Original subtitles

[English subtitles are available]

[Escape to Homestay]

[My big matter, your small matter]

I’m exhausted.

Hey, hurry!

Why is he running so fast?

I can't run anymore.

Hey.

Are you tired?

Yes, brother.

Let's take a break.

Hey, Top.

Have you lived here since you were a kid?

Grandma said

when she was young,

this place

would be flooded

during the rainy season.

And it was incredibly dry

during the hot season.

According to the information,

there are narrow valleys,

piedmont plains,

and vast plains

within the area of Changwat Nakhon Nayok.

That’s why the water will flood heavily during the rainy season,

submerging the crops and houses.

Also, due to the piedmont plains,

it can't collect the rain for the water supply.

So when the rainy season passed,

there would be a drought.

According to the information I collected…

When flooding occurs, reduce water usage

and increase water capacity during the drought.

Enhance the soil when it is acidic.

And...

Develop your career

to improve the quality of life.

Am I right, brother?

You’re right.

You remember it so clearly.

Acidic soil?

Well, it means that there is acid in the soil.

Am I right, Brother Ter?

I understand that acidic soil is the soil with acidic substances.

I'm just curious.

Why does the soil turn acidic?

Why are there acidic substances?

Why are you making it so complicated?

The acidic soil

means that...

What was it again, brother?

Top!

I thought you knew.

You looked so confident.

Listen.

A long time ago,

before the dam was built,

this place was waterlogged for years.

And it was a severe one.

When the water logged on for a long time,

an accumulation of brackish sediment was formed,

and it contained sulphur.

Right?

When the accumulation kept getting bigger,

the soil turned into silt.

When the water dried up,

the sulphur would stay in the soil.

And the soil became acidic soil.

In other words...

Acidic soil

is the soil with sulfuric acid in it.

Right?

You’re right.

All three of you learnt something new.

And you've had enough rest. Shall we keep running?

-Let's go. -Let's go!

Run on your own, brother.

You can run by yourself. Go!

[A best friend’s promise]

Belle.

Brother Ter!

Wow!

All these parcels are yours?

Yes.

I’m going

to shoot a video with the seniors using it.

Are you interested, Brother Ter?

No, I'm leaving.

Wait.

Can you take a video with me?

-Please. -No.

I don't know how to do it.

It's very easy. I'll teach you.

Take a deep breath.

Okay.

First, it goes like this.

"The shark likes to bite."

And then…"Ow, ow."

That’s right.

And then...

“But I...”

"Like..."

"You... Ow."

When you sing "But I”, each of us will make a half-heart shape,

and put them together.

That’s right.

"I just fell in love with you...Boing boing."

I added this myself.

"I've never been like this before."

-And then you say “Goodbye”, right? -Yeah.

You can go freestyle after that.

Freestyle?

You can go freestyle.

-I can do anything? -Yes, whatever you want.

Are you ready?

Wait! Are we doing it right now?

Here we go.

Are you feeling handsome yet?

-Okay. Okay. I’m good. -Okay.

Are you ready?

One, two, three!

Hey, Brother Ter.

You're a good dancer.

I used to be a cheerleader in school.

It’s true.

Thank you, Grandma.

Eat up, kid.

Is it tasty?

Yes, it’s tasty.

Belle,

you were kicked out of your house again, right?

Yes, Grandma.

What did you get caught lying about this time?

Because I didn’t go to the job interview.

Do you get kicked out often?

Haven't you been kicked out?

No.

Really?

But

I once lost my job.

Everything has its first time, Gunn.

I don't need that kind of first time.

Grandma.

I want to work here

in exchange for accommodation and food.

Me too.

Are you going to do this too?

Please, Grandma.

But there's nothing you can do here.

The cold season is over.

There won't be many guests here.

But

we can do chores

like doing the laundry, sweeping, cleaning, and mopping.

I can also do the service and cooking. I’m capable of all of them, Grandma.

Can I work here?

And the labor work.

I can do it too.

Before you begin the labor,

you need to have some strength, Film.

Eat this, and shut up.

Keep chewing. Stop talking.

-Good. -Great.

Is it okay, Grandma?

Please let us stay here.

I'll work for you.

Please?

Fine.

But when there are no guests,

you have to help Ter.

What do you think, Ter?

Me?

Whatever you have to do, ask the three of them to help.

I don't think they can do it.

Look at them.

Wait, wait.

I'm serious. I'm not picking a fight with you.

I think…

He didn't mean it.

But he was looking down on us, though.

