Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,040
Friendship, love and mystery.
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,940
We stick it out because we believe promises will be kept.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,940
The bright convenience store that we all frequently go to.
4
00:00:08,940 --> 00:00:10,740
Something happens in the back of the store.
5
00:00:10,740 --> 00:00:12,240
He sees through the one and only truth.
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,140
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:14,140 --> 00:00:16,540
His name is Detective Conan!
8
00:02:00,160 --> 00:02:01,660
Yes, this is the Mouri.
9
00:02:01,660 --> 00:02:03,460
Oh, Conan?
10
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
Where are you? It's already late.
11
00:02:07,460 --> 00:02:09,960
You're going to stay over at Dr. Agasa's house tonight?
12
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
Yep, Haibara's cold got worse because of me
13
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
so I want to take care of her.
14
00:02:17,560 --> 00:02:21,060
Okay, but what about your change of clothes and school things?
15
00:02:21,060 --> 00:02:24,560
Yep! Don't worry. I brought them all here.
16
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Besides, it's almost winter vacation.
17
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
May I, Ran?
18
00:02:29,760 --> 00:02:33,060
Okay! Take good care of her now.
19
00:02:33,060 --> 00:02:34,960
Thank you, Ran.
20
00:02:34,960 --> 00:02:36,260
See you!
21
00:02:39,560 --> 00:02:42,060
You don't have to spend the night here
22
00:02:42,060 --> 00:02:43,460
to take care of Ai, Shinichi.
23
00:02:43,460 --> 00:02:45,260
I can take care of her myself.
24
00:02:45,260 --> 00:02:46,660
No.
25
00:02:46,660 --> 00:02:49,060
It's because there have been a lot of
26
00:02:49,060 --> 00:02:52,160
weird people around us lately.
27
00:02:52,160 --> 00:02:55,760
I feel like something disturbing may happen soon.
28
00:03:00,160 --> 00:03:05,960
"Convenience Store Trap (Part 1)"
29
00:03:31,060 --> 00:03:32,960
Who are you?
30
00:03:35,560 --> 00:03:39,560
Teacher.
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,460
Jodie?
32
00:03:42,860 --> 00:03:46,660
You look very tired, but are you okay?
33
00:03:46,660 --> 00:03:48,460
Oh, yes!
34
00:03:48,460 --> 00:03:50,760
I understand that you may be having a tough time
35
00:03:50,760 --> 00:03:52,260
with the bad behavior of the brats of Japan,
36
00:03:52,260 --> 00:03:54,060
but don't let them get to you!
37
00:03:54,060 --> 00:03:58,060
No! No! They're all good students!
38
00:03:59,460 --> 00:04:01,560
I'll have to say goodbye to all of you soon.
39
00:04:01,560 --> 00:04:04,360
It's so very sad.
40
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
Jodie, you're going to quit?
41
00:04:09,160 --> 00:04:10,760
No!
42
00:04:10,760 --> 00:04:11,860
She has some family affairs to attend to,
43
00:04:11,860 --> 00:04:14,160
so she'll be leaving us at the end of this month
44
00:04:14,160 --> 00:04:16,960
to return to the U.S.
45
00:04:19,360 --> 00:04:22,160
I wonder what her real affair is all about.
46
00:04:22,160 --> 00:04:23,660
I wonder.
47
00:04:24,260 --> 00:04:26,560
Although it was only for a short time,
48
00:04:26,560 --> 00:04:31,060
I really enjoyed studying together with all of you!
49
00:04:31,060 --> 00:04:32,960
I'm sure that you'll be going through a lot of things
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
from now on too,
51
00:04:34,560 --> 00:04:38,760
but I know that you'll all pull through!
52
00:04:38,760 --> 00:04:42,060
So, good luck and stick it out!
53
00:04:42,060 --> 00:04:44,160
Jodie.
54
00:04:46,060 --> 00:04:47,760
Jodie.
55
00:04:47,760 --> 00:04:50,260
Isn't it about time you tell us?
56
00:04:50,260 --> 00:04:51,860
Tell you what?
57
00:04:51,860 --> 00:04:53,960
The reason why you're quitting school.
