Original subtitles

How is your love life going?

I don't know.

I don't know where it went wrong.

Let's get married.

We should keep the others out of this.

Our relationship is a matter between us.

We have to adjust it ourselves.

We can't.

I've been enduring a lot of things as well.

Should we end it then?

Are you breaking up with me?

If you're that tired about it,

we should just break up.

The two of you

should talk it out.

If you don't share the same goal,

it's hard to keep going.

Should we talk?

I already realize

that I talked about work too much.

Yeah.

And I always like to be sarcastic.

If we can fix that,

we'll probably fight less.

From now on,

we have to only say nice things to each other.

We can't pick a fight anymore, right?

Understand?

You're so beautiful.

You're also handsome.

Why don't you marry me then?

When I said I didn't want to marry you,

it doesn't mean I don't love you.

I'm just afraid that...

Everything went so well when we were dating at first.

However, after two years,

we fight every day, Mueang.

I'm afraid that if we continue to the next step,

and suddenly,

you decide you want to break up with me,

how would I live?

Forever really doesn't exist, does it?

It does exist.

Why would you believe words from other people?

If it doesn't exist,

we can make it ourselves.

Make it in our own way.

Why would you believe words from other people?

We are already good

at making stuff anyway.

Mueang.

Mueang.

Mueang.

Mueang.

Apo, what's wrong?

Mueang is dead.

- Huh? - Huh?

Young Master is dead?

Aum.

Young Master is dead.

- Young Master is dead. - Young Master is dead.

Aum, Young Master is dead.

Young Master is dead.

Young Master is dead.

- Stop! He's just sleeping. He's not dead. - Young Master is dead.

Young Master is just sleeping, Ms. Apo.

- He's dead. - Young Master is just sleeping.

He's dead.

I told you he's not dead.

Get a hold of yourself, Po.

He's just sleeping.

Why are you crying?

Ing, come here. Come here.

Mueang is dead.

Po, don't be sad.

I told you he's not dead!

- What should I do? - It's alright.

You don't have to be sad. I'll take care of you.

It's so refreshing.

- Young Master is just sleeping. - Mueang.

- Come here. - I want to puke.

We're here. Watch out.

Tin.

Do you regret marrying me?

Why are you asking me that?

I can be fussy sometimes,

which makes you annoyed.

Listen, I've never regretted

marrying you on that day.

I also believe

that it's the best decision in my entire life.

- Is that true? - Yes.

Let's kiss.

Let's sleep.

Sure. Okay.

Good night.

(Forever really doesn't exist, does it?)

It does exist.

Why would you believe words from other people?

If it doesn't exist,

we can make it ourselves.

Make it in our own way.

Are you awake?

Phing.

Do you think I'm too afraid of the future?

Yes.

Po,

you can't know the future for certain.

I think if you don't want to regret it later,

you should just make today decent enough for you.

That's true.

Thank you, my friend.

You're really...

Stop thinking about it.

Oh my, my nephew.

Are you waiting here to send me off?

Stop your acting.

That's too much.

Why can't you talk nicely?

Are you going?

No.

What's the matter?

Let me consult with you.

How is Phudin Park now?

It's good. It's the same.

What about Bo Phloi?

I have to admit

that since Game found the big Siamese ruby last year,

there have been a lot of tourists.

So,

your work is going well. You get a lot of money.

What about your love life?

Our lives are really weird.

When your work isn't good, your love life goes well.

When your work is good, your love life isn't.

Yeah. Why can't work, money, and love go well at the same time?

They can.

If you know how to reach a middle ground.

Since Dad accepted you, you've been acting like an expert in love.

I'm cool now, aren't I?

You know,

I've failed in my love life for several years.

I just don't like to give up on something easily.

If you want me to give you some advice,

whenever you guys have a conflict,

just think of the first time you fell in love,

and you will have your answer

whether you want to be with her or not.

Aunt Wi, I'll help you.

Here.

I'll help you.

You can go.

It's heavy.

- I can do it. - Are you sure?

Thank you so much.

I packed up a lot of stuff with me

because I had to dress up to match the fashion there.

Is there anything you want from Japan?

You should enjoy your trip. I'm sorry that I can't go there as well.

Okay.

Din and I will video call you on the first day of the year.

Happy New Year.

Sure.

Look at your face.

You look sad again.

You fought with Mueang again, right?

Let me see.

It's pretty hard to act as a consultant for those two.

I'll try to be as neutral as possible.

Po,

find some time to be with yourself.

If you stay with him all the time,

it might blind you from seeing what's going on now.

Try to step back.

