr. Akitsuki.

I'll decide whether to sign a contract with you or with any other company.

It's alright.

I do respect your decision, President.

Anyway, I would like to invite you to drink with me this evening.

Well,

I'm not sure whether I have any urgent appointment. Please give me some time to think.

Please come and drink with my boss.

Since this beautiful lady really wants me to go, then I'll go.

Ms. Noom Nim, please go back to the hotel first.

I think I'll get back late tonight.

Hold on!

Isn't your secretary joining us?

That's not right. She invited me.

If there're only men, I'm going to get so bored.

Yes.

I will go.

Great. It's settled then.

Let's go.

[Are You Ready Yeah!]

I'm very delighted having an opportunity to drink with you.

Regarding our contract...

Mr. Saito, have you ordered the food?

I'm starving now.

Mr. Akitsuki, should we discuss the work after meal?

Negotiating while feeling hungry usually doesn't yield a positive outcome.

Alright.

Let's talk about it after we finish our meal.

Please excuse me.

I know that you can do it, but it's better to hurry up.

I'll quickly manage that for you.

You should stop this habit of kidding around, or else you will miss this deal for real.

I've never failed, and I will never.

So you bring that girl with you?!

I apologize. We were late today because of me.

It's because I accidentally fell asleep.

Normally, our boss is always very punctual.

He's real good at his work, and he's extremely strict.

He always keeps after his employees.

If you sign this contract with us, you definitely won't be disappointed.

You know that I've never done anything without a plan, don't you?

I bring her along

because I know that the president's daughter has just passed away.

I bring her for work, not for any personal matter like what you're thinking.

As you wish.

Thank you!

Cheers!

I've already talked to the president about the contract that we've agreed earlier.

He's pleased to consider it again.

But you're using a wise trick.

It looks like the president likes your secretary a lot.

Business is like a game,

and it happens that I'm good at playing games.

The next verse is?

What's wrong? Why don't you sing?

I don't know the lyrics.

I think you are very drunk.

I'm not.

This is not right.

This is not my room.

- This is not mine. - Just sleep.

This is your room.

No. I must go back to my room.

If you are still this stubborn, I won't stand it any longer.

Sleep.

Alright. Okay.

Alright then.

Ms. Nezumi, what are you doing?

I will take a shower.

I must take a shower.

Why are you taking off your clothes here? Do it in the bathroom.

I will take a shower, so I need to take them off.

Why can't I do it here?

Will you bite me or what?

I probably will if you don't stop this.

Stop.

Stop.

Why?

I won't stop!

Do you know how tired I have been today because of you?

Boss,

you are the kindest boss for me.

I feel cold. Can I hug you?

Are you awake now, Ms. Nezumi?

Huh?

Do you remember what happened last night?

Did I do anything unpleasant?

A lot.

You were extremely drunk.

You can scold me as much as you want.

I promise that I won't get wasted like this again.

Really?

Are you sure?

You think you can really do that?

Boss!

Don't pressure me.

Read this.

Hey, Mr. Kirei has agreed to sign the contract with us.

How did you do that, Boss?

I didn't.

You did it.

Won't you hug me?

You should get dressed first.

Why?

You've never seen a man in a bath robe?

You should get ready too.

I'll take you for sightseeing.

Are you going to buy clothes?

I'll buy them for you, so that you don't have to wear the same outfit.

It's alright. I'll buy them myself.

Choose then.

Welcome.

Very lovely.

Thank you. I've never worn something like this before.

How much?

It's 350 THB.

Hold on.

You're letting me wear them alone? Why don't you wear them too?

Do I look handsome?

Perfect! It's really suitable for visiting the temple.

Is it beautiful?

It is.

Usually, people will pray here and then go inside.

Let's go inside first.

What are you doing?

You look adorable in this outfit, Noom Nim, so I'm taking a photo.

Here you are.

Sweetheart, look at them. They are wearing couple outfits.