58
00:04:53,960 --> 00:04:56,660
What is this family affair that you're referring to?
59
00:04:56,660 --> 00:04:59,760
Oh! That's a lie!
60
00:04:59,760 --> 00:05:03,760
The truth is I've been looking for something for a long time.
61
00:05:03,760 --> 00:05:07,160
It's a map of a very precious treasure
62
00:05:07,160 --> 00:05:10,260
and I finally found it.
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,860
Well, I think I found it!
64
00:05:11,860 --> 00:05:14,860
A treasure map?
65
00:05:14,860 --> 00:05:17,960
Maybe she's talking about her first love?
66
00:05:17,960 --> 00:05:20,260
But if so, I don't think she'd say map
67
00:05:20,260 --> 00:05:23,960
because it would be the treasure itself that's precious.
68
00:05:23,960 --> 00:05:25,660
Oh, wait, Jodie!
69
00:05:25,660 --> 00:05:27,760
You're not making sense!
70
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
No! It's a secret!
71
00:05:29,260 --> 00:05:32,760
I can't tell you two!
72
00:05:32,760 --> 00:05:35,860
A secret makes a woman a woman!
73
00:05:35,860 --> 00:05:39,060
-Okay? -Okay.
74
00:05:39,060 --> 00:05:41,060
But, how disappointing.
75
00:05:41,060 --> 00:05:44,160
I really wish he could've taken your classes too.
76
00:05:44,160 --> 00:05:45,660
"He"?
77
00:05:45,660 --> 00:05:47,860
Oh! You mean Shinichi?
78
00:05:47,860 --> 00:05:49,060
Oh, yes.
79
00:05:49,060 --> 00:05:51,560
Let him be!
80
00:05:51,560 --> 00:05:53,160
He leaves his wife all alone
81
00:05:53,160 --> 00:05:55,560
saying that he has cases to solve, the pits.
82
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
He would never be able to appreciate the merits of Jodie's lessons!
83
00:05:58,960 --> 00:06:01,260
Wife...
84
00:06:01,260 --> 00:06:05,260
I mean how long is he going to take to solve one case.
85
00:06:05,260 --> 00:06:07,860
He should just give up and come home.
86
00:06:07,860 --> 00:06:11,060
No way, he would never.
87
00:06:11,060 --> 00:06:13,860
He'll never run from something part way.
88
00:06:13,860 --> 00:06:16,860
Because he loves to put on airs.
89
00:06:16,860 --> 00:06:20,960
Oh, that's the thing you love, love, love about him.
90
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
-Just totally irresistible. -Excuse me!
91
00:06:23,160 --> 00:06:27,160
I'm just saying that he likes to put on airs and is stubborn.
92
00:06:27,160 --> 00:06:29,960
Who cares if he comes home or not?
93
00:06:29,960 --> 00:06:35,060
Oh! Talking about coming home, did the cool kid come home?
94
00:06:35,060 --> 00:06:37,160
-What? You mean, Conan? -That brat with glasses?
95
00:06:37,160 --> 00:06:42,160
Yes! He's always at Dr. Agasa's house when I call recently!
96
00:06:42,160 --> 00:06:45,460
You mean he ran away from home? How sassy of him.
97
00:06:45,460 --> 00:06:46,860
-Next time I see him, I'll... -No!
98
00:06:46,860 --> 00:06:50,260
He's taking care of Ai.
99
00:06:50,260 --> 00:06:52,660
He says that he's to blame for Ai catching a cold,
100
00:06:52,660 --> 00:06:55,260
so he's going to take care of her until she recovers completely
101
00:06:55,260 --> 00:06:57,360
and brought his change of clothes and everything over.
102
00:06:57,360 --> 00:07:00,760
Oh, you mean that brat has a soft side too.
103
00:07:00,760 --> 00:07:02,660
Well, sorry.
104
00:07:04,560 --> 00:07:08,460
Right! Why don't we go to Jodie's condo and have a party?
105
00:07:08,460 --> 00:07:10,560
What is it, all of a sudden?
106
00:07:10,560 --> 00:07:12,060
Party?
