Original subtitles

[English subtitles are available]

[Escape to Homestay]

[Sometimes, fear makes us brave.]

Let's go.

Come on.

Come here.

Jane.

Jane.

Are you okay?

No worries, let me help you.

We made it, Jane.

Sorry, Tao.

You had to come back to pick me up.

I still dare not cross the road alone.

It's okay, Jane.

No need to rush.

Thank you.

So, now that

your cast is off,

are you gonna go back and practice piano?

I don't know, Jane.

If I don't follow

my parents and Ter's expectations,

do you think I'm a bad kid?

Hey.

I have a secret to tell you.

When I was young,

I was very good at studying.

My dad wanted me to be a doctor.

But you didn't want to.

Yes, because I wanted to open a cafe.

So,

do you think I'm a bad person?

It's hard to answer.

Right?

So, take your time

to think about it. No rush.

Okay.

Oh, Film?

He's a photographer

who likes to take fashion photos.

I know that.

But don't you find it strange?

Since I moved in,

I haven't seen him take photos of anyone.

I mean... portraits.

He's on holiday.

Maybe he wants to take some photos

other than portraits.

Scenic shots or something else.

Well, if you want to see his work,

I can show you his IG.

Really?

Show me.

So pretty.

When will he get back to work and take portraits?

I wish I could have nice photos like this.

He must be trying too.

Give him some time.

Losing passion.

No inspiration.

Losing passion...

No inspiration.

Huh?

Leave it to me.

The water level is currently at 80%.

That should be enough.

The non-seasonal rainfall coming next week

is more than usual, and may bring the water level up to 100%.

That's good.

We'll have water during the dry season.

What about the monitoring data for the dam operation?

The pressure gauge, crack gauge, and crack detection device are all showing normal data.

Has anyone gone up to the dam to double-check?

We'll go next week.

Next week?

The data is all normal.

We need to inspect it in person and see it with our own eyes.

We can't just rely on the screen data.

But the data is reliable.

Let him be.

He must see it with his own eyes to feel relieved.

Can you take some photos for me?

I can be your model.

Whatever you want.

Be it funny,

cute,

or...

sexy,

or...

cool.

I sprained my neck.

But I can do anything.

Here's the thing.

I've always wanted a set of beautiful fashion shots.

Well, I...

I only shoot what I want.

Wait!

Only shoot what you want?

What kind of things do you want to shoot?

What I want to shoot is...

unique,

attractive, and makes people forget to breathe.

Got it?

I'll get going then.

Unique...

attractive, and makes people forget to breathe...

Unique...

attractive,

and makes people forget to breathe...

What is it like?

It sounds difficult, Belle.

But if it's just about "makes people forget to breathe",

I can think of it.

Really?

Tell me more. What is it like?

Which one?

This one.

This one?

I'm sure he'll be stunned.

It'll make people forget to breathe.

I'm going back to get my clothes. It's going to rain.

Film.

Don't move.

Idiot.

You said you wanted to make people forget to breathe.

Unique?

Wild and cool.

Give it a try.

Unique...

Wild and cool?

I didn't expect

she would really wear like this.

I didn't expect either.

Gosh.

So "daddy".

Change your pose.

Make it cooler.

Can you move your hand a bit?

Sure. Change the pose, right?

Is it okay?

OK?

Where did it get dirty?

Belle.

When Film was talking to you,

what did he say he wanted to shoot?

Something unique,

attractive,

and makes people forget to breathe.

The last one is attractive.

I have an idea.

I think we should try...

something sexy.

I can't wait to see.

Grandma.

Let me help you.

Put the water here, child.

Here?

By the way, Grandma.

I heard from Gunn that someone took something but didn't pay,

and you didn't say anything.

So why not just send them for free?

Some people don't want free things.

They'll come back and pay when they have money.

What if...

they have money but don't come back to pay?

You'll lose money.

[Trust Cabinet]

Am I pretty enough? Can we start shooting?

Grandma, you look pretty.

But I'm afraid it won't look good.

If it doesn't look good, take it again.

It's okay. I'm not in a hurry.

Well...

What if it doesn't look good no matter how I take it?

Then screw it.

Screw it?

Follow me.

Screw it.

Screw it.

Yeah, not bad. Again.

Screw it.

Screw it.

Screw it.

Screw it.

Screw it.

Screw it.

Now that you've said it, try doing it too.

Try doing it?

"Screw it".

Have a try.

Where does Belle get so many clothes to wear?

I don’t know.

She changed three sets a day.

She is a TikTok influencer.

So sexy.

Am I attractive enough?

No.

I don't want to shoot.

Are you crazy?

Is it really because you have no inspiration,

or is it because you're a famous photographer and being arrogant?

You're afraid that if the model isn't pretty or handsome,

the photos will turn out bad.

You just can't take pretty photos of unattractive people.

You have no skills.

I won't ask you anymore.

You're still here?

Just now...

I just can't take pretty photos.

So...

Stop bothering me, okay?

If you have time,

continue making your stupid and boring TikToks.

To be honest,

you've been so annoying lately.

Film, calm down.

Film, you're being too harsh.

She's a young girl.

What?

Does he have to say that to me?

Film!

[Granny Tub's Homestay Welcome]

Where is Belle?

Where did she go?

She's probably...

I think she went home.

She'd better really go home.

Grandma.

If I start doing TikTok like Belle,

would you mind?

Why do you ask me?

Well... because Belle said

her parents didn’t want her to do it.

Because it seems meaningless,

unstable,

and it's not a proper job.

Top.

How dare you ask Grandma?

Your job as a bar owner

is more worrying than making TikTok videos.

That's true.

Do whatever you want.

It's your own life.

But you must stand tall,

hold your head high,

and stick to the path you choose.

If you fall in the end,

let it be.

Even if you get hurt,

at least there will be no regrets.

Belle, she's only focused on fear.

I hope one day

her fear can turn into courage.

Who'll bring the lunchbox to Ter later?

Are you hiding from Film?

Don't be mad at him.

He didn't mean it.

Yeah.

When he was born, his parents named him Film,

hoping that he would become a photographer.

And he actually became a photographer when he grew up.

His life is really good.

Actually, Film's

name comes from the car window film.

Because his family owns a car repair shop.

His family

wanted him to study engineering.

His father wanted him to quit his job as a photographer

and work at the car repair shop.

Is he really going to quit being a photographer

and go back?

I don't know.

He's...

probably thinking about it.

Let's eat.

So that we can grow up faster.

Ter.

Go, to the dam tunnel.

-To the dam tunnel? -Yeah.

Hurry up.

Go back, a little to the right.

Ter.

Why did Uncle Kem come down?

He came down to inspect the dam's gauges.

What are those?

The devices installed on the dam

to measure its safety level.

That's why he came down to check himself.

We can monitor it in real-time from the control room.

Uncle Kem is stubborn. He insists on checking it himself.

Uncle Kem.

Oh, Ter.

What's up?

Uncle, it's dangerous for you to come down alone.

Here.

Hold the flashlight for me.

Hold it steadily.

The data was reasonable when I measured it.

I was relieved.

Will there be times when measuring data is unreasonable?

Yes, but not often.

Usually,

we take turns coming down to inspect.

And everyone knows to come down with company.

It's dangerous to go down alone.

Uncle Kem, Jane will pick you up later.

Does Jane know about this too?

Oh no.

She might scold me to death.

Jane won't.

But if you come down alone again, you'll die.

Ter, are you cursing me?

Uncle Kem.

I've been working here with you for five years.

I know how much you love this job.

But Uncle,

you're almost 60.

You will retire in October.

No matter what, someone will come to replace you.

I know, Ter.

Someone will take over my job.

But I'm still worried.

I've been working here for over 40 years.

You've never seen this place as a forest.

You've never seen how difficult it is

to build this dam.

To acquire the land for building the dam,

each one of us had to go and negotiate with the villagers.

But the villagers

didn't understand what we did.

So I had to explain to them the benefits they would receive.

Have you seen any news about building the dam?

It couldn't be built or started.

Because we had to weigh the pros and cons,

and maximize the benefits.

And the city is expanding.

So we need to make the best use of water.

Have you seen the people living here?

They can live and work in peace. Why?

Isn't it because of this dam?

That's why I love it deeply and feel proud of it,

like I'm one of the builders.

You ask me not to worry.

That might not be possible.

Because I...

I'm from the dam.

I want to stay with the dam for longer,

whether as a staff,

or a villager.

But you...

You're not.

You just work here for a while and then go back to Bangkok.

Didn't you ask your parents to stay here for only five years?

Does Jane

know about this?

Jane!

I already know, Dad.

Whether he stays or moves back to Bangkok

has nothing to do with your stubbornness

in doing these dangerous things.

Jane.

Don't be mad at me. I just...

Dad.

You know I'm not angry.

I'm just worried about you.

Well... About Ter.

He's not from here.

He'll leave soon.

I want you to be with someone who lives here

and can take care of you.

Even when you cross the road alone,

I'll still be worried.

Jane?

Are you mad at me?

Jane!

Where are you going?

I can do it.

I can handle it.

I can.

Dad... Dad!

Jane.

You can cross the road by yourself now.

Dad,

you've raised me so well.

Do I need someone else to take care of me?

Don't worry about me.

I can take care of myself.

There are so many mosquitoes.

Can I sit with you?

About today...

-I... -I'm sorry

for saying that to you.

How could you say sorry to me first?

You're

the type who always wants to win.

I'm sorry

for forcing you to take photos,

even though you didn't want to.

But don't forget to take photos for me

when you want to.

I want some pretty photos too.

I really suck at it.

People always criticize me.

If you say that,

you haven't seen the TikTok videos I took.

Let me show you.

See?

All the comments are criticizing me.

Look.

They came up with such hurtful words

to insult someone.

Well...

Didn't you feel anything

when they insulted you?

Did I have feelings?

Of course I did.

But... screw it.

Screw it.

Granny Tub taught me that.

Screw it.

Screw it.

Screw it!

Screw it!

Screw it!

Screw it.

I knew you would be here.

Every time you're troubled, you come to see the dam.

Jane.

About what Uncle Kem said...

Can you not move back?

I want you to stay.

Jane, I...

Go back. I'll be fine.

It's so hard.

Honestly, I don't know what to say now.

It must be hard for you too.

So...

I'll let you make your own choice.

You can choose what you want.

Then let me make my own choice.

[Granny Tub's Homestay]

Look at my Grandma.

How healthy.

Grandma!

Help me.

Grandma.

I'll get the medicine.

Go get the medicine.

Grandma.

Grandma.

Hurry up.

Top.

-Does Grandma have any underlying health issues? -Granny.

I don't know.

Grandma seems healthy normally.

-I think we should go to the hospital. -Yeah.

Help me carry her.

No, no.

The medicine for motion sickness is here.

Go get the nasal spray.

I'm fine.

Grandma, here.

I just feel dizzy.

Maybe I jumped too hard.

No, you need to see a doctor.

We're worried.

I'm not going. Why should I go?

I know myself.

What's with that face?

I'm not going to die yet.

Who is that?

Excuse me.

Can I help you?

Hey, it's here, right?

This angle.

You like taking photos, don't you?

There will be an angle here like the skyline.

Most of them are couple photos.

It would be nice if two people came together.