Everything will become clearer.

Trust me.

Enjoy your trip with Dad.

It's a shame that you two can't go.

We still have next time.

Sure.

Tell me where you'll celebrate the new year.

- I'll get going. - Have a safe trip.

Yes.

Hello, Din.

I'm going to the airport.

Really?

Yes. See you there.

Yes. Goodbye.

Listen, Mueang. Your dad really likes Japan now.

He said he still wanted to stay there after a month.

Drag him back to me.

If not, I'll cut him off from the inheritance.

Can you cut your father off from the inheritance?

You're crazy. I'm leaving. Come here.

I love both of you, alright?

Be nice.

I'm not used to it when those two are nice to each other.

It's good that they're nice to each other.

So, what should we do? There's no one else in this house.

What about Sita?

She's visiting her relatives.

Where do you want to

celebrate the new year?

Mueang.

So Apo and Mueang

want to use the time to do self-reflection.

Is that right?

Yes.

I'm the one who suggested this.

Does it mean you won't have a countdown together this year?

We think right now...

We should give each other time.

Where are you going, Apo?

I think I'll stay in Bangkok to celebrate with Aunt Da, Ri, and Om.

What about you, Mueang?

I might go North.

Okay. I hope you two have a safe trip.

(Whenever you guys have a conflict,)

(just think of the first time you fell in love.)

Hey!

How did you come here?

You said you would go to Chiang Mai.

You said you would go to Bangkok.

I have a change of plan.

I have a change of plan as well.

Wait...

Phing didn't do this, right?

No.

I'm here by myself.

Phing just gave me a camera to record some video.

- It's too much of a coincidence. - Yes.

We still see each other, although we've decided to split up for now.

What should we do? Are we going to stick to the same plan?

Since we decided to do that,

we'll just do that. We'll travel separately.

Okay.

Are you sure you didn't follow me here?

I didn't follow you here.

Then, I'll get going.

Just go. I'll drink coffee here.

Okay.

Go.

I won't follow you.

What's going on?

Phing, is this your plan?

You met Mueang?

Yes.

Did you tell him I decided to come here instead?

I didn't tell him.

I didn't know he would go to the same place as you.

Ruined. It's all ruined.

It's not that ruined.

I think it's really exciting.

Take a lot of videos for me, alright?

You only worry about your content.

Come on, Po.

Although you two go to the same beach,

I don't think you'll see him everywhere you go.

(If it comes to that,)

it's time to admit that in this life, you and Mueang will never be apart.

(I'll hang up now.)

Enjoy your adventure, my friend.

Bye.

What would you like?

Cold Americano.

- That'll be 95 baht. - I'll transfer it to you.

Of course.

- Thank you. - Thank you.

Please wait at the table.

Why? Are you afraid of losing?

Do you want to fight?

Excuse me.

- Yes? - I'd like to play this.

Oh, of course.

- Yeah! - Woo!

Here you are.

- It's a treat from us. - Thank you.

- Thank you. - Can I take a photo to be put up in the cafe?

I don't mind. What about you?

- Sure. Do it. - Please step closer.

Look at the camera.

I'll count. One, two...

- Excuse me. - Yes?

Can I take this photo?

This photo?

- The man in the photo also wanted this. - Yes?

He came to the cafe yesterday,

but the owner wasn't here, so I didn't dare to give it away.

That's why I told him to come today.

Oh, he's here. Sir,

this way, please.

I've asked permission from the owner.

But whom should I give this to?

I don't think we can escape each other.

Yeah.

Why did you choose to come here?

I haven't been to the beach in a long time.

What about you?

I'm here to think of my memories.

It's the place we first met each other.

I want to come here to reflect on my feelings.

That's also the reason I came here.

We think the same thing.

I feel like I still have hope.

Mueang.

Our problem

won't just get better

if we can be sweet to each other again.

Our problem is far bigger than that.

What we want in our lives is different.

I know.

That's why we decided to think separately

to see how much we can adjust to each other.

But we accidentally came to the same place.

I'm afraid we might not be able to think about it.

We still might be able to think about it.

Let's take this time to decide

whether or not we want to stop pursuing our dreams

to be with each other.

If your answer is no,

this will probably be our last trip.

Do you know I don't want it to be like that?

Me too.

Since we

are at the same place,

should we change the plan?

We'll go together.

Sure.

If it might be our last trip,

we should just have as much fun as we can.

Okay.

The sea!

Mueang and Apo are here!

Tin and Ing, thank you.

It's fine. Tin and I aren't going anywhere this year.

So, what's going on? Why are you here to see us?