107
00:07:12,060 --> 00:07:14,760
A small farewell party for you, Jodie!
108
00:07:14,760 --> 00:07:17,360
We can buy snacks and drinks at the convenience store!
109
00:07:17,360 --> 00:07:18,660
Sounds great!
110
00:07:18,660 --> 00:07:21,060
-What do you say, Jodie? -Okay!
111
00:07:21,060 --> 00:07:23,660
Let's go to the convenience store in front of the station then!
112
00:07:23,660 --> 00:07:25,960
Oh, the one that Aya is working at!
113
00:07:25,960 --> 00:07:27,660
Aya?
114
00:07:27,660 --> 00:07:30,060
Was there a student by that name?
115
00:07:30,060 --> 00:07:32,260
She's our classmate when we were in intermediate school!
116
00:07:32,260 --> 00:07:36,360
She's a cheerful girl, so I'm sure you'll like her too!
117
00:07:42,460 --> 00:07:44,360
Thank you very much!
118
00:07:46,360 --> 00:07:47,860
Welcome!
119
00:07:50,460 --> 00:07:52,260
-Excuse me. -Yes?
120
00:07:52,260 --> 00:07:56,260
Is there a girl by the name of Aya Nanakawa working here?
121
00:07:56,260 --> 00:07:58,160
Oh.
122
00:07:58,160 --> 00:08:01,160
She's inside with the shopkeeper.
123
00:08:03,160 --> 00:08:06,360
How many times do I have to tell you?
124
00:08:06,360 --> 00:08:10,460
During peak hours, we're desperate and need all the help we can get.
125
00:08:10,460 --> 00:08:12,760
It seems we're just going to have to hire someone new
126
00:08:12,760 --> 00:08:14,660
to take your place.
127
00:08:14,660 --> 00:08:16,160
Oh, no.
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,060
What's wrong, Aya?
129
00:08:19,660 --> 00:08:20,760
Ran.
130
00:08:23,560 --> 00:08:26,060
-Ran! -Aya.
131
00:08:26,060 --> 00:08:28,360
What's the matter, Aya?
132
00:08:28,360 --> 00:08:30,060
Who are you people?
133
00:08:30,060 --> 00:08:32,860
Friends!
134
00:08:32,860 --> 00:08:35,060
I'm a high school teacher!
135
00:08:35,060 --> 00:08:36,860
What seems to be the matter?
136
00:08:36,860 --> 00:08:38,960
A lot's the matter.
137
00:08:38,960 --> 00:08:40,460
The total sales of the store
138
00:08:40,460 --> 00:08:43,360
and the number of items in the store don't match!
139
00:08:43,360 --> 00:08:46,960
And this happens only when Aya's in charge of closing the store!
140
00:08:46,960 --> 00:08:48,160
How rude!
141
00:08:48,160 --> 00:08:51,060
Why should Aya be blamed for it?
142
00:08:51,060 --> 00:08:53,960
Maybe one of your customers is shoplifting.
143
00:08:53,960 --> 00:08:58,260
Aya tells me that this shop is crowded in the mornings and at nights,
144
00:08:58,260 --> 00:08:59,560
so maybe then...
145
00:08:59,560 --> 00:09:02,860
Yeah, I thought so too,
146
00:09:02,860 --> 00:09:05,160
that's why I set up surveillance cameras
147
00:09:05,160 --> 00:09:07,560
when this shop was renovated!
148
00:09:08,360 --> 00:09:13,060
I kept very close watch, but there was no such customer.
149
00:09:13,060 --> 00:09:15,360
Then, maybe it was a burglar?
150
00:09:15,360 --> 00:09:17,160
I thought of that too!
151
00:09:17,160 --> 00:09:20,760
That's why last night, I parked my car opposite the store
152
00:09:20,760 --> 00:09:23,060
and kept watch right through!
153
00:09:23,060 --> 00:09:25,660
But, all I saw was Aya who came out after cleaning the store
154
00:09:25,660 --> 00:09:28,260
and closing the shutter.
155
00:09:28,260 --> 00:09:30,360
Nobody came to the store from then to the following morning
156
00:09:30,360 --> 00:09:33,260
when the store was opened.
