Original subtitles

[English subtitles are available]

Hello, pass...

Miss.

You can give us your suitcase.

We'll take care of it later.

It's okay.

It's just a suitcase.

Thank you.

Pom!

You're finally back.

-Hello, Granny Tub. -Hello.

How are you?

I missed you so much.

Of course I miss you.

You haven't visited me since you moved out.

How many years has it been?

Since high school...

I think it's been eight years, Granny.

Right, Top?

How are you doing recently?

I'm fine.

What?

Your friend?

She was my friend in high school.

Then...

What about the person who booked the room under the name Ohm?

Right.

Ohm!

Give me your bag. I'll take care of it later.

Okay.

Okay.

This is Granny Tub.

And this is Top,

my high school friend.

Hello, Granny.

-Hello. -Hello.

My name is Ohm.

I'm Pom's boyfriend.

Wait.

Gunn and Film,

take their luggage upstairs.

Kids, follow Gunn upstairs to check the room, okay?

Okay.

This way, please.

Okay.

[Episode 3] [I want to say goodbye to you, my first love.]

[Water Resources Management Control Building of Khun Dan Bo Prakan Chon Dam]

What's wrong, Jane?

You're at the hospital, right?

Tell me what the doctor says.

Okay, I think Tao will stay at

Granny Tub's homestay. Don't worry.

Okay.

Jane took Uncle Kem to a hospital in Bangkok.

She'll probably be back in a couple of days.

Stay with me tonight, Tao.

Do you work here?

I work in this room.

Especially when it rains, I need to be in this room 24 hours a day.

I need to keep an eye on the situation all the time.

Sometimes, I need to have meetings with the organization.

Sometimes I need to visit the locals.

What is this room for?

Why are there so many monitors?

This room? It is called

Water Conservation Center.

We can see

the reservation of the dam,

the amount of rain,

and various hydrographs. They're all available in this room.

This room has a computerized system

and real-time operating electronics

that work 24 hours a day.

Oh.

How do you work?

How do I work?

The water can be quickly drained

through the drainage gate by pressing the button.

Then how do we know how much water we need to drain?

We need to evaluate in advance with information such as

how long they have been planting

and how much dry and moist soil there is.

Then we'll evaluate how much water we need to drain.

It's so hard.

How do we know if the soil is dry or moist?

There are hygrometers

and water meters in the field now.

They send the data back to this room.

Sometimes when I go out,

I'll see the farmers.

I'll note down information from them.

Ter.

I don't want to interrupt

your talk with your sister.

But the documents for the meeting with the town mayor are ready.

You have to take a look.

Go back to work.

I'm fine.

Really?

Go.

Pom.

Pom.

It's really you.

Is this Belle, an influencer on TikTok?

You said the same thing.

You know what? I uploaded a new video.

You outfit is so cute.

Belle.

Did you go to buy charcoal or burn charcoal?

Give me charcoal.

I'll light a fire for Granny.

Charcoal...

Old charcoal (flame)...

This is

a screen couple.

The were a legend in high school.

Excuse me.

Take it.

Later...

Look, everyone.

A screen couple when we were in school.

I don't even want to gossip.

In high school,

everyone in school said

they'll

end up...

A couple.

Top.

You were a member of a screen couple?

Why didn't you tell us?

What screen couple?

No, this is my friend.

Belle, give me the charcoal.

Good friends...

But that's not all, right?

Admit it.

Top!

Here's the charcoal.

I think someone is blushing.

You don't have to say it.

Hello.

What are you talking about? It sounds interesting.

We were talking about our school days.

Ohm, this is my junior, Belle.

Hello, Belle, I'm Ohm.

Hello, Ohm.

He's my boyfriend.

It seems that she wants to be with you all the time.

She must admire you too.

It was true when we were young.

But not now.

I don't see her or go home often.

Only in this way will she miss you.

You don't go home often,

that's why she came here.

I'm an only child.

I really want to have a sister.

But my parents didn't want to.

They said it was hard enough just to raise me.

If I had a sister...

Enough.

Stop it.

You didn't say a word in the meeting room.

How could you ruin my mood?

Because it's your responsibility to talk in the meeting room.

But

spend some time with your sister.

All you do is work.

It's not cool at all.

Tao.

Ter.

Are you done with your work?

You must be bored.

Your job is so cool.

You're drooling.

Let's go.

Let's compete.

Whoever blows it up first will win.

Okay.

Come on.

One, two.

You lost.

The loser has to do one thing.

What is it?

Let me think. Wait.

Top.

Even if we study at different schools,

let's keep in touch.

You sound like we'll never meet again.

Promise you'll be my friend forever.

No.

I won't promise.

Top!

I'm serious. Don't mess around.

Throw them all out.

-We don't have any left. -Hey, calm down.

So cool.

He's blushing. Stop filming.

We're here.

A whole chicken.

Roast chicken.

Smells so good.

What brings you here?

I followed the smell of food, man.

Sometimes, I don't want to see you either.

Impossible.

You and I

can't be separated.

When I drove here,

I passed by Granny Sree's rice field,

she started planting rice.

The aqueducts also delivered water.

As for the humidity,

I'll check it out tomorrow morning.

Old charcoal (flame)?

No.

I mean this chicken.

Is it roasted with old charcoal?

I think so.

Obviously, he did it on purpose.

Top.

You liked writing songs when you were in school, right?

You promised to sing for me.

Wait.

Top writes songs?

