Original subtitles

[English subtitles are available]

(Episode 7: After Sunset)

That's right. Just like that.

Everywhere?

Yes, everywhere.

Lime plaster can neutralize the acidity of the land.

Sprinkle it everywhere.

What kind of cement

is marl?

Cement dust.

The main ingredient is calcium.

Joke didn't talk nonsense today.

I may not look like it, but I'm knowledgeable.

I don't just have a handsome face.

Like this.

What else

do we need to do beside sprinkling?

I know that.

We need to wait for the tractor to turn the ground.

When we were young, I followed my grandma and saw this.

Is there any other way?

Store water and soak it for a week or two

to remove acidic substances from the soil, and then sprinkle marl.

Then we cover the ground. This is the best way to do it.

Gunn.

I think I've spilled a lot of marl.

You come and taste if it's not sour anymore.

You can rest now. Hurry!

Film!

You'll know if you try it.

Young man, I'll leave this to you.

I'm going to talk to Uncle Toa about the tractor.

I'm counting on you.

-I have something to talk to Uncle Toa too. -I'll go with you too.

I have something to say.

What is it?

Next week...

I'm going back to Bangkok.

The company wants me to go back

to hear the result.

Am I fired

or do I keep working?

I'll consider going on with the shoot.

Just like Grandma Tub said, let it be.

What about you, Top?

What are you going to do next?

I'll probably go back with you.

Or should I stay here?

Jane.

You're still up?

I thought you fell asleep with Tao.

Well...

I want to thank you.

Ever since Grandma Tub passed away,

I can't imagine

how to go home.

My parents will be disappointed in me.

Did you do anything

that made your parents disappointed?

They want me to have a stable job.

At first, they asked me to apply for a civil servant's position,

but I didn't want to do it.

So I told them I wanted to keep studying.

When they agreed,

I didn't sign up.

Until recently,

they asked me to find a job somewhere else.

But I lied to them that I've been there.

Why didn't you tell them directly

about what you want to do?

I think

my parents won't understand me.

That's what you think.

They haven't said anything yet.

You're right.

But...

I'm afraid they'll be disappointed.

I'm afraid they'll be angry.

But what they asked me to do

happens to be the opposite of what I wanted to do.

But if you don't tell the truth,

it won't end no matter what.

And we won't know what will happen.

Just like what Grandma Tub said,

do your best.

As for the end result,

let it be.

All right.

Let it be?

-Let it be! -Let it be!

-Let it be! -Let it be!

This is your favorite Adenophora.

I picked it from Aunt Pan's house.

As for mine, I picked it from Uncle Toa's house. Grandma Tub.

-By the way, Ter. -Yes?

Are you going back to Bangkok?

I'm going to send Tao back.

Will you come back?

Of course.

I work at the dam.

I heard uncles and aunts talk about

you applying to transfer back to Bangkok.

I'm thinking about it too.

Without you,

everyone would miss you so much.

I'll miss them too.

That's right.

Grandma.

Let me help you.

Put these bottles on the cabinet.

-These? -Yes.

By the way,

why did you make this

a "trust cabinet"?

It's all because of you.

Because of me?

When you were young, you went to Grandpa Chum's shop to buy snacks,

but you didn't have enough money.

So he kicked you out and called you a thief

and got laughed at by your classmates.

Me?

Of course it was you.

You cried so hard

because no one believed you.

But I told you that I believe you.

Then you laughed happily

and said that you were lucky to have Grandma trust you.

What about those who don't have a grandmother?

I'm really lucky to have a grandmother.

But I haven't sorted out the bottles yet.

Go on then.

Gunn.

You don't approve of this cabinet.

Why do you come here to help every day?

Tomorrow will be

the seventh day of grandma's death.

Do you think Top will be better?

I've never seen him cry.

Who would be okay?

His grandma passed away, right?

Gunn.

Have you talked to Belle recently?

I haven’t seen her for days.

We didn't talk.