157
00:09:33,260 --> 00:09:35,360
When I opened the shop and checked the storeroom,
158
00:09:35,360 --> 00:09:36,660
the figures didn't match.
159
00:09:36,660 --> 00:09:38,760
The only thing thinkable is that Aya stole.
160
00:09:38,760 --> 00:09:41,360
I didn't steal anything!!
161
00:09:41,360 --> 00:09:45,660
By the way, what was stolen?
162
00:09:45,660 --> 00:09:47,760
A lot of things.
163
00:09:47,760 --> 00:09:50,460
Game software, DVDs, CDs,
164
00:09:50,460 --> 00:09:53,260
lunch boxes and riceballs, mineral water, Oolong tea,
165
00:09:53,260 --> 00:09:56,760
Cokes and snacks including chocolate.
166
00:09:56,760 --> 00:09:59,360
I can just see young kids gather around,
167
00:09:59,360 --> 00:10:00,860
playing music and games, watching DVDs
168
00:10:00,860 --> 00:10:04,760
and catching their thrills!
169
00:10:04,760 --> 00:10:06,460
True.
170
00:10:06,460 --> 00:10:08,960
But, if Aya were the one,
171
00:10:08,960 --> 00:10:12,060
wouldn't Aya be displayed on the surveillance camera?
172
00:10:12,060 --> 00:10:16,260
The surveillance cameras are set to go off at closing.
173
00:10:16,260 --> 00:10:18,760
Because the electric bills aren't all that cheap either.
174
00:10:18,760 --> 00:10:21,560
Then, the light here is turned off because of that?
175
00:10:21,560 --> 00:10:24,460
Well, I'm trying to economize to regain what I can,
176
00:10:24,460 --> 00:10:26,660
of my losses.
177
00:10:26,660 --> 00:10:28,260
The customers who come to use the restroom
178
00:10:28,260 --> 00:10:29,960
are all regular customers,
179
00:10:29,960 --> 00:10:32,360
so they can find the restroom even if it's dark.
180
00:10:32,360 --> 00:10:37,160
Aya, have you noticed anyone who looks suspicious?
181
00:10:37,160 --> 00:10:40,260
No. I wouldn't say suspicious, but...
182
00:10:40,260 --> 00:10:43,360
There are three customers that I'm concerned about.
183
00:10:43,360 --> 00:10:45,760
-Huh? -Is something bothering you?
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,660
What type of people are they?
185
00:10:47,660 --> 00:10:51,160
They all come to use the toilet a lot.
186
00:10:51,160 --> 00:10:53,060
Tell us more about it!
187
00:10:54,160 --> 00:10:56,860
One looks to be a university student
188
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
and occasionally stands and reads game magazines
189
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
until almost closing time.
190
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
A game freak.
191
00:11:03,060 --> 00:11:06,560
But, he never bought any games here.
192
00:11:06,560 --> 00:11:09,860
All he buys are cup noodles and pouched food.
193
00:11:09,860 --> 00:11:12,460
Besides, he's pretty selfish,
194
00:11:12,460 --> 00:11:15,460
and cuts in line at the register.
195
00:11:15,460 --> 00:11:16,960
Oh.
196
00:11:16,960 --> 00:11:19,560
The second one is a man who looks to be a salaried worker.
197
00:11:19,560 --> 00:11:23,060
He seems to be very timid and is overly hesitant over everything.
198
00:11:23,060 --> 00:11:24,560
Overly hesitant?
199
00:11:24,560 --> 00:11:27,460
Yes, he's always looking down.
200
00:11:27,460 --> 00:11:29,860
Even when the university student I mentioned earlier cuts in line,
201
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
he lets him do so without getting angry.
202
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Even when using the restroom, he lets everybody go on before him
203
00:11:34,460 --> 00:11:37,360
saying that he's not in a rush.
204
00:11:37,360 --> 00:11:40,560
He always buys things like a toothbrush set, batteries,
205
00:11:40,560 --> 00:11:43,060
shaving razor sets and towels.
206
00:11:43,060 --> 00:11:46,460
All things you would take along when traveling.
