Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:44,721
Godmorgon.
2
00:00:50,920 --> 00:00:52,684
Hur mÄr du idag, mr Proctor?
3
00:00:52,760 --> 00:00:54,046
Det beror pÄ.
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,050
Tog du med dig ett nytt huvud?
5
00:00:57,320 --> 00:00:58,367
Nej.
6
00:00:59,640 --> 00:01:01,210
Jag tror jag gÄr hÀrifrÄn med ett.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,324
Du dödade mina mÀn.
8
00:01:13,760 --> 00:01:15,171
Du stal mitt knark.
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,482
Det finns inget mer irriterande
10
00:01:18,560 --> 00:01:20,369
Ă€n en gammal man
som tror att han bestÀmmer.
11
00:01:21,000 --> 00:01:22,889
Bunker, din lilla skit.
12
00:01:23,240 --> 00:01:25,925
Jag tror du kÀnner
vÄr gemensamma vÀn senator Mitchum.
13
00:01:26,000 --> 00:01:28,241
LĂ€gg undan kniven
innan jag skÀr ut dina ögon.
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,527
Mr Mitchum, vad gör du hÀr, sir?
15
00:01:32,840 --> 00:01:34,490
Vad gör jag hÀr?
16
00:01:35,120 --> 00:01:38,522
Du dödade min högra hand,
det Àr vad jag gör har.
17
00:01:38,600 --> 00:01:40,250
Han förrÄdde oss.
18
00:01:40,600 --> 00:01:43,251
Han handlade pÄ mina order.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,610
Du och Proctor?
20
00:01:48,560 --> 00:01:49,686
Sir, jag förstÄr inte.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,330
Det Àr för att du Àr en jÀvla idiot.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
Revolten upphör nu.
23
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
FörstÄr ni?
24
00:01:55,640 --> 00:01:56,721
FörstÄr ni?
25
00:01:56,800 --> 00:01:58,086
Ja, sir!
26
00:01:59,000 --> 00:02:03,324
Den hÀr dÄren har lurat er.
27
00:02:04,000 --> 00:02:07,209
Sekunden han dödade en av vÄra egna
28
00:02:08,600 --> 00:02:10,443
skulle ni ha slitit honom i bitar.
29
00:02:11,200 --> 00:02:13,931
Men det Àr kanske dags
att pÄminna er om att brödraskapet
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,004
Àr större Àn Banshee, Pennsylvania.
31
00:02:17,920 --> 00:02:20,366
Ni Àr del av en nationell rörelse,
32
00:02:20,440 --> 00:02:24,684
som inte bara delar era Ă„sikter
men ocksÄ Àr beredda att göra nÄt Ät det.
33
00:02:26,880 --> 00:02:28,484
Det hÀr Àr Monty.
34
00:02:29,240 --> 00:02:31,641
Han kommer att sköta allt frÄn och med nu.
35
00:02:31,720 --> 00:02:33,210
Se till att allt gÄr problemfritt.
36
00:02:33,280 --> 00:02:34,281
Du kan inte komma hit...
37
00:02:38,800 --> 00:02:41,724
Det smartaste du kan göra Àr att hÄlla kÀften.
38
00:02:42,160 --> 00:02:43,321
FörstÄr du?
39
00:02:48,200 --> 00:02:51,329
Er första och enda prioritet
Ă€r mr Proctors leverans.
40
00:02:52,040 --> 00:02:55,408
NÀr det Àr klart,
kommer Monty utvÀrdera avdelningen,
41
00:02:55,480 --> 00:02:57,005
och vÀlja en ny ledare.
42
00:02:57,080 --> 00:02:58,161
NÄgra frÄgor?
43
00:02:59,960 --> 00:03:01,769
Okej, gÄ.
44
00:03:02,720 --> 00:03:03,926
Stick.
45
00:03:31,280 --> 00:03:33,282
Kommer han stÀlla till problem?
46
00:03:34,960 --> 00:03:37,486
Du har mitt tillstÄnd
att skjuta honom om han gör det.
47
00:05:18,320 --> 00:05:19,765
Jag trodde inte du skulle komma.
48
00:05:21,680 --> 00:05:23,842
Jag ville sÀga hej dÄ.
