Original subtitles

Što kažeš? -Znaš što?

Ako njezinu karijeru vodiš kao svoju, ubit ću te.

Mnogo sam bolji agent nego što sam bio pijanist, vjeruj mi.

Vidiš li koga sumnjivoga?

Da ja imam klijenta koji tako izgleda i pjeva, svi bi mi bili sumnjivi.

Ipak dođi u garderobu, treba malo ohrabrenja.

Publika se oduševila! -Da svi skoče na noge, ne bi vjerovala.

Osim ako je otac ne pohvali. A on je u zatvoru. -U zatvoru?

K. C. Milano. Jesi li čuo za njega?

Džezist iz 1950-ih. Osuđen je zbog ubojstva dilera.

Prije desetak godina? -Prije 13-14.

Juane! Odnesi u garderobu cvijeće koje sam donio.

I vrati ovo. Dođi!

To nije to! Times dolazi sljedeći tjedan, želim da sve bude savršeno.

Bilo je savršeno. Sljedeći vikend bit će uzvišeno.

Izvoli! Nazovi me pa ćemo vježbati. -Vjerojatno hoću.

Jesi li snimio za mog oca? -Osam pjesama. Ujutro ću mu ih poslati.

Ne, ja ću. Tako ću znati da su poslane. Oprostite.

Večer! Mislim da ste divni. -Hvala.

Ovo je moj prijatelj, dolazio je u klub u kojem sam svirao.

Poručnik Kojak. Francesca Milano. On je najbolji detektiv u gradu.

I ne zna pjevati. -Detektiv? Ne poznajem mnogo detektiva.

Rekao sam Theu da te netko prati do kuće svaku večer.

I što ćete učiniti? Stražariti pred mojom kućom?

Uhititi prvoga koji mi se obrati na ulici?

Vjerojatno ćete uhititi pogrešnoga. Zaboravite!

Spomenula sam to usput, nisam htjela dići paniku.

Gđice Milano. -Daj meni. -Večeras ste bili jako dobri, gđice Francesca.

Hvala, Juane.

Francesca, ti si najbolja. Poznaješ li ih? -Ne.

Ali znaju koje mi je cvijeće najdraže. Neznanci mi šalju cvijeće,

čekaju pred ulazom za izvođače, katkad me i slijede kući.

To je dio posla. Ne bojim se.

Drago mi je što vam se moj nastup svidio. Hvala. -Hvala vama.

Ako želiš razgovarati, sutra sam doma, radim na novoj pjesmi.

Hvala što se brineš. -Laku noć. -'Noć!

Kakav hladan doček! Što je, policija joj je razapela oca?

S deset godina vidjela je kako ga zamalo nisu ubili

kad su upali u stan da ga uhite.

Ubio je narkića i pobjegao, policija ga je lovila. -Nije bilo baš tako.

K. C. tvrdi da ga je netko onesvijestio u hotelskoj sobi.

Kad se osvijestio, diler je bio mrtav, a hotelski detektiv zvao je policiju.

Uspaničio se i pobjegao. -Podmetnuli su mu.

To je bilo davno, ali mogu dati nekomu da je slijedi.

Ako sazna da sam joj radio iza leđa, ubit će me.

Možda je previše štitim. Najradije bih je sam slijedio kući.

Ako trebaš pomoć, ne ustručavaj se pitati.

A što se tiče mog pjevanja, ne špijuniraj me u kupaonici!

Džezist K. C. Milano osuđen za ubojstvo dilera

Tko je to?

Da, g. Grant. Zapisao sam. Imam broj telefona, dat ću mu čim...

Pričekajte! -Nisi se ošišao? Sve više sličiš onom debelom s TV-a.

Brijač me više ne prima. -Onda idi frizeru za pudle.

Gdje su sol i papar? Ne smiješ to jesti.

Samo trenutak! Vi mu recite.

G. Grant na drugoj liniji. -Želiš li mi donijeti kavu, Stavrose? -Ne želim.

Ali ipak ću je donijeti.

Zaboravio sam platiti račun? -Zovem iz Francescina stana.

Kad se sinoć vratila, netko joj je kopao po stvarima. -Sumnja u nas?

Je li spremna surađivati? -Nije bitno, u opasnosti je.

Uzet ću privatnog detektiva ako moram. -Smiri se!

Poslat ću nekoga. -Možeš li i ti doći?

Za tebe sve.

Waverly Place. 252.

Crockere!

Slobodan si? -Nisam. Tracy i Rizzo, ja se pripremam za sud u četvrtak.

