Original subtitles

www.titlovi.com

KOJAK>

Žena kapetanova brata

Hej, vi! Jeste li slijepi?

Jesam li se ikad prije žalio na posao?

Remen za sat? -Znate li kako je biti u hotelu s Charliejem Winstonom?

Žali se na sobu, na hranu.

Zabrinut je za svoje pse, za curu, za želudac. -18,50 $.

Za sve? -S porezom ja častim.

Taj. -Charlie Winston je jedini svjedok protiv Larryja Arcadije.

Ako ga napadnu, mrtav je.

Det. Stavros, baš mi je drago! -'Dan, gđo McNeil. I meni je drago.

Zdravo, Theo! Donio si nešto na popravak?

Prekrasan sat!

Hvala, Ramose. Poslat ću vam ček.

Vidi s kim je!

Nemoj se ljutiti! -Ne ljutim se, presretan sam. Gledajte, ljudi!

Presretan sam! Žena brata mog kapetana opet je u frci i evo me.

Evelyn, čuvam ti leđa otkad je umro tvoj muž, moj kolega. A zašto?

Volim svog kapetana i nije zaslužio da tako pati.

Ja... Zdravo, dečki!

Nisi dovela murjaka kad si tražila kredit. Želim novac. Danas!

Godinama gledam kako mlatiš ljude.

Nazvat ću McNeila i reći mu da dadiljaš varalicu!

Ako nazoveš kapetana, dat ću otkaz.

A onda ću poraditi na tvojoj faci. -Theo, ne ljuti se, molim te! Mogu...

Ne, ja ću podignuti.

To je bila fora.

Izvoli!

Theo, ne kvari zabavu. -Odakle ti lova? -Htjela sam ti reći.

Kupujem dionice. U brokerskoj kući gdje si me zaposlio.

Dobro mi ide. I imam sreće. Htjela sam te iznenaditi.

Ovo je svojevrstan miraz za Jacka i mene.

Opet si se u nešto uvalila. -Nisam, kunem se! -Lažeš! Oboje to znamo.

Varaš me! -Ne poznajem nikoga tako nepovjerljivog kao što si ti.

Vrati se na posao. Kunem se, više te nikad neću izvlačiti.

Zdravo, Evelyn. -Sapersteine. Još nisam ručala.

Evo ti ručak. Prošeci!

Što radiš? Sunčaš se? -Rizzo je zvao, kaže da je jako važno.

Molim? -Halo? Evelyn McNeil. -Gdje si?

Već bih došla, ali nećeš vjerovati. Dogodilo se nešto strašno.

Opljačkali su te? -Nisu. Gotovo.

Srela sam policajca koji je uzeo sav novac i popis oklada kao dokaz.

Jedva mi je dopustio da te nazovem. Da se nagodim s njim?

Popis svih kladioničara koje varamo? To ima?

Da, imaš pravo, to je gotovo neprocjenjivo.

Ponudit ću mu pet tisuća. -Pet somova? Pa nije valjda načelnik!

No dobro! -Evelyn!

Morgane, kladim se da nas potkrada. -Daj šutite! Pustite kokoš.

U frci sam! Charlie Winston vidio me s McCarthyjem.

Kad su našli McCarthyjevo tijelo, prisegnuo sam da ga nisam vidio.

Ako me ne osude za ubojstvo, osudit će me za krivokletstvo!

Ako Charlie svjedoči protiv mene, gotov sam! Mrtav! Shvaćate li?

Moram ga naći, ma kamo ga sakrili.

Trebam pomoć. Od tebe i tebe.

Imamo važnijih briga... -Ništa nije važnije!

Ako me osude za ovo, propjevat ću kao ptičica. A što to znači za tebe?

I za tebe?

Moram saznati gdje skrivaju Winstona.

Neka mi netko pomogne!

Bilo tko!

Ma daj!

Quik and Rite, izvolite? -Zdravo! Dobro si?

Trenutak, gospodine. Pogledat ću u knjigu.

Samo trenutak.

Što ste rekli, kad ste donijeli odjeću?