That's so adorable. You think so?

Don't tease them.

They look so lovely.

Let's make a wish.

You must put this one like this. I'll show you.

Like this. Please have a try.

Here is yours.

Let's pray.

Let's try these. They're still hot.

They're Thai Yakitori.

We call them Moo-Ping.

How do you like it?

Are you trying to prank me, Ms. Nezumi?

What do you mean?

It's so spicy.

Is it?

I'll order the drink for you. Please wait a moment.

Iced tea, please.

- I'll be back. - Alright.

You disappear, Nim.

Did you get him last night?

Get what?!

My heart almost stopped beating, just seeing him taking off his clothes!

Oops! Taking off his clothes? I'm feeling hungry now.

You kept saying no, but why did you even see him naked like that?

I was drunk!

In short, you got drunk and made love with your boss, right?

Was he hot in bed? Did you feel overwhelmed?

It's not like that. I was drunk and then fell asleep.

Then, I woke up and just saw him walking out of the bathroom.

You were drunk and fell asleep? That's it?

Nothing else?

I don't know. I couldn't remember anything.

Just a moment, please.

Thank you.

Thank you.

I feel better.

What's wrong?

I'm tired.

Is it because you came out with me?

No.

It's the work.

Should we get back and rest?

I still don't want to go back.

I have a place where I can get rid of my tiredness.

Where is it?

Hello.

What options do you provide here?

Ours is a mixed onsen, but you can have your towel on.

Sir and madam, if you are interested, please kindly inform us.

- Yes. I'll go with that. - Sure, sir.

Will you, Nezumi?

- Ms. Nezumi? - No, I won't.

I'm not forcing you, but it can help you relax well.

It's alright for me. I prefer not to.

Then you can have some light meals at the cafe.

Alright.

Thank you.

[Please call me back very soon. It's urgent!]

If you would like to get in, you must change into a towel robe first.

But I'm not here to use the onsen. I just want to go inside.

You must get changed.

Boss!

Why did you scream? I have my towel on.

Didn't you say you wouldn't use the onsen?

Why are you here?

Did you change your mind?

No.

Mr. Hazobe called, but I missed it.

He asked you to call back very soon, so I guess it's an important matter.

So I'm bringing your phone here.

Hold on.

Hazobe called to tell me that he would pick us up at the airport.

He asked about the time. That's it.

I see. Okay.

Please drink sake with me.

I feel cold. Can I hug you?

No, I won't. Getting drunk yesterday was already worse enough.

But I like it.

You've put me in trouble several times already, so you can't refuse me.

Boss, but I'm really afraid I will get drunk.

You are with me. Why are you afraid?

That's because when I was drunk, I didn't quite remember what I did.

When you were drunk, you didn't remember anything?

It means that you were also very drunk that night?

Which night?

Call me.

Call me.

I was going to send you a message, but I lost your name card.

Did you?

What kind of message were you going to send me then?

Well, it's just telling you to drive home safely.

Something like that.

Who would send that kind of message to the person you just had a kiss with?

I won't ask you about that anymore.

At the temple, what did you wish for?

I prayed for me to have a chance to visit Japan once.

This means that you've never been there?

Never.

It's expensive. I can't afford it.

But actually, I studied Japanese because I've always wanted to go there.

I want to see Mount Fuji and sakura trees.

I want to play in snow once.

I can take you there.

I don't want to.

If I go with a boss, then he must have me work hard for sure.

We can go together, but not as a boss and a secretary.

How would you like to go with me?

As a friend?

Or?

I'll get it filled.

Why is my heart beating this fast?

Or am I having a secret crush on my own boss?

That's crazy!

I can't pretend like young girls these days, who use their body for career development.

Wow, she's pretending to be innocent while secretly getting with him.

Who is Mr. Mark?

He's a major client and a super tough one.

You sighed loudly. What's so exciting?

I came to follow up with one of your AEs.

I thought we trusted each other more than that.