Original subtitles

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

- Give me another fried dough stick please. - Okay.

Popsicles! Popsicles! [Popsicles]

- Let's have a competition. - Let's compete then!

Here you are.

- Morning. - Here's the money. - It's okay.

Popsicles! Popsicles!

Watch me make my move!

- I know how, too. Watch me! - I'm great, right?

- One more time. - Popsicles! Popsicles!

This one has a new collection.

I want this book.

Come on, let's go.

Her family just moved here.

Uncle, could you repair my shoes?

- Was this dingsheng cake sent by her family? - Yes, yes.

Is her family the new neighbors that just moved in?

Thank you for the dingsheng cake.

This girl is really pretty.

- This girl is really pretty. - Good-looking.

Five, eight, five, five, six. Five, eight, five, five, seven. (T/N: A pattern of Chinese jump rope.)

Congratulations on moving!

This dingsheng cake is very delicious.

Thank you.

What grade is your son in?

He'll be in third grade when school starts.

Good for you. He looks just like you.

- Really? - I can tell you have good fortune with just one look.

Older Sister!

Xia Xiaoju?

As a girl, you're too careless.

You even lost your books.

Come over here. Come over here.

Your daughter?

You don't even know how to greet people.

This is Auntie Ding.

Hi, Auntie Ding.

Hello.

Which school is she in?

Jiangzhou. Jiangzhou No.1 Senior High School.

No.1 Senior High School? What grade?

Third grade. (T/N: China's high school is 3 years.)

My son is also in third grade

and at No. 1 Senior High School.

- Really? - I say what a coincidence!

Then you guys can go to school and study together.

That's right!

We moved here because of the kids.

Xiaoju.

Tell your mom to come up here and see where to put these things.

Okay, I'll be right up. I'll be right up.

We just moved in. Everything is a mess and we haven't cleaned up yet.

Congratulations to you guys on moving in.

And thank you for the dingsheng cake. [Dingsheng cake]

I'll benefit a bit from your fortune. (T/N: The name of cake literally means victorious.)

Why are you being so polite?

We're neighbors.

Right, right. Come by often when you have time.

- Okay, okay. - Go on ahead.

- Bye, Auntie Ding. - We'll be leaving now. - Bye.

Goodbye.

Xiao Ding. (T/N: "Xiao" is used when an elder calls someone younger than them.)

Are you still going to cut my hair or not?

- I'll cut it. I'll cut it. - I still have something to do!

Sorry about that. Come in.

[Hair Salon]

[A River Runs Through It]

[Episode 1: First encounter during one's youth, part 1]

Let's get some fresh air.

Jiashu, don't touch the stuff on my table, okay?

Xiaoju, don't forget to bring the half bag of rice inside.

Okay, got it!

Mom.

Can you give me 100 yuan?

I...

I want to buy a new school uniform.

100 yuan?

Your school uniform looks quite new to me.

Why do you need to buy a new one?

Aren't I attending a new school?

My school uniform is different from others.

Besides, Jiashu also bought a new school uniform.

Jiashu is only in third grade right now.

His new school uniform can be used until he graduates from elementary school.

But for you, you'll spend 100 yuan to buy a new school uniform only to wear it for a year.

Do you have any idea how much food we could buy with a 100 yuan?

- How about— - How about what? Go buy some buns.

I'll cook. This way, it'll be faster.

Hurry and go.

Sure.

Auntie, I want to buy some buns. Where should I go?

You want to buy buns, right?

Then go straight that way then turn left.

There is a vegetable market and buns are sold there.

- Thanks! - You're welcome. You're welcome.

Cheng Lang!

Stop right there!

Stop right there! Stop running!

Stop!

Stop!

Stop running!

- Stop right there! - Stop right there! Stop running!

Stop running!

Stop!

- Hurry! Hurry and chase him! - Stop right there!

Stop!

Stop running away!

Stop where you are!

Lad, you run away quite fast.

Isn't this our top student of No. 1 Senior High School, Cheng Lang?

Special prize in the Mathematics Competition.

The top student is quite different!

You're busy even during your vacation.

Is he even letting us live?

- That's right. - That's right.

If you ask me,

let's finish him off today.

- Okay! - Here, come on! Come on!

Get off! Get off!

Get off.

Lu Shiyi.

If you want the trophy, earn it yourself.

Hurry and get out of my way.

- Don't go! - I can get out of the way.

If you want to live, then leave the trophy.

Continue like this, and I'll call for help.

- Move him to the side. - Call out then!

Move him aside.

Let's see who you can call for help.

Search him.

Isn't he too poor?

He doesn't even have a single penny?

Tell me, where did you put the money?

Where did you put the money?

I'm asking you. You—

Bao Xiangxiang! Lu Shiyi!

And you, and you!

You four are all addicted to acting, aren't you?

All of you hurry and go home.

Do you hear me?

Hurry and go home.

Cheng Lang, you're no fun!

That's right. It's too boring. (T/N: "Wu liao" literally means "no talk.")

Then how do you want to "have a talk?"

Lu Shiyi, it looks like you're very skilled at blocking and robbing people.

You do bad things quite often, right?

Don't you clearly know whether I've done anything bad?

For us, besides not sleeping together,

all the other times we're inseparable.

That's not right.

Sometimes we're together even when sleeping.

- Okay, okay. - You two...

- Hurry and go home. Get on your bike. Get on your bike. - You two are disgusting!

Wait a minute. Wait a minute.

Who was it that said

to finish off our Cheng Lang just now?

Was it you?

- Was it you? - Baobao! Baobao!

Stop right there!

Lu Shiyi, that's not fair.

You guys are going too far.

I'm telling you.

We agreed to prank Cheng Lang.

Why are you turning against me?

[Guanghui Lane]

Dad.

Jiashu, stay far away.

- Dad, I'm going to light it. - Go ahead.

Step back a bit.

Are you all right?

Sorry about that.

Xiaoju, come over here.

It's not lit.

It's okay.

Here.

What happened?

What's going on here?

A wedding?

Who gets married at this time?

I'm guessing someone just moved in and is lighting up the fireworks to celebrate.

Dad, I'm afraid to.

That girl is very dumb.

She doesn't look smart at all.

What's wrong? I'm just being honest.

What's so scary about setting off firecrackers?

- Girls are just different. - Yes.

I've always liked setting off firecrackers since I was young.

- Hold onto it well. - Okay.

Oh no, I'm done for.

I didn't mean to just now.

Get out.

Don't bother me when I'm reading my book.

I'm sorry. I'm here to sincerely apologize—

Don't step on my carpet.

I'm sorry. I'm sorry.

"I'm sorry. I'm sorry."

How much are your apologies worth?

If saying sorry works, then come and turn around. Let me blow up your bottom, too.

Wait... Why are you like this?

I have always been like this.

Do you refuse? Get out.

- You. - Get out! Don't you understand it? Get out!

Lu Shiyi! How can you talk like that?

I'm truly sorry.

It's Xiaoju's fault. She's too careless.

You see, we just moved in and we don't have anything.

- I asked her father to buy some nutritious tonics for the child. Later, we'll come by and apologize. - It's okay.

Kid, I apologize to you.

It's okay. There's no need, Auntie.

It's just a small injury. Boys have rough thick skin.

Just put on some ointment and he'll be fine.

From what I see, it's this kid who's being naughty.

Otherwise, why did it blow up on you and not the others?

You should take the kid to the hospital for a check-up.

What if there's inflammation?

It's really nothing. I'm a doctor.

- Are you a doctor? - Yes.

You're just our school doctor. How is that considered a doctor? Really...

- What did you say? - Did I say something wrong?

You.

This is for the kid's medical bill.

Sister Feng, don't be so polite.

- Why are you being so polite? Hurry and take it. - We're all neighbors. I can't take this.

Here. Kid, take it. Hurry and take it, okay?

Okay, we won't not bother you guys anymore. We'll leave now.

- Xiaoju. - Sister Feng, don't be so courteous.

Don't be so polite. Let's go.

Thanks, Auntie!

[The community is a family. Love between everyone.]

Look at you.

How old are you already?

When will you start being sensible?

When I was your age, I started making money.

Nothing big happened.

Besides, Xiaoju didn't do it on purpose.

We're moving in today. Be happier, okay?

Okay, fine. Go and do your thing.

Here, here. Let me.

What are you doing?

Mom, what you're doing is stealing water.

What do you mean stealing water?

This is me saving money.

We just moved in and already compensated someone a sum of money.

It's all because of you.

Okay, fine. You hurry and go do what you need to do.

Stop hindering me here.

Really!

I'll make a suggestion, okay? This is the first meal after moving in today.

- To a fresh start. - Sure.

Cheers.

You worked hard today, Mom and Dad.

Jiashu, you even know how to care for Dad and Mom.

Here, here. I'll reward you with this big drumstick.

- Here. - Thanks, Mom.

Thank you, Mom.

- Xiaoju, here. - Eat more.

Thanks, Dad.

Dad.

Will joining the new Jiangzhou construction team be hard work for you?

Are you worried about me?

Don't worry.

At least I'm a leader now.

Really! It won't be like before where I do heavy work every day.

Your brother and you are in new schools.

Don't worry about the affairs at home.

Your task is to study hard.

Right, you need to study hard.

I will definitely study hard.

I'll buy you guys a big house in the future.

- Okay! - Okay! We will wait to live in your big house.

Such a flatterer.

Eat some more.

Can you sit up?

You can't sit up, right? Then just lie down and eat.

Come. Here.

Hurry and eat it while it's hot.

Dad.

I'm a patient.

Are you only giving me this to eat?

All right.

When will Mom return from her business trip?

It's not bad that you have something to eat. Hurry up.

Dad.

Can you give me the compensation money that they gave me

so that I can go out and buy something good for us to eat?

Don't you even think about it.

It's their money.

Return the money after dinner.

No, why do we need to bring it back?

They blew up my bottom like this.

That is my compensation. Why do we need to give it back?

What do you need the money for?

For video games?

Look at your grades now.

Look at Cheng Lang. He never plays video games.

And his grades are like that.

Even now, you don't reflect on yourself at all.

Where can I even show my face?

Dad, Dad! My bottom hurts. I'll just go back to my room and lay down.

Don't even try it. Finish your dinner first.

Langlang, it's time for dinner.

Coming.

Such a feast today.

My son won a trophy.

We must celebrate it.

When you came home with the trophy today, they all envied me.

They were praising you for being outstanding,

and said that I was blessed.

You doing this well in math is because you inherited it from your dad.

Back then, your dad helped the mathematics—

Anyway, you don't take after me.

Mom.

You have something that no one else can compare to.

What is it?

You have good sight. With just one glance and you chose my dad.

Then you gave birth to such a smart son like me.

Right?

You just know how to make me happy.

Let's eat.

Is Shiyi's injury from the fireworks serious?

It's not that serious.

You know how Shiyi is.

Even for a scratch, he'd act as if it's awful.

I'm guessing when school starts tomorrow,

he'd use this to ask for a sick leave.

The new girl who just moved in was badly frightened.

I heard that her family even dropped by to apologize.

They even gave money for nourishments.

Shiyi didn't even get to hold onto it long before Uncle Lu took it away.

It was to give it back to them.

You shouldn't take other people's money.

We'll all be neighbors in the future.

Eat. I forgot about the rice.

I'll do it. Give it to me.

Mom.

I pressed the cook button.

Is the rice cooker broken?

This...

How can I be so dumb?

Don't laugh! You're not allowed to laugh!

All right, stop playing around.

Xiaoju, hurry and go to sleep.

All right, stop playing. Hurry and go to sleep.

What are you dawdling for? Hurry and go to sleep.

Mom, I'm already this old and I still share a room with Jiashu.

It's inconvenient.

What's so inconvenient? He's your younger brother.

Besides, there are only two rooms in this house.

Where should Jiashu sleep?

- Then— - All right, stop being picky.

Jiashu is growing right now.

If he doesn't sleep, how will he grow?

Do you hear me?

Hurry and go to sleep!

Why did we move at all?

At the old house, I could at least have my own room.

Sister, I can't sleep.

Come over here and tell me a story.

Do you even dare to ask me to tell you a story?

You want to get a beating, don't you?

Jiashu.

Jiashu. Then I will tell you a fairy tale, okay?

Sure.

Then wait a bit. I'll go and create the atmosphere.

Once upon a time, there was an old Grandma Bear.

She lived in the mountains.

The only food she had

were children's fingers.

At this time, outside her door

a chubby boy passed by.

Quicker than words can tell,

she suddenly rushed in front of him, grabbed onto his neck then said,

"Jiashu. Jiashu."

"Hurry and let me take you away."

"I haven't eaten kids in a long time."

Mom, there's a ghost! Mom!

My god, Xia Jiashu! You're such a coward!

I was counting on you to protect me!

Time to sleep!

It's very spacious!

Xia Xiaoju.

Xia Xiaoju. Wake up.

This kid, seriously!

Look at you. You have gone wild from your vacation.

Don't you know today is the first day of school?

Mom. Why didn't my alarm go off?

I made it. I made it.

[309 days until the college entrance exam]

- Hello, Ms. Wang. - Good morning.

Who's that?

She's the new classmate, right?

Which school's uniform is she wearing?

It seems like she's in Class 8.

Today is the first day of school.

Firstly, let me introduce you...

Come in. Come in.

She's the new transfer student in our class.

Next, let's have her introduce herself.

H-Hello, everyone.

I'm Xia Xiaoju.

Right, there's even a transfer student at this time?

- Which school was she originally from? - Why did she come here?

Are her grades especially good?

Is that all?

I've never seen her before.

The new classmate is a bit introverted.

From now on, communicate more with her,

and help her out. Do you hear me?

Yes.

I have an idea.

Xiaoju, today is the first day of school.

Why don't you do the roll call?

This way, you can use this opportunity to get to know your classmates.

All of you need to cooperate.

Whoever's name gets called, raise your hand and say that you're here.

- Do you hear me? - Yes.

- Liu Xiaochuan. - Present.

- Cheng Lang. - Here.

- Qiu Letao. - Present.

- Li Chenfei. - Here.

- Bao Xiangxiang. - Here, here, here. I'm Bao Xiangxiang.

Remember it!

Lu...

Lu Tiwei?

Who's that?

There's no one in this class with that name, right?

It's Lu Shiyi.

Those two characters are read as Shiyi.

Out of the three characters, you misread two of them.

No wonder my right eyelid kept flinching when I left home this morning. (T/N: Right side means something bad will happen.)

It turns out it's because you're in our class.

Attention, everyone. Lu Shiyi will now change his name to Lu Tiwei.

He's tampering with the sports commission's power! (T/N: Tiwei is a homophone for sports commission.)

- Bao Xiangxiang! - Please take care of me in the future!

Sit down.

What's going on? What's going on? Be quiet!

Lu Shiyi, are you late again?

- I'm not. - What do you mean you weren't.

I saw you jumping in through the window.

Try being late again and see how I'll deal with you.

Okay, it's getting late.

We're not going to do the attendance anymore.

Take that seat for now.

I'll assign you another one later.

Thank you, Teacher.

Uneducated.

Brother "Sports Commission," I thought you weren't coming today.

Who is your Brother "Sports Commission?"

Don't learn from those who are uneducated.

Class. Today, let's review past perfect tense.

What does past perfect tense mean? [Grade 3, Class 8]

Goodbye, Teacher.

Stop playing. Let's go. Let's go out.

- Where to? - Accompany me to the bathroom. Hurry, hurry!

Why are you so troublesome?

Let's go. Let's go.

Hurry up and go.

Hello.

I'm Qiu Letao.

[Little Tigers] (T/N: Taiwanese boy band from 1988 to 1995.)

Do you like Little Tigers, too? I like them very much!

I love Thunder tiger the most. You? (T/N: Nicky Wu, Wu Qilong)

- I like Well-behaved tiger. - W-Well-behaved tiger? (T/N: Alec Su, Su Youpeng)

Well-behaved tiger is very good, too.

I can take you to a stationery store later.

They have many posters that other places don't have.

Careful.

Seriously!

By the way, why are you transferring when you're already in third grade?

It's because my family moved here.

- So that's why— - Over there is the cafeteria, and over there is a small student store.

If anyone bullies you in the future, just tell me.

What are you doing? You scared me to death!

Were you scared?

It'd be good if you don't scare others.

I already told you. I won't tell others that your bottom

- blew up. - Be quiet!

I'm warning you.

About my bottom. If you let a fourth person know about it...

I can't guarantee I won't do something.

Do you hear me?

You can rest assured.

The matter about your bottom being lit up—

About being lit up, I won't tell anyone.

Pinkie promise, okay? Pinkie promise.

Childish.

Xia Xiaoju.

Mind your tongue.

Xiaoju.

Wh-What happened?

I just turned around and you were gone.

- Are you having trouble with him? - Not at all.

Let's go.

If not, then that's good. Don't mind him.

Let's go.

Oh right, you didn't answer my question just now.

Transferring during the third grade, can you keep your grades up?

My grades at my last school were okay, especially in Geography.

I think it shouldn't be a problem.

For angles A, B, and C, the opposite sides (T/N: Law of Sines)

are a, b, and c. Vector M equals one, lambda times sin A.

Vector N equals sin A, one plus cos A.

Given vector M is parallel to vector N

and lambda equals two. What's the degree of angle A?

Lu Shiyi. What are you doing?

- I'm listening. - Okay, come and solve this problem.

I don't know how to, but I feel like the newcomer, Xia Xiaoju, is very earnest.

Why don't we have her tell us about it?

Xia Xiaoju.

Don't be nervous, okay? This is a basic problem.

Come and stand up. Loudly tell everyone what your answer is.

Zero?

Zero? I'm asking you what the angle of A is.

No matter how you calculate it, it can't be zero.

Everyone, take a look at your tests.

- Hurry and correct the problems that you got wrong. - It's okay. We'll get it right next time.

Everyone, don't panic!

Oh my goodness. Xia Xiaoju, you're so dumb.

Even saying that my grades were fine.

- That's embarrassing. - Careful.

Be careful of getting burned.

Thanks.

What a coincidence.

We're in the same class.

Is the mathematics curriculum at your old school different than ours?

Don't talk about it.

I find myself humiliating.

Don't worry. It's common for a transfer student.

Are all of your school's basic questions this hard?

I'm confused upon reading them.

The teaching pace at our school is a little faster than others,

but it shouldn't be considered hard.

I think that you just need to learn it slowly, and you'll eventually catch up.

Of course, you won't think it's hard.

Third place in the national physics competition.

First place in the math competition in the city.

If you think it's hard, then I don't even need to learn it.

You're quite well-informed.

Mr. Monitor, you're famous in the school.

I truly admire you.

I find you quite humorous.

Really?

My classmates used to say that, too.

Has he recovered?

Playing basketball already?

He's not fully recovered yet.

But he's the type that can't sit idly.

His hands will itch if he doesn't play sports everyday.

Excuse me, move out of the way!

- Oh my! - Are you all right?

I-I'm sorry! I'm sorry!

- I didn't do it on purpose. A-Are you— - Shut up!

I really didn't do it on purpose. Someone bumped into me.

Are you all right? Do you need to go to the infirmary?

- Go to your dad and have him take a look, Shiyi. - I'm not going.

I'm telling you, Xia Xiaoju.