Tko je ondje? -Kaže da je iz Kinološkog društva

i želi vidjeti pse još jedanput prije izložbe. Pita odgovara li ti to.

Mislim da sam ga vidjela s Larryjem Arcadijom.

Što je, Winstone? Dobro si?

Gladan sam.

Dosta mi je ove sobe i tebe koji me pitaš jesam li dobro!

Kojak. -Charlie kaže, ako ne dobije pošten obrok,

može i u zatvor jer je odbio svjedočiti protiv Arcadije,

neće nam pomagati. -Saslušanje je za dva dana. Ne može čekati?

Unutra.

Obišao sam kvart, ima zgodan restoran prekoputa.

Stavros se vratio, ulica je čista. -Dobro.

Jedan obrok, jedanput. I nemoj Stavrosu dati pivo i perece.

Što kaže? -Nemoj dobiti žgaravicu.

Evelyn. -I ti si mi policajac!

Tvom bratu nisam se mogla tako prišuljati do zadnjeg dana!

Što je ovo? -Dar. Tvojoj ženi za rođendan.

Rođendan joj je bio prije dva mjeseca. -Stvarno?

Onda je ovo za sljedeći.

Krasan je! Ti joj ga daj, rado bi te vidjela. -Voljela bih vidjeli Lillian.

Ali ne stignem. Sjećaš se, Theo mi je našao posao na Wall Streetu.

Divan je, ali stalno radim. Ni danas ne bih došla da me Jack nije...

Hej, Jack!

Sjećaš se Jacka Cohena? Frank McNeil. -Kako ste?

Dobro, hvala.

Krasno! I vi ste još... -Opet.

Krasno! Opet ste zajedno nakon toliko vremena. -Znači da odobrava.

Frank, Odjel za poroke...

Zdravo, Theo. -Zovu te gore. Zdravo, Evelyn. Kako si?

Dobro. Sjećaš se Jacka? -Kako ste?

Ovo je super! Odjednom vidim sve. -Vidi!

Ovo je Evelyn kupila za Lillian.

Zar nije lijep? -Prekrasan! Ramosova draguljarnica.

Trebala si mi reći, poznajem vlasnika. Dao bi ti popust.

Frank, otpratit ću te gore. Moram se vratiti na posao.

Život mi nije bio ništa dok nisam upoznao tu šašavicu. -Jack!

Kojak. -Poručniče, gdje ste bili? -I poručnici ručaju.

Radi se o Winstonu. -Gdje mu je sada želudac? -Ne znam.

Nestao je.

Kako? -Išli smo jesti, ali bio je nervozan zbog cure.

Htio ju je nazvati. Onda mu je pozlilo i srušio se.

Rizzo je otrčao po mene i kad smo se vratili, Winstona nije bilo?

Žao mi je. -Bili ste kod njegove cure? -Još nismo. -Vidimo se ondje.

Dobro, pričekajte. Poručniče, ovo je važno.

Fred Starrett. Imaš li trenutak? -Mogu te nazvati? -Samo trenutak.

Ona žena koju si mi preporučio... S naših telefona sklapa oklade.

Divno, Starrette! Mogu li te poslije nazvati?

Je li to Starrett koji je zaposlio Evelyn? -Ma ne, ovo je ženska.

Kako Bengalsi stoje? Glupost! Nisu 3,5 bodova.

Dobro, tisuću na njih. Ramsi su šest bodova.

Stavit ću dvije tisuće na njih.

Imam četiri boda premalo. Želiš li posao ili ne? Dobro.

Gđa McNeil. Joe?

Napokon! Ne zovem zbog novca. Misliš da sam neki strvinar?

To nije lijepo, ne očekujem da gospodin tako razgovara s damom.

U gadnoj sam frci. Trebam 5000 $ do... Joe?

Hej, Evelyn.

Zdravo!

Trebam li prebrojiti?

Imam 5000 $ manje, izbacila sam sveučilišne ekipe. Hicks zna.

