Original subtitles

[English subtitles are available]

[Escape to Homestay]

[Go to Changwat Nakhon Nayok.]

[The fields of Uncle Do.]

[To the dam.]

[Episode 1: Escape is not a mistake]

Hey, where are you taking me?

Nakhon Nayok!

Why are we going there?

To Granny Tub's homestay. She's Top's grandma.

I'm not going!

-Top! -Top!

Hurry up!

Top! Wait!

What's wrong?

You didn't plan anything.

See? The car broke down.

Gunn.

Try to relax. Let your thoughts fly with the wind.

Well, it's inexpected.

Should it be unexpected?

Yes, ma'am. It's unexpected.

-Top. -What?

To be honest,

How much further is it?

Hey.

-Stop. -Hello. Brother!

Uh...

Hello, Joke!

Yeah.

It's Top, grandson of Granny Tup!

Em... Brother, I'm Top!

It's Top, grandson of Granny Tup!

You always play at the dam!

How are you?

You haven't been home lately.

It's been a while. You've become so handsome.

The last time we met,

you just reached my waist.

What happened to your car?

Let me see.

There's something wrong with the generator or the igniter. The tire leaked or the air tank was broken.

In my opinion,

the engine frame is probably broken.

I think we should get in the car, right?

I'm almost burnt by the sun.

I just want to help you.

The soul of the son of the owner of the first garage in Nakhon Nayok was ignited.

Let's go. Get in my car. I'll give you a ride.

How is it, Ter?

The rubber vulcanized, Aunt Pan.

Let me change it for you.

If I can't draw water to my garden this time,

my garden will be ruined.

Your garden will be fine.

Joke said he can lend you his water pump.

See? Here he comes.

Hey?

Who's in your car, Joke?

It's Top, the grandson of Granny Tup.

I met them at the intersection. Their car broke down,

so I gave them a ride.

Guys,

Come here.

Hello. Hello.

Since you're here, I need your help to carry something.

It's very small.

Hey, you three, go up.

-Just me? -Yes.

Go!

-Over here! -Come here!

Come here.

Hey.

You two carry it.

That's it.

It's not over yet!

There's one left.

Hurry up.

This is much shorter than that one.

Take your time. Be careful.

Great!

I could've done it alone in the past.

Thank you in advance, kids.

Joke, take me home.

I dare not refuse you.

Let's go.

Come on, kids!

Hey, Joke!

That's really unexpected, isn't it?

It's okay.

I'll give you a ride later.

[Read for free]

[Charity Cabinet] [Mineral water 10 baht a bottle, snacks 10 baht a bag]

[Escape far to pursue]

What is it?

Oh.

It's done.

I'd like to stay at the homestay.

This room...

Grandma, I'm here.

Oh.

Grandma, you are so cruel.

What?

Who are you?

I'm Top,

your grandson.

Is it really you?

Long time no see. I don't even remember your face.

Oh.

Grandma, you're really...

-I've been making video calls with you. -Oh.

You always act like a spoiled child.

You?

Who are they?

This is Film.

This is Gunn.

They are my friends. I told you about them.

-Hello, Grandma. -Hello, Grandma.

By the way,

Grandma is still so beautiful.

I got married when I was 16.

I was in a hurry.

I was just kidding.

Actually, I got married at 14.

Are you all dumbfounded?

That's how my grandma is.

Well...

But a guest was coming to check in earlier.

Where did she go?

Tao!

She's with me.

Didn't she tell you?

It's fine.

I'll take her back tomorrow.

How did you get here?

I came in a van.

Ter told me he lives at Tub's homestay.

That's why I searched the address and followed him.

Have some snacks.

I just want to see you.

Why didn't you tell our parents?

You can call me.

How can you just run out like this, Tao?

You're lying.

You said you'd be home after working for a while.

I've never seen you come back.

I didn't lie to you.

I have work to do.

I'll go back after work is done.

Ah!

This is the freedom I've been pursuing for a long time.

-The breeze feels cool. -It's so fashionable!

Gosh.

So many mosquitoes.

It's not dark yet.

It'll get worse when it's dark.

What are you doing with your hands?

Hello, Jane.

Tao!