49
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
KÀnns som om det Àr det enda vi gör.
50
00:05:26,000 --> 00:05:27,968
Ja, det Àr nÄgot av en dÄlig vana.
51
00:05:32,400 --> 00:05:34,050
SĂ„, universitetet.
52
00:05:34,120 --> 00:05:35,246
Ja.
53
00:05:37,360 --> 00:05:39,488
Jag ger det typ tre mÄnader.
54
00:05:41,080 --> 00:05:43,003
Med tanke pÄ allt som har hÀnt,
55
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
sÄ vet jag inte hur jag ska passa in
56
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
pÄ ett sÄ normalt stÀlle som universitetet.
57
00:05:50,320 --> 00:05:52,448
Det kommer gÄ bra.
58
00:05:54,160 --> 00:05:55,605
Jag vet inte.
59
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Jag tror inte normal
ingÄr i min repertoar lÀngre.
60
00:06:02,520 --> 00:06:05,171
Vet du vad som Àr sÄ bra med din Älder?
61
00:06:07,400 --> 00:06:10,404
Du har all tid i vÀrlden att klura ut saker.
62
00:06:10,920 --> 00:06:12,081
Det har du.
63
00:06:13,560 --> 00:06:14,891
Och det kommer du.
64
00:06:17,920 --> 00:06:19,331
Du Àr stark, Deva.
65
00:06:21,640 --> 00:06:23,051
Du Àr en kÀmpe.
66
00:06:24,240 --> 00:06:25,571
Precis som din mamma.
67
00:06:27,760 --> 00:06:29,091
Och din pappa-
68
00:06:34,400 --> 00:06:35,686
Det kommer gÄ bra.
69
00:06:41,320 --> 00:06:43,561
Och nu vet jag var jag kan hitta dig.
70
00:06:45,440 --> 00:06:47,841
Och kommer du? Hitta mig?
71
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Jaglovan
72
00:06:55,160 --> 00:06:56,446
Bra.
73
00:06:56,560 --> 00:06:59,404
Du Àr en dÄlig pappa,
men du Àr den enda jag har kvar.
74
00:07:05,040 --> 00:07:10,251
SĂ„ Declan trodde
att djÀvulen talade till honom.
75
00:07:10,720 --> 00:07:13,530
Det gjorde han.
76
00:07:13,960 --> 00:07:16,201
Du trodde alltsÄ det ocksÄ.
77
00:07:17,160 --> 00:07:21,131
NÄt som Àr sant krÀver inte ens tro.
78
00:07:21,200 --> 00:07:24,044
Det kan jag inte argumentera emot.
79
00:07:25,760 --> 00:07:28,684
Du mÄste förstÄ att han inte valde det hÀr.
80
00:07:31,240 --> 00:07:33,208
Han var utvald.
81
00:07:35,840 --> 00:07:37,729
Hur valde han ut dem?
82
00:07:39,880 --> 00:07:43,885
Han valde tjejer som verkade vara rena.
83
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Han kallade dem vÀlsignade.
84
00:07:49,800 --> 00:07:50,801
VĂ€lsignade tjejer.
85
00:07:50,880 --> 00:07:53,804
Han ville offra mig
86
00:07:53,880 --> 00:07:56,121
och jag tror inte han tyckte jag var vÀlsignad.
87
00:07:58,920 --> 00:08:00,251
Du var en överraskning.
88
00:08:03,080 --> 00:08:04,764
Men jag var inte den enda Ăverraskningen?
89
00:08:06,120 --> 00:08:07,406
Vad menar du?
90
00:08:07,480 --> 00:08:10,211
Declan dödade enligt en mÄnkalender.
91
00:08:10,280 --> 00:08:12,601
Inte varje mÄnad, men vid varje nymÄne.
92
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
- NÀr natten Àr mörkast.
-Precis.
93
00:08:18,680 --> 00:08:21,081
Förutom med
94
00:08:21,520 --> 00:08:22,726
henne.
95
00:08:25,600 --> 00:08:28,046
Hon dödades den 21:e.
96
00:08:29,160 --> 00:08:32,448
Inte nymÄne. Inte fullmÄne.
97
00:08:34,520 --> 00:08:36,409
Bara en vanlig natt.