I think he was picking a fight.

He was just unaware of it.

I think so too.

Yeah.

I think I heard everything.

-Let's eat. -It's delicious.

Can you eat spicy food?

Eat more veggies to strengthen your hearing.

Grandma.

I want to join too.

Please let me stay.

You need to work to pay for your meals.

Hurry up and go home tonight.

But I got kicked out, Grandma.

Think about what you did wrong.

Did you actually get kicked out of your house?

Don't lie to your family again.

Go home tonight.

Then...

I'm working for Grandma today.

I’ll take them on a tour around the village.

Grandma, come with us.

I'm busy.

I have plans.

Here.

This should be the last year I vint this for you.

The sweetness is just right.

This is for you, aunt.

I keep these for you.

This should be the last year I vint these fruits.

Are you too worn out to vint it anymore?

I

have been watching you vint fruits to drink with my mom for decades.

I've been curious for a long time.

What happened between you and my mom?

All I knew

was you two had been fighting since I was young.

And you hadn’t spoken to each other for more than ten years.

It was nothing.

It's funny to think about it now.

We were so mad at each other.

Just as we almost reconciled,

Prang, your mom,

ran away and left me alone.

My mom was only acting arrogant.

Actually, she really wanted to make up with you.

I knew.

My mom once told me

that you were both her best friend and adversary.

She was also my best friend and adversary too.

I'm sorry, aunt.

I scheduled someone to collect the Mayongchid.

I won't bother you then.

I'm leaving, Prang.

Hello?

Huh?

Oh my God!

Is anyone injured?

Everyone’s fine, right?

Thank you for letting Tao stay here, Jane.

I’m the one who should be thanking you.

I won't be lonely now that Tao lives here.

And she can also work for me.

If you like her, just say it.

If you're worried, just say so.

You’re never straightforward

when it comes to your feelings.

Are you talking about Tao?

Like brother like sister.

Hello?

Yes.

Excuse me.

Yes?

Can I have your Line ID?

No!

Line...

I'm sorry, Mr. To, just now...

I'm talking to you right now.

Yes, Mr. To.

Okay.

If you’re not okay with adding Line ID,

can we be friends on Facebook instead?

Facebook is not allowed!

No, Mr. To, I mean...

I can't add friends to my Facebook.

Maybe my friend list is full.

Did you fight with Aunt Pan again?

Okay, I'll be right there.

Are you hitting on me?

Yes.

Sorry.

Because there’s already someone pursuing me.

Oh, it's okay.

Please come again.

Pan.

Did you covertly pump the water again?

Didn't we agree

to pump it

after the paddy field is ready?

Last time, you also pumped the water first!

What about it?

I said I’m sorry!

And I won't do it again!

“I’m sorry. I won’t do it again.”

You're so annoying!

How could you do that?

I need to grow my fields too!

-How could you hit a woman? -Hold on.

Be gentle! Calm down!

Is it really okay for the kids to harvest Mayongchid?

Of course.

They wanted to work.

It’s simply picking up Mayongchid.

It's a piece of cake. Right, kids?

Yes, it’s a piece of cake.

Let's start.

Look over here, kids.

Kids, the mango needs to be full with a vibrant texture. Pick the fruit together with the leaves.

The loading is done, Aunt Pew.

Yes, thank you very much.

How are you going to go back after lending me your car?

Don't worry.

Hurry up and deliver them. Go.

Alright, thanks a lot.

-Thank you. -Thank you.

I was the one who put it here.

What should we do?

Aunt Pew didn’t take all of it.

It's okay.

I'll take care of it.

Uncle To sneaked in to pump the water last time.

So this time, Aunt Pan takes revenge.

Listen to me.

Let’s just call it even, okay?

Okay, we're even.

But if you do it again, I'll get my revenge!

Try me!

If you do it, I'll do it too!

Hold on, listen to me first.

Actually, you two

should combine your rice fields together.

Since your rice fields are so close to each other.

So that you won't need to fight.

Aunt Pew.

Aunt Pew!

Stop the car, aunt!

Aunt Pew!

Aunt Pew, look behind you!

Aunt Pew!

-Aunt Pew! -Aunt Pew!

Aunt Pew!

-Aunt! -Stop, Aunt Pew.

Stop!

Aunt Pew!

You didn’t take all of it!

Why are you following me?

Look, you didn’t take it all.

Kids, give her a hand.

Thank you so much, everyone.

I don't know what to do if I’m alone.

It's nothing.