I haven't seen you for a long time. You've grown up.

Ter, you only have work on your mind.

You don't even bring your sister to play with me.

Tao, sleep with me tonight.

Sure, Jane.

Granny Tub's homestay is full.

You mean Top and his friends?

I heard from Joke that their car broke down at the village entrance.

Oh, wait a minute.

I'll go check it out.

I'll get it back to them when it's fixed.

I'll pick you up tomorrow, okay?

Delicious.

Grandma. By the way,

Why isn't Ter eating with us?

I heard he went to fix the car you left at the village entrance.

He'll be home late.

Ter is so nice.

When I came here,

I saw him fixing the water pump for Aunt Pan.

He does everything.

From toothpicks to warships,

he will help whoever asks him for help.

If the villagers don't get help from someone like Ter,

life would be very difficult for them.

Well.

How long are you going to stay here?

Oh.

I think I will stay for a long time.

The bar is closed.

Grandma,

I want to stay here for a long time.

Because I miss you.

Yeah.

Thinking about me is one thing.

Wanting money from me is another thing.

I know you.

What about you two?

Well...

Can I stay as long as Top?

Well...

Don't you need to work?

I happen to be on vacation.

I'm free for a long time.

But can I

stay for one night, Grandma?

Whatever.

As long as you are happy here.

Gunn.

Where are you going in such a hurry?

Aren't you on a long vacation like me?

Or

do you miss Jan?

-No. -Couples are so annoying.

-What? -Let's eat.

Yes, let's eat.

Look. I'll teach you how to peel fish.

Sir, this is

peeled fish.

Hey, Top!

You can use a spoon.

Come on.

You have to peel the fish with your hands.

It'll be more delicious.

Here.

I'll feed you sushi rolls.

Did you wash your hands?

Yes.

Open your mouth.

Top!

Top!

Move over. I want to sleep with you.

Why didn't you sleep with Gunn?

I've asked him.

He didn't want to.

How dare you?

Do you think I'm a spare?

I don't think of you as a spare.

I just think of you as my last choice.

Move. I want to sleep with you.

[Our attendants were sexually harassed.]

[I just went there to stop it.]

[But you hurt the passenger.]

[Boss, it's just self-defense.]

[We have rules and regulations to deal with it.]

[You can't hit a passenger like that.]

[You have to apologize to the passenger.]

[Write a statement of self-criticism.]

[You'll also get suspended.]

Top.

Film.

Film.

Ah!

Hey.

Ter.

What are you doing?

What are you doing here alone?

I'm making coffee.

Shit, it's too quiet.

Oh no.

I called you, but you didn't answer me.

Have a seat. I'll make you coffee.

-Thank you. -Your coffee.

Did you open a bar with Top?

No.

Yes.

I'm a flight attendant now,

but I was suspended.

I hit a passenger.

Haha.

Well.

I work in the dam of

the Waterworks Authority

to improve the irrigation.

What's important is that I haven't hit anyone yet.

Hey.

I'm serious. I'm not being sarcastic.

I'm just hesitating.

Why do you think so?

I've never provoked anyone.

I mean it.

Okay.

I believe you.

Reduce water quantity during flood.

Increase water quantity during drought.

Change the soil when it is acidic.

Work harder

for the quality of life.

This?

We manage

and are responsible for

making water available to the people all year round.

Make sure there is no flood

or drought

and increase people's quality of life.

So...

Are you a local?

No, I'm from Bangkok.

But I've been working here for almost five years.

Oh.

I can't imagine

what would happen

if I had to work away from my hometown for so long.

I couldn't imagine it at first either.

So I thought

I should stop thinking about it.

Just live here.

What if you can't get used to it?

Em.

If I can't get used to it, I'll just go back.

That's it. People always say

if we have our own place,

of course we can find it ourselves.

Maybe I've already found it.

What about you?

Are you running away from something?

Do you have something to tell me?

Well...

I ran away from home

because I don't want to play the piano anymore.

I want to do something else.

I want to decide what to do.

But my parents said

I have a talent that others don't have.

It'll be a pity if I quit.

What do you think?

Don't you think it's a pity?

No.

What's the point of having talent?

Having it didn't make me happy.