I didn't see her upload TikTok either.

Maybe she went home.

Probably.

-Top. -Yes.

You've been stir-frying zucchini for me for a week. I can't stand it either.

Well...

To be honest, I can cook sometimes.

I can cook too.

And it's delicious.

I'm the host.

I'll take care of the kitchen.

Here, eat.

Take it and eat.

This big piece is yours.

I thought you would say my cooking is delicious.

It is delicious.

Although it is delicious,

we can't stand it after eating it for a week.

Our faces are going to turn into zucchinis.

I want to eat fried fish.

When we finish eating the harvested zucchinis,

I'll change the menu for you.

Don't even think about throwing away my zucchinis.

I already counted them.

-Who would throw them away? -Right.

-What a waste. -Yes.

It's all food.

To be honest,

I'm relieved to see you eat it.

I think

we should go camping

before we say goodbye to Nakhon Nayok.

Yeah, it's not a bad idea.

Then why don't you invite Jan too? It's been a while since I last see her.

-Let's have a good time together. -Yes.

I don't think she'll be free.

Don't call her.

But we're inviting your girlfriend, Bro.

Besides,

Jan likes camping.

Only you stood her up.

Or do you want me to call her?

No.

Uh.

I'll ask her. I'll ask her myself.

Let's invite Ter and Jane too.

Let's also invite Belle and Tao.

At this rate, everyone in the village will go.

A whole car of people.

Eat.

Delicious.

I know you like

green vegetables.

It's delicious.

You're here.

Thank you.

Be careful. It's hot.

If you go back to Bangkok, I'll miss you so much.

You mean

you'll miss Ter, right?

Yes, I'll miss him too.

What about me?

Yes. Who do you want me to miss?

Drive carefully.

I'll send my sister back right away and drive carefully.

I'll come back to you.

So sweet.

Did I make it sweet today?

I was not talking about coffee.

I mean

you two are sweet.

Are you teasing me now, Tao?

This is good.

Are you done?

Let's go now.

-Shall we? -Okay.

Let's go.

Take your time, Tao.

It's really sweet.

Hello, Aunt Pan.

Did you know that Ter is going back to Bangkok?

What? Ter is going back to Bangkok?

-Everyone, go! -Go!

What's wrong, Ter?

I don't know. Let's go down and ask.

Uncle Toa, what's wrong?

Wait, Ter.

Wait.

What is it?

We know you're going back to Bangkok.

But I...

Take the mango from our garden.

Are you sure, Aunt? Don't you want to sell them?

No, I want you to try them.

Take them. They're delicious.

Thank you.

This is the Mayongchid from our garden.

It'll be sweet and refreshing.

Thank you.

Why isn't Pan here yet?

I told her to hurry.

Ter, wait for me.

Aunt Pan.

Wait.

There is no need to rush.

I thought I wouldn't be able to send Ter off.

Why are you dawdling?

I told you to come quickly.

I went home to get the rice.

Bring the rice to your parents.

Thank you.

Tim called me as soon as I went out.

And the eggs. Tim asked me to give you the eggs.

Thank you.

I got here as fast as I can.

What's wrong?

There are mushrooms too.

Oh, okay. There are rice, eggs and mushrooms.

Thank you all.

I'm relieved now. I'm the fastest.

I was worried that I wouldn't be able to see you off. I'm happy.

Aunt Pan, everyone.

I'll see my sister off. I'll only be gone for two days and then I'll come back.

Come back soon. Kid.

Thank you.

Thank you so much. Bye.

Drive safely.

Okay.

Come on.

Wow, too much. It's full.

Take them.

-Is everything loaded? -Yes.

-The car is full. -Yes.

-Thank you all. -Bye.

Bye. Bye.

Bye, kid.

Come back early.

Ter.

It doesn't look like you're going home.

It's...

I think it's more like you're

leaving home and going somewhere else.

Maybe this is my home.

I want to find a home like you.

Time's up for the escape, right? Ter.