McNeil ovdje. -Ovdje g. Ramos, draguljar

Prijatelj poručnika Kojaka. -Kako ste?

Nadam se da se vašoj šurjakinji sat svidio. -Oduševila se!

Lijepo je što pitate. -Ne zovem zato.

Bio sam u banci. Vaš ček nema pokriće. -G. Ramos!

Ne mislite valjda da bih vam napisala ček koji ne vrijedi?

Ne znam procijeniti ljude. Draža mi je gotovina.

Briga me ako ste kapetanova majka svetica.

Donesite novac ili zovem policiju.

Manhattan jug, Rizzo. -Poručnika Kojaka, molim.

Nije ovdje. Tko je?

Kunem se, ne znam gdje je Charlie.

Rekla sam mu za čovjeka koji ga je tražio zbog pasa i poklopio je!

Charlie je lud za svojim psima. -Gdje drži pse, Marie?

Ne znam, često ih premješta.

Boji se da će Larry Arcadia iskoristiti pse protiv njega.

On je bio ovdje! To je on!

Provjeri hotele za pse na East Sideu.

Marie, daj kolegi opis pasa. I ne brini se. Dođi!

Postavi nekoga da nadzire čistionicu.

I zvala je Evelyn McNeil, napokon je ostavila poruku.

Znam da imaš mnogo posla... -Da vidimo.

Darovala si kapetanovoj ženi sat koji si platila čekom bez pokrića.

Kakav ček! Misliš da bih to učinila namjerno? -Imaš novca na računu?

U zadnje vrijeme imam toliko posla da nisam stigla...

Baš i nemam. -Baš i nemam? Kao da kažeš da nisi baš trudna.

Poručniče, žao mi je zbog problema. -Koliko?

375 dolara. -375? -Porez ću ja platiti

(Najljepša hvala.)

Hvala ti. Vratit ću ti svaki cent.

Znaš da se katkad zbunim s financijama. Tebi se to ne događa?

Što je sa silnim novcem koji si imala? -Ne znam. Znam s brojkama,

ali nikad ne mogu pratiti stanje na računu. Ma ne brini se za mene.

Da imaš više novca nego što trošiš, ne bi se morala brinuti za račun.

U zadnje vrijeme, ne znam. Imam mnogo posla u stanu, pa kupnja...

Daj prestani! -Pa Jack... -Prestani! -Katkad me vodi van pa se zbunim.

Kako se ponašamo, ljudi vjerojatno misle da smo mi u braku.

Pogledajte, pogledajte...

Zaboravio sam pitati. -Što? -Kakav je posao?

Joj, Theo! Veoma me ispunja. -Baš krasno.

Ako se ne prestaneš kladiti s telefona brokerske kuće,

FBI će te pritisnuti, a ne ja. -O čemu govoriš?

O prezrelom komadu koji ne može prestati sanjariti i tražiti dugu.

Zašto ne bi postojala duga za sve?

Čeka te pomoćnik tužioca Lynn. -Lynn. Živčenjak?

On je nervozan, a ja histeričan. Što radiš? Nestaješ, juriš okolo,

tajnoviti telefonski pozivi... Imamo problem? -Ne pripremajte ga.

Ono što želim reći ne traži odgovor.

Želim Kojakovu glavu, kapetane. Kako može biti tako hladnokrvan?

Kao u starim filmovima. -Zar ne želite Charlieja Winstona? -Želim.

Ali ne praznu hotelsku sobu. Gdje je? Zašto mi vaši ljudi ne žele reći?

Morali smo ga premjestiti nekoliko puta.

Odvedite ga tamo kamo ste ga zadnje smjestili.

Ne znam gdje je. -Kako ne znate?

Ekipa koja čuva Winstona javlja se samo u određeno vrijeme.

Kada? -Imate li nešto večeras? -Imam, važan sastanak u 20 h.

Popušili ste! Tada se obično jave. Mogu li vas nazvati? -Ja ću vas.

Bez trikova!

Postao sam tvoj pomagač u prijevari. Zašto? -Zato što me voliš.

Zašto ne kažete kapetanu da vam je dovde njegove šurjakinje

nakon svega što ste učinili za nju.

Ti si glas razuma koji pirka kroz mračnu noć ludog svijeta.

Znaš što? Idem odmah. Kako ti zvuči?

Kapetane, Evelyn McNeil, znaš da je naporna.

Bila je žena policajca, tvog brata, koji je ranjen na dužnosti

i ostao invalid. Istina je da ga je voljela i njegovala do smrti.

Ali, kapetane! To se nas ne tiče.

Još traži priliku. Još želi nešto dobiti za svu svoju muku.

Ali to se nas ne tiče. -Genijalno!

Kažem ti, stan je prekrasan. I dovela je Jacka Cohena.

Sjećaš ga se? Čini se da se često viđaju. Možda je napokon dobro.

Sinulo mi je! Ti mu reci.

Lillian, molim te, ne plači!

Uvijek sam govorio da će jednog dana Evelyn dobiti što zaslužuje.

Lakše malo! Nagodila sam se s policajcem.

Htio je sav novac i knjigu oklada predati Odjelu za kocku.

Prestani! Daj slušaj.

Spasila sam vas teške brige, a niste mi ni zahvalili,

a kamoli dali bonus, što ću zasad zaboraviti.

Bila sam očajna! -Pet tisuća? Dala si pet tisuća policajcu na ulici?

Tko je on? Načelnik? -Čekaj! Dao si mi 20.000. Već sam dala 15.

Samo nisam uložila na sveučilišne momčadi. Ionako su loše stajale.

Sve su sveučilišne momčadi pobijedile.

Pet tisuća koje nisi uložila stajalo nas je 12.000.

Ali nije sve tako crno. Još imamo knjigu oklada.

Gdje je? -Ovdje.

Daj mi policajčevo ime. -Ne, ne mogu.

Dogovor je bio da ću mu dati novac i gotovo.

Nisi mlada, ali još imaš šanse ako ti lice ne bude puno ožiljaka. Ime?

Kojak. -Poručnik iz Manhattana jug? -Tko zna! Znaš tko joj je šurjak.

Olakšat ću ti posao. Naći ću se s Kojakom.

Neka mi kaže da smo ga s tih pet tisuća kupili.

Ako ne dođe, donesi 12.000 ili si mrtva. Idemo!

Prođi popis u svom uredu kad se vratiš. -Ne mogu!

Neko vrijeme ne.

Šef me stalno gleda. -Što te briga? Imaš murjaka.

Nemate me pravo ovamo dovesti. -Što imamo?

Tražiš Charlieja Winstona jer se bojiš da će svjedočiti protiv tebe.

Zar ne? Nemoj odgovoriti!

Da meni prijeti optužba za teško ubojstvo, isto bih učinio.

Ali ja nisam na tvome mjestu i drago mi je. Jer si gad.

Drago mi je što sam ti omogućio da se ponašaš kao murjak.

Sjedni! Dobro me slušaj. Ako dođeš na 1,5 km od Winstona,

smatrat ću to nasilničkim činom. Mogu li te otpratiti do vrata?

Zašto ga držite? -Glumio je ljubitelja pasa.

Optužit ćemo ga i za krađu psećih kolačića. -Zove Evelyn McNeil.

Reci joj da me nema.

Imali ste pravo. -Idite na stražnji ulaz. Pazite da ne upadnete u oči.

Neće vam nauditi. Neću im dopustiti.

Dobro, hvala.

Naručila sam auto. Zašto auto, zar ne idemo avionom?

Idemo, ali iz Philadelphije.

Zdravo, poručniče. Jeste li našli Charlieja? -Jesam.

Hej, Charlie. Pametan potez!

Arcadijin čovjek jučer je bio ovdje.

Nije mislio da ćeš se tako brzo vratiti. Ali ja sam skužio. I on će!

Arcadia je poručio da šutim, inače će nauditi mojim psima.

Iza je sve čisto. -Vrati se na ulicu.

Marie će čuvati pse, a ja ću poslati policajce da čuvaju Marie. Idemo!

Ne! Želite da ga ubiju?

Zar nikad ne poželite nekomu pomoći?

Quick and Rite!

Charlese, ne žalim takve poput tebe.

Kad si radio za Arcadiju, nije te bilo briga što on radi.

Ali kad si vidio da je nekoga ubio, prestrašio si se. Izvukao si pouku.

Dat ću ti novu priliku. Pomozi da sredimo Arcadiju

i riješi probleme s tužilaštvom. Idemo!

Starrett, onaj broker. -Poslije! -Sad ne može razgovarati s vama.

Želite li okladu ili ne? Dogovoreno!

(Kako ste, Montréal?) McNeal ovdje, iz New Yorka.

Uzet ću Duquesnea i Pitta. Kakvi su omjeri?

Pittsburgh je u formi, ne može biti ženska škola s 18 bodova.

Znam to. -Evelyn... -Cement? Cijela je industrija solidna.

Da, dobro. Pogledat ću. Odmah ću vas nazvati. Hvala.

Theo, je li Winston napokon siguran?

Reci tužiocu da ću osobno odvesti Charlieja pred istražnu porotu.

Poručniče, zove vas Starrett, tip koji... -Znam!

Zaboravio sam! Je li Rosmond večeras otvoren?

Hej, Frede. -Theo, oprosti što smetam. -Oprosti zbog problema.

Ne volim nikoga proglasiti beznadnim, ali ona konkurira.

Jesi li je otpustio? -Nisam. Ne razumijem je. Došla je i telefonirala.

A onda se pokupila. To je samo nekoliko poziva, možemo ih platiti.

Ali stekao sam dojam da se kladi.

Prenaglio sam se.

Reci joj da mi je žao. -Da?

Dobro, javit ću ti se, milena.

Ima li novosti? -Uobičajeno. -Kako možeš biti tako miran

dok je Charlie Winston još naša briga?

Hej, Jack. Ovdje poručnik Kojak. -'Dan, poručniče.

Mogu li razgovarati s Evelyn? -Još je na poslu.

Je li spominjala da želi dati otkaz? -Zašto? Voli svoj posao.

Hvala što ste je preporučili. -Dobro. Stalo mi je da uspije.

Recite joj da sam zvao. -Hoću.

Stabla su lijepa u ovo doba godine.

Što radiš? Pripremaš hranu za vjenčanje? -Kojak je zvao.

Opet si u nevolji. -Nisam.

Ne laži! -Mladi imaju pravo,

ima nečega u tome da ljudi žive zajedno prije braka.

No ako živiš s nekim,

tako ćeš ga dobro upoznati da se nikad nećete vjenčati.

A gdje bi zemlja bila bez vjenčanja? Svi bi restorani propali.

Kad si u frci, držiš govore.

Zašto se brineš za mene? -Volim te.

Tvoja mama me ne voli. -Ali ne naježim se kad ljubim mamu.

Čak nismo iste vjere. -U kakvoj si trci? -Prestara sam za tebe!

Istih smo godina.

Bolje je ako me izbaciš iz svog života. -Nakon što mi kažeš.

Upoznala sam neke dečke. -Samo to? Upoznala si dečke i Kojak zove?

Znaš da volim malo kockati. Bila je kladionica.

Znaš da mi brojevi idu. -Dečki...

To su krupni igrači. Kupuju kladioničare kao ti namirnice.

Bod ovdje, bod ondje...

Tako sam se zadužila kod njih

i samo su htjeli da stavim neke oklade za njih diljem zemlje.

Na poslu. Ništa veliko, samo sitnice. Da ne poremetim omjere.

Razumiješ li? -Zanima me što nije u redu, a ti me učiš kockati!

Dobro, druga vjera. Ali muškarac koji ne razumije klađenje...?

Znam, bit ću jadan muž.

Objasni mi kako možeš izgubiti ako se kladiš tuđim novcem?

Nisu mi se svidjele neke njihove kombinacije pa sam izabrala svoje.

Potrošila si njihov novac! -Sjajno mi je išlo. -Ali još si u nevolji.

Neko vrijeme išlo mi je fantastično. Ali onda nije. -Koliko?

Nemoj se još više naljutiti! 12.000 $. Tako oni kažu.

Jesi li dogovorila sastanak s policajcem?

Ne možeš mu samo prići i reći: Hej, pridruži nam se!

Rekli smo, ako kupimo policajca, zaboravit ćemo dug.

Ali ne razmišljate. Ne razmišljate o tome.

O, da, razmišljamo! Pogledaj kroz prozor.

Vidiš li čovjeka kraj ljubičaste limuzine?

Ima kaput od devine dlake i tamne naočale.

Znamo kako možeš nadoknaditi gubitak. Idi dolje, objasnit će ti.

Dobro, silazim.

To su oni? -Jesu. Znam kako mogu nadoknaditi gubitak.

Ne brini se. Dobit ćeš osip. -Ne obraćaj mi se kao djetetu.

Volim te, želim se brinuti za tebe.

Ja sam sredovječna djelomično potrošena žena

s groznom ovisnosti o kocki. Bez novčića sam. Zaslužuješ bolje.

Ne želim bolju, želim tebe. Nabavit ću ti novac.

Da sam imala sreće zaljubiti se u bogataša, bih li sad bila u frci?

Uzet ću kredit, prodati auto, stan...

Ne idi! -Odmah se vraćam. Bez brige!

Manhattan jug, Rizzo. -Poručnika Kojaka. Brzo!

O čemu se radi? -Recite mu da je riječ o Evelyn. Molim vas, brzo!

Gđa McNeil? -Da, g. Hicks je nazvao i rekao da imate ideju.

Imamo. Uđite u auto.

Manhattan jug, Rizzo. Ne, nije... Poručniče!

Kojak. -Ako želite opet vidjeti Evelyn McNeil,

nemojte predati Charlieja Winstona istražnoj poroti.

Što se dogodilo? -Možete li odgoditi saslušanje? -Dokad?

Ne znam. -Poručniče, ovaj je zvao već prije. Kaže da je hitno.

Poručniče?

Kojak. -Poručniče, Evelyn je u strašnoj gužvi. Oteli su je.

Znam, zvali su. Gdje ste? -Ispred kuće gdje je drže. Slijedio sam ih.

Zapadna kanalska ulica 216. -Dobro, stižem.

Moramo na sud! -Zavlačite.

Interna kontrola? Što sam učinio? -Kod vas radi poručnik Kojak.

Navodno sudjeluje u kockarskoj operaciji s gđom Evelyn McNeil.

Rivera, dođi!

Pustimo te, a za jedan sat već si u frci. Divna rehabilitacija!

Stavi mu lisičine!

Zdravo, smijem li ući?

Stavi im lisičine!

Idemo!

Dobro si? -Jesam, samo sam se prestrašila.

Popij ovo.

Kojeg vraga radiš od svog života?

Ne poznajem ih. -Da se nisi s njima spetljala, ne bi znali da postojiš.

Samo sam htjela malo zaraditi. -Odrasla si, nisi dijete.

Ne postoje Cvilidrete, bajke i stabla na kojima raste novac.

Ti si žena u nekim godinama! -I želim uštedjeti za starost!

To je Jackov problem, a ne moj. -Lijepo je vidjeti dobre prijatelje.

...nisi mogla naći policajca? -Nisi moj skrbnik!

Odsad, kad trebam policajca, zvat ću 911.

Kad imaš mokru pelenu i dobiješ osip, ne zoveš policiju! -Dosta!

Poručniče, slobodno vičite na nju. Ali ne podižite glas.

Nemoj je voditi doma, nemoj riskirati. Idite nekamo daleko.

Idemo u Izrael. Pit ćemo irsku kavu usred pustinje. -Da?

Izrael?

Šališ se!

To nije dovoljno daleko!

Evo nas! -Je li sve riješeno? -To je duga priča.

Dođite, Winstone. Vi ste prvi.