Zašto? -Javi se, trebam te.

Dignuo si to s poda? -Jesam.

Otpuhao si prašinu? -Naravno!

Onda ću ja pojesti.

Sjećaš li se glazbenika K. C. Milana iz ranih 1960-ih?

Klarinetist. Da, u zatvoru je zbog ubojstva.

Nikad ga nisam slušao uživo. -Zanima me. Potraži dosje i javi mi.

Crockere! -Zašto ja? Kasnit ću s poslom.

Trebam nekoga šarmantnog.

I ne žali se dok ne vidiš žrtvu. Dođi, sine.

Trebam pištolj i metke.

Svejedno.

Dvjesto dolara?

Mislio sam da ću ga jučer nabaviti. Pokušat ću danas opet.

Dobro. -Molim vas zamjenika upravitelja Coldera.

Zvat ću zaštitarsku tvrtku i reći da promijene brave.

Najvažnije je da zaštitite sebe.

Rešetke bi bile zgodne.

Moj otac izlazi iz zatvora nakon 14 g. Rešetke bi bile nezgodne.

Nedostaje li još što? -Možda album s izrescima iz novina.

Ali uglavnom je samo kopao po stvarima.

Kad vas je odgurnuo, jeste li udarili ovu sliku? -Nisam.

Provalnik je uredan.

Slika je pala na pod, a on ju je objesio. Crockere, vidiš otisak?

Odnesi sliku da ga skinu.

G. Colder? Francesca Milano.

Sinoć mi je netko provalio u stan. Voljela bih razgovarati s ocem.

Možete li ga zvati na telefon? -Ako se ne varam, on... Samo malo.

Da. Mislio sam da je već s vama. -Što?

Ranije je pušten prije dva dana zbog problema sa srcem.

Nije ovdje. Vani je.

Hvala.

Jeste li dobili oca? -Jesam. Nazvat će me.

Poslat ćemo forenzičare da potraže otiske.

A o čemu su bili ukradeni izresci?

Privatne stvari, moje kritike i to.

Ne želim da policija uzima otiske i što već.

Ako nemate ništa protiv...

Netko te slijedio i provalio u tvoj stan. Moramo nešto učiniti! -Ne!

Žalim, Ale. Ne. Ne želim policiju u svome životu. Stvarno!

Dobro.

Djevojka ne vjeruje policiji.

Tako dugo živi sama da ne želi prihvatiti ničiju pomoć.

Ne mogu ni poslati pismo umjesto nje.

Provalili su joj u stan i nešto ukrali. -Što točno?

Album s izrescima o njezinoj karijeri. -Ne, o očevu suđenju.

Razgovarali smo prije nego što smo te zvali. -Ne. Rekla je da su o njoj.

Zašto je lagala? -Evo slike koju sam odnio.

Hvala. Francesca se bojala da ćete je izgubiti.

Veliki jasni otisak.

Zločin ili ne, znatiželjan sam. Daj mi selotejp i malo praha.

Provalnika je zanimao otac, a ne ona.

Možda je uzeo još nešto pa nam nije rekla. -Što? -Pisma...

Tko zna! Milano izlazi iz zatvora za šest mjeseci.

Dvoje ljudi misli na to.

Onaj tko je stvarno ubio dilera

i hotelski detektiv koji je navodno smjestio Milanu.

Usporedi otisak sa svakim tko je imao veze sa slučajem.

Je li obrana spominjala druge sumnjivce? -Joe Addison.

Veliki diler koji je opskrbljivao ubijenoga. Imali su neki sukob.

Addisonovi prijatelji zakleli su se da je igrao bilijar u vrijeme ubojstva.

Poznajete li tog Addisona? -Poznajemo.

Svodnik i diler. Operira u sjevernom dijelu grada. -Je li ubojica?

Nije. Životinje nisu ubojice. One ubijaju instinktivno.

Draga Marion. Moji odvjetnici misle da je pravi ubojica neki Addison.

Nažalost, on ima društvo koje će prisegnuti

da je igrao bilijar s njima cijelu negdje oko 125. ulice.

Ako ne uspijemo srušiti taj alibi,

izjava hotelskog detektiva poslat će me u zatvor na 20 godina.

Mislim da ću umrijeti bez tebe. A biti bez Francesce...

Na to se ne usuđujem ni pomisliti.

Poručniče, genijalni ste!

Otisak iz Francescina stana odgovara nekomu iz slučaja Milano.

Komu? K. C. Milano. Nemoguće! U zatvoru je.

Zovem zatvor, pušten je prije dva dana zbog slabog srca.

Francesca je rekla da je ondje. Opet je lagala.

Koga čekaš? -Zamjenik upravitelja ispituje Milanova cimera.

Crockere? Tebbets mu je rekao jedno ime. Mark Fish.

Zanimalo ga je gdje može kupiti pištolj kad izađe.

Mark Fish! Znate li što je Milano planirao? -Znam.

Htio je skinuti sramotu sa svog imena zbog kćeri. -Dobro, hvala.

Mark Fish, može se naći u 8. aveniji kod 46. ulice. -Fish. Sumnjivo zvuči.

Mark Fish.

Uzmi Stavrosa, uhitite ga i vidi je li Milano već bio kod njega.

Ne znam jesam li nazvala pravo mjesto, tražim Joea Addisona.

Ne, dobila sam ime prije nekoliko godina od osobe u centru.

Je li bila kurva?

Naravno, dušo! Što misliš, zašto ja zovem?

Sedma rupa? Što mislite, kad bi mogao biti ondje?

Oko devet. Hvala.

Kad ću vidjeti pištolj? -Samo polako!

Evo! Napunjen je. -Hej!

Kako ću znati da je ispravan? -Imaš doživotno jamstvo.

Hej, Fish!

Eno Milana! Drži ga! Policija! Stoj!

Bobby!

Bobby! Jesi li dobro? Zovite Hitnu!

Bobby! Jesi li dobro? Brzo!

U redu je.

Dobro, Stavrose. Ostani u bolnici dok ga ne pošalju kući.

Dobro je prošao. Malo je ozlijedio lakat. U redu je.

Milano ima pištolj i traži Addisona, hotelskog detektiva Smitha...

Ili obojicu. Saperstein će ih sutra potražiti. Gdje je Francesca?

Zvala me oko dva. Tražila je predujam od 2000 $.

Moja tajnica joj je odnijela novac.

Telefon je zauzet već više od sata. -Ključ skriva u hodniku.

No, idemo!

Tražim g. Addisona.

Kad me traži žena poput vas, treba drogu ili je samo luda.

Ili me zavodi. Da je uzmem?

Nešto ste zaboravili, g. Addison. Možda sam prijateljica.

Onda sjednite, prijateljice.

Nastavite igrati.

Koliko dobra prijateljica želite biti? -Toliko da vam spasim život.

Ako mi vi pomognete da spasim nekoga.

Moj otac bio je u zatvoru zbog ubojstva za koje sumnjiči vas.

Milano? -Došao je u moj stan kad me nije bilo i ukrao album.

Unutra je bila vaša slika. Možda vas želi ubiti.

Spremna sam vam platiti da vas zaštitim obojicu.

Tisuću dolara. Imate ljude. Možete ga spriječiti, a da ga ne ozlijedite.

Znam da ga mogu odgovoriti ako mi se pruži prilika.

Ako čovjek dođe izazivati nevolju, dobri građani moraju ga spriječiti.

Ne, nisam to...

Došla sam u dobroj vjeri. Mogla sam otići na policiju.

Glupi se što niste otišli.

Francesca!

Što je ovo? -14 godina čuvala je sva njegova pisma.

Moji odvjetnici misle da je pravi ubojica diler Joe Addison.

Od svih pisama izdvojila je ono koje spominje Addisona.

Sedmi džep, Zapadna 134. ulica. -Što ne valja?

Ako je otišla Addisonu prije oca, hrabra je, ali nije pametna. -Boji se.

Sedmi džep, Zapadna 134. ulica. -Ideš sam?

Ako povedem policajce, mogu izazvati rat. -Zaboga!

Volim svoju klijenticu 100%, a ne deset. Povedi mene!

Ovo je moj posao.

Kad se pojavi, mahnite mu da priđe. A onda se okrenite.

Ako ništa ne vidite, možda ujutro odete.

Zar netko stvarno želi ozlijediti policijskog poručnika?

Dođite, Francesca.

Što dama radi u mojoj biljarnici, ovisi o meni.

Nećete otići odavde! Sad ne.

Stani onamo!

Addisone, ako zbog tebe probušim rupu u džepu na omiljenom odijelu,

naljutit ću se.

Reci im da se maknu. -Nisam dovde došao slušajući bijele policajce.

Imaš sve. Skup auto vani na ulici.

Dilere i kladioničare za prijatelje i prostitutki koliko god možeš platiti.

Ti si kralj kvarta. Reci svome momku da se makne

ili će biti krvi. -Sada trebam biti samo kralj ove prostorije.

Nemoj popustiti zbog mene. Jedna rupa neće me ubiti.

Misliš da ću biti glup kao ti?

Pusti ga, stari! Poslije ćemo ih srediti.

Kao one Kubance?

Pusti ih, rekao sam!

Uzmite torbicu i šal.

Idite!

Samo pokušaj!

Pa-pa, dušo!

Morate biti lukavi, braćo! Treba izabrati vrijeme i mjesto.

Ovo je bilo vrijeme i mjesto.

Više nećeš biti kralj ničega!

Vi niste taj Robert Smith? I meni je žao.

Crocker, detektivski odjel Manhattana jug.

Što tu radiš?

Ne mogu spavati pa pokušavam naći Smitha prije Francescina oca.

Izvuci nekoga drugog iz kreveta. Neka nadziru Sedmi džep u 134. ul.

I neka se čuvaju, Milano možda traži Addisona.

Reci centrali da me nazove ako bude novosti.

Crocker traži Roberta Smitha.

Kako je njegova ruka?

Neće bacati za Yankeese, ali nije ni prije.

Učini mi uslugu. Zovi me Theo. Sad kad smo kolege iz rova.

Večeras sam nešto naučila. Theo.

Riskirao si život zbog mene. To nije malo za stranca.

Svi smo stranci ako ne odlučimo da ne budemo.

Gdje bi tvoj otac našao novac za pištolj? -Možda u mome stanu.

A ostatak kvarteta?

Mislim da se katkad čuo s Joeom Pennyjem. Za druge ne znam.

Joe Penny. Joe Penny!

Od Birdlanda do Pittsa. Bowery Follies. Zamisli!

Dobro.

Smijem li pitati zašto ga tražite? -Ne želim da itko strada.

Jeste li imali veze sa suđenjem za ubojstvo 1963.?

Žalim, dobili ste pogrešnoga.

Godinama čekam da Milano izađe.

Sigurno je zato.

Možda bismo trebali otići na policiju. -Kako će nam to pomoći?

Paul je siguran, ali Addison može napasti tebe.

Zaključaj vrata i ne izlazi ni zbog čega. -Kamo ideš? -Kamo i uvijek.

Na posao. Ako Milano učini pogrešan korak, branit ću se.

Pitaj konobaricu što pije.

Oprostite što smetam, ja sam poručnik Kojak, Manhattan jug.

Imam nekoliko pitanja. -Što sam sad skrivio?

Radi se o K. C. Milanu. -On robija već 14 godina.

Znam. Neki dan je izašao. Ima pištolj.

Mislimo da će pokušati osvjetlati obraz.

Nije bilo u redu to što su mu učinili. Ne bi tek tako ubio nekog dilera.

Čak nije bio narkić.

Iskreno, to je bio problem njegove žene Marion, ne njegov.

Lud sam za kavom. Hvala.

Što si stavila unutra? Anisette? Stalno sam to radio. -Sjećam se.

Bože!

Francesca!

Kad sam te prošli put vidio, mogla si stajati ispod klavira.

Sjećaš se u Birdlandu, na pozornici.

Vježbali smo, a ti si nam nosila kavu.

Jako sličiš majci.

Žao mi je što je umrla.

To je bilo prije pet godina. Tada je već bila dobro.

Kako je moj otac? -Tvoj otac? Kako bih znao?

Izašao je. Ne želi me vidjeti. Ne želi sa mnom razgovarati.

Nije istina.

Možeš li nam bilo što reći?

Bilo što što može pomoći. Molim te!

No dobro. Bio je ovdje. Pozajmio je 200 $.

Razgovarali smo o starim vremenima i tome.

O čemu? -Kaže, kad čita o tebi, spominju samo dvije stvari.

Da je K. C. Milano tvoj otac i da je tvoj otac bio ubojica.

To mi nikad nije naudilo. -Znam, ali njemu to smeta.

Zato traži detektiva koji je rekao da je vidio kako je ubio dilera.

Navest će ga da kaže istinu. -Traži Smitha, ne Addisona. To pomaže.

Kako je izgledao? -Prestrašeno.

Ali voli te i poštuje Kaže da imaš glas koji spava u tvom srcu,

a duša ti je čista.

Samo želi da imaš ljude s kojima si bliska, kao što smo ih mi imali.

I ja bih to voljela.

Možda ih imaš, ali ne znaš.

Vaša žena bit će presretna. Čujem 13 dolara. 14 dolara.

Nudi li tko 15? Petnaest ondje.

Čujem li 16? 16? -16! -Hvala, gospodine.

Imam 16. Čujem li 17? Sedamnaest ondje! 17 prvi put, 17 drugi put.

Prodano onomu gospodinu. Zamotaj mu. Sjajno ste prošli!

Pa kako si? -Što radiš...?

Robert Smith je bivši detektiv.

Stavros je dobio adresu stana od Udruge pipničara. Imate olovku?

Ne trebam olovku. -Istočna 4. ulica 66. A sad velika vijest.

Addison je mrtav. Našli su ga izbodenog u autu prije pola sata.

Addison? Ti vrapca! Izboden?

Kralj kvarta je mrtav, živio kralj!

Dođi, reći ću ti još u autu.

Želiš 500 $ za privatnog detektiva? Pozajmit ću ti. Ali ne trebaš ga.

Znam gdje je on. -Smith? -Sjećam ga se sa suđenja.

Vidio sam ga prije kojih šest mjeseci.

Bio sam na noćnoj utakmici na stadiona Yankeesa. Pipničar je.

Gotovo preko puta stadiona. Veliki irski pub. Kod Meegan!

Da sam mlađi, razbio bih ga zbog onog što ti je učinio.

Imam planove za njega.

Namjeravaš opet svirati?

Ne. Umirem. Imao sam tri infarkta u šest mjeseci.

Zato su me ranije pustili.

Prisilit ću tog detektiva da napiše istinu.

Ako ne želi potpisati izjavu, ubit ću ga. Nemam što izgubiti.

Ionako umirem. -Sumnjam da ćeš ga ubiti. -Ne budi uvjeren.

Pazi na Francescu, molim te.

Otići ću s njom razgovarati. Zašto ne?

Ako čuješ da mi se dogodilo nešto loše...

Ne, slušaj!

Reci joj da nijedan otac nikad nije više volio kćer.

Ne razumijem. Što želite? -Vašeg muža.

Ne znam gdje je. -Molim vas! Pomozite nam dok netko ne strada.

Tko ste vi? -Ja sam kći K. C. Milana.

Uvijek mi vas je bilo veoma žao.

Vaš otac nije nikoga ubio.

To trebate znati. -Uvijek sam znala.

A tko ga je ubio? -Zove se Addison. Okrutan čovjek.

Rekao je mojemu mužu da laže za njega ili... -Što?

Našem su sinu bile četiri godine.

Addison ga je vidio u hotelu s ocem.

Rekao je da će ga ubiti ako Bobby ne smjesti vašem ocu.

Ubio bi ga. Iz usta bilo koga drugoga to bi bile puste prijetnje,

ali ne i iz Addisonovih.

I zato...

Odlučili smo.

Vaš otac u zatvoru

za život našeg sina.

Što biste vi učinili?

Gđo Smith, Addison je mrtav.

Bilo bi preokrutno da sad moj otac i vaš muž ozlijede jedan drugoga.

Molim vas, recite nam gdje je. -Hoću!

I mislio sam da vas poznajem. -Rano sam ostario.

Imate li stražnju prostoriju gdje možemo razgovarati?

Odmah se vraćam, Jeffe!

Napišite istinu. Sve što se stvarno dogodilo.

O meni, o sebi. Zašto ste me strpali u zatvor. To mi dugujete.

Dugujete i mojoj kćeri.

Imate li pipničara Smitha? -Otišao je u ured.

Sam? -S nekim tipom.

Zovite policiju.

Razmislite što ste nam učinili! -Prvo ću vam reći priču.

Počinje s čovjekom po imenu Addison i mojim sinom Paulom.

Da!

Policija.

Opustite se, Addison je mrtav.

Zovite ženu.

Nisam htio da znaš da sam izašao jer bi se brinula.

Jeste li dobro? -Sad jesam.

Dali su mi šest mjeseci. Neću otići prije tog roka!

Dame i gospodo, gđica Francesca Milano.

Želim vam predstaviti svog oca K. C. Milana.

Mislila sam da mi se neće ostvariti san da stojimo ovako zajedno.

Cijeli život zahvaljivat ću onima koji su pomogli da se ovo dogodi.

Zbog njihove hrabrosti i ljubavi moj je svijet mnogo veći.

U publici imamo još dva člana kvarteta K. C. Milana.

Joea Pennyja, jednog od najvećih džez-pijanista na svijetu,

i g. Boba Harrisa, očeva koautora pjesama i gitarista.

Nemojte sjesti! Dođite ovamo!

Što se događa? O, ne! Nisam godinama svirao! -Onda sad moraš.

Dame i gospodo, zaštitna pjesma kvarteta Što mi znamo.