Original subtitles

Your boss was being so hard on me.

Your boss reported it to my company,

so I was so seriously interrogated that I almost didn't get by.

It seems like you trust Mr. Akitsuki a lot.

Are you sure you really know him well enough?

I missed you so bad, Boss.

I missed you too, Ms. Nezumi.

Well then...

Let me help you get over missing me.

I lost my phone in Korea on the first day.

Let's meet tomorrow, okay?

So... it's going to be our date, isn't it?

See? It feels so good holding hands.

What kind of first date is this? You're bringing me here to buy a mobile phone?

Our first date begins after this.

You mean you want me to cook for you at your place?

That's correct.

It's your plan to trap me into going to your place, isn't it?

Boss, what are you doing?!

Mr. Koji, it's a bruise here!

What's wrong with your neck?

Mom, whose car is in front of our house?

Nut's.

Your aunt Nui sold it to me cheap because she needed quick cash.

And Nut has been wanting one for a while.

What would Nut need a car for?

For work.

He and his friends are going to work as sales reps and travel from place to place.

It's more convenient for him to have a car.

Where did you get the money to buy him a car?

You don't have to worry about that.

We already have mortgage to pay and now we have to pay for his car too?

When he makes some money from selling stuff, he'll pay off his car himself.

You don't have to worry.

How can I not worry?

Why didn't you ask me first?

You can stay out of this.

Nut and I will handle it.

Nut just started working. Where would he get the money to pay for the car?

Besides, do you really think he will be successful in sales?

Don't talk about your older brother like that.

I'm telling you to stay out of it. Mind your own business.

For this project, the client wants us to provide a full-option service.

Wait. I'll wipe it up for you. Close your eyes.

Don't!

I mean, please don't turn the AC down.

I'm feeling cold today.

Okay.

For the media buying team, this is the annual media plan finalized by the client.

Please schedule ads according to it.

Uh...

The client also wants the lead time and the requirements like file and image sizes,

and the character count for the editorials. And...

Ms. Noomnim,

are you sick? You keep touching your scarf today.

Yes, I'm feeling a bit under the weather.

It must have been the rain.

Excuse me.

Take care of yourself.

Get something to eat after this meeting.

Would you like some soup?

No!

I mean no, thank you.

Because...

Don't worry, guys. I won't go anywhere near the source of this problem again.

You mean germs?

Exactly. It's the germs.

Excuse me, are you two fighting?

No.

Please continue. We have wasted so much time talking about germs.

Alright.

Next is about our influencer.

Nakamura Kimono Shop has confirmed the date, time and concept.

Ms. Noom Nim, is my lunch ready?

Yes. Just a moment, please.

Are you waiting for me, Boss?

What are you doing? Why are you hugging me?

It looked like you were waiting for a hug, so I complied.

What do you want?

Ms. Noom Nim asked me to tell you to wait a little bit.

Aren't you making your secretary work too hard?

If this one also quits, I won't help you find a new one again.

You will work alone.

Is that all?

If there's nothing else, leave me alone.

See you.

She's taking so long.

I want to remind you about this afternoon's meeting.

I won't take any more of your lunch break.

Alright.

Won't I get to see you at all today, Nezumi?

Do you want me to punch you?

Are you going to punch me? I'm sorry.

Oh, no.

I thought it was Hazobe again.

You're so late, Ms. Nezumi.

I'm starving.

Sorry.

I was making you a glass of juice.

You're hungry, right? Enjoy.

Feed me.

You had no problem eating by yourself before. Why do I have to feed you now?

Come on.

Or do you want me to eat something else?

Hey! Why are you such a pervert?

Didn't expect you to be like this.

You were a calm gentleman before.

What's your problem?

Don't bully me.

I'm busy today.

Stop.

Ugh...

Feed me.

Come on.

I'm hungry. Why won't you feed me?

Fine.

Mr. President, the client is here and is waiting in the meeting room.

Ugh, thanks.

I'm going to prepare the documents.

No! I haven't even eaten yet and I have to get back to work already?

When did you become such a crybaby?

Since I had you.

Alright.

After we launched the matcha biscuit campaign, we've received great feedback.

The customers love it.

Our customer base has expanded.

We're doing really great at targeting teenagers.

I must give the credit to Mr. Akitsuki.

Mr. Wilson asked who helped me with this project, so I recommended your team to him.

From now on, you will be responsible for both of his offline and online ads.

He'll give you more details. Thank you.

Hello, I'm Wilson.

Ms. Nezumi,

why is Mr. Mark giving me a project?

Isn't it suspicious?

How?

He doesn't even like me.

I don't know.

Hold on.