Poručnik je rekao da ne idemo u stan. -Ali nemam novac, torbicu.

I trebam odjeću i losion za sunčanje.

Odmah ću.

Stavrose! Samo opišite što je Winston rekao o ubojstvu.

Recite mojoj mami da je volim.

Sjednimo. -Poručniče?

Zdravo, Jack. Poznajete Crockera i Sapersteina.

Opet je u nevolji. -I što je novo?

Oni kojima duguje novac sad su u njezinu stanu.

Rekao sam joj da ne ide onamo.

Theo, sad vi. -Proći ćemo vašu izjavu. -Tražite odgodu.

Crockere, dovezi moj auto. Povedi i Jacka.

To je Jack Cohen? -Što se događa? -Došao nam je poželjeti sreću.

Došla mi je Interna kontrola.

Na ulici se šuška da si potkupljen.

Da? Tko me potkupio? -Evelyn. Dva krupna kockara Hicks i Morgan.

Ne znam što se događa, ali ne možete otići!

Kapetanova šurjakinja je u nevolji.

Rekli smo prijateljima da smo kupili murjaka. Ismijat će nas!

Zdravo, Morgane. Hicks.

Kojak. Poznajemo se s trkališta. Šokirat ću vas. Nema nagodbe.

Onda vrati novac. -Potrošio sam ga! Sviđa vam se odjeća?

Varalico!

Čim smo se nagodili, morala si to razglasiti. Interna me pritisnula.

Žao mi je! -Ne žali, brini se. Sad se sama snalaziš.

Udala si se za kapetanova brata, ne za mene. -Imamo problem.

Dobro. Udari je. Uhitit ću te za napad. Uz malo sreće, za ubojstvo.

Tako ću se riješiti Interne. -Duguje nam 12 tisuća! -Pet!

Prestrašili su me. Zato sam rekla da sam te podmitila.

Nisam baš jako hrabra.

Evo kako ćemo. Ništa vam ne duguje.

I otići će iz grada do sutra navečer. Neću vas uhititi zbog otmice,

zbog napada ni zbog pokušaja podmićivanja. -Dogovor ti je jadan!

Dobro. Dodat ću još nešto. Neću razglasiti na ulici

da je ova ženskica napravila budale od velikih kockara

koji varaju kladionice diljem zemlje. Nestanite!

Hajdemo!

Ne želiš ništa reći?

Ne želiš!

Napokon!

Za tebe.

Što? Zaljubljeni smo? -Ne mudruj.

Dopusti da netko za promjenu nešto učini za tebe.

Ramos je rekao da si ga gledao.

Platio sam i onaj drugi. Evo ti ček. -Frank, slušaj... -Molim te!

Radimo zajedno, prijatelji smo. Iskoristio sam to.

Kad god se dublje uvalila, znao sam za to.

Ali hinio sam da ne znam.

Ma što radila, kako bih joj mogao okrenuti leđa?

Žurimo se, idemo na aerodrom.

Što je Lillian rekla na sat?

Evelyn! -Frank.

Jako joj se sviđa.

Pokažite mi kako policajci love lopove.

Kad sam bila malena, imala sam bogatu prijateljicu.

Ona je imala nešto što sam ja jako željela. Dadilju.

Sad i ja mogu reći da sam je imala.

Mislim da si me doveo pameti.

Gotovo sam izgubila najboljeg prijatelja u životu. To ne bih voljela.

A jurnjava za dugom?

Prestara sam za to. Neću više.

Hoćeš i trebaš. Ali kako treba.

Ravno po sredini kao mi ostali.

Hvala.

Moramo se požuriti, pobjeći će nam avion. Zbogom!

A da ostanemo koji dan u Miamiju? Imaju igru jai-alai.

Možeš se kladiti... -Pošaljite nam naranče.

Stvarno idu? -Možeš se kladiti! -Dajem 8:5. -Može!

I ja. -Daj mi kovanicu, Stavrose.

Frank, biraj! -Glava!

OBRADA ZagrebFever & LemonzOO

Preuzeto sa www.titlovi.com