98
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
Vi hade vÄra skÀl.
99
00:08:47,240 --> 00:08:48,844
SÄ du var med pÄ det?
100
00:08:49,480 --> 00:08:50,970
Klart jag var.
101
00:08:51,520 --> 00:08:53,090
Vi var bÄda med pÄ det.
102
00:08:54,640 --> 00:08:57,166
BerÀtta dÄ, varför valde ni henne?
103
00:08:57,240 --> 00:08:59,129
Rebecca Bowman.
104
00:08:59,680 --> 00:09:03,321
Vad var det med henne
som fick dig och Declan
105
00:09:03,400 --> 00:09:06,290
att bryta mÄnkalendern?
106
00:09:07,200 --> 00:09:09,202
Var hon ocksÄ en överraskning?
107
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
Jag vill inte prata mer.
108
00:09:25,480 --> 00:09:28,051
- RĂ€knade du?
-Ja.
109
00:09:28,120 --> 00:09:30,646
- AIIt Àr dÀr.
-Bra.
110
00:09:30,720 --> 00:09:33,121
Kör lastbilen till platsen
och invÀnta mitt samtal.
111
00:09:33,200 --> 00:09:34,247
Vi kommer vara redo.
112
00:09:36,680 --> 00:09:38,409
StÀng.
113
00:09:42,080 --> 00:09:43,605
Vi Àr redo.
114
00:09:57,640 --> 00:10:00,962
Det dÀr Àr mÄnga döda skinheads.
115
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
Ser ut som en bomb smÀllt av.
116
00:10:04,640 --> 00:10:06,244
NÄn aning om var din bror Àr?
117
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
Nej.
118
00:10:08,520 --> 00:10:10,124
Letar fortfarande.
119
00:10:12,520 --> 00:10:15,569
Man fÄr kÀnslan av
att nÄt pÄgÄr som vi inte kÀnner till.
120
00:10:19,000 --> 00:10:21,321
- UrsÀkta mig.
-Ja.
121
00:10:21,640 --> 00:10:23,290
Det Àr Bunker.
122
00:10:23,360 --> 00:10:25,408
Proctors stora deal sker nu.
123
00:10:26,080 --> 00:10:28,287
Det hÀr Àr dÄlig tajmning.
124
00:10:28,360 --> 00:10:30,647
Ska jag försöka fördröja colombianerna
125
00:10:30,720 --> 00:10:33,087
som precis flög in med ett privatflygplan?
126
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
Kartellerna?
127
00:10:34,440 --> 00:10:36,647
Om jag brydde mig skulle jag gissa pÄ det.
128
00:10:36,720 --> 00:10:39,121
Jesus. Var Àr du?
129
00:10:39,240 --> 00:10:41,163
PĂ„ den gamla flygplatsen.
130
00:10:41,240 --> 00:10:42,651
Okej, jag möter dig dÀr.
131
00:10:42,720 --> 00:10:44,210
Kan jag se den dÀr en sekund?
132
00:10:47,880 --> 00:10:49,564
Mrs Hopewell, antar jag.
133
00:10:52,400 --> 00:10:53,561
Brock?
134
00:11:00,280 --> 00:11:01,361
Hej-
135
00:11:01,920 --> 00:11:02,967
Hej-
136
00:11:07,320 --> 00:11:09,402
Hur gÄr förhöret?
137
00:11:10,600 --> 00:11:11,761
Det gÄr.
138
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Ăr du okej?
139
00:11:16,400 --> 00:11:20,644
Jag rullar typ bara igenom det.
140
00:11:22,760 --> 00:11:26,367
Förresten, du var bra förstÀrkning.
141
00:11:27,760 --> 00:11:29,649
Antar att jag alltid tÀnkt att du var min.
142
00:11:30,440 --> 00:11:32,010
Nej.
143
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Jag kom bara för att sÀga hej dÄ.
144
00:11:41,640 --> 00:11:42,971
Du.
145
00:11:43,640 --> 00:11:46,291
Declan Bode dödade inte Rebecca.
146
00:11:48,600 --> 00:11:49,806
Va?
147
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
Bode dödade enligt mÄnkalendern.
148
00:11:52,560 --> 00:11:56,565
Rebeccas död stack ut
för det var inte nymÄne.