207
00:11:46,460 --> 00:11:50,760
The third one is a stubborn and thrifty old woman.
208
00:11:50,760 --> 00:11:54,460
Yeah, I know that old lady too.
209
00:11:54,460 --> 00:11:57,760
She asks for discounts on lunches that are almost expired.
210
00:11:57,760 --> 00:12:00,560
She lectures telling us to compare prices with other stores
211
00:12:00,560 --> 00:12:02,960
and to stay on our balls.
212
00:12:02,960 --> 00:12:05,760
But that old woman's not a bad person!
213
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
She turns off unneeded lights,
214
00:12:07,160 --> 00:12:10,260
and also told me what temperature
215
00:12:10,260 --> 00:12:15,560
I should set the air conditioning at, to save money.
216
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Well, she talks all she wants with us
217
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
and leaves without buying a thing, though.
218
00:12:20,560 --> 00:12:24,360
Which makes all three of them suspicious.
219
00:12:24,360 --> 00:12:26,960
-Why? -Why do you say that?
220
00:12:26,960 --> 00:12:29,260
Because it could be that the game freak
221
00:12:29,260 --> 00:12:33,560
wanted the game software that he couldn't buy.
222
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
The salaried worker may like to go on trips
223
00:12:35,160 --> 00:12:37,660
and maybe wants snacks to take along with him.
224
00:12:37,660 --> 00:12:39,460
And, the granny could've been checking out
225
00:12:39,460 --> 00:12:43,360
which lunch she wanted to eat without buying anything.
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,560
All three of them have a possibility of being the culprit.
227
00:12:46,560 --> 00:12:47,760
Gosh!
228
00:12:47,760 --> 00:12:49,860
I think that it's more appropriate to suspect Aya
229
00:12:49,860 --> 00:12:52,760
before suspecting the customers.
230
00:12:52,760 --> 00:12:57,060
So, I've been trying to tell you that Aya's not that type of girl!
231
00:12:57,060 --> 00:12:58,960
Give me an explanation then,
232
00:12:58,960 --> 00:13:01,860
of why after scolding Aya last month about the same thing,
233
00:13:01,860 --> 00:13:04,460
the items stopped missing!
234
00:13:04,460 --> 00:13:06,860
-Huh? -Huh? Really?
235
00:13:06,860 --> 00:13:08,360
Yeah.
236
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Since the items stopped missing for a month now,
237
00:13:11,760 --> 00:13:15,760
I was determined to stop watching the store after closing last night.
238
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
I figured that Aya finally repented what she did.
239
00:13:18,760 --> 00:13:21,460
But, when I opened the store this morning,
240
00:13:21,460 --> 00:13:24,360
a lot of things were missing again.
241
00:13:24,360 --> 00:13:26,660
She probably couldn't stop herself any longer!
242
00:13:26,660 --> 00:13:29,860
So, if you apologize for what you did up to today,
243
00:13:29,860 --> 00:13:31,260
I'll let you go this time!
244
00:13:31,260 --> 00:13:33,160
If not, you're fired!
245
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
Hey, Ran, things look really bad!
246
00:13:36,160 --> 00:13:37,260
Yes.
247
00:13:37,260 --> 00:13:40,460
Right! Why don't you talk about this to Shinichi?
248
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
He can probably solve something like this in no time at all.
249
00:13:42,460 --> 00:13:46,460
But, I don't have his phone number.
250
00:13:46,460 --> 00:13:48,760
His number is never displayed.
251
00:13:48,760 --> 00:13:51,960
How about you, Sonoko, no inspiration at all?
252
00:13:51,960 --> 00:13:55,860
If I was inspired, I wouldn't be saying things like this, would I?
253
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
Maybe we can ask Conan?
254
00:13:57,860 --> 00:14:02,360
He always comes up with interesting ideas and notices odd things!
255
00:14:02,360 --> 00:14:04,460
I guess so.
256
00:14:04,460 --> 00:14:08,660
Although it irks me to ask that glasses kid, a bit.
257
00:14:08,660 --> 00:14:12,260
He's at Dr. Agasa's house, so...
