Original subtitles

[English subtitles are available]

[Granny's Tub Legacy]

Welcome to Granny Tub's Homestay.

Look at the atmosphere here.

It feels like a friend's house.

It feels so natural and familiar.

Look!

Hey, Belle!

What are you doing?

I asked for your permission to start a live broadcast here.

And you said okay.

I know I said okay.

But not now.

Get out. Be polite, will you?

I'm just kidding.

I'm not crazy. I wasn't on live.

I'm just filming a video.

That's how I filmed it.

-Belle! -Look how they just woke up.

Belle.

You can leave now.

Go back to sleep.

Sleep until the morning.

Eh, isn't it morning now?

Jane, well...

I have something to tell you.

-Well... I like... -Ter!

Do you miss Jane so much that you're here this early in the morning?

I'm here for jogging, Aunt Pan.

Yeah. Where are you going?

Okay, go ahead.

Alright, I'm here to tell you

that I like you.

I like...

Has Jane returned from her trip?

She came back last night.

Where is Uncle Toa going?

I'm delivering the vegetables.

Hurry up, then. You'll be late.

Well… I like you.

Jane.

Hello.

What's wrong?

Do you live here?

This is my shop.

Oh. Right.

This is your shop.

I'm here to jog.

I'm jogging.

If you like someone, say it!

I like you.

I mean it.

I like you.

I trust you.

Ter!

I like you too.

What?

Jane, I like you!

No, what did you say when I turned around?

-What? Who do you like? -I like. Hahahaha.

My cooking.

Try it.

It's delicious.

Try it.

Grandma.

Try it for me.

Not good at all.

Not good at all.

I'm glad I didn't eat.

It'll taste good if you cook more.

Only then can you cook for yourself later.

It's easier to just act cute towards Grandma.

Who told you to act cute!

It hurts.

I have something to tell you.

What is it, Grandma?

I have brain cancer. It's stage four now.

I'm going to die soon.

I want to prepare for my funeral.

[Two months ago]

G.B.M?

Yes.

It's also known as glioblastoma multiforme.

It's a tumor that develops rapidly.

Normally, most patients

only have symptoms of headaches

or fainting.

So when they found it,

it was already terminal.

Hello, Grandma?

Can you hear me?

Are you waiting for my call?

I wasn't waiting for you. I was about to sleep.

You've been calling me every day. Do you have nothing to do?

I'm working. Look.

Did you see it?

There are so few people.

Is it closing down again?

Grandma.

When will you come back?

You miss me, right?

You always reject me when I want to go back.

Yes, I miss you.

I'll go back now.

Didn't I tell you?

Try your best,

and come back if you really can't make it.

I'm not going anywhere.

I'm sleepy. Bye.

Go back to work.

That's all.

Okay, Grandma.

Wait, Grandma.

I love you.

Hello?

Is that Pom?

Well...

I'd like to invite you to my homestay.

Are you free for the next few months?

I'm ready.

Is it good?

Look at your faces.

I'm not dead yet.

Grandma, don't say that.

Don't be like that, kid.

Can you not die, Grandma?

Is there anyone who won't die?

Death is not as important as the days before death.

Don't cry.

Don't be like this.

Be strong, kids.

Come on! Let's cheer up!

Come on. One more time. Come.

One, two, three. Come.

We have a new move today.

Grandma, it's me.

I want to sleep with you.

Can't we do anything?

Actually, there's one thing we can do for her.

Do as she wishes.

Why are you sighing so early in the morning?

I'm not old.

I'm just dying.

I'm still strong.

Teach me how to take photos.

Okay.

That's it.

Now,

look out from this hole,

and you'll see the picture.

Use your fingers to adjust the focus here.

You can turn this.

When the picture is clear,

put your right thumb up there.

That black one. Press it hard.

-This one? -Press it.

That's right.

Then press this button.

That's it.

Can I borrow it?

Do you treasure this camera a lot?

Take it, Grandma.

When you're done,

I'll develop the photos for you.

Then you'll get the photos.

That's great.

I'll take photos and show you all.

Film.

Be brave.

It's quite good. It's not as bad as last time.

If you don't practice cooking your favorite food,

who will cook for you from now on?

Look at your faces.

I just want Grandma to stay longer with me.

How long?

I will die one day.

You just want to run away from reality.

You said I could run away.

But you can't keep running away.

I want to have a farewell gathering so that I can say goodbye to everyone.

A farewell gathering

to say goodbye to the village.

Like this.

Grandma, do you mean a party?

Yes, a party. A party.

Okay.

This is my specialty.

Great.

Eat up.

Suit yourself. I'm almost done.

Top.

Top.

Yes?

Are you going to fix your bike?

I want to ride a bike with my Grandma, like when I was a kid.

I can fix it for you.

I can fix it better than Joke.

I really know how to fix things. Unlike Joke, all he does is talk.

Here.

Oh, sister.

Is this your store?

Grandma.

You...

You're that new guy.

You let Pan water her field first.

Now there's no water for the others to farm.

I've warned Aunt Pan.

Will warning help?

She's going to do it again soon.

Can you handle Pan?

I can.

My main duty is to communicate with the villagers.

I want everyone to have water for drinking, daily usage,

and a better quality of life.

You're inexperienced and short.

Can you stay here?

If you can't, just go back to Bangkok.

I can do it.

I'll prove it to you.

I'm not just a newbie.

I'll become the people of the dam for real.

Then be tough.

You don't have to prove it to me or anyone else.

You have to prove it to yourself.

Grandma.

I just took a bottle of water here.

But I don't have money with me now.

Can I pay you another day?

This reads…

Trust cabinet.

Granny Tub's Farewell Party.

Thank you, kid.

Do I have to arrange all of it?

Hurry up.

Come on.

One, two, three, four.

Five, six, seven, change.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six.

Change. Come in. Get out.

Come in. Get out.

It's nice, isn't it?

It's all done.

Okay.

I feel like I'm 14 again.

That's a bit too much.

I'm still pretty, like before.

I can't believe that you're already 14 years old, Grandma.

Aunt Pan, Uncle Toa.

Did you come together?

Who came together?

Did you follow me?

Why would I follow you? We're all here for Granny Tub's party.

Sit down first. Have a seat.

Let's sit down first.

Coming.

Tub.

Didn't you say it's a small party?

It's not that big, Tub.

One, two, three.

Wait. Stop.

Grandma looks really happy.

Thank you

for coming to my farewell party.

I'm dying.

And I'm ready.

Don't hold a funeral for me.

I already signed the documents for body donation.

Don't be too sad.

I'm happy to see everyone

working together for me.

So that I could say goodbye.

-Did you miss me? -Yeah, I miss you.

Grandma, I'm here.

We're here, Grandma.

Look.

The dam is so impressive.

It must be very strong.

That's why it can hold so much water.

Kid, it's the same for a human's heart.

We have to be strong

in order to endure anything we encounter in our life.

Kids, you must be as strong as the dam.

Take a photo of me.

Make it beautiful.

But if it's not,

screw it.

Smile, Grandma.

One, two…

Top.

Take a photo with Grandma.

Smile, Top.

One, two...

Top.

Kid, be strong.

When the sun sets today,

it will rise again tomorrow.

You have to live happily.

Be as happy as I am.

If you miss me,

go watch the sunset in the evening.

Then go to bed,

and wake up.

Watch the sun rise again

and live on.

Be strong, Top.

Ter doesn't seem like he's going home.

I think it's more like you're running away from home.

Grandma, I miss you so much.

Everyone, this is bad! Come and take a look!

-What's wrong, aunt? -Look at this.