Original subtitles

[English subtitles are available]

[Escape to Homestay]

[Before sunrise]

Hey! What are you doing?

Gunn.

Why don't you go after him?

Granny said not to worry.

He just wanted to borrow money.

He'll pay us back.

What's wrong?

Look.

Dear Granny Tub.

I've recorded it every time how much I took from the Trust Cabinet.

I'm sorry. I used to steal money from the box.

I'm going to pay Granny back

as soon as I get enough money

and thank her.

I want to tell Granny

that I'm happy

to know that someone still believes in me.

I'm glad

that Granny made this Trust Cabinet.

Thank you so much, Granny.

I'm not the only one

who feels lucky to have Granny.

Top! Top!

Oh no! Look at Belle! Come on!

Coming, auntie.

Hello.

I’m Belle.

Today should be my last live stream.

I'm here to say goodbye to everyone.

I'm sorry...

I'm worried that she might hurt herself.

Her mother Bai must have fainted from shock.

I wish Ter was here.

-Hello? -Film.

Aunt Pan told me about Belle.

Tao and I are on our way back,

but it might take two hours to get there.

Please take care of Belle.

OK. Don’t worry.

We'll go find Belle now.

-Bye. -Bye.

Tao.

Let's go.

-She's near the dam. -Let's go!

Granny.

You once told me

the dam is very strong

because it has to carry so much water.

So do our hearts.

The stronger our hearts are,

the more we can carry more things.

Granny, I'm moving on.

My heart is stronger now.

No matter what happens in the future,

I will fight against it.

Belle, no!

Belle. Be careful!

Why are you here?

We came to stop you.

Stop me?

From what?

To stop me from going home?

Aren't you here to jump off the dam?

What?

Why would I jump?

Then...

What's with your farewell live stream?

I'm just saying goodbye and going home.

But you didn't say that in the live stream.

Oh.

It happened that...

my phone was dead during the live stream,

so the live stream stopped.

So...

you're not here to commit suicide, are you?

No.

Granny said

that I must continue to live a good life.

So...

You're not depressed?

I'm just a little down

and sad.

I'm glad you're okay.

It's okay.

Call Ter now.

You guys are out of breath.

Is it because you came to find me?

Yes.

Everyone is worried about you.

Hello, Ter.

Belle is with us now

and she's safe.

Okay, okay.

I'm sorry.

for making you worry.

I didn't think that much.

I didn’t expect that video made you misunderstand.

It's okay, Belle. I'm glad you came back safely.

Then everything is fine now.

Let's go camping!

-Right now? -Right now!

Camping.

Camping!

Share the chairs.

-Ter. -Yes?

I'll clear up the inside first.

-Like this? -Yes. -Okay.

-Ter. Where should I put this? -Just put it there.

Be careful. Where?

Do you want to get some coffee with me?

It won't collapse.

Guys, help me move the boat.

-Move the boat? -Yes, it's blocking the way.

What is it blocking?

-Eyes and ears. -And the camera.

Just kidding.

-Anything else? -Nothing.

Everyone.

These are the photos taken by Granny Tob.

Are you ready to see it?

I'm not ready yet.

I'm afraid I'll cry.

Tao.

Granny would want us to be happy seeing it, not to cry.

Darn it.

Ter's words are so deep.

He doesn't usually talk like that.

Are you ready now?

Yeah, let's do it.

Here.

-Who's in the first photo? -The first one is...

Who's the first one?

-It's Jane. -Let me see.

Belle.

Tao.

Top.

Gunn.

And...

the staff from the Water Conservation Bureau.

Thank you!

Granny took some really nice photos.

Granny,

I can learn baking now.

I hope my parents can understand me.

You haven't tried telling your parents.

Yeah.

I'm going to

try to talk to them.

That's good, Belle.

We always wonder why that person doesn't understand me,

and why this person doesn't understand me?

But in fact,

maybe it's because we haven't tried to understand others.

Top.

Do I sound as deep as Ter?

I have another thing

to report to you.

And I promised Granny Tub that I would tell her.

Well...

Dew agreed to date me.

Dew? Which Dew?

Who is it? Do you have a photo?

Do you want to see it?

Yes. Of course.

It's so exciting.

Let me see.

So cute!

Is this Dew?

She's cute.

I think

we should sing a song to celebrate for Tao.

There's a guitar here.

I think...

Top.

I don't think you need to sing.

I feel bad.

I'm ready to sing.

Aren't you going to listen?

Just a little bit.

You all know which song I'm going to sing.

The guitar is ready. He only sings one song.

Do you know that too?

One, two, three.

♪Because eyes can't lie♪

What's next?

Stand up.

Next. Top. Come on.

Go on!

Interact with your fans. Hurry!

I'm falling!

So refreshing.

You know what?

This is my first sunrise in eight years.

The morning is so fresh.

Then you should get up earlier.

Jan and I broke up.

I really broke up with her.

As long as you're okay.

It's okay.

Without Jan, you still have us.

Let's see. One, two, three, four, five...

This is my TikTok notebook.

You didn't open it, right?

It's boring.

This is for recording things. Just for fun.

Excuse me.

Well...

I can take a portrait now.

