Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

[A River Runs Through It]

[Episode 3: Whose youth wasn't full of passion? Part 1]

They've gone too far.

Ready.

Go!

They've gone too far.

Xiaoju. You ran too fast.

You're like a "Fei Mao Tui." (T/N: Fast mailing system in ancient China. Here, it describes a person who runs very fast.)

You even ran faster than the boys.

"Fei Mao Tui?"

What do you mean, "Fei Mao Tui?"

Are you really complimenting me?

Wait, don't mind what it means on the surface.

Just understand the meaning, okay?

What's wrong?

Are you still mad about the bet they made on you?

No.

What right do I have to be angry at them?

If it was me, I'd be angry.

But think about it.

Cheng Lang taught you earnestly.

Your grades have improved. Right?

So in their bet, you're the one who actually gained from it.

Right?

You kind of have a point.

Right? Stop being upset.

Be happier, okay?

I'm exhausted.

I don't know if staying is a good thing or a bad thing.

Hurry! Hurry!

Hurry up.

You're getting slower again.

Hurry. Hurry.

Mr. Guo, are you busy?

What's up?

Hurry. Hurry.

Mr. Guo.

Do you still remember that in last year's 4x100 meter mixed relay,

we lost to No. 14 Senior High School?

Only by one point.

We were only one point away. Were you satisfied with that?

- Of course not. - Right?

But what can we do about it?

Now you're seniors.

This is the most stressful time of your studies.

I can't delay your studies either.

Or else Mr. Zhang will blame it on me.

I can't bear that responsibility.

Don't worry about that, Teacher.

We'll use our free time to train.

It absolutely won't get in the way of our classes.

You just need to help us sign up for it.

Leave the rest to me.

It's not like that won't work,

but the 4x100 meters mixed relay is our weakness.

We really can't beat No. 14 Senior High.

Then we must think of a way.

Xia Xiaoju.

14.8 seconds on the 100 meters.

It can't be her.

Why not?

I have a grudge against her.

Look at you.

Boys are supposed to go easy on girls.

Not to mention, in the face of collective honor,

personal grudges are nothing.

Of course I know this, Mr. Guo.

But in a relay race, the problem is about teamwork.

We both can't stand each other.

Then how can we work together?

Anyway, you're in charge of registering.

I'll pick the candidates.

Thank you, Teacher.

Continue. Bye bye!

Wait. What are you thanking me for?

Did I say yes?

[World Military Affairs]

Shiyi. This... This is my favorite.

How's the search for candidates going?

I've been to every building.

My clothes are soaking wet.

- My legs are almost broken. - Get to the point.

There is no one who meets your requirements.

Didn't you ask Zhao Qiang to help you?

He didn't find one, either.

Shiyi, why not forget about it?

No.

We can't lose to No.14 Senior High this time.

Have you forgotten? After No. 14 Senior High won from us last year, they forced us to call them d—

—to call them something that's humiliating.

Then what should we do?

We can't even find anyone right now.

In the face of collective honor, personal grudges are nothing.

Is she really the only one?

Lu Shiyi, what are you doing? Give it back to me!

I'll give it back to you if you can catch up to me.

What's wrong with you?

Stop right there!

Stop!

Why did you take my stuff?

Stop!

Stop!

Lu Shiyi, stop!

Why did you take my walkman?

What exactly do you want?

No, no, no.

I just wanted to see how fast you could run.

Impressive. Impressive.

I admit defeat.

Is there something wrong with you?

I already told you not to bother me again!

Oh, my god.

She's too fast.

It was really worth the effort. (T/N: Lit. to wear out the iron shoes in order to find someone.)

Let's choose her.

Lu Shiyi.

What do you want now?

Speedy Legs,

practice the relay this week

and get ready for next week's City-Wide Sports Competition.

The teacher said that I'm not allowed to attend the sports competition.

Also, you're not allowed to call me "Hairy Legs". (T/N: She only said the last 2 characters which literally is "hairy legs.")

You're the one who has hairy legs.

You just need to practice.

You don't need to worry about the rest.

Can you not understand human language?

I'm not worried; I'm refusing.

Xia Xiaoju!

What do you want now?

You have to know

that me allowing you in the competition is giving you face.

Thank you!

You should give it to someone else instead.

Xia Xiaoju! What's with your attitude?

Shiyi. Shiyi. Shiyi.