I get bad luck whenever I see you!

Let's go.

Shiyi, are you really okay?

I'm fine.

I'm done for. I offended him again.

Did I interrupt you?

Nope.

How can I help you?

I...

This is an anti-inflammatory medicine.

Can you...

Can you help me give it Lu Shiyi?

Why don't you give it to him yourself?

I don't dare to.

I wounded his bottom yesterday.

Just now, I spilled hot water on his wound.

What? Did you wound our Shiyi's bottom?

Shut up.

Was his bottom wounded? What happened?

- I never thought that her and Shiyi... - Right?

Brother Lin, it seems like your business is doing well.

It's not bad. [Guanghui Hair Salon]

Xia Jiashu.

I'm saying it for the last time.

I miss you guys so much.

[Hero Ju, you're the best!] [Hero Ju, I can't bear for you to leave. I know you will do well. Take care of yourself!]

It would have been nice if I didn't have to transfer schools.

Xiaoju, what are you looking at?

N-Nothing.

If you have the time, read more books.

Always doing these useless things.

Mom, this isn't something useless.

They're parting gifts from my classmates.

What gifts?

You're not that old, but you have so many tricks.

You've transferred schools a week ago.

How's your studying going so far?

Not that great.

What? "Not that great?"

I'm telling you. To get you enrolled here,

your dad and I worked hard and paid a lot of money.

You're not doing that well in school?

Seriously!

Did you guys really do it for me?

What did you say?

I didn't say anything.

I'm telling you.

I heard that there are top students at this school.

You need to follow these top students more often

and learn from them.

You should also become a top student to make me happy.

Mom, our family is not equipped with the genetics of a top student.

What are you saying?

Mom. The placement test in the new school,

I was the first in the entire grade.

You're great, Jiashu!

Mom will make some good food for you tomorrow.

Listen to what your brother said.

You're not working hard, and you're making up excuses.

Xia Jiashu.

Okay, that's enough. Stop glaring at your younger brother.

Aren't you humiliated? Hurry and read your books.

Stop doing these useless stuff everyday.

Seriously!

I'm warning you.

If your mouth is annoying again, I'll beat you up. Don't think I won't do it.

I'm telling the truth.

Who told you to have such bad grades.

And you're blaming me?

If I don't blame you, who will I blame?

If it wasn't because you wanted to transfer to a key elementary school

and we had to move here,

would I have transferred schools during my last year?

I couldn't adapt to it at all.

It's clearly because you're dumb.

You're not good at studying. How can you blame me for it?

Get out! I get annoyed whenever I see you.

What makes you think you can be like this?

This is my room, too.

If you bully me again, I'll tell our mom.

All you know is how to use Mom to pressure me.

- Thank you. - Okay.

Sorry about that.

Happy New Year! What are you doing? Get up! Get up!

Everyone, hurry and take a look!

Xia Xiaoju's shoes are worn out.

How can there be such a barbaric girl?

Everyone come and look! Look at Xia Xiaoju's worn out shoes.

What are you doing?

Why are you so annoying?

How am I annoying?

I'm just telling it how it is.

Everyone come and look! Xia Xiaoju's shoes are

- worn out. - Shiyi! Baobao!

It's almost time for class. Hurry, let's go to the classroom. Hurry.

Let's go. Let's go. Time for class.

You're wounded. It's not good if you stand for too long.

Hurry, let's go. The bell rung. Hurry up. Hurry up.

Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

♫ There you are, running wildly through the highlands ♫

♫ Another you is sighing silently ♫

♫ No one is able to understand you ♫

♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫

♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫

♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫

♫ I'm a bit tired and need to rest ♫

♫ The marks we leave in life ♫

♫ How I wish to travel everywhere with you ♫

♫ To find the meaning of my existence along the way ♫

♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫

♫ Be brave and find yourself ♫

♫ The red, green, and black colors of the forest ♫

♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫

♫ I wish for you to see clearly ♫

♫ The true you within all the dust ♫