You....

took a picture of me?

I think

I'll go back to work on the photoshoot.

Really?

I'm happy for you.

Honestly, every time I see you shooting TikTok,

you look really happy.

And the things you wrote down

are not boring.

Belle.

Do you want to try again?

If

we try and it still goes badly,

then...

Screw it!

It's pretty, right?

Yes.

Me?

The scenery.

What a buzzkill.

Pretty enough for me to marry with.

Marry the scenery?

Marry you.

I'm not in a hurry.

You can think about it.

If you want to...

Yes.

You're not in a hurry.

But I am.

Let's get married, Ter.

-Sure. -Will you marry me?

-Yes. -Will you marry me?

Yes. Yes.

Yay!

What?

Were you eavesdropping?

We've been listening since the beginning.

Did you plan this? Of course not.

-Did you plan all this? -Of course not.

What?

I got proposed.

Can I take a photo, please?

-Let's take a photo. -Great.

Take a photo.

One, two.

Hey.

Where's the ring?

I didn't bring it.

Hey, you...

How can you propose without a ring?

It happened all of a sudden. I didn't have time to measure the size.

You need to prepare first. You're not prepared.

Ter, I'm going to tell Mom

that you don't want to propose to Jane with the ring.

-Go ahead, Tao. -It wasn't like that. -Okay, Jane.

-It happened so suddenly. -It has nothing to do with this.

-There's hope this time. -Hahaha.

Let's take a photo together.

Come on.

Come on.

The first one, okay?

Smile together.

One, two, three.

Ter has a wife now.

He's a little shy.

Are you shy? Come on, let's see.

Mom, I want to be a TikTok influencer.

I want to be a TikTok influencer.

Mom, I want to be a TikTok influencer.

Come on, Belle.

Say it.

Mom, I want to be a TikTok influencer.

Sorry, Mom and Dad.

I've wanted to tell you for a long time.

I don't want to do the job you choose for me.

I want to work on TikTok and make videos. I want to do everything

except the job you expect me to do.

I can't imagine myself going for interviews and working as you expect.

Let's eat.

I made all your favorite dishes today.

Let's eat.

Mom and Dad, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm glad that you can

be honest with us.

Why are you crying, TikTok influencer?

You've grown up.

TikTok influencers don't cry.

TikTok influencers don't cry.

Pom and Koonchai sent us postcards.

I want to say goodbye, my first love.

If memories are like water,

I'll be the dam.

I think I'll continue running Granny Tub's Homestay.

Come on.

Who will do it with me?

[Trust Cabinet]

Here.

Here's your magic drink.

It's hot, isn't it?

Thank you.

Belle,

I haven't seen your latest video yet.

The one made for Aunt Pan?

That's a video of Aunt Pan dancing.

So I

want to invite my parents to do TikTok.

This time,

my views will definitely reach millions.

Great.

Kids.

Yes?

Coming.

You're leaving tomorrow, right?

Well.

If you want to go,

Bangkok is just a stone's throw away.

Top.

Go ahead.

You said you want to continue running the homestay.

Yes.

What about your bar?

Closing down.

You don't have to ask. Closing down.

My heart hurts.

But the bar is my dream.

I'll save it.

How will you save it?

Well, I've thought about it.

We'll come back here once a year

and re-open the homestay.

Wait, wait a minute.

Us?

Yes, us.

Like I said,

if I have a grandma,

then you guys have me.

But now I don't have a grandma anymore.

It's okay.

I still have you.

You still have me.

You also have me.

That's it!

That's how it should be.

-That's how it should be. -You... -That's it.

Are you trying to mess with me?

If you don't go back to Bangkok and continue working here,

uncle and auntie will definitely have to fulfill their vows.

I also went fulfill my vow.

Really?

At first,

I thought you were moving back to Bangkok.

I thought so too.

I've been working here for five years.

I'm really happy.

The joy of work, the joy of fulfilling my duty,

and seeing

the happiness of the villagers.

I feel very happy.

So I decided to tell my parents that I want to settle down here.

I feel like this is my home.

We'll get going then.

-Bye. -Thank you. -Bye, Ter.

Have a safe trip.

Thank you.

Bye. Bye.

Thank you.

Drive safe.

We'll come back to see you again.

Come whenever you're free. It's okay if you don't have time.

Okay.

Bye.

This feels familiar.

What are you waiting for?

Come on.

I'll take the steering wheel.

Hurry up.

Hurry up. Move forward.

-Hello. -Hello.

You always help us.

We don't have much to repay you with.

Take these back as a small token of our appreciation.

-Take it. -Hello. Uncle.

Hello. Uncle and Auntie.

Take it. I brought it specially for you.

Thank you.

I feel so shy.

Don't be.

It's packed full.

Is the car broken again?

Yes.

Come and help! The car broke down. Come on.

Get in the car. We'll push it.

-Thank you very much. -Come on, Toa.

-Thank you. -Get in.

Get ready.

Top.

Come back again, kids.

Good luck, kids.

Come back again.

Good luck.

They made us push the car,

and even teased us.

Good luck.

Come back again, kids.

[Granny Tub's Homestay] [Welcome] [Coming Back Soon]