258
00:14:14,260 --> 00:14:16,160
Jodie.
259
00:14:18,460 --> 00:14:20,660
It's not good relying on somebody
260
00:14:20,660 --> 00:14:24,560
without trying all we can ourselves first!
261
00:14:24,560 --> 00:14:28,460
Let's try to work things out for her ourselves.
262
00:14:28,460 --> 00:14:29,760
But...
263
00:14:29,760 --> 00:14:32,360
I really haven't stole anything!
264
00:14:32,360 --> 00:14:34,560
You still insist.
265
00:14:35,760 --> 00:14:40,860
You never know when you will lose the one you can rely on, so...
266
00:14:40,860 --> 00:14:42,160
What?
267
00:14:47,180 --> 00:14:49,280
Be honest with me, will you?
268
00:14:49,280 --> 00:14:51,680
You're the one who did it, right?
269
00:14:51,680 --> 00:14:53,580
You've got me wrong, shopkeeper!
270
00:14:53,580 --> 00:14:57,680
I haven't stolen anything from the store!
271
00:14:57,680 --> 00:15:02,280
I'm sure Conan would be able to come up with something but...
272
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Are you sure that I shouldn't call him, Jodie?
273
00:15:05,280 --> 00:15:10,380
Yes, I'm sure. The cool kid is busy looking after Ai!
274
00:15:10,380 --> 00:15:13,180
We shouldn't bother him!
275
00:15:13,180 --> 00:15:15,880
I guess so, but...
276
00:15:15,880 --> 00:15:18,980
But if we leave Aya as is...
277
00:15:18,980 --> 00:15:20,480
No!
278
00:15:20,480 --> 00:15:24,280
She'll be fine! We don't have to rely on that kid!
279
00:15:24,280 --> 00:15:26,780
I, the Queen of deduction Sonoko
280
00:15:26,780 --> 00:15:28,280
will solve this case without his help!
281
00:15:28,280 --> 00:15:30,480
Oh? Right.
282
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
First, let's organize what went on.
283
00:15:33,880 --> 00:15:35,480
The total sales of this convenience store
284
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
and the number of items in the storeroom
285
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
for some reason don't match.
286
00:15:38,480 --> 00:15:41,480
And the items start missing
287
00:15:41,480 --> 00:15:43,380
after Aya is in charge of cleaning the store
288
00:15:43,380 --> 00:15:45,580
and closing the shop.
289
00:15:45,580 --> 00:15:46,680
Therefore, it's only natural that
290
00:15:46,680 --> 00:15:49,180
the shopkeeper suspects Aya of having stolen the items.
291
00:15:49,180 --> 00:15:51,380
But, we've known Aya since intermediate school
292
00:15:51,380 --> 00:15:52,480
and know that she's a good girl.
293
00:15:52,480 --> 00:15:56,580
So, we think there's another culprit and begin investigation.
294
00:15:56,580 --> 00:15:58,180
Everything's okay up to here, right?
295
00:15:58,180 --> 00:15:59,580
Right.
296
00:15:59,580 --> 00:16:03,680
What concerns me are the three customers that Aya referred to.
297
00:16:03,680 --> 00:16:07,780
One is the university student type game freak.
298
00:16:07,780 --> 00:16:12,580
The other is the timid and hesitant salaried worker type man.
299
00:16:12,580 --> 00:16:17,080
And the last one is a stubborn granny.
300
00:16:17,080 --> 00:16:22,480
Each of them buys different things such as...
301
00:16:22,480 --> 00:16:26,980
The game freak buys only cup noodles and pouched food.
302
00:16:26,980 --> 00:16:30,280
The salaried worker buys toothbrush sets, batteries,
303
00:16:30,280 --> 00:16:31,580
shaving razor sets and towels.
304
00:16:31,580 --> 00:16:34,080
They were all things that one would take on trips.
305
00:16:34,080 --> 00:16:36,280
The granny buys nothing!
306
00:16:36,280 --> 00:16:38,580
All she used to do was talk to the personnel of the store
307
00:16:38,580 --> 00:16:40,780
and buy nothing!