I want to hear it.

It's been a long time.

I can't remember.

Top.

You found the lyrics and scores in the storage room a few days ago,

right?

Hey, sing for us.

Come on. Top. Sing a song.

You must remember what you wrote. Sing a song.

Sing a song.

Come on.

But...

Top

dares not sing in front of you.

I think it'll be better to leave the guitar to Joke and Ter.

Excuse me.

I'm going to work.

Top!

Enjoy yourselves.

I'll go check on Top.

I'll go with Gunn.

Sure. I'll be there later.

It smells good.

-Let's eat. -Okay.

I want to hear a song. Can you sing a song?

Just sing your "Chicken Raising Song".

-Chicken raising. Chicken raising. Chicken raising. -I'll raise you.

You like...

Sing it.

I raise chicken because...

-That's enough. -I like it.

Hey, what are you doing? Get off the stage.

Get down if you're not singing. What's wrong with you?

Top.

Pom is your first love, right?

What first love?

Top!

Pom?

What's wrong?

Do you have antiallergic medicine?

It's not me.

It's Ohm.

Oh.

Gunn should have it. I'll go up and find it for you.

Okay.

At least say it.

Good luck, Top!

Why are you still wishing him good luck at this time? Tao.

It's too late.

Thank you.

Gunn is like a mobile pharmacy.

Ohm should be better now.

She'll get better soon after taking her medicine.

-Okay. We'll leave you to it. -Okay.

Thank you.

Top.

I want to talk to you.

Top.

In the past,

were you mad at me?

Huh?

No.

I was not angry.

You were.

What made me angry?

Don't avoid the question.

I can tell when you're angry.

Top.

When you're angry,

you always say you're not angry like this.

Tell me what you think.

Tell me if you don't like anything.

You just run away.

Is it too selfish?

Yes.

I'm selfish.

I'm sorry.

Are you satisfied?

What are you doing?

If you get angry after I poured you with water,

I can understand.

What happened to you

in the past few years?

Tell me why you're angry.

I shouldn't have come to see you.

You're still up?

A love triangle.

One, two, three.

Top!

Come here.

Here. Hurry.

Come and sit.

Come on.

It's so cold.

I've got cramps.

Ohm!

Pop!

Ohm!

Where does it hurt?

-Where? -My leg.

Top!

Give me a hand.

How are you, Ohm?

Tighten up.

Thank you.

Why are you so careless?

You can't swim, why did you save him?

Hey, Top.

The water isn't that deep.

Have you forgotten that you almost drowned?

Top!

Calm down. Everyone is fine.

Top, are you hurt?

Leave me alone, you two.

Annoying.

Go to sleep.

Why are you so quiet?

Take it easy.

Were you mad at me today?

If you don't tell me,

I'll keep drinking.

I was not angry.

I was just worried.

It's just that...

You can't swim.

Worried?

I'm so happy.

But now,

I know how to swim.

Oh.

Didn't you say

you were so scared that you stopped practicing swimming?

I just...

A friend I thought I could rely on all my life

stopped talking to me.

I don't know where he went.

So I thought

I'd better practice swimming first.

I'm afraid no one will save me when I fall into the water.

Don't worry.

You already have a boyfriend, right?

But I still want a friend like you to come back.

I'm speechless.

Pom.

How can you stand listening to Top sing?

It's out of tune and ear-piercing.

It's is indeed out of tune.

Oh, why didn't you tell him?

I even feel awkward for him.

Why tell him?

Isn't that good?

Don't you think you went too far?

He's going to sing on stage today.

Everyone in the school will laugh at him.

It's okay. I want to see it.

Poor him.

Don't you want to see it?

-Of course I want to see it. -Right?

Stop laughing.

If I tell you now,

it may sound ridiculous,

but at that time,

I was shocked.

The day you were

standing on the stage?

Yes.

Since then,

I didn't dare to sing in front of people anymore.

Why not?

You said that

I sang out of tune

and it was ear-piercing.

But I liked it.

I like your singing.

Why?

If I want to hear a good song,

I could just listen to a singer.

There are many good singers.

I like your singing.

I like to hear you sing for me.

Understand?

But I liked you a lot back then.

Yes, I liked you too back then.

But it's already in the past.

I don't know

if I still sing out of tune like before.

But I wrote this song for you.

I need U. I need U.

I love U. I love U.

I miss U. I miss U.

I love U. I love U.

Thank you for coming. Kid.

Thank you.

It's nice to see you again, Top.

And don't disappear again.

Don't forget to come to my wedding.

Wait, Pom.

Are we getting married?

I'll go if you get married.

I'll get going then.

Good luck.

Bye.

Bye.

Let it be.

What is it, Granny?

I was just saying.

I'm so tired.

I need U. I need U.

I love U. I love U.

You too, Gunn?

Have you been following me?

What are you talking about?

You sang so loudly.

Everyone can hear you.

Shut up!

Granny!

Help me! They're bullying me!

I miss U. I miss U.

Granny! I'm shy.

Together!

One, two, three!

I miss U. I miss U.

[In the next episode] [Exclusively on the iQIYI app and iQ.com]

Please stop bothering me.

Go and shoot your boring TikTok dance.

To be honest,

I hate it.

Didn't you tell your parents to only come here for five years?

Does Jane know?

Jane.

Do whatever you want.

Life is yours.

But you have to have faith in the path you chose.

It won't matter

if you're badly battered in the end.