Was what I did so unforgivable that you had to avoid me?

I wasn't.

I was just getting back to work.

Where's your boss?

Sending Mr. Wilson off.

And probably discussing with him some more.

It looks like you and your boss are still angry at me.

I thought we had already cleared the air.

We did.

I'm not angry anymore.

Good.

If you're not angry anymore,

do you want to go get something to eat with me?

I'm just kidding.

Could you make me a cup of tea?

Sure.

Hold on.

Mr. Akitsuki did this, didn't he?

Old habits die hard.

You're lucky it was me who saw it.

Don't let anyone else see or they will talk.

Ms. Nezumi,

come with me right now.

Boss, nothing is going on between me and Mr. Mark.

Do you know what I'm thinking?

I can tell from your eyes.

You're misunderstanding me.

Look into my eyes now. And see what I'm thinking.

Uh...

Stop. I don't want to hear it.

This is just a punishment.

You crazy man.

Why do you keep doing this?

Are you a pervert?

I'm a big pervert.

Stop.

You and your perverted thoughts.

I'm only a pervert when it comes to you.

Oh,

I won't talk to you anymore.

If you don't want me to do this,

promise me you won't be alone with any guy again,

no matter who he is.

Or I will do this to you again.

Can I alone with Mr. Hazobe?

No.

- What about Mr. Minei? - No.

- What about the security guy? - Still a no.

Are you jealous?

Yes.

Any more questions?

No.

If you know I'm jealous,

don't be nice with the others.

Otherwise.

Are you going to keep doing that without giving me a warning?

Yes.

Don't you want me to kiss you first for a change?

Mom, has Nut started working yet?

Yes.

He works as a salesman.

He stocks those products for sale.

But where did he get the money to invest?

He borrowed a little money from your aunt.

Don't worry. Once he sells all of those items, he will be able to pay her back.

We have to be careful. Many people get tricked these days.

He bought a whole lot of products. What if he can't sell them?

How will he pay his aunt back?

Nim, try to trust other people for once.

Do you think you're the only smart person in this house?

If you're worried about money that much, you can relax

because I won't ask for more of your money than I already have.

Mom, I'm not...

Water bill: 500 baht.

Electricity bill: 4,500 baht.

How are we using that much electricity?

Insurance: 12,000 baht.

Mom's mobile phone bill: 990 baht. Internet bill: 899 baht.

Nut's mobile phone bill: 1,200 baht.

Why do I have to pay for him? I'm his younger sister.

Can I get a glass of water, please?

Sure.

Are you alright? You look stressed since I came in.

I'm fine.

And you?

How are you? Are you busy?

I am. There are a lot of new joiners, and a new boss from Japan is coming.

I have to prepare the Non-B visa application, documents for BOI and work permit.

A Japanese colleague is moving here?

What's that person's position? Boss hasn't told me anything.

The headquarters' HR department contacted me directly.

They didn't go through your boss.

I think that person has a big position.

Do we have to send someone to help in their office in that person's place?

Or are they just going to backfill the position?

It's too late to hire someone new.

I guess we will have to move one of our people there, at least for a while.

Anyway, it will be a little tough for you.

During meetings, I think you'll have to translate for the new boss too.

Sorry, I ranted too much.

I should go.

Wait, Ja Oh.

Yes?

I have a question.

I have passed the probation now, right?

I totally forgot. Your probation is over.

Right.

That's why I wanted to ask about the pay raise we discussed.

Is it going to be effective this month?

Boss will make that decision. I think you could ask him directly.

I have to talk to him myself?

Yes, go for it.

Boss is kind to you. You have nothing to worry about.

I must go.

Boss.

Boss.

Boss. I would like to ask for...

What's wrong?

Is your silence a signal that we should go to the storage room?

And you said I'm a pervert.

You are a bad one yourself.

Hmm. But we don't have time to go there right now.

We have a meeting with a salesperson about the venue.

Right.

Or...

we could spare 10 minutes.

What do you say?

Let's go to the meeting.

You're smart.

You're afraid if we leave later, we'll be stuck in traffic, right?

Come.

Oh.

Okay.

Coming!

So, this area is connected to the skytrain station.

I recommend it because you'll get a lot of visibility from people.

Our pricing is a flat rate of 400,000 baht per day.

Is another company going to help your agency organize the event

or are you going to do it in-house?

Ms. Nim.

Sorry.

Can you repeat that again?

Sure.

I was just asking if you and Mr. Koji would use an event organizer

or keep it in-house?

We have our own event team.

Okay.

I'll let you think about it and we can talk about the price again later.

Of course. Thank you.

I won't take any more of your time. Bye.

Is something wrong? You seem distracted.