-You should go now. -I’m leaving.

Hey, Brother Ter.

That's too much.

Don't just mock me. Look at yourselves.

I think Brother Ter is picking a fight.

I think I heard it.

Clearly.

Right?

You went too far.

How did I?

Which one do you want?

It is cooked. This one.

This one is almost burnt.

It's not burnt yet.

Again, kids.

Don't eat this.

Why? Did it fall?

It fell into the water.

Grandma.

I'm curious

that between you and Grandma Prang,

what was the exact reason that made you fight?

Prang vinted dozens of jars of Mayongchid wine.

She loved those wines so much.

But I...

I drank it all without her knowing.

So you two fought over the Mayongchid wine?

Oh, Grandma. So you two had a feud for ten years

over a small matter like this?

It might be nothing to others.

But for Prang, it was a big deal.

I dare not cross the road by myself.

When I was a child,

I used to drop something when I was crossing the road during a red light.

So I picked it up, and then all the cars honked at me.

Since then, I have been traumatized.

I haven't dared to cross the road alone.

It's embarrassing.

When I’m all grown up, I still can’t cross the road alone.

I'm afraid of singing in front of others.

But you've been singing in front of me and Gunn.

You're not afraid, are you?

That’s because you are not other people!

Gunn, I'm so touched.

I...

My parents want me to get a full-time job.

But I want to be a TikToker.

I don’t have the courage to tell my family yet.

So...

I've been lying about attending the job interviews.

Once my mom found out,

she kicked me out of the house.

I think this is a big deal, Belle.

You should be honest with them.

They won’t understand even if I tell them.

Belle.

I understand you.

I'm in a similar situation as you do.

Really?

As for me, I...

I'm not afraid of anything.

You’re bad.

Scary.

Of course, I’m different.

I'm Film, you know?

Why would I be scared?

You're amazing.

That was merely a sound…

If the physical one appears in front of you, then...

Don't pull me next time.

You jumped just now. Haha.

A gecko, right?

Let’s eat.

Everyone.

I'll get going.

It's late. Do you need a ride?

It's okay.

I can go back by myself. It's no big deal, Brother Ter.

No need.

It's okay. Thank you.

Bye.

-Take care. -Bye.

Tell me when you get home.

Okay.

Tell me too.

Okay.

Eat. What are you waiting for?

It's good to go home alone. It's easy.

You've already eaten three kilograms.

Top.

Do you remember where you put the guitar?

How can I remember all the stuff?

It's such a mess.

It gives me a headache.

Let's split up and find it quickly.

There are so many things.

You go this way.

You...

Be quiet. Grandma will hear you.

Don't tell me that you slept here in secret.

I really had nowhere to go.

Just let me stay here, please.

Don't kick me out.

Did you really get kicked out of your house?

Well...

My mom said if I can't get a stable job,

then don't talk to her.

It doesn't seem like she was kicked out.

I guess you think too much.

I just want to do what I want.

Am I wrong?

I understand that you want to do what you want.

Nothing’s wrong with that.

But the problem is,

you shouldn’t lie to your mom about attending job interviews.

Well, I'm scared.

Haven't you ever lied before?

I...

I don't know!

But I won't tell Grandma either.

I can let you stay here.

However,

it’s only temporary.

I can understand

someone who has nowhere to go.

But if Granny Tub finds out,

it has nothing to do with me.

I don't agree with you two.

But what can I do?

It's democracy, minorities follow majorities.

If Grandma finds out, I’m not involved.

From touching to unfeeling.

I think it's a good place to rest

if we assemble the stuff properly.

I think we should

stop discussing these nonsense.

We came here

to find the guitar.

Have you found it?

Let’s split up.

Belle, help me find my guitar.

What a waste of time.

Can you find it?

Hey.

I found it.

Is this it?

Do you write songs, Top?

-Let me see. -No. -Why?

Take it. I'll go take a look.

Hello, Granny Tub’s Homestay is at your service.

You want to reserve a room from Friday

to Sunday under the name of Ohm, right?

Okay, Mr. Ohm.

Glad to be of service.

Okay, bye.

Thank you very much.

Someone booked a room!

Let's go!

What should I do?

Granny Tub's Homestay

Welcome.

Pom.

I'm Ohm.

Pom's boyfriend.

Give me the charcoal.

I'll burn the fire for Grandma.

Old charcoal?

What are you talking about that’s so interesting?

Your sister must be clingy to you.

And she looks up to you a lot.

Spend more time with her.

It’s not cool to just work.