Original subtitles

[English subtitles are available]

[If memory is like water, we’re probably the dam.]

Top. Gunn.

I heard from Uncle Kem that Ter is going back to Bangkok. Is it true?

Really?

I think Ter suits this place.

But Uncle Kem always complains that no one will stay here.

Does it matter?

I mean, look at you. You're a local.

You live here too.

Right?

Top.

Doesn't Grandma want you to come back?

She said

I should live where I like.

I can live wherever I like.

That's good.

I wish my parents would say the same thing.

Go live wherever you like, kid.

I think your parents might have different opinions.

-Top. -Say it.

What do you mean by "opinion"?

It means "similar".

[Trust Cabinet]

Hey, what are you doing?

-Gunn. -I'm sorry.

Gunn.

What?

Are you okay, Belle?

I’m fine, Gunn.

Why did you stop me?

Calm down.

Grandma said he didn't steal it. He just borrowed it.

He'll pay it back when he has the money.

This is clearly stealing!

Trust me.

Then...

Are you okay?

I mean the bicycle.

The chain is not broken.

It's lucky that the color is still there.

I really can't understand Grandma.

How could she let someone steal it?

Gunn.

-Gunn, Grandma must have her own reason. -What's the reason? Stealing is stealing.

Who is that?

Excuse me.

Can I help you?

Can you take a photo for me?

I want a photo from this angle.

But I'll stand on the other side.

Okay, sure. Like this?

Okay. You can get into your pose.

Okay.

One, two, three.

This brand

should be from ten years ago.

Smiley.

I...

I want to take a look around the places in these photos.

And...

I want to stay here too.

How do we find out where these places are?

The dam.

All the photos were taken on the dam.

Can you take me there?

We'll take you there tomorrow, then.

Not today?

It's too late.

Stay here for the night.

I'll ask the kids to take you there tomorrow.

Come in.

Is everything okay in the room?

Tell me if you need anything.

Wait.

Can you cook a dish for me?

Sure.

Tell me the name of the dish. If I know how to cook it,

I'll make it for you.

I want Laos Soup.

What soup?

Laos Soup.

Coming.

-This is for you, Grandma. -Thank you, kid.

-This is for Top. -Thank you.

-This is for Ter. -Thank you.

Oh right, I forgot to give out the spoon.

It looks delicious.

The pastries are getting soft.

Add some sweetness and salt, and it should be better.

I can tell that you put a lot of

effort into the details from the first bite.

A lot.

But you forgot to add the flavor.

Grandma,

I'm judging based on the facts.

What do you think, Ter?

Is it good?

It’s edible.

It's like I’m managing my teeth.

It doesn’t need any flavor.

It's better than chewing empty spoons.

Try it.

Yeah, that's it.

You're right.

It's hard and unpalatable.

I think I need to change the recipe.

I don't think you need to change the recipe.

Just follow the recipe.

All you do is hit me.

Grandma,

I want to stay with you for two to three days.

Because Jane went on a trip.

Okay.

Then you can sleep with Grandma.

Please take care of her. She's not feeling well lately.

Then I'll take you to your room.

-Okay. -Let me help you.

But it's really good.

See? Everyone’s going to like it after a bite.

Can I have some water?

-Turn right. Yes. You got it. -Is it here?

Did Grandma pass out again today?

Do you want to see a doctor? I'll take you there.

Oh, no need for that.

What about you?

I heard from Kem that you're moving back to Bangkok.

Five years have passed in the blink of an eye.

When you first came,

no one thought you could stay.

Everyone here asked me,

”New face, new face,

can you stand it?”

And you're the people of the dam now.

People here treat the dam as their heart.

They circulate the water to benefit everyone.

You and everyone here have been working well.

Thank you.

Whether you're staying here or moving somewhere else,

people on this dam will always remember you.

Okay.

Thank you.

Here. Ready.

What do you mean by "here"?

What do you want us to do?

Laos Soup.

Laos Soup?

Gunn, do you know that?

Mix the vegetables together,

then muddle them,

and it’ll become “Laos Soup".

Why does it sound unpalatable?

Grandma's cooking is delicious.

It’s just like

the vegetables are having a party in the pot, right?

But only when I grew up

did I find out that my family was poor.

So my Grandma mixed the leftover dishes

and cooked them for me.

She even made up a story.

Because she was afraid that I wouldn't eat it.

That's so dramatic. Right, Gunn?

The truth is cruel.

Did you expect the poor’s lives to be wonderful?

Did your Grandma raise you alone?

My parents passed away when I was young.

And my grandpa passed away later.

So it was my Grandma who raised me.

Sometimes, I think

I'm too selfish.

Would it be better if I move back and live with my Grandma?

My bar is closed too.

To be honest,

I don't know whether I should be selfish or care more about others now.

My parents keep asking me to go back and help my family.

What about you, Gunn?

I...

My parents divorced when I was young.

They each formed a new family and started a new life.

And I...

I can only live alone. Because no one wants to be with me.

If I get fired,

I'll just find another job.

Well, we're all losers.

Give me the pumpkin, kid.

-Bamboo shoots. Yes. -Bamboo shoots.

Put this back.

Give me some colewort, kid.

I've torn it up.

Why don't you hang out with them?

Cooking with you is more fun.

Don't you miss your friends?

There’s only people who are older than you here.

Well...

I miss them too.

But Dew said we should split up for a while.

Dew?

Oh.

Dew has been my friend since elementary school.

I told him that I like him. I don’t want to be friends with him anymore.

But Dew didn’t know how to respond. So he asked me to give him some time to think about it.

Then you must tell me when you

get the answer from Dew, kid.

Okay.

Bring me some Itu.

-It's Basil. -Oh.

Look carefully.

You have to remember what to put after learning how to cut them.

Then you’ll know how to cook it yourself in the future.

I'm curious.

Who is the woman in the photo?

Or...

Is he following his idol?

But I think

she's someone important to him.

If she's not important, I don't think he'll do that.

-Top. -What?

Just ask him if you want to know.

No.

I think...

it's hard to guess.

Besides,

I'm a polite person.

You're the first person to suspect him.

And yet you said you are polite?

Is this

the same place?

Yes, it’s the same place.

Please take a photo of me.

Sure, I'll be at your service. Should it look exactly like this?

Okay, open your arms.

Both of your arms.

Are you ready?

One, two, three.

Done.

Come and take a look.

Thank you.

Is it okay? You’re quite photogenic.

What are you doing?

-Hey, Ter. -Hello, Ter. -Hello, everyone.

Oh, I brought a guest to take photos here.

-This is Koonchai. -Koonchai?

Koonchai?

Wow, you're amazing. You’re a Young Master.

I'm Ter.

I'm just an ordinary person.

-Hello. -Hello.

This is Ter.

He works at the Waterworks Authority here.

I can tell by looking at the uniform.

I came out to work and saw the kids here. So I stopped by to take a look.

Koonchai likes taking photos, right?

The scenery around the dam is amazing.

And we have a Bougainvillea arch over the corner there.

Most tourists are here to take couple photos.

It would be great if I could come with my partner.

People are weird.

They always say "if".

I'll get back to work.

Take care of Koonchai. Koonchai, help yourself.

Okay, bye.

-See you, Ter. -Bye.

Is it the place in front?

This is the right angle.

Koonchai, please sit here.

Okay, I'll take a photo for you.

-Like this. -Have a seat.

Okay. Sure.

Alright, put your legs down. That's right.

Okay. Are you ready?

Smile.

One, two, three!

Done!

It's beautiful.

Take a look.

It's actually pretty here.

It's nice to take a walk around this dam.

They developed this place into a tourist area too.

So, of course, it’s pretty.

These Bougainvillea are so gorgeous when they bloom together.

I need to take some videos to show them on TikTok.

Bougainvillea.

According to the language of flowers,

it means splendidness and joy.

No wonder.

Yim is going to love this place.

Little sIster.

Can you take a photo for me?

Okay, stand in the middle.

Are you ready?

Move back a little. Okay.

Ready.

One, two, three. Okay.

Take a look.

Okay.

What do you think?

-Thank you so much. -It's okay, right?

I see.

It's worth coming.

Indeed, I should have come earlier.

Yim told me that if I could stand here,

it’d be as if we could gain energy from the dam.

If we are sad,

throw it out and get happiness in return.

Can you take a photo for me?

Like this?

Okay. Sure.

One, two, three.

Done.

We’ve got all the photos.

Let me see.

Thank you so much.

You're welcome.

Thank you.

Excuse me.

I'm filming the view behind.

Tsk.

I thought you were filming me.

I've been

dating Yim for ten years.

We promised to travel together.

But when I was asked to go on a trip,

I was always busy with work.

So I couldn't get the chance to travel with her.

In the end, she could only go alone.

Maybe it was because

I didn't work hard enough

to make time for her.

Who sent these postcards?

Someone who once stayed here.

It's like a memoir.

She stayed here once.

Oh, here is it. I found it.

Smiley.

How is the Laos Soup?

Is it good?

It’s a unique delicacy.

My girlfriend said if we come here,

we have to taste the owner’s cooking.

What a pity.

At that time,

we should have come here together.

Well, you’re here at last.

Now,

my girlfriend, Yim, has dementia.

She's going to forget everything.

That's why I want some photos of my memories.

Once in my life,

I traveled here with her.

Although it may be a different time.

Is there anything we can do for Koonchai and his girlfriend?

Memories...

They traveled here together.

Although it is a different time.

I wish they could come together.

They can finally travel together.

-Wait. Film, move it to the right. -Move it to the left.

-To the right. Tao. -Left!

-Left. -Right, Tao.

Stop, move Koonchai to the right.

Move Yim to the left, right?

Right on!

-Great. -That's so smooth.

It's not easy, huh?

Seeing this photo

makes me realize

how precious memories are.

Thank you so much.

Are these photos of the tourists who stayed here before?

Yes, brother.

Didn't he come alone?

He came alone.

This photo was edited by Film.

Let me give you a summary.

-Are you ready? Listen carefully. -Go ahead.

Well, Koonchai,

he came here to create memories for Yim,

his girlfriend with dementia.

And he promised to come here ten years ago.

But he didn't come.

Hey!

Koonchai

has a full-time job and he’s been working.

So he kept postponing the date. He didn't travel together with Yim.

Why does it sound so familiar?

Stop murmuring. I’ve heard everything.

You should be careful too. Jan will dump you one day.

I'm warning you.

Let's continue.

So the story is…

That's it. It's over.

-Is it over? -Yes.

What the heck?

It's just like that.

Grandma taught me

that we never know where, when, or how something will happen.

So

you should say whatever you want and do whatever you want.

So that you won't regret it.

I love you, Grandma.

What's wrong, Brother?

By the way, Ter.

Just tell them if you love someone.

How are you, Jan? Is everything okay?

I'm fine. How about you?

I’m…

Still the same.

Do you want to...

Go to the mountain?

Like, go camping?

I want to go with you.

Can we

start over?

I have no feelings for you anymore.

It's too late if you wish to get back together like before.

But...

Can you give me one more chance?

Just one more chance, please, Jan?

Let’s keep it this way.

Just tell them if you love someone.

[In the next episode Watch it online exclusively on the iQIYI app and iQ.com.]

I have something to tell you.

What is it, Grandma?