Let's first forget about Xia Xiaoju's attitude.

Look at you.

How is this the attitude of someone who's asking for help?

Then you tell me how I should be asking

and what attitude I should have!

- Good morning. - Good morning.

Are you busy?

Eat it. They are all for you.

- Does it smell good? - Yes.

That's good.

Hurry and eat. When you're done eating, I want to discuss something with you.

I won't be taking part in the City-Wide Sports Competition.

Mr. Zhang won't agree to let me take part in it.

So you're worried that Mr. Zhang won't approve?

Think about it. If we win first place,

we'll bring honor back to our school. Then the headmaster will be happy

and Mr. Zhang won't dare to do anything to you. Right?

Besides,

if you're good in sports, you'll get additional points on your college entrance exams.

- Really? - Of course! That's why I'm telling you this.

Then I'll really have to think about it.

What's there to think about?

Your grades are very bad, right?

You should hurry and find some advantages in sports.

That's right. It's because my grades are so bad.

That's why I need to study harder.

You'd better find someone else.

Wait! What do you mean? Why do you change—

Look.

You can still listen to it. It's just that the corner is a bit scratched.

Isn't it just a stupid walkman?

As long as you promise me that you'll take part in the sports competition, I'll buy you a new one tomorrow.

Do you not understand human language? I already told you I won't be participating in it.

What is with your attitude? Don't think that just because

I'm asking you for help, you can be so arrogant towards me.

Guys! Guys!

- What's the matter? Th-Th-This early in the morning? - Yes, yes.

Y-You need to relax. Relax.

- Shut up! - Shut up!

Lu Shiyi, I don't want to see you right now.

Please get out of my sight right now!

Xia Xiaoju. Don't think there's not much I can do about you.

You want to hit me, right?

Come on then! Hit me here.

You better cripple me so that I won't have to run.

- Hit me! - You—

Bad girl, I'll hammer you to death.

Lu Shiyi, can you concentrate more on your studies?

How did I annoy you again, Dad?

Wow, so handsome!

- Stop playing! - I was still fighting!

Dad.

I'm so busy that I can't even find time to study.

You're too busy and can't find time to study?

Isn't that what you said, Dad?

There are still two acres back at home, anyway.

If I can't get into an university, I'll just go back home and farm.

You really have no aspirations.

Stubborn, aren't you?

What're you doing?

You're getting bolder.

I've already finished my homework.

- I'll just play for a while. - Hello, who is this?

Xiaohong, when will you be back?

Hurry back and control your precious son!

His homeroom teacher calls me daily

saying he hardly pays attention in class

and never studies after class.

He even dares to cheat now.

Now, all the teachers in the entire school know that my son cheated.

Tell me, where can I place my dignity?

How can I—

Where are you going?

Dad, your son is planning on going back to his room to study hard.

Go. Go. Go.

Look at him. He just smiles at me with a "game face" everyday.

[Guanghui Hair Salon]

Lu Shiyi!

Lu Shiyi!

Lu Shiyi!

What are you shouting for?

This is a public place. Can you be quieter?

Of course, I need something from you. Come down.

Come down and then we'll talk.

So I have to come down when you tell me to? How humiliating would that be?

If you're that capable, then you come up here.

- Come down! - You come up.

- Do you dare to come down? - Do you dare to come up?

- You— - Did you guys watch too much of Journey to the West?

Now you're even acting. Do you guys think there's too little homework?

He broke my walkman.

Only a corner was scratched. Do you have to be like this?

It's completely broken. There's no sound. You have to compensate me for it.

You can just say that it was me who broke it. How can you prove it?

Are you even trying to deny it?

Then I say you're trying to blackmail me.

Cut the crap! Come down!

A gentleman doesn't fight with women.

Don't interrupt my studies.

How can someone be so annoying?

Lu Shiyi. Why did you quarrel with her again?

You still need her help.

Xia Xiaoju.

Why do you always have to provoke my fighting spirit?

Maybe... I can fix it.

- No need. There's no sound at all. - Xiaoju.

Are you still mad about what happened before?

Sorry. I apologize to you.

You... You don't have to apologize.

You did help me improve my grades.

I should be the one thanking you.

Then can you let me take a look at it now?

The problem isn't too serious.

You can even fix a walkman?

It's just a hobby of mine. Jack of all trades.

Granny Liu's DVD player and Shiyi's game console

were all fixed by me.