Nezumi, are you hungry?

A little bit, but I can wait until after work.

Why?

We're at the mall. Let's eat now.

No. I don't eat when I'm working.

Eating in a rush is not fun.

Have you never done it?

As your boss, I order you to stop working now.

What?

Boss Koji has left.

There's only Ms. Nezumi's boyfriend Koji left here.

Can we get something to eat now?

Go ahead. Feel free to order anything you want.

Or you can eat me.

No.

Why not? What's not mouthwatering about me?

I said no.

Fine.

Let's see.

I'm so hungry. [Aunt Nui]

Excuse me.

Hello.

Hi, is that Nim?

Yes.

It's Auntie Nui.

What's up?

I didn't want to trouble you because your mom asked me not to tell you.

Sorry?

Your mom borrowed my money to make a car downpayment.

She said she'd pay a part of it back at the end of last month.

But I still haven't got anything.

When I asked her, she kept telling me to wait.

I'm not asking her to pay all of it back right now,

but my child needs money urgently.

Do you have some money to pay me back now? A part of it will be fine.

Do you have it?

Are you listening?

Yes, I am.

You don't have to pay 300,000 baht back right away.

Just 100,000 will be fine.

I'm working right now. Can I call you back?

Sure. Please help me. I'm in trouble too.

Okay.

Sorry.

Is something wrong?

Uh...

It's Mr. Masashi.

Excuse me.

Hello.

Really?

Is that so?

Understood.

Okay.

Is something wrong?

Mr. Masashi said the headquarters might cut our budget by half.

It'll be really bad if it's true.

Anyway, what were you going to say?

Oh.

Nothing.

It's really nothing. Let's order some food.

Hmm.

This is not a good time to talk about money. Poor me!

Heavy workload?

Why so startled? What were you doing in secret?

I'm sure it's a side job.

No. It's not.

Can I help you with anything?

Who would dare make a CEO's secretary do something without permission?

I was going to ask if you wanted to join us for lunch.

There's a new barbecue place opposite the company which looks so good.

It's only 1,299 baht per person,

but there's a Come 4 Pay 3 promotion at the moment.

So we'll pay about 975 each.

Less than 1,000.

- 1,000 baht for 1 meal. I can't afford it. - Please join us.

You guys go. I'm not very hungry.

And I have to finish this up.

Okay. I'll leave you to it.

Text me if you want anything.

Okay. Thanks.

- See you later. - See you.

What are you doing?

Boss!

So you've been hiding here. What are you doing?

Do you need anything?

I've come to invite you to do what couples do.

No, I don't want people to find out we go to that room together.

What are you talking about? I'm asking you to go eat with me.

Oh.

Why are you thinking about that room?

Anyway, we can go after lunch.

We need to fill up our energy first.

Can we go already? I'm hungry.

But I'm not. I'm on a diet.

On a diet?

You're not fat.

Your body looks great. I like it.

Stop.

- I'm going. - Where are you going?

You don't have to go.

No.

- I have a lot of stuff. - Go eat with me.

Bye.

Get your stuff and follow me. We're going out.

What's wrong? You look tired.

We rarely get to eat together anymore.

Do you want to go shopping for ingredients and cook at my place?

I'd love to, but I'm so tired. I think I'll go home and sleep.

Okay.

Nezumi.

Yes?

What happened?

I can tell that you're feeling more stressed than usual.

I'm just tired. That's why I want to sleep all day.

Hello.

Is that Mr. Koji's wife Nezumi?

No.

We're not together.

Really?

How will you explain what happened at the office, at my condo,

in the storage room,

or in my car then?

Don't tease me.

What are you doing?

Have you gone to bed?

Oh.

Not yet. I'm about to take a shower.

What about you?

Hello? Boss?

Mm.

You're home already, right?

I just got home.

Okay.

Is something wrong? You're unusually quiet.

Nothing.

I won't take any more of your time. See you tomorrow.

Okay.

I'll make you your favorite lunchbox tomorrow.

Okay.

I'll be waiting.

Good night.

Do you know how shocked I was seeing you pass out in front of my eyes?

I'm seriously worried about you, Ms. Nezumi.

I already warned you before not to trust any guy that much,

especially a foreigner.

Drink your milk first.

I'll go upstairs to arrange the bed for you.

You don't need to.

I'll sleep on the sofa.

You're going to sleep in my room.

I will sleep on the sofa.

I have insomnia.

I'm not familiar with the place.

Let's watch it together then.

If anyone sees us arriving at the office together,

we could be gossiped.

Why are you afraid of gossips?

That's because I'm worried about you.

Can you stay here with me for one more night?

[Reina]