Bye. Have a safe trip.

Have you heard this song before?

It's funny.

Hello, Jan.

Talking to Jan secretly?

-What? -Then why did you break up?

What?

Gunn only loves Jan.

Bye.

Don't worry.

-Kiss. -Jan

If you don't come for camping,

you won't have Gunn.

Leave.

-I can go. -Hurry up.

Don't forget to come to us, Jan.

Top. Go away.

I just want Jan to come.

Tease him.

Sorry, Jan.

Yes...

Those two guys were messing with me.

But do you want to go

camping together?

Film and Top

forced me

to call you.

I'm sorry.

Haven't you told them we broke up?

I'll tell them later.

Tell your friends. I have to hang up.

Hey, Jan.

Channel Bell.

[Don't just think about what's in the box!]

Go shoot your boring TikTok dance.

Grandma.

I miss you so much.

I want to tell you

I lack vitamin A.

Why are you telling me this?

It makes it hard for me to see clearly in the dark.

Are you telling me

you can't see me cry?

Are you

crying?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Leave.

But I don't think

I can handle it anymore.

I

want to sit here for a while.

Have a seat.

Will Jan come?

She's busy.

Why don't you ask her to take a leave? We don't see her often.

What are you going to do?

Are you going to make me call her?

I want to give you a surprise.

Yes, that scene is like

you and Jan are a sweet couple.

Give me the phone.

Where is she? Let me see her Facebook.

I haven't seen her for a while. Is she still as beautiful as before?

Let's check it out.

-Guys. -What?

Well...

I

am about to be a bride?

Gunn.

Are you getting married?

Why didn't you tell me?

No.

Listen to me first.

No, no, no.

The problem is

you come here with us.

Aren't you going to help Jan with her wedding?

If you don't, she may get a new husband.

I'll continue.

The bride's name is Jan.

But the groom...

The groom's name isn't you.

I broke up with Jan.

Guys.

I'm taking you to the farm. Are you ready?

I'll come back later.

Uncle.

I...

I'm ready.

Follow me, kids.

Stick the seedlings into the ground.

It doesn't matter if it's crooked.

They'll stand up tomorrow.

Try it, kids.

Let's split them up.

-I'll leave this to you. -Okay.

Hey Gunn.

Are you okay?

Yes.

Seedling

is not as hard as I thought.

Gunn,

you can tell me anything.

Do you want some beer tonight?

I... I'm fine.

I've broken up with Jan for a month.

I didn't intend to hide anything from you.

I just didn't know what to say.

Then...

Are you okay now?

I thought

I was awesome

and I could take it.

But when things happen, I still can't stand it.

I can stand it

because of you.

Then

can I be sad?

Gunn.

Don't touch me.

I'll cry.

Okay.

Fine.

Why is no one as sad as me?

I can't stand it.

-Where are you going? -Let's go.

Where?

-I'm going to dress up. -Where are you going?

Let me dress you up and water you.

-Who are you dressing up for? -I'll bathe you.

Where are you going?

Take this. I'll fry fish for you later.

This..

Mom and Dad, try it.

I made it myself.

You made it yourself?

Dad, Mom.

I don't want to learn piano anymore.

I want to learn how to make desserts.

I don't want to lie, escape,

or be a bad kid.

So, can you two agree to my request?

What's wrong, Jan?

Belle is running away from home, Ter.

Jan?

Okay, Jan. I'll be right back.

What is it, Ter?

Mom, Dad.

I have to hurry back to Nakhon Nayok.

Top.

It's Belle. Come here.

-Yes, Aunt. -Here.

Today might be the last day of my live broadcast.

I'm sorry

for saying goodbye to you for the last time.

[In the next episode Exclusively on the iQIYI app and iQ.com]

Everyone.

This is a photo taken by Grandma Tub.

Are you ready?

Belle, no.

I have to go back tomorrow.

Hey, if our hearts are close,

Bangkok is just at the alley.