Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 5: Our smallness and greatness, part 1]

I'm so nervous.

All these years of studying are just for this day.

If I fail the exam, all these years of efforts will just be wasted.

Don't be nervous. You should think of it this way.

We'll be free after the exam.

We don't need to study every day.

We can sleep until whenever we want.

We can go wherever we want.

Just thinking about it makes me look forward to it!

Stop looking forward to it.

Hurry and check if you brought all the things you need.

I brought them all.

You've checked so many times on the way.

We're going towards our fixed directions and arrive at the crossroads of our life.

No one knows exactly what lies ahead, waiting for us.

You're on vacation starting tomorrow. [Grade 3, Class 8]

On the eighth of the lunar year you'll have to be back for classes.

During the Spring Festival, don't follow your parents when they go and visit people for New Year's.

Don't go wild and just play during your winter vacation.

We have so much homework to do.

When will we have the time to go wild and play around?

This is only the English homework.

The other subjects will be here soon.

Teacher, we only have about ten days of vacation,

but with this amount of homework, it'll take half a year!

Mr. Zhang, why don't we just not go on vacation.

Let's just continue with classes.

Who said that?

Let me tell you. I'll wait for you at school. You better come here during your winter vacation.

- No, no, Teacher. I-I'm just j-joking. - Just joking?

On the first day of school, I'll focus on checking on your homework.

Okay?

There's another assignment.

During the Spring Festival, think about

what kind of university you want to attend,

and what kind of major you want to study.

You need to set a goal for yourself.

Only by having a goal will you have motivation.

- Do you understand? - Yes, we do!

Okay, good. That's all for today.

- Class is over! - Stand up!

Teacher, goodbye!

Goodbye, students!

Attending an university? Choosing a major?

We're not like Cheng Lang, who can casually choose between Tsinghua and Peking University.

What about me?

What are you doing looking at our Cheng Lang that way?

- Is it his fault that he's excellent? - Right, what about me?

Are you going to choose Tsinghua or Peking University?

He'll choose Jiangzhou University, computer science major. Right?

Yes, computer science major, okay?

- Shiyi, what about you? - Jiangzhou University...

Of course, I'll choose the coolest major.

Who said that they'll choose the coolest major?

Lu Shiyi, you secretly took your classmates to attend the sports competition last time.

I haven't even punished you for it yet.

And you guys. You guys, too!

Uncle Han, are you off work?

- Did you just come back? - Yes.

What day is it today? Why does your family's hair salon have so many customers?

Okay, go back to work first.

I just brought these back.

Mom?

When did you come back?

- Guess. - I miss you so much.

You almost strangled me.

Mom?

Every time Auntie Li comes back, my family's hair salon will be booming with business for a few days.

Why?

Auntie Li is the fashion leader in our neighborhood.

- Mom, we're back from school. - Are you back? - I'll set your hair in a bit.

Did you buy me the game console?

You only ask about the game console. Why don't you ask about me?

I asked about you just now. Did you buy it, Mom?

- It's on the table. - Really?

Thank you, Mom!

Cheng Lang, we have a new game console now.

- We have a PS now. - Really?

Let's go.

I'll drop my stuff off first, and then I'll go and find you in a bit.

- Then hurry. - Okay.

- I'll go back first then, Mom. - Slow down!

Isn't it just a game console? Does he need to be this happy?

- Do these hairstyles look nice? - Yes.

I brought these for your mom.

These are the most popular hair styles.

Help your mom hang these on the walls in a bit.

Thanks, Auntie Li.

- Mom, I'm going back to my room first. - Okay.

Xiaoju.

Mom.

Come. This is Auntie Li.

She came back from Guangzhou and brought so many delicious foods for us.

Hurry and thank Auntie Li.

Thank you, Auntie Li.

Your daughter?

She's pretty.

- Then... Mom, I'm going back first. - Okay.

- Auntie Li. - Take these with you.

Take these with you.

- Don't drop them. - So much stuff.

Goodbye, Auntie.

Mom, I'm leaving now.

Do your homework, okay?

I know.

Be careful and don't drop it.

Xiaohong, you bring so many things every time you come back.

How should we thank you?

Isn't it what I should be doing?

When I'm not here, you help me take care of Old Lu and Shiyi.

How can the specialties I bring be compared to that?

Xiaohong, you won't leave immediately this time, right?

No, I won't. Shiyi is going to take his college entrance exam soon.

If I leave at this time, I'm not a qualified mom.

I'll stay at home and take care of them.

You made the right decision.

The college entrance exam is the most important thing for our kids.

- As parents, who doesn't want their kids to get into a good university? - You're right! You're right!

- For them to have a promising future and be capable, right? - You're right!

What are you worried about? Your child studies so well.

He'll have a promising future no matter what major.

Cheng Lang wants to major in computer science at Jiangzhou University.

He said it will be popular in the future and that everyone needs to learn it.

- Is this major good? - It's good!

It's easy to find a job with this studies.

It is especially popular right now.

By the way,

what does Shiyi want to major in?

I asked him several times, but he wouldn't tell me.

You guys said so much just now,

it seems like there is more to it.

Isn't it good enough to just get into an university?

It's not like that. The major he chooses is directly related to his future job.

You need to know that many students who have bad grades and who chose an unpopular major

end up getting admitted to top universities.

You scared me to death, Dad.

Why didn't you knock before you came in?

You have the guilty conscience of a thief.

Where did your mom go again? Didn't she come back with you?

She is downstairs.

She is chatting with the aunties at the hair salon.

How does she have so much to talk about with other people?

How long has it been since she was away?

She hasn't even said ten sentences to me and just went out.

Go and call your mom back home.

If you want to find her, you go and call her yourself.

Why are you asking me to go?

- You... - Hurry and go.

By the way, when I got off work today, I bumped into your homeroom teacher.

Did you claim in class that you'll choose whichever major is the coolest?

Did you say such a thing?

Yes, I did say such a thing.

Is there any problem, Dad?

What do you mean by "cool?"

Can "cool" put food on the table?

I won't count on you anymore.

I've prepared a few majors that will become popular in the future for you to choose from.

Don't! Don't! Don't do that, Dad!

I definitely won't like the majors that you chose.

Just go do what you need to, Dad.

How do you know you definitely won't like them?

I will definitely choose the majors according to your character and hobby.

I have to be the one to decide my own future.

You decide on your own future?

Then it'll be completely ruined by your own hands!

How will it be completely ruined by my own hands?

What do you mean?

Can you listen to me?

How am I not listening to you, Dad?

- How can you be— - Why are you arguing again?

Look at him, Mom.

He always scolds me.

- I just came back. - Look at your son.

He's already this old, yet he lives muddleheaded every day.

See?

Don't always make your dad angry.

He knows what to do. Don't always interfere.

That's right.

I'll tell you about an old saying. How did it go?

"A kind mother will ruin the son."

Do you know? If you argue with our son again,

I'll go and live at Sister Ding's house.

Your arguing is giving me a headache!

Thank you, Mom.

They're turning in circles.

Why did you... You...

Is there something wrong with the controller that you gave me?

- Enough. - Let them play a bit longer.

They're already seniors and they're still playing games.

You'll lead Cheng Lang astray.

Okay, enough. The TV is going to break down from all the playing.

Stop watching. Hurry and go study.

Mom, it's finally the holidays.

Let me have some more rest.

Mom, I'm going to go study.

See? Look at Jiashu.

If your grades are good, I won't care if you watch TV every day.

Okay, listen to your mom. Go and study first.

After the college exam, you can watch and play all you want.

Go.

Hurry and go.

You only know how to scold me for not studying well.

And you, too. Why didn't you scold the kids for watching TV?

And you were watching TV with them.

Don't be so blunt when talking to her in the future.

Xiaoju... I'm afraid she can't take it.

Let me tell you, Lu Shiyi's mom is back today.

She told me that nowadays, we need to first submit an application.

As long as you choose the right major,

you can go to a good university even if your score is low.

And you can find a good job in the future.

I'm feeling anxious.

- How do we apply? - What?

S-Submit an application?

Yes.

We don't know how to fill it out.

- Th-This... - You're right.

So that's why we need to find someone who knows how to guide us.

Who should we ask?

[Show you the right way]

It's going to be our turn soon.

Let's go and get prepared.

Let's go.

After buying this book,

our child has hope in the college entrance exam.

Next!

- We're coming. We're coming. Hurry, hurry! - Now our child has hope in the college entrance exam.

- Study hard. - Study hard, okay?

Look at these.

It's so effective.

[Savior of the College Entrance Exam]

Savior of the college entrance exam?

Mr. Kong.

Hurry and call him Mr. Kong.

H-Hello, Mr. Kong.

You're here to ask about the college entrance exam, right?

- Yes, yes. - Yes.

Is she studying art or science?

Our daughter is studying science.

Studying science...

How are her grades?

Hurry and take out her report card.

Mr. Kong, have a look.

This is our daughter's report card.

Her score is not that good.

Mr. Kong, we want you to teach us.

We want to know what major our daughter should choose in order to get into a good university.

It's not difficult.

It's just a question of probabilities.

Do you know probability?

Don't apply for the popular majors.

There're too many people.

With this score, you practically won't get accepted.

Choose an unpopular major.

The fewer the people who apply, the probability of getting accepted will naturally be higher.

Who doesn't know about this?

Don't interrupt. Listen to Mr. Kong.

There are still some things that you don't know about.

Please tell us.

What does studying depend on?

It depends on your memory and understanding ability.

As long as you have these abilities,

you will be able to read through thousands of books and write fluently.

All questions will become easy.

Then how can we improve these abilities?

That's right.

[Practical Guide for the College Entrance Exam: Kong Family's Secret Method]

[No Refunds]

Mom, he is just a book-seller.

Don't speak nonsense. What do you know?

Dad, dissuade my mom.

I originally wanted to recommend you this book.

But...

the kid is not willing to learn or buy it.

No, no, no.

It's okay.

I have a folk prescription.

Folk prescription?

Today, I'm destined to meet your daughter.

I'll tell you for free.

Mom, I don't want to drink this garlic juice.

Don't make it for me. It's too stinky.

Mr. Kong said,

this can make you smart, is good for your brain,

and can also improve your immune system.

It'll only work if you drink it every day.

A spoonful of this.

- A spoonful of garlic. - That Mr. Kong must be a fraud.

It's because I didn't buy his book,

so that's why he's pranking me on purpose.

What nonsense are you talking about?

Let me tell you,

your third aunt's colleague's daughter,

it was because she drank this that she got accepted into a top university.

Come here and be good. Hurry and drink this, okay?

Here. Hurry, hurry.

Hurry and be a good girl.

Hurry up! Hurry.

Pinch your nose, and in one gulp, it'll be gone.

Hurry up!

Hurry up!

Now that's like it.

This child...

Does it really taste that horrible?

Drink one more cup, okay?

Drink one more cup. Drink one more cup.

Mom. Mom! Mom!

I-I-I'm going to find Cheng Lang for tutoring lessons.

This child.

When you first get the question, the first step is to make a coordinate system.

We then look at this inequation.

In this coordinate system,

the focus of the X-axis and the Y-axis...

This question looks like it's hard,

but it's easy to get points.

- Let's take a look at the first question. - You can't catch it! You can't catch it!

Jiashu.

Come here. Come here.

Your sister's brain originally is not smart,

yet you're still disturbing her studies. Isn't that right?

You have a point.

Here are some candies.

I'll give you two.

- And one for each of you. - Thank you, Brother.

- Thanks, Brother Shiyi. - You're welcome. Go and play.

I'll play with you in the evening, okay?

At this time, look at this curve on the X-axis.

Xiaoju.

It's so difficult.

I feel like I might not get into an university.

Xia Xiaoju, did you eat garlic again?

Don't cover your mouth. I can smell it even if you cover it.

How is that possible? I rinsed my mouth.

Xiaoju, that Mr. Kong is most likely a fraud.

How can there be such a folk prescription?

I know.

But my mom is keeping her eye on me every day, insisting I drink the garlic juice.

Don't sigh! Don't sigh!

Don't sigh. It stinks more when you sigh.

Be careful or else I won't be polite towards you.

Go away. I'm going to call Jiashu.

Xiaoju, let's hurry and finish this question.

Get away from me.

Stop playing around, okay?

Let's continue to take a look at this.

Dad, I'll hang this on the door frame, okay?

[Safe and Luck]

- Put this one higher. Higher. - Okay.

[Everyone shall be happy.]

Wait for me! Wait for me!

Be careful, children.

Cover your ears.

Mom, let me help you.

You're making egg dumplings?

It smells delicious.

[Happy Spring Festival] (T/N: Lunar New Years)

It looks really pretty.

Wanfang, you're becoming more and more skillful.

This perm looks really pretty.

Xiao Ding, help me do this one.

Auntie.

Xiaoju, you're here?

It's so cold. Why didn't you wear a coat before coming here?

I'm helping my mom with the house cleaning. I'm even sweating.

Auntie, my mom asked me to send you these egg dumplings.

- You're so nice. Thank your mom for me. - Okay.

Cheng Lang, hurry and come out. Xiaoju is here.

Cheng Lang. Does it smell good?

It smells delicious. Did you make it?

My mom made it. I'm just an errand girl.

But this meat filling was minced by me.

It looks delicious.

Thank you, Xiaoju.

No need to thank me.

I've prepared about ten questions for you.

Happy New Year! Bye bye!

Okay, okay. Happy New Year!

It's too high.

Lower! Lower!

The right side needs to go lower.

Like this?

- A bit lower. - Lower?

- Like this? - Lower.

Are you sure it's not crooked this way?

I'm down here so I can see it more clearly.

Just listen to me.

Like this?

That's right! That's right!

Xia Xiaoju, stop right there!

A gentleman uses his words and never his fists.

If you're going to keep being like this,

I won't give you egg dumplings.

- It hurts. - You run quite fast, Speedy Legs.

Since you like running and you're good at it,

why don't you apply to a sports college?

I'm sure you can make it.

You can apply to a sports school yourself.

What's with your attitude?

I'm helping you think of ways, okay?

It's the New Years. Can you stop making me mad?

Can you let me off?

Wait for me here.

Just wait for me.

Where are you going?

Wait for me!

Xia Xiaoju.

- What? - This is for you.

What is written here? (T/N: List of universities and majors.)

My dad wrote this for me.

You know it. A doctors' handwriting is hard to understand.

Your dad wrote this for you. You're not going to use this as a reference?

I don't need it.

I've already decided on what major I'm going to choose.

What are you going to major in?

So mysterious.

[China Central Television - '98 Spring Festival Gala]

Mom, it's starting.

Old Xia, the Spring Festival Gala is starting.

Hurry and watch it.

Jiashu.

Jiashu, stop playing around, okay?

Xia Jiashu.

Do you know what this is? And you used it to make a paper airplane.

Xiaoju.

I-I just randomly took it from the desk.

Who let you touch my stuff?

Isn't it just a piece of paper?

Why are you so angry with your brother?

Mom. Lu Shiyi gave this to me as a reference to choose majors.

I knew about it. I saw it.

All of the ones written on there are popular majors.

Did you forget about what Mr. Kong said about the probability?

According to that probability,

from what I can see, you won't get in with those majors.

Just let him play with it, okay?

That's right. You definitely won't get accepted.

Mom, why are you always–

What?

Forget it! I'm not important anyways.

I'll go downstairs for a bit.

Why are you so angry?

Happy New Year!

Why did you suddenly kowtow to me?

I don't have any lucky money to give you.

Seriously.

What happened?

What does it have to do with you?

Why are you unhappy during the New Year?

Don't be upset. Let's go.

I'll take you to find Cheng Lang to play.

I don't want to go.

Okay.

I'll go there by myself then.

You can stay here by yourself.

Hey.

Don't be upset.

Let's go. Let's go.

Let me tell you,

if it wasn't because I'm happy today,

I wouldn't have brought you here.

Xiaoju is here as well?

Here.

Here.

- Cheers. - Here.

You guys are actually drinking beer.

We'll be eighteen after New Year's.

Why can't we drink a bit?

Childish.

Do you think you're an adult just because you drank some beer?

Xiaoju, this is fruit-flavored beer.

Do you want to try it?

Yes.

Xia Xiaoju, can't you have a bit of a backbone?

No.

It's the New Year.

Evaluate it.

Is it cool or not?

Let me tell you,

this is the secret base where Cheng Lang and I played since we were young.

We built everything here.

- Is it cool? - Yes.

I didn't imagine there's such a place.

Praise us!

I think you especially have a girlish heart.

You're the one that has a girlish heart.

Come here. Come here.

See?

You can see your house directly from here.

There, on the second floor, isn't that it?

What's wrong? Be happy.

Cheng Lang, this is so cute.

Do you like it?

Yes.

Then I'll give it to you when I'm done making it.

Really?

Thank you.

It's so cold!

- I'm cold, too. - I'm very cold, too.

Look at the both of you.

You guys had to come here to drink beer on such a cold day.

Here, you can use the gloves to warm yourself.

Here.

Thank you.

Are you cold?

You won't be cold once you wear it.

It looks quite nice.

You two are quite gentlemanly.

Shiyi, Shiyi! Shiyi!

Okay, enough.

What's wrong?

It hurts! It hurts!

I was just playing around with you. It hurts!

Why did you hit me so hard?

I knew you didn't have good intentions.

Seriously! You eat so much every day and hit people so hard.

I won't bother with what you said.

Xiaoju, it seemed like you weren't in a good mood when you came up here just now.

What happened? It's the New Year. What made you upset?

It's because of my mom.

Xia Jiashu used the reference paper Lu Shiyi gave me to fold a paper airplane.

She actually thought that Xia Jiashu did nothing wrong.

Is that it?

That's it.

Just because of this?

I thought you were hit by your mom

based on how you looked just now! Seriously! It's no big deal.

Just be happy.

- You don't understand. - What don't I understand?

In my mom's eyes, Xia Jiashu is better at everything than I am.

I must get into an university to prove myself to her.

Have you decided which university to apply for?

I want to apply for Jiangzhou University, Department of Medicine.

You? Do you want to become a doctor?

Me, what? What's wrong with that? I wanted to learn medicine since I was young.

Shiyi. Did your dad agree?

Didn't he say he'll choose a major for you himself?

I don't care. I have to make my own decision this time.

Cheng Lang wants to apply for Jiangzhou University,

and so do you.

How about I apply there as well.

Wait, Xia Xiaoju. Why are you always following wherever Cheng Lang and I go?

You're really haunting us.

I don't want to see you every day and be classmates with you in college.

Does your family own Jiangzhou University? Why can't I apply?

- Apply for it then. - I will!

If I can't get into a first major, can't I just choose a second major?

Okay, okay. I won't discourage you anymore.

Since you have decided for yourself, study hard.

What if you actually get accepted?

That's right, Xiaoju. I trust you.

Let's continue to be classmates in college.

Here.

Then it's a deal.

Someone is lighting fireworks.

Happy New Year!

- Happy New year! - Happy New year!

After the college entrance exam, I must go and see the ocean!

We'll go with you!

No problem!

Happy New Year!

- Happy New Year! - Happy New Year!

Xia Xiaoju, is that your dad?

Xiaoju, where did you go this late at night?

I was worried to death. This kid!

Dad, I...

Uncle Xia, Xiaoju went to watch fireworks with us just now.

Happy New Year, Uncle. We'll go back first. Let's go. Let's go.

- Goodbye, Uncle. - I was worried to death. - Bye, Uncle!

- Dad. - It's cold. Throw it away.

You can't do this again in the future, okay?

You worried me to death.

Okay, let's go home.

Xiaoju, you're an adult now.

You can't run away from home just because you were scolded.

We were so worried about you.

I understand, Dad.

When we were young,

we would often be asked multiple choice questions.

Do you like your mom or your dad more?

For other children, this was an especially difficult question.

But I think this question was not difficult at all.

Since I was young,

the balance scale in my heart has always leaned towards my dad more.

But by saying so,

my mom's balance scale can be considered as not fair either.

[My target: Jiangzhou University]

Xia Xiaoju. Jiangzhou University is a top university.

Teacher, I won't choose their first major.

I'll choose second one.

Look. Everything we do should be within our own capabilities.

To get into Jiangzhou University's second major

with your current grades is indeed a bit difficult.

Even you think I won't make it as well?

No, no. I didn't mean it like that.

What I meant was, when we choose our goal,

we should try to choose goals that are safer.

But for me, there's not really anything that's safe.

You can't say it like that.

So that's why I want to try it.

Teacher, wasn't there an old saying that goes like,

"Put in the effort even if the outcome is bleak?" (T/N: Lit. treating a dead horse as if it's still alive.)

Teacher, just let me give it a try.

I think I can definitely make it.

Fine then. You must think carefully about the second major then.

Okay.

- Thank you, Teacher. Teacher, goodbye! - Okay.

Taotao, I did it!

Hurry and go.

Mr. Zhang.

[If you want to get a good score, drink brain tonics]

[Big Sale - Brain tonic. One box will increase memorization. Two boxes will get you first place. Three boxes will guarantee a prestigious university.]

[Now is the time to sprint towards the college entrance exam] [Big Sale]

- Give me a box! Give me a box! - Come and take a look!

What do we depend on when studying?

Our brains are the key!

- Do you also have children who will be taking the exam? - What is this?

- Hurry and go! It's good for the brain. - Good for the brain?

- Is it that way? - It's that way.

You only need one course of treatment,

You can choose whichever university you like, such as Tsinghua or Beijing.

Come! Come! Come and take a look!

Come! Come! Okay. Okay. Come! Come!

What happened? Are you okay?

Are you okay?

It hurts.

There are so many people that we can't even squeeze in. Let's forget it.

But this is good for our children's brains. We need to buy it.

If other kids drink it and our kids don't, won't they be at a disadvantage?

You're right.

If you don't buy it, you'll be at a disadvantage!

You won't be fooled with this purchase!

Who dropped their money on the ground?

It's mine! It's mine!

Give me three boxes.

[Jiangzhou Brain Tonics]

Xiaoju, here.

What? Are you still angry with me?

I didn't say anything.

You said a lot.

Things like, "I'm not cut out for studying."

And, "I can't get into a college."

If I really thought that you can't get into a college,

why would I buy this for you?

I'm just afraid that in case you don't get accepted,

you'll feel upset.

I'm more upset that you guys don't trust me.

Okay. Okay. As long as you study hard,

no matter whether you get accepted or not,

I won't blame you, okay?

Mom, I'll really study hard this time.

In the last two exams, my class ranking improved.

Really? That's great.

Then that means that Mr. Kong's secret recipe is quite useful.

But don't stay up too late these upcoming days.

You still need to take care of your body.

Okay.

Okay, hurry and do your homework.

[Slam Dunk, World Military Affairs, Harlem Beat]

Part of these are for reference.

Read these first. Once you're done, I'll give you the others.

Okay. Thanks, Brother Lang.

Let me.

Anything else you need help with?

Help me tear off these posters.

I'm afraid I'll be distracted.

It looks like you've really made up your mind.

There are many good points about me.

One of them is that I live up to my words.

Since I've decided to study hard before the college entrance exam,

I absolutely won't touch these before the exam.

It'd be great if you thought like this early on!

The exam is less than three months away.

You need to make use of your time.

Sakuragi only used three months to enter the National League. (T/N: A Slam Dunk high school delinquent who plays as Power Forward.)

Why can't I?

Let's fight together.

This seriousness of his...

Is he really studying?

What else do you think?

If he really studies this seriously, let me tell you,

he'll definitely be able to get accepted into the majors and universities I chose for him.

It'll absolutely be no problem.

♫ It'll be easy to find a job in the future ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ Your life will be a new page ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ Your parents will be able to stand firmly in front of others ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ You'll bring honor to our family ♫

Newton's... Newton's...

Newton's first law.

Any object must remain in uniform motion in a straight line or at rest,

until an external force makes its motion change.

- Morning, Xiaoju. - Morning.

Until a force forces it to change its state of motion.

- Morning, Shiyi. - Morning. - Newton's second law.

The acceleration of an object...

The magnitude of the acceleration is proportional to the force applied.

[25 days until the college entrance exam]

♫ Once you go to college ♫

♫ It'll be easy to find a job in the future ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ Your life will be a new page ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ Your parents will be able to stand firmly in front of others ♫

♫ Once you go to college ♫

♫ You'll bring honor to our family ♫

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