Ms. Apo and Young Master met each other at Phang Nga.

Ms. Apo also went to Phang Nga?

Yes. That's why those two met each other.

That's why I want to interview you two as a special scoop.

To support Mueang and Apo. Something like that.

Sure. I'll specially make it more exciting.

You two sit over there.

- Yes. - Say whatever is on your mind to them.

Make it so that this world is full of love.

Of course.

- Babe. - Yes?

- Are you ready? - I'm ready, baby.

We'll begin. Three, two, one, action.

How are we so tired now? It hasn't been long since we started.

Yeah. Are we old now?

Mueang.

What do you think has changed between us?

Our bodies.

I'm being serious.

Okay.

If I say it,

don't be mad.

I think you pay less attention to me.

I guess I'll admit it.

You guess?

I really want to poke your eyes.

You're mean.

In the past,

we used to want to know more about each other.

We wanted to understand each other the best.

Right now,

those desires are already gone, right?

Because we know everything about each other.

That's not true.

Although we've been dating for a while and think we know each other well,

I think

there'll always be something new to learn about us.

Most couples who can stay with each other for a long time

can do that because the desire of wanting to know each other

isn't gone.

It's difficult.

Who would have that much desire like we had when we first met?

It's impossible.

What's your name?

What's this?

I want to know more about you.

What's your name?

This is weird.

Just play along.

What's your name?

I'm Apo.

What about you?

I'm Mueang.

Are we role-playing?

Isn't this nice?

What's nice about it?

We can feel like we're just dating. We just knew each other.

We might be more interested in each other.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Po.

Do you want a photo?

What's that camera?

You really haven't noticed it.

- I've used this for a while. - Really?

I just saw it.

The film has been expensive recently, so I'm using an old digital camera.

Let's try it.

Okay? One, two...

Look at the color.

It feels like Y2K's era.

Let's do it again.

One, two...

One, two, three.

Give me that. I'll take a photo for you.

Let me see.

- It's decent. - Decent?

Well then...

Did you change your inhalant?

I changed it a long time ago.

That's why the smell isn't the same.

You also haven't paid attention to me.

Are you sulking?

- Let's continue. - Are you sulking?

Let's go.

Don't go there. I can't go in time.

No. I can't heal you in time. No way.

Hold on.

- Oh, darn it. No! - Are you playing Snake again?

There's no way I would get this excited over Snake.

This is a new game that Om recommended to me.

New game?

I also

like this actor now, not Gong Yoo anymore.

Here.

This is my new favorite idol.

I just attended her Hi-Touch event.

You don't know, right?

No, I don't know.

- Ouch. - Who let you go to the Hi-Touch event?

I'm sorry.

I'll let this slide for now.

There's a lot that I don't know about you.

There's a lot that I don't know about you as well.

Your taste in men has changed.

Hi-Touch? You went to the Hi-Touch event?

Let me hit your hand for once. Let me.

Everyone,

Po said Mueang and her

- are traveling together. - Huh?

- Let me see, baby. - Here.

If they're traveling together...

There's hope.

They won't kill each other and hide the body in the sea, right?

No way. That's too advanced for them.

They'll just stab each other.

Tin, why did you say that?

How are those two now?

Actually, Po had made a decision before she went on her trip.

- What? - Baby, how could you keep us in the dark?

I'm afraid she'll change her mind after she sees Mueang.

What did she say then?

Hold on.

Why are we back here again?

There's a service that opens at four.

What service?

They let us write a letter to ourselves in 50 years.

Fifty years?

Wouldn't we already be dead?

I might have a long lifespan.

You can wait here if you don't want to go.

No.

I'll do it.

Okay.

Wait. Didn't you say we would write a letter?

A letter is difficult to keep, so they let us record a video instead.

Mueang, can you step out for now?

I want to record it alone.

Sure.

Call me when you're done.

How are you, Grandma Po?

You're 80 years old. How is your knee?

It's done. You can go in now.

Okay.

Let's go in together.

I want you to stay with me.

Would that be good?

Yes.

How are you, Mueang?

You're 80 years old.

Are you still handsome?

In the next 50 years, no matter what happens,

just know that the decision you made today

is the best

and right thing to do.

You know,

three years ago,

before I recorded the video for you,

I met a woman.

She made my gray world,

which means

your world,

has more colors.

You're really lucky

that you get to date her.

Of course, there are problems when we're dating,

but nothing can change your feelings.

This woman

is the one you want to stay with forever.

Do you know why?

Today,

when you only get to spend a little time with her,

you already fall in love with her once again.

It's that easy.

Therefore,

you don't have to regret anything.

If someone has to

throw away their dream,

that person should be you,

not her.

Po, if you don't want to marry,

if you don't want to have a kid,

it's okay.

Let's...

Let's keep going on just like this.

Po.

Po.

Po.

Why are you running away?

I feel guilty towards you.

I can't look at your face now.

It's fine.

It's okay.

No, it's not okay.

Po.

It's okay.

I'm okay, alright?

No.

It's not okay, Mueang.

I don't want you to feel like this.

I was going to tell you

when we meet again at home, but...

Since you already said it,

I think we should just talk about it right now.

I...

I already made a decision before coming here.

I already made a decision the night you told me this.

If forever doesn't exist,

we can make it in our own way.

But I want us to have some time for ourselves

so that we can think and do everything more carefully.

Mueang.

I don't want to marry.

Marriage isn't my life goal anymore.

I know that. I understand.

I admit that before I met you, when I was a child,

I wanted to marry.

Right now, I don't have that kind of image in my head anymore.

I can't see myself wearing a bridal dress.

I can't see the value of holding a big wedding for someone else.

Mueang,

can we skip the wedding

and have a child instead?

Huh?

Well...

When you told me

I could be a mother,

and you wanted to see me as a mother of your child,

I already realized

that I was ready to have a family with you.

I just want my company to be more stable.

But I thought about it more.

I think I'm ready to have a child with you at the end of next year.

Is it too slow?

Wait, Po.

I'm so confused. Can you explain it more?

You said we could make "forever" in our own way.

I believe we can make it ourselves,

but is it the kind of "forever" that you want?

Po, it's even better than what I asked for.

Is that true?

But you won't get to have a wedding.

You always like to talk about our wedding and its theme...

It won't happen like this, you know?

Are you really okay with it?

What if there are only the two of us at the wedding?

Are you okay with it?

I...

There won't be any ceremony. I just want to propose to you.

You only have to accept it.

I only want that small moment

before we go into the next step

as your husband.

Do you only

want that?

Yes.

Why didn't you tell me first?

Why didn't we just talk about it first?

Do you only want that at your wedding?

Two years ago,

you rejected me. I'm still hurt about it.

I just want to hear the word "I accept" from you.

I want to hear you say yes.

Can you do that for me?

Of course. I can easily do that for you.

I'll be back. Wait here.

Don't go anywhere. I'll be back. I won't take too long.

Mueang, where are you going?

Where have you been?

I didn't have it last year,

but I have it this year.

Did you bring it with you?

I bring it with me everywhere.

It was my mom's ring.

She said

I should give it to the one I love.

The one I want to marry.

I probably have to say a cliche thing here

because

we're at the beach.

It's probably the most cliche spot you could have.

It's fine.

Everywhere is special when I have you.

Just say it.

I know

that I have a lot of flaws,

but I'm ready to change them.

I'm ready to adjust.

I don't know if I'll do it well,

but I'll try my best

because I realize now

that I want to only be with you

and you alone.

Let's make a legend...

Sorry.

We're going to make a legend?

Let me try it again.

- My tongue just became weak. - Calm down, Mueang.

Let's make a "forever"

in our own way.

Please marry me, Po.

Yes. I'll marry you.

Yes.

Yes!

Mueang.

Sorry. I almost fell down.

I was a little excited.

Not a little, I think.

So, we're married now, right?

Yes.

It's that easy.

You're my wife now.

Okay.

My husband.

Everyone,

Po and Mueang are married now.

I'm happy for them. It's like I'm getting married again.

You're exaggerating.

Baby, you're crying because you're happy, right?

- I'm sad that my friend already has a husband. - Baby?

Just kidding. Of course, I'm happy. I'm so happy.

Hey, everyone.

- Mueang is calling me. - What? Let's go.

Mueang.

We're married now.

My ears! Stop. Please stop.

Congratulations, Mueang.

Congratulations, both of you. Really.

I'm really happy for you two.

I didn't think this day would come.

I'm really happy for you, Young Master.

Thank you, everyone.

Thank you, everyone.

I have to thank Phing and Aum's show.

Young Master.

You have to give credit to my baby.

If you want to give credit,

you have to credit Aum, Tin, and Ing as well.

(Mueang, Apo, I have to tell you this first.)

(Well, this show is a plan between the four of us.)

How did Mueang and Apo become like this?

Their relationship went downhill.

If this continues, it'll be over soon.

We have to find something to help them.

- How? - How?

(We wanted you two to make up, so we came up with this show.)

I'm sorry.

I know I'm being nosy,

but you can just scold me. I can accept it.

Are you crazy?

Why would I scold someone who has this much goodwill for me?

Please forgive this nosy woman who loves you, Apo.

Baby...

Fine. Don't cry.

I'll give you a lot of footage to choose from.

I don't want any footage now. I'm glad that you two are happy.

Baby, I still want the footage. I still have to edit the video.

Right, tomorrow is already the new year.

I wish all of you a lot of happiness.

Bye.

- Bye. - Bye, Young Master, Ms. Apo.

Happy New Year.

Look, Dad and Wi are still sending congratulatory messages.

My family is the same.

Ri wants us to hold a wedding because she wants a bridal bouquet.

Are you changing your mind?

No. I want it like this.

Are you okay with us celebrating the new year

quietly like this?

I'm okay with it.

I don't like crowds anyway.

This spot is nice for watching fireworks.

If you're surprised by the sound of it,

I'll cover your ears.

As expected of my Mueang.

Po,

can I ask you something?

I've never known

when you fell in love with me.

Why did you ask me that? It's embarrassing.

I'm curious. When was the first time your heart trembled for me?

Honestly,

I...

I have felt that way since the first time we met here.

I knew it.

You must have felt something back then.

What's the exact moment?

Since the first night we've been together.

When we flirted inside that van?

No.

That's the seventh night, not the first night.

Do you remember?

That day was the first day we traveled together.

I was still nervous.

That's why I talked about something strange with you.

This tomato looks sad.

This one is just a slice, while others are still round.

They probably made it in a hurry.

It looks sad.

Wait.

It's not sad anymore.

Tomato with shrimp?

Why?

Well,

those two are from different species.

It can still stick together.

Although it looks a little weird.

That's the same with a couple.

Two people who are different from each other

can still fulfill each other.

You're not lonely anymore, Tomato.

I have another slice for you.

That's it.

That's the first time my heart trembled for you.

I also want to tell you a secret.

What secret?

When I told you I fell in love with you

when we were playing with rubber bands,

actually,

it's earlier than that.

I'm sorry for making you wait.

It's fine.

You know,

the image of you turning back to me is still in my head.

We fell for each other during our first night?

Is this true?

Probably.

It's almost time.

Let's count it down.

Ten, nine,

eight, seven,

six, five,

four, three, two, one.

- Happy New Year! - Happy New Year!

I promise I'll be a good girl this year.

Can I believe you?

Of course.

Thank you for staying with me.

Thank you

for making my life wonderful.

- I love you. - I love you.

Please stay with me for a long time.

Happy New Year, darling.

Darling, here.

We thought the same thing. Happy New Year, darling.

You're so cute. Thank you.

Next year, I'll still have a New Year countdown with this woman.

Me too.

Happy New Year, Po.

Happy New Year, Mueang.

We'll celebrate this together until we're old.

(In the heat of the moment,)

(we forgot ourselves. Our first baby came on that day.)

(Our first son is Clayton.)

(It's from the word "Clay," which means soil.)

You're so obsessed with him.

Should we have another one?

(Our second child is a daughter.)

(She's River.)

(It comes from my name "Apo,")

(which means water.)

Here you are. Good job.

Po.

My heart is still trembling.

Whose wife is this?

You're still beautiful even though you have had two kids.

You're exaggerating.

That's the one habit you've never changed. You always like to exaggerate.

I'm serious.

Why are you this beautiful even though you're standing still?

You're too much.

When I get older,

and my face has wrinkles, will you still call me beautiful?

Of course.

You can say that now.

Just you wait, then.

(Hello, everyone.)

(Hello.)

(This is probably the last time we'll get to talk.)

(Thank you)

(for always watching over us.)

(I don't think we have anything to consult with you anymore.)

(But...)

(We want to express our support to all of you.)

(If you believe in true love,)

(one day,)

(you'll find the one for you.)

(The one who saves your life.)

(The one who always hugs you.)

(The one who makes you feel like you're not alone.)

(The one who is always ready to be crazy with you.)

If you want to do or say something,

please do it soon.

Don't wait until he's gone to realize

that you want to apologize to him,

that you want to thank him,

or that you want to say you love him.

(The one who can be honest with you.)

From now on,

let's have happiness together.

(The one who wants to see you happy.)

(The one who can accept you.)

(The one who is always prepared to protect you.)

(If you find them,)

(please do your best to protect them.)

(Please love them like it's the first day.)

(If you still can't find them,)

(please continue to find them.)

(We'll be cheering you on.)

(True love is waiting for you.)