308
00:16:40,780 --> 00:16:45,080
All three of them seem suspicious and yet it could be otherwise.
309
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
Maybe it's just that somebody shoplifted
310
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
or the store was robbed, after all?
311
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
I think that's impossible!
312
00:16:50,280 --> 00:16:53,980
The shopkeeper had surveillance cameras set up.
313
00:16:53,980 --> 00:16:58,480
No chance for burglars. No can do!
314
00:16:58,480 --> 00:17:01,980
The problem is, when she was scolded by the shopkeeper
315
00:17:01,980 --> 00:17:06,580
after he suspected her, the items stopped missing.
316
00:17:06,580 --> 00:17:08,280
And yesterday, a month after that,
317
00:17:08,280 --> 00:17:09,980
again on the day that she is in charge,
318
00:17:09,980 --> 00:17:13,180
a large amount of things were stolen again!
319
00:17:13,180 --> 00:17:15,280
Come to think of it, Aya.
320
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
You like snacks and juice, don't you?
321
00:17:17,880 --> 00:17:19,980
You used to be hooked on games too.
322
00:17:19,980 --> 00:17:21,380
Hey!
323
00:17:21,380 --> 00:17:24,580
We're trying to prove Aya's innocence, aren't we?
324
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
I know.
325
00:17:26,580 --> 00:17:29,280
Think what he would think at times like this.
326
00:17:29,280 --> 00:17:30,980
What would Shinichi think.
327
00:17:30,980 --> 00:17:32,880
What would he think...
328
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
The point is the discrepancies you find
329
00:17:33,880 --> 00:17:36,080
when compared with the usual situation.
330
00:17:36,080 --> 00:17:39,980
Whenever a case occurs, something is different from the usual.
331
00:17:39,980 --> 00:17:43,980
First, observe very closely and pinpoint what it is.
332
00:17:43,980 --> 00:17:46,580
No matter if it's something that anyone would do,
333
00:17:46,580 --> 00:17:49,180
or something that's so trivial and apt to occur,
334
00:17:49,180 --> 00:17:51,780
if it's different from the usual, it's a great problem!
335
00:17:51,780 --> 00:17:53,680
Those more than usual and plain things
336
00:17:53,680 --> 00:17:55,780
are the most worth noticing as different.
337
00:17:55,780 --> 00:17:58,180
Something different from the usual?
338
00:17:58,180 --> 00:18:03,280
I see. So if the items only start missing when Aya's in charge...
339
00:18:03,280 --> 00:18:07,280
Do you do anything special on the days you're on closing duty, Aya?
340
00:18:07,280 --> 00:18:09,580
Nothing really...
341
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
All I do is clean the store.
342
00:18:11,580 --> 00:18:14,780
Is there anything you noticed, shopkeeper?
343
00:18:14,780 --> 00:18:17,180
No, not really.
344
00:18:17,180 --> 00:18:19,980
Anything, no matter how trivial it may seem!
345
00:18:19,980 --> 00:18:22,080
Sorry...
346
00:18:22,080 --> 00:18:24,280
It's nothing much, but...
347
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
What is it?
348
00:18:25,680 --> 00:18:30,280
When Aya is in charge, the inside of the store is especially clean!
349
00:18:30,280 --> 00:18:33,380
See, the boxes with the items inside that arrived just before closing
350
00:18:33,380 --> 00:18:36,280
are all in order!
351
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
The other employees and I leave organizing the boxes
352
00:18:39,280 --> 00:18:43,380
to the employees who come in the morning and go home.
353
00:18:43,380 --> 00:18:46,180
It's the same with you too, isn't it, shopkeeper?
354
00:18:46,180 --> 00:18:48,880
She probably did it to rid herself of her guilty conscience,
355
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
but I won't be deceived.
356
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Oh, no.
357
00:18:53,680 --> 00:18:55,780
Even for the lunches.
358
00:18:55,780 --> 00:18:59,280
She probably thought it was okay because all of them
359
00:18:59,280 --> 00:19:02,580
were near the expiration date.
360
00:19:02,580 --> 00:19:04,980
But a thief's a thief!