149
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
Jag pressade Lilith om det,
150
00:11:58,680 --> 00:12:01,411
och hon lÀt en del,
151
00:12:01,480 --> 00:12:03,608
men jag tror inte hon visste nÄt om det.
152
00:12:05,280 --> 00:12:07,282
Kanske berÀttade inte Bode.
153
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Nej, det lÄter inte rimligt
att Bode skulle bryta sin rutin.
154
00:12:10,320 --> 00:12:12,402
SÄ vad du sÀger Àr
att det finns nÄn mer dÀr ute
155
00:12:12,480 --> 00:12:14,608
som dödar tjejer och skÀr ut deras hjÀrtan?
156
00:12:14,680 --> 00:12:18,730
Jag sÀger att nÄn dödade Rebecca
och fick det att verka som om det var Bode.
157
00:12:18,840 --> 00:12:22,003
De mÄste kÀnna till detaljerna
för de andra morden, eller hur?
158
00:12:22,720 --> 00:12:24,722
De har inte slÀppts.
159
00:12:24,800 --> 00:12:28,725
SÄ vi letar efter nÄn
som hade tillgÄng till filerna
160
00:12:28,800 --> 00:12:33,169
och som Àr kapabel till
ett sadistiskt och rituellt mord.
161
00:12:33,240 --> 00:12:35,322
- Helvete.
-Kan du komma pÄ nÄn?
162
00:12:54,400 --> 00:12:56,323
Du kanske ska lÄta mig snacka.
163
00:12:57,320 --> 00:12:58,526
Visst.
164
00:13:04,320 --> 00:13:05,606
De Àr inte hemma.
165
00:13:06,360 --> 00:13:07,850
Vi ser oss omkring.
166
00:13:29,640 --> 00:13:32,166
- Mr Proctor.
-Señor Loera.
167
00:13:32,720 --> 00:13:34,006
Trevligt att ses igen.
168
00:13:34,080 --> 00:13:35,525
Jag mÄste erkÀnna
169
00:13:35,600 --> 00:13:38,410
att jag Àr lite förvÄnad att du lyckades.
170
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Jag lovar inget jag inte kan hÄlla.
171
00:13:49,320 --> 00:13:50,606
Ta hit det.
172
00:14:11,840 --> 00:14:13,171
Visa mig.
173
00:14:20,240 --> 00:14:21,685
Hej-
174
00:14:24,320 --> 00:14:27,290
SÄ lÀnge vi drar fram vÄra grejer...
175
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
Emilio Loera, antar jag?
176
00:14:32,520 --> 00:14:35,444
Vem fan Àr du?
177
00:14:37,280 --> 00:14:38,566
Jag Àr ingen.
178
00:14:38,640 --> 00:14:41,291
Du kan mitt namn, sÄ du vet vem jag Àr.
179
00:14:42,040 --> 00:14:44,407
Vilket betyder
att du vet att det vore ett misstag
180
00:14:44,480 --> 00:14:46,084
att försöka stjÀla frÄn mig, eller hur?
181
00:14:46,160 --> 00:14:48,970
Jag skulle inte drömma om att stjÀla frÄn dig.
182
00:14:49,880 --> 00:14:52,247
Nej, jag kom för att göra dig en stor tjÀnst.
183
00:14:53,480 --> 00:14:54,686
JasÄ?
184
00:14:55,400 --> 00:14:57,209
Och det Àr?
185
00:14:57,280 --> 00:14:59,248
Jag kom för att visa dig
att mr Proctor hade fel
186
00:14:59,320 --> 00:15:01,721
nÀr han sa att Banshee Àr en sÀker plats
187
00:15:01,800 --> 00:15:04,326
för dig att förlÀgga din tillverkning.
188
00:15:04,680 --> 00:15:07,047
VĂ€ldigt fel.
189
00:15:08,640 --> 00:15:11,246
Om han hade sÄn kontroll
190
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
hur kunde jag stjÀla bilen full med knark?
191
00:15:13,600 --> 00:15:16,001
- Jag ska ta mig fan skÀra halsen av dig.
-Stopp.
192
00:15:17,680 --> 00:15:23,130
Jag antar att du vill ha betalt för tjÀnsten.