-Are you ready? -Yes.

♫You're so cute♫

♫I missed you so much when we're not together♫

♫Do you know that I only have eyes for you?♫

♫You're so cute♫

♫I missed you so much when we're not together♫

♫Do you know that I only have eyes for you?♫

♫Do you know that I only have eyes for you?♫

Thank you.

Thank you. You're great.

Hello, Miss.

Are you taking photos of me?

You need to get permission before taking photos.

Be polite, okay?

What?

I didn't take any photos.

If you didn't, show me.

Do you dare?

Just see it if you want.

I told you I didn't take any photos.

You have a bad temper.

Hey.

What are you doing?

Hey!

Belle, what happened?

Nothing.

Grandma.

With this kind of friction,

it's probably a theft. Did you call the police?

He is not a thief.

He's just here to borrow.

Grandma,

I'm going home today.

How do I pay the room rates?

Just put the money in the box.

Just put as much as you want.

Ter!

Is Tao here?

No.

She disappeared.

I tried calling her, but her phone is off.

The only places Tao has been is here,

your shop, and the dam.

I'll check the dam first.

I'll go back to the shop and have a look.

What if she comes back?

I'll look for her in the village.

Bye, Grandma.

I hope you can find her.

Did something happen, Grandma?

Ter's sister

ran away again.

You guys should help them find her too.

You!

Hey, you!

Excuse me, Brother.

Have you seen this girl?

No.

Excuse me.

Have you seen the person in this photo?

No.

-It's okay. Thank you. -It's okay.

Where else could she have gone?

Maybe she has gone back to Bangkok.

I don't think so.

If she wanted to go back to Bangkok,

she should've talk to us nicely.

Maybe Tao has hinted something to Jane.

Hello, Belle.

Hello, Jane.

What did you talk about with Tao last night?

Well, a lot.

Oh, but she asked me

if I ever ran away from home.

What did you say?

I once hid in the storage room of Granny Tub's homestay.

Brother.

Why did you do that?

Do you know how worried everyone is?

Tao!

Stop right there, Tao!

-Come back and tell me, Tao. -Ter.

Calm down.

How can I calm down, Jane?

She lied and ran away from home.

I can't just let it be.

I lied when I was young too.

I often ran away from home too.

You may have your own reasons.

Tao has her own reason too.

Did you ask her?

I'm just worried. She's still young.

If you're worried, just say you're worried. Ter.

Don't just scold her.

I'm going back, Grandma.

I'll visit you often.

Bye.

-Bye. -Bye. Take care.

Do you think he'll make it?

[Granny Tub's Homestay]

Do it properly.

Don't just take advantage of me.

-Ahem. -Go.

Grandma.

I brought the bed in the storage room.

Film.

Help me tidy up. Hurry up.

I've never done this in my own room.

Gunn should be able to sleep here.

We have to be more careful.

His standards are different from ours.

Well...

Anyway, the room is ready.

Let's just wait for him.

What if he doesn't come back?

It's meaningless to think about it.

What's so hard about it?

Just ask him to come back.

I think it's broken again.

Well, as usual.

Come on.

-Come on. -One, two.

Hey, you!

Get down.

Why are you following us?

Yes.

Get a ride for a trip.

Take some videos to post on Tiktok.

What's wrong?

Hey, Gunn.

Well.

We were going to pick you up.

But

your car broke down again, right?

Gunn.

By the way,

Tao and Gunn.

Why are you two here together?

Can I stay with Ter?

Ter also called his parents.

Can you promise mom

not to run away from home again?

Yes.

Because I can't keep running away.

And a brother

once told me

if you run away

before dealing with your feelings,

it will be in vain.

By the way, Gunn.

Why did you change your mind and come back?

I didn't change my mind.

I have something to deal with.

[I agree to be suspended according to the rules.]

[But I'm afraid I can't apologize to the passenger.]

[Think about it.]

[You might be dismissed.]

[It's not easy for you to work here.]

[I've made up my mind.]

Hello, Grandma.

I'm back for you.

I've decorated a room for you.

Let me carry your luggage.

Wow, the service is great.

What?

Film, help me carry it. Hurry.

Don't trip, or I'll fall.