You're brilliant, Cheng Lang. It's good that you're here.

Not like someone who's so annoying.

Xiaoju, don't worry. I'll fix it for you.

Okay.

There are words like "hardly" and "never." [258 days left until the college entrance exam]

If we put "never," the negative adverb,

at the beginning of a sentence, the inverted sentence should look like this.

"Never have I seen anybody like this before."

So everyone needs to remember

what the sentence is like if the negative adverb is placed at the beginning.

I'll tell your father later. Let's see what he'll do to you.

The second kind of inverted sentence

has "only" in the beginning.

"Only in this way can we learn English well."

Next, I'm going to explain the third kind.

I didn't lie to you, right?

I can really hear sounds!

Cheng Lang. How did you fix it?

You're really brilliant.

It was just a minor head crash. It was very simple. (T/N: A hard-disk failure caused by an abrupt motion of the disk such as dropping it.)

Let's go.

Xiaoju. Can I ask you a question?

Go on.

Will you take part in the City-Wide Sports Competition?

Are you afraid that it will delay your studies?

Lu Shiyi asked me several times about this, too.

Actually, it's not that I don't want to participate.

It's just that my grades aren't good.

If I spend more time and energy on training,

I'm afraid I can't keep up with the studying progress.

What you said makes sense.

You're right in not going.

I thought you came to convince me.

Studying is of course more important.

Yes.

You guys are all making me angry, do you know that?

You're all seniors,

but the core of your body is too weak.

I'm telling you that poor physical fitness

affects your memory and brain development.

With a bad brain, you can't get into a good university.

Having you train your body is for your own good.

But you guys won't listen to me.

Qiu Letao, stand up straight.

Bao Xiangxiang.

You're not convinced, are you?

Fine then.

Bao Xiangxiang, Qiu Letao, Fu Yong, you, and you.

Come. Go over there.

I'll train you each individually.

The other students, you're dismissed.

I'll go over there first.

How did it go? Did you convince Xia Xiaoju?

You should find someone else.

Her grades aren't good in the first place.

If we pull her in, then she'll really be unable to catch up.

Xia Xiaoju even turned you down?

She's worried it'll affect her grades.

It's understandable.

Then think of something. What should we do?

When the time comes, we can't really call the people from No. 14 Senior High—

Cheng Lang!

Xiaoju is here.

I happen to have a free period.

Let me help you lift the pole

to thank you for fixing my walkman.

Then I'll have to bother you with it, Xiaoju.

With your height,

and you want to lift the pole? How high can you lift it? Lifting the pole.

What do you mean?

I'm 1.647 meters tall, with my shoes off.

So tall.

You...

I won't bother arguing with you.

Cheng Lang. You can't jump that high, can you?

Your height plus your shoes is less than 1.7 meters,

which is usually the height of my first jump.

Really?

If you don't believe him, then compete with him.

I won't compete with him. I don't even know how to jump.

Who asked you to jump?

All you need to do is stand here

and hold it up to your head.

If Cheng Lang can successfully jump over your head,

then you have to buy us delicious food.

If he can't, I'll do whatever you want.

How about it? Think about it.

No! Go over there.

When you two make bets, why am I always roped in?

My mom bought me a new game console and new games.

Consider it.

Deal.

Xia Xiaoju.

Cheng Lang is full of confidence.

Now what? Are you afraid?

I... I'm not afraid. I'm not afraid at all.

Your face turned pale from fear.

I didn't.

If it didn't, then come over here.

Stand over there. Stop dilly-dallying and come over here.

Xiaoju, just stand right here.

Don't move. Trust me.

Even if I don't jump over it, I won't let you get hurt.

Xia Xiaoju.

What's wrong?

Xiaoju, are you okay?

What did you say?

It's over. It's over, it's over.

You were stupid to begin with.

Cheng Lang's jump scared you into becoming even more stupid.

Cheng Lang. You have to be responsible for it.

Xiaoju, we're still in class right now. Where are you going?

A bet is a bet. I'm going to buy food.

The class isn't dismissed, but she goes to get food.

What if Teacher catches her?

You did it on purpose.

Who told her not to accept it when I'm still being nice.

Just let her suffer from this lesson.

How could you be so petty?

What if the teacher really catches her?

Okay, okay. Stop worrying about her.

Care about our own happiness, okay?

If I remember correctly,

there should be no one at the office at this hour.

Our video games are still there.

[Teachers' Office]

Why is the door locked?

It's over, we're done for.

I'm trapped. (T/N: Lit. there's a wolf at the front and a tiger at the back.)

Oh my, this route is dangerous.

Lu Shiyi.

Leave!

It's our homeroom teacher. Go!

Should I save him or not?

Forget it. So be it.

Xia Xiaoju.

Come here.

Who gave you permission to go out during class?

Mr... Mr. Zhang.

I'm asking you.

Also, you're carrying all these buns.

Who are you carrying them for?

Mr... Mr. Zhang.

It's like this. I ran too much in gym class just now.

I was very hungry, so all of these buns are for me.

Who do you think you're fooling?

How can a little girl like you eat this many buns?

I really can. If you don't believe me, then let me show you.

This Xia Xiaoju can be quite loyal.

You eat one, too.

Take it back. You... You... Put it back.

- Put it back. - Mr. Zhang.

Just now...

I saw one of our classmates cutting class over there just now.

They're over there. Look.

You're one to talk.

You're the one who loves to cut class.

You two, listen up. Get back to class right now.

- Do you hear me? - Yes.

That was close.

Xia Xiaoju. Why did you buy buns?

Have you ever eaten potato chips and...

What's wrong with you?

Do you feel better?

What did you do?

What could I do?

I was saving you.

Wait, did you have to do this when you saved me?

Ignorance is really a frightening thing.

What I did is called the Heimlich maneuver.

Forget it. Forget it.

Seeing that you saved me just now, I won't fuss about it.

But you are really stupid.

I told you to go first, but you still came to get scolded.

How could you be so ungrateful!

I did it to save you.

If I get caught by him, I'll only be scolded.

If you get caught climbing that high, you'll be punished. Did you know that?

You did worry too much about me.

Thanks.

Xia Xiaoju.

Sorry! Sorry! Sorry!

I'll help you wash it. I'm sorry!

There's no tissue right now anyway.

This has to be washed sooner or later. Make do with this for now.

[Everything is according to wishes] [Wealth and prosperity] [Everything goes smoothly]

Are you washing a boy's clothes?

It's so big.

You want another beating, don't you?

Right now, the one who needs a beating is you.

You're actually helping a boy wash his clothes.

It's puppy love.

For such a little kid like you, do you even know what is puppy love?

Xia Jiashu, let me tell you.

I'll go and tell mom and dad not to let you watch TV.

Then I'll go and tell mom and dad that you're helping a boy wash his clothes,

and that you're in a puppy love.

You're even threatening me now, aren't you?

Say it one more time.

Xia Xiaoju is in a puppy love. She's helping a boy wash his clothes!

- She's in a puppy love! - Shut up!

Xia Xiaoju is in a puppy love!

Xia Jiashu!

Xia Jiashu, shut up!

I'm warning you! I'll beat you to death if I catch you!

Jiashu.

How did you get so high?

It's too dangerous! It's too dangerous!

I'll get a ladder to catch you, okay?

D-D-Don't fall down, okay?

Jiashu, why did you have to run away?

Because you chased me!

Even if I chased you, you didn't have to climb a tree.

Neither of us can get down now. Do you know that?

It was because I tried to hide from you.

Jiashu, hold onto it tightly.

Don't be afraid.

Sister, you need to hold onto it tightly, too.

Jiashu, I can't hold on much longer.

I really can't hold on anymore.

Jiashu, don't move, Jiashu.

Why isn't auntie here yet?

Jiashu.

Jiashu, hold onto it tightly!

Can pigs even climb trees now?

Can you come down? Do you want some help?

Brother Shiyi, hurry and save me!

Jiashu, why are you up there, too?

I can't get down. Save me!

It's okay. It's okay. I'll catch you from down here.

No! No! It's too risky!

What if you misjudged and my brother falls down?

Sister, I really can't hold on much longer.

Come on, Jiashu, jump.

Trust me. I will catch you.

Come down.

Jiashu!

Brother Shiyi, you're really awesome!

Sister, hurry and jump down, too.

- Brother Shiyi will definitely catch you. - No, no, no!

With your sister's weight, my arms will be rendered useless.

Xia Xiaoju, climb down slowly on your own.

I'll protect you from down here.

Be careful. Go slowly. There's no rush.

Sister!

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