193
00:15:23,200 --> 00:15:27,524
Nej. Ibland Àr en tjÀnst sin egen belöning.
194
00:15:27,960 --> 00:15:31,362
LÄt bara mig och min vÀn gÄ hÀrifrÄn,
195
00:15:31,440 --> 00:15:33,090
sÄ lÄter vi udda vara jÀmnt.
196
00:15:51,760 --> 00:15:53,046
Börja gÄ-
197
00:15:54,440 --> 00:15:56,044
Ska du bara lÄta henne gÄ?
198
00:15:56,120 --> 00:15:57,565
HÄll kÀften.
199
00:16:14,880 --> 00:16:16,848
Du, miss Ingen.
200
00:16:19,720 --> 00:16:22,087
Trodde du verkligen
att jag skulle lÄta dig gÄ?
201
00:16:25,080 --> 00:16:28,607
Nej, det gjorde jag inte.
202
00:16:47,920 --> 00:16:49,524
Det stÀmmer.
203
00:16:49,600 --> 00:16:51,329
NÄn sprÀngde precis ditt knark.
204
00:17:08,280 --> 00:17:09,725
Snyggt skjutet.
205
00:17:10,200 --> 00:17:11,281
Tack.
206
00:17:12,080 --> 00:17:14,367
Du borde verkligen sluta med den hÀr skiten.
207
00:17:15,880 --> 00:17:17,962
- Du bjöd in dig sjÀlv.
-Jag menar allvar.
208
00:17:18,160 --> 00:17:20,845
Det Àr en dÄlig vana.
209
00:17:21,240 --> 00:17:22,844
Det hÀr var sista gÄngen.
210
00:17:23,040 --> 00:17:24,690
Det har jag hört förut.
211
00:17:28,080 --> 00:17:29,684
Det hÀr Àr en vÀldigt fin bil.
212
00:18:06,920 --> 00:18:08,809
Din jÀvel!
213
00:19:09,080 --> 00:19:11,924
Kom igen. Ingen vet hur man gör det dÀr.
214
00:19:12,240 --> 00:19:14,607
Det handlar bara om att vrida pÄ rÀtt sÀtt
215
00:19:14,680 --> 00:19:18,082
och sen gnida lite.
216
00:19:25,200 --> 00:19:27,202
VerktygsförrÄd.
217
00:19:53,600 --> 00:19:54,931
Titta pÄ dig.
218
00:19:55,640 --> 00:19:58,291
Om det Àr nÄt jag lÀrt mig pÄ sistone,
219
00:19:58,360 --> 00:20:02,206
sÄ Àr det att det alltid finns en kÀllare.
220
00:20:15,880 --> 00:20:17,450
HĂ€r borta.
221
00:20:25,320 --> 00:20:27,129
Det Àr blod.
222
00:20:31,640 --> 00:20:33,244
Ja.
223
00:20:45,000 --> 00:20:46,729
Vad tror du?
224
00:20:51,200 --> 00:20:54,727
Jag tror inget bra nÄnsin hÀnder i kÀllare.
225
00:21:05,680 --> 00:21:07,045
Jesus.
226
00:21:41,880 --> 00:21:44,042
Hittade du nÄt dÀr borta?
227
00:21:46,040 --> 00:21:47,326
Nej.
228
00:21:47,880 --> 00:21:49,564
Nej, inget.
229
00:21:50,160 --> 00:21:52,208
Okej, dÄ gÄr vi vÀl upp.
230
00:21:52,400 --> 00:21:54,721
Jag kan fÄ hit rÀttsteknikerna
om ett par timmar.
231
00:21:54,880 --> 00:21:57,201
Jag vill veta vems blod det Àr.
232
00:21:58,480 --> 00:21:59,527
Visst.
233
00:22:00,000 --> 00:22:02,651
Ăr det lugnt om jag inte vĂ€ntar?
234
00:22:05,320 --> 00:22:07,482
Jag ska titta förbi hos nÄn.
235
00:22:07,880 --> 00:22:10,087
Du ska titta förbi hos nÄn?
236
00:22:10,720 --> 00:22:11,767
Ja.
237
00:22:14,520 --> 00:22:17,524
Vill du ha sÀllskap?