361
00:19:04,980 --> 00:19:08,280
I could go ahead and call the police and have them investigate!
362
00:19:08,280 --> 00:19:10,780
Hey? The police?
363
00:19:13,680 --> 00:19:15,580
Then what is it?
364
00:19:15,580 --> 00:19:17,980
Are you people going to figure out what's going on?
365
00:19:17,980 --> 00:19:19,780
And capture the real culprit.
366
00:19:31,780 --> 00:19:33,380
Shi...
367
00:19:33,380 --> 00:19:35,180
Shinichi.
368
00:19:52,180 --> 00:19:53,880
Shinichi!
369
00:19:55,180 --> 00:19:56,980
Shinichi!
370
00:19:57,980 --> 00:19:59,380
Ran.
371
00:20:00,980 --> 00:20:02,780
Just my imagination, I guess.
372
00:20:12,580 --> 00:20:16,680
Hey, Shinichi! Where were you?
373
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
Nowhere special.
374
00:20:21,280 --> 00:20:25,180
Haibara doesn't seem to be around.
375
00:20:25,180 --> 00:20:28,780
Oh, Ai is in her room.
376
00:20:28,780 --> 00:20:32,080
She's still not all that well, is she?
377
00:20:32,080 --> 00:20:36,080
She's fine! The heater is on,
378
00:20:36,080 --> 00:20:40,780
and besides, I thought it best to leave her alone.
379
00:20:40,780 --> 00:20:44,880
She's probably listening to that tape again.
380
00:20:46,580 --> 00:20:52,980
Shiho, don't you regret what you're trying to do now.
381
00:20:52,980 --> 00:20:55,580
I'm with you all the way!
382
00:20:55,580 --> 00:21:00,080
I'll always be with you, so give it your all.
383
00:21:00,080 --> 00:21:01,780
Mother.
384
00:21:01,780 --> 00:21:05,680
I'll talk to you again on your 19th birthday.
385
00:21:05,680 --> 00:21:07,780
Bye, bye for now. Catch you later.
386
00:21:07,780 --> 00:21:09,580
Oh, and...
387
00:21:18,580 --> 00:21:20,280
Welcome!
388
00:21:23,280 --> 00:21:26,780
Excuse me! The restroom!
389
00:21:28,580 --> 00:21:31,480
Wow, look at the people at the cash register!
390
00:21:31,480 --> 00:21:32,880
Oh my.
391
00:21:32,880 --> 00:21:35,580
It's really starting to get crowded.
392
00:21:35,580 --> 00:21:37,080
Yes, really.
393
00:21:37,080 --> 00:21:38,680
Thank you.
394
00:21:38,680 --> 00:21:40,780
Welcome to our shop.
395
00:21:40,780 --> 00:21:43,280
Even the restroom's starting to get crowded.
396
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
Come to think of it, Aya was saying that
397
00:21:45,780 --> 00:21:50,580
the suspicious three customers used to use the restroom a lot.
398
00:21:50,580 --> 00:21:53,880
We'll get back to this after we take care of all these customers.
399
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Go back to the cash register, will you?
400
00:21:55,880 --> 00:21:57,980
Yes, sir.
401
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
If you guys have no intention of buying anything,
402
00:21:59,580 --> 00:22:01,080
go on outside, will you?
403
00:22:01,080 --> 00:22:02,580
But...
404
00:22:02,580 --> 00:22:05,480
You're interfering with business!
405
00:22:05,480 --> 00:22:08,080
-Go on. -Wait.
406
00:22:08,980 --> 00:22:10,780
If we leave things as is,
407
00:22:10,780 --> 00:22:12,480
Aya...
408
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Aya will be blamed as the burglar!
409
00:22:18,080 --> 00:22:20,780
Aya!
410
00:22:23,180 --> 00:22:25,580
Ran, what shall we do?
411
00:22:26,480 --> 00:22:28,180
Shinichi.
412
00:22:29,780 --> 00:22:32,680
What on earth should I do?
413
00:22:32,680 --> 00:22:34,280
Shinichi!
414
00:24:04,220 --> 00:24:06,040
"The restroom of the convenience store"
30686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof