Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 4: Whose youth wasn't full of passion? Part 2]

Xia Xiaoju, climb down slowly on your own.

I'll protect you from down here.

Be careful. Go slowly. There's no rush.

Sister!

I didn't die? I didn't die.

You won't die.

But if you don't get up now,

I'll die.

Jiashu, are you okay?

I'm fine.

Are you hurt?

Xia Xiaoju.

I saved your life. How are you going to thank me?

I didn't beg you to save me.

Sister, you can't be like that. Brother Shiyi is our savior.

That's right.

Xia Jiashu. I still have some accounts I need to settle with you. Do you know?

Come here.

I never expected that you knew how to bully a schoolchild.

It's our family's matter. It's none of your business.

Get out of my way!

Clearly, you have puppy love! Why won't you let me say it? You've puppy love!

Wait. Does your sister have puppy love?

Yes. She washed clothes for a male classmate.

Did you wash clothes for a male classmate? You...

Y-You aren't washing my school uniform, right?

I see. So you are dating Brother Shiyi?

- What? - Stop with your nonsense! I did wash his clothes, but I'm not dating him.

I won't wash clothes for you anymore. Let's go home!

Xia Xiaoju.

How about you reconsider the matter about the sports competition?

- I told you already– - I just want you to think about it.

You don't need to make a decision right now.

How about this? If you made up your mind,

after school tomorrow, we'll wait for you to train together.

If you really are so unwilling... then forget it.

I'm off! Bye bye.

Every day, you never do any good thing.

Xiaoju. Jiashu.

Brother Cheng Lang.

- Cheng Lang. - What happened to your clothes?

It accidentally got dirty when I was playing with Jiashu.

Did you buy that much stuff?

- Come! Jiashu, help your brother carry them. - No need!

- That one is pretty heavy. I'll do it myself. - It's okay.

He can carry a bottle of oil.

Brother Cheng Lang. You shouldn't look down on me.

Last year, I was our school's short distance run champion.

You're that amazing?

Then it seems like running fast is your family's gene passed down from your ancestors.

I envy you.

Just running fast is not like having a sharp and fast mind. There's nothing to be envious about.

Sister, you're the only one in the family with a brain that's rusting, all right?

You...

[The community is a family. Love between everyone.]

That... How is the preparation for the sports competition going?

Shiyi asked me about it again.

Is this competition really important to you guys?

Yes.

We haven't beaten No. 14 Senior High in a mixed relay race for years.

Shiyi is holding his energy to wipe away this humiliation before graduating.

This competition to us is related to our honor and dignity.

Then should I participate?

It's okay to forget about it.

I'm afraid it would influence your studies.

But I can imagine... training with you would be quite interesting.

Y-You think I'm interesting?

Give this to me.

- I'm going to head in first then. - All right.

Thanks, Jiashu.

Mom, I'm back.

Shiyi, let's go play basketball.

I'm busy. We'll do it another day.

Why hasn't Xia Xiaoju come out yet?

Shiyi. Since you decided to beg her again,

you must have a good and sincere attitude when you see her later.

I brought water and meals for her.

What else do you want me to do?

But when you were doing those things, your attitude was all high and lofty.

However, there are times you're truly sincere.

- When? - When you are being mean to her.

When was I ever mean to her?

Calling her Speedy Legs, having poor grades...

How could anyone like to hear what you said?

Let me tell you, it would be weird if she does agree.

- Can't you say any good words? - How so?

For example, "Xia Xiaoju, you really are very pretty and graceful."

With the way she is? I can't say something that's against my conscience.

Besides, if those words come out of my mouth, do you think she would believe me?

She still has a bit of self-awareness, all right?

Forget it. It'll be best for you to call those at No. 14 Senior High, "Dad" then.

All right. All right.

I'll listen to you in everything, all right?

That's right.

But directly telling a girl,

"You really are very pretty and graceful."

I really can't say those words that act against my conscience.

It's really vulgar, right?

That way others would think I'm plotting something unlawful towards her.

That's right.

Another way.

How about you cry and pretend to be pitiful?

Usually, girls would be rather soft-hearted.

I'm a dignified man, I...

I'm flexible.

Shiyi, Baobao! What are you doing?

I've been looking all over for you. How come you aren't training?

What's wrong? Why are you crying?

All right. Don't talk. We're making preparations.

We're waiting for Xia Xiaoju.

We are thinking and working hard to beg her once more.

It's fake.

I think you should forget about it.

Time is very precious to her now.

Don't make it hard for her.

Besides, it seems she has already left.

- She left? - She left?

Forget it. Let's go and practice.

Go.

Come over here!

Let's go!

Xia Xiaoju. Why are you here?

To train.

Don't you usually train at this time?

What? You found someone and don't need me anymore?

- No! - No!

Why are you suddenly willing to come?

I...

That's not important! Let me tell you.

Now that Speedy Legs has joined us, it would be hard for us to loose.

Say that again? What Speedy Legs?

No, it's nothing.

Sorry, Warrior Ju.

Hero Ju, all right?

From now on, if you want me to go east, I definitely won't go west. If you ask me to hit a dog, I definitely won't hit a chicken. How about that?

Ok. Turn left.

What left? Let's hurry and start practicing!

Come on.

Shiyi, your clothes.

You actually cleaned them for me?

Or what then?

Don't tell me there's a situation between the two of you?

Baobao, go away!

Let's hurry and train.

Come back!

I said you're not allowed to take part in the sports competition.

Are you treating my words like the wind?

Practice kung fu?

You're doing the "Sing Spring Fist?" (T/N: Chinese martial arts)

Ip Man? (T/N: Grandmaster of the martial art Wing Chun. One of his most famous student was Bruce Lee.)

Say that again?

Come here then!

Shiyi, forget it.

What does it have to do with me?

I feel so wronged!

Baobao. Baobao.

Is Mr. Zhang still there?

He's gone! He's gone!

It's all your fault!

Lu Shiyi.

How did you reply when Mr. Zhang called you a troublemaker?

Lu Shiyi, you are such a troublemaker!

If I'm a troublemaker,

what are they?

- I... - I...

- I suddenly can't remember. - You!

You can't remember? Are you playing it that way?

Hurry! Baobao, come on! He says he can't remember.

You said we were trouble!

The teacher is coming! The teacher is coming!

Mr. Zhang, for this matter, it really is my fault.

I signed them up without discussing it with you first.

They're quite enthusiastic about this matter.

It won't take too much of their time.

Having high enthusiasm is no use.

The most important thing they should be doing now is reviewing.

You should solve this matter since you made the promise.

I...

Mr. Guo.

Come here.

How is the registration I talked with you about last time going?

I signed you up.

But you've also heard your homeroom teacher disagrees.

He's right.

Right now, studying is more important.

Don't keep thinking about the sports competition.

Don't make him angry anymore.

He's really doing this for your own good.

Go back to your classroom when you finish.

Mr. Guo, don't leave!

Mr. Guo! Mr. Guo!

Forget it, Shiyi.

What should we do next week then?

Let me ask you, do you want to avenge our humiliation?

Don't say that! Of course, we do!

Then there's only one way.

What exactly should we do?

Do it stealthily.

The sea is so vast.

The sound of the drums are so wonderful. [Jiangzhou City Ninth High School Sports Competition]

Dear athletes, you're not as small as you are usually.

We're proud of you.

We'll always cheer for you.

Such a big occasion!

You haven't seen this before, right?

You don't say. There are a lot of people today.

That's for sure.

Obviously, there would be a lot of people in the sports competition for the whole city.

Let's go.

Let's go.

Fighting! Fighting!

- Seniors, fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

- Fighting! - Fighting! [Spirit of Hard Struggle, Create Good Results, No. 1 Elite]

- We'll definitely do our best! - Fighting!

- Fighting! - Fighting!

There are so many schools here.

Xiaoju, there are a lot of people here.

Stay close to us.

Don't keep looking around.

Stay close to us. There are so many people here.

Shiyi. Did you see anyone from No. 14 Senior High?

No.

Lu Shiyi, look there.

They should be students with a special talent in sports.

Look at their long legs and muscles.

We won't be able to beat them, right?

You're Speedy Legs.

What's there to be afraid of?

Don't call me Speedy Legs!

I'm just a bit nervous.

What's there to be nervous about? They must be very good.

They had more time to train than us.

- Even though we are seniors... - All right, that's enough.

The more you talk, the more nervous you make her.

Xia Xiaoju, don't just think about the race.

Think about the prizes.

Look over there. Do you see it?

Prizes include famous brand schoolbags and scented soap.

All of those are prizes.

You love looking for petty advantages.

Thinking of these, don't you feel very motivated?

You're the one who loves looking for petty advantages!

If you keep saying I like petty advantages, then I won't run.

All right.

I am wrong, all right?

Even if you don't believe in yourself, you should believe in me.

With me here, what's there to be nervous about?

Look at Lingling.

She's not nervous at all.

Fighting!

Fighting!

All right, let's go!

Why are you here?

For the race.

Lao Zhang agreed?

We came here in secret. What's wrong?

- Let me tell you if Mr. Zhang finds out, I won't be able to protect you. - I know.

Mr. Guo, today's Sunday, so we don't have any classes.

As long as we get back before the evening self-study time, Mr. Zhang definitely won't find out. Don't worry.

- That's right. - Or else how could we come.

Mr. Guo.

I really can't do anything about you guys.

Since you're here, then we must win. Are you confident?

- Of course! - Yes, of course!

Hurry and get ready! Hurry and warm up!

- Mister, you've worked hard. - Mister, you've worked hard.

Get ready! Warm up!

See you, Mr. Guo.

Shiyi.

Lu Shiyi.

You really have guts, don't you?

I heard that No. 1 Senior High doesn't allow seniors to take part in sports competitions.

I thought you were cowards.

Whose mouth is so stinky?

Do you smell that?

Don't be so pleased with yourself so early on.

I'm waiting to hear you call me "Dad."

Anyway, I am prepared to be a dad.

Then let's do our best to see who laughs at the end.

See you in the race.

Why do you have to call him Dad?

Nothing.

It's just a bet. The loser calls the winner, Dad.

Why didn't you tell me such an important thing earlier?

If I knew that earlier, I'd take part in the race without hesitation.

I wouldn't have to be conflicted for so long.

You're loyal, Xia Xiaoju.

But why did you keep losing to No. 14 Senior High before?

Can you not tear my old scars open?

It's fine if you couldn't outrun them.

It's fine. I'm here to help.

Call me Sister. Sister.

Here you are.

Go and b-buy some drinks for us. Take it.

You always boss me around. I won't go!

I wanted to find something for you to do to be distracted and less nervous.

Take it.

- Be quick. - I know.

See? I told you that she loves looking for petty advantages.

- Let's continue practicing. - You!

Why don't you look around when walking?

- Are you all right? - I'm sorry! I'm sorry!

H-How about I wash it for you?

It's okay. I can just go back and wash it.

How could it be okay? It's very hard to wash off beverages with just water.

You must use soap at once.

I know the prize includes soaps.

Don't worry. I'll definitely win one to give you.

I'm really sorry.

It's okay. I'll go ask my teacher to change shirts.

It doesn't matter.

That girl is quite pretty.

I don't know your name.

What should I do?

I thought you got lost. Where were you?

Where are the drinks?

I accidentally spilled the drinks on my way here.

That... I have something I need to tell you.

Lingling ate something bad this morning and has a stomachache.

It's hard for her to stand straight right now.

During the race, her running speed will definitely be affected.

Th-Then what should we do?

What else can we do? We definitely can't count on her.

If we want to win today, it would mainly depend on you.

All right.

What's wrong with you?

Don't tell me you're not feeling well?

It's fine. I'm just a bit nervous.

You don't need to be nervous.

Just do it as we normally do during training.

You can do it.

[4x100 Relay Race]

Call me, "Dad."

Your dad is here.

Hey, you from No. 1.

Just wait to lose.

[Bold and Brave!]

On your mark!

Set.

Fighting!

Cheng Lang, fighting!

Fighting!

Fighting! Fighting!

Hurry and run!

Fighting!

Lingling, fighting!

Fighting!

It's fine! Fighting!

Hang in there!

Fighting!

Fighting! Fighting!

Fighting!

Come on!

[Jiangzhou No. 1 Senior High]

[Pursue and fight!]

♫ Why do the tears cause what is before my eyes to blur? ♫

♫ Hearing the sound of my beating heart with the urge to turn around and go against the winds ♫

♫ What is in the heart that causes a fierce wind to surge? ♫

No matter what, we must work as one to become champions!

Fighting!

♫ Be brave, okay? Can you just let it go like that? ♫

♫ Every failure is an ideal and vivid expression ♫

Xiaoju, fighting!

♫ Can you put it down? Can you just let it go like that? ♫

Run! Run!

Xiaoju, fighting!

♫ Strength is the sea living inside my heart ♫

♫ Sweat makes waves that surge up and the light pulses blossom from my wounds ♫

♫ Strength is an urge without regrets ♫

Fighting!

♫ Those cowardly people won't understand, just bravely go and explore your dreams ♫

Fighting!

♫ Strength causes the fierce wind inside the heart to surge ♫

Fighting!

Fighting!

Shiyi, fighting!

It's all on you!

♫ Every failure is an ideal and vivid expression ♫

♫ Bravely rush forward ♫

♫ Unleash your true strength ♫

♫ The ceaseless will to fight in love for that large sea inside your heart ♫

Yes!

Fighting! You're so amazing, Shiyi!

- Good! - We won!

Yes!

Xia Xiaoju! Xia Xiaoju.

Xiaoju!

Did you sprain your ankle? Let me take a look.

It's fine. As long as we won the race, it doesn't matter that I got injured.

It's has become so swollen!

- Here, get up! - No need.

I'll take you to the infirmary.

You have another race later.

- Don't waste your strength. - Speedy Legs!

You were so amazing!

Xiaoju sprained her ankle.

Let me see.

Let's go. We're taking you to the infirmary.

[Infirmary]

Luckily only the ligament was hurt, not the bone.

You'll be fine after resting for a couple days.

- Thank you, Doctor. - Thank you, Doctor.

You should consider yourself lucky this time.

You shouldn't take such risks next time.

You still went running after hurting your foot.

Do you still want your foot?

Rest here. I'll get some medicine for you.

All right.

Xia Xiaoju.

You're really stupid.

Why didn't you say anything about your foot being injured?

Originally I wanted to tell you,

but Lingling had a stomachache.

If I wasn't able to participate, then we definitely would've lost.

Luckily, I didn't hold you guys back.

We won! Come on!

Are you a fool?

What's more important, your foot or the race?

It's all right, Shiyi.

Don't keep scolding Xiao Ju.

When you get back, remember to apply a cold compress.

Then apply a hot compress after 24 hours.

Don't forget to use the medicine the doctor prescribed.

Got it.

I didn't think you would be quite professional.

Oh, right! Do you know what school wears uniforms that are green and white?

Green and white?

It should be No. 2 Senior High.

Why are you asking that?

I stained a girl's school uniform today.

I promised to give her a soap.

But I forgot to ask her what school she was from.

If we are talking about stupidity, I am only convinced by you. Really, Xia Xiaoju.

The prizes are here!

Quickly let me see.

Where's Lingling?

She was feeling uncomfortable, so she went home.

Just these?

Where's the soap?

Why isn't the prize a soap?

Obviously, the schoolbag is better, right?

It's not that. I promised to give that girl a soap.

There are different prizes for the different competitions.

Soap is the prize in the high jump event.

I promised her a bar of soap.

Xiaoju, don't worry.

I'll definitely win the soap for you.

Fighting!

Fighting!

Cheng Lang, fighting!

Fighting! [Fight for good results!]

Cheng Lang.

Hurry and sit. You were just hurt. Here. Sit.

Luckily, I didn't fail my mission. Take it.

Thank you, Cheng Lang.

Where are Shiyi and the others?

They are over there, accompanying Baobao in his race.

Then I'll go see them. I'll find you later.

Bye.

Cheng Lang won this with great difficulty.

I really can't bear to part with it.

How about I buy that girl a new soap?

That's not good though.

I've already promised her.

But there are so many people who came here to compete.

I might not even see her again.

Then you can't blame me.

Hi.

What a coincidence. We meet again.

Congratulations, Champion.

How do you know that I am a champion?

Actually, you guessed half correctly.

I'm a champion.

But the prize wasn't the soap.

This was won by my classmate.

Take it.

Thank you.

Are you from No. 1 Senior High?

What's your name?

I'm Xia Xiaoju.

Ju means tangerine.

What a coincidence! I'm Lin You.

You means grapefruit.

Tangerine and grapefruit.

We really have a connection.

Xia Xiaoju.

We won again.

Really?

They're so poor,

so they just gave me a pen.

It's fine. You win the honor.

That's right. Let me make some introductions.

She's my new friend, Lin You.

Hello.

They're my classmates.

He's Cheng Lang. He's Lu Shiyi.

- He's... - Bao Xiangxiang.

He won the soap.

Thank you.

You're welcome.

I have a race, so I can't keep talking.

Let's meet another time.

Ok. Fighting! Bye.

- Fighting! - Fighting! Bye.

- Go slowly. Bye. - Bye.

Bye.

Xia Xiaoju, how's your foot? Does it still hurt?

It's much better.

Shiyi. Isn't it time to watch a good show?

Look at you.

Come and look!

What are these?

The gold color is so beautiful!

Are you jealous? Jealous?

The competition results have come out.

You lost.

Call me "Dad" then.

Yes. Call me, "Dad."

Dear friends from No. 14 Senior High.

What are you dawdling for? Hurry up!

What? Are you going back on your word?

How about we just forget it?

How about this?

We will end the bet here.

But from now on, you are not to find trouble with anyone from No. 1 Senior High.

All right. It's a deal.

If we get a chance, let's go to the arcade to play Street Fighter.

No problem.

Thanks.

Let's go. Hope to see you again.

Cheng Lang. Why did you just let them go?

I have been looking forward for a while to hear them call us "Dad."

Stupid.

We wanted to win to prove ourselves.

It wasn't just for the bet.

Besides, if we really let Hua Zi and the others call us Dad,

then the conflict between our two schools would only get worse.

All right.

Since the sports competition is also over, why don't we find a place to have a big meal since we're so happy today?

- I agree! - Agree.

Let's go.

Wait.

I realized one problem.

I realized we have a quite predestined affinity among us.

- Why? - Look.

Tangerine. Orange.

Qiu Le Tao. Tao sounds like peach.

And that pretty girl just now, Lin You with grapefruit.

With my name sounding like a steamed bun.

Our names all mean food.

That's true!

Except for Lu Shiyi.

There's always been one thing I don't quite understand.

Why is your name Lu Shiyi?

It's hard to write and read.

When I say you're stupid, you really are stupid?

Lu Shiyi of course means I was born on October 1st.

That's what it meant?

Or what?

My cousin was also born on October 1st.

But his name is Jianguo (T/N: Meaning "help to construct China" in a jokingly manner).

How about we call you Lu Jianguo or Lu Guoqing from now on? (T/N: Guoqing meaning National Day)

- Xia Xiaoju. - Wait! We can't call you that.

Shi and Yi when put together from the word Tu, which means unrefined.

Should we call him Datu from now on? How about that? (T/N: Meaning big unrefined)

That's good! That's good!

Xia Xiaoju. Does your foot not hurt anymore?

If you continue talking nonsense, I'll plant you here. Do you believe me?

Ok, I won't say it anymore.

Xiaoju. You went too far with what you said.

That's right.

Is what I say right, Datu?

- No. - Slow down. I'll support you.

Datu!

Be careful the two of you!

All right. That's enough.

- Xiaoju! - You're so heavy.

Xiaoju!

- Taotao. - Xiaoju!

Why took you so long?

Our races are over now.

Who's here to watch you compete?

Let me tell you, we defeated No. 14 Senior High.

No! Our homeroom teacher knows that you guys secretly went to participate in the sports competition.

He's waiting at the gate right now!

I'm here to inform you. Hurry and run!

- What? What should we do? - Let's go!

- My shoe. - Shoe? Shoe!

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