238
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Inte den hÀr gÄngen.
239
00:22:34,120 --> 00:22:35,690
Kartellerna kommer att jaga dig.
240
00:22:35,760 --> 00:22:37,171
Jag vet.
241
00:22:39,400 --> 00:22:41,448
Och vad hÀnder dÄ?
242
00:22:42,280 --> 00:22:44,601
DÄ förhandlar vi.
243
00:22:45,120 --> 00:22:46,121
Men innan dess...
244
00:23:39,520 --> 00:23:40,806
Du.
245
00:23:41,040 --> 00:23:42,166
Det ser brutet ut.
246
00:23:43,520 --> 00:23:45,090
Vad fan gör du?
247
00:23:45,280 --> 00:23:47,248
Vad fan?
248
00:23:57,520 --> 00:23:59,363
Det Àr Rebeccas halsband.
249
00:23:59,560 --> 00:24:01,244
Det Àr det.
250
00:24:01,640 --> 00:24:03,210
Jag förstÄr inte.
251
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Bode dödade inte Rebecca.
252
00:24:07,080 --> 00:24:09,082
Du? Du dödade henne?
253
00:24:09,240 --> 00:24:11,083
Jag hittade det hÀr i ditt skjul.
254
00:24:11,400 --> 00:24:14,051
- Tror du jag dödade henne?
-Det stÀmmer.
255
00:24:14,160 --> 00:24:15,571
Ăr du helt galen?
256
00:24:15,680 --> 00:24:17,091
Jag Àlskade henne.
257
00:24:17,160 --> 00:24:18,650
Kanske för mycket.
258
00:24:18,720 --> 00:24:20,006
- Va?
-NÀr du hörde att hon var gravid
259
00:24:20,080 --> 00:24:21,730
insÄg du att du inte kontrollerade henne
260
00:24:21,800 --> 00:24:23,962
sÄ du förde ner henne i din knÀppa hÄla
261
00:24:24,040 --> 00:24:25,041
och slaktade henne.
262
00:24:25,120 --> 00:24:26,246
Vad fan pratar du om, "hÄla"?
263
00:24:26,360 --> 00:24:27,805
- Du dödade henne.
-Vad pratar du om?
264
00:24:27,880 --> 00:24:30,087
Du fick veta
att hon var gravid och du dödade henne!
265
00:24:30,160 --> 00:24:31,730
Nej! Det gjorde jag inte!
266
00:24:34,960 --> 00:24:37,122
Jag dödade henne inte.
267
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
Skit.
268
00:24:55,080 --> 00:24:56,445
Vad fan?
269
00:25:01,360 --> 00:25:04,250
Din jÀvel.
270
00:25:04,560 --> 00:25:06,449
Han dödar dig för det hÀr.
271
00:28:35,440 --> 00:28:38,171
Och kommer du? Hitta mig?
272
00:28:40,320 --> 00:28:41,481
Jaglovan
273
00:30:52,520 --> 00:30:54,170
Allt jag gjorde,
274
00:30:57,640 --> 00:31:00,166
det gjorde jag för dig-
275
00:31:01,120 --> 00:31:02,531
Bind loss mig!
276
00:31:03,920 --> 00:31:06,048
Bind loss mig, din jÀvel!
277
00:31:06,120 --> 00:31:08,407
Du förstör honom.
278
00:31:08,480 --> 00:31:10,482
Jag kan inte lÄta det ske lÀngre.
279
00:31:12,880 --> 00:31:14,006
Han Àlskar mig.
280
00:31:14,080 --> 00:31:15,969
Du förstÄr inte.
281
00:31:17,280 --> 00:31:19,123
Gör det inte.
282
00:31:21,920 --> 00:31:24,082
Han ser dig inte,
283
00:31:24,160 --> 00:31:26,128
men det gör jag.
284
00:31:26,200 --> 00:31:28,885
- Jag ser dig.
-Burton, snÀlla.
285
00:31:28,960 --> 00:31:33,124
Jag ser dig!
286
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
SnÀlla.
287
00:31:36,640 --> 00:31:40,008
Jag Àr ledsen.
288
00:31:43,440 --> 00:31:44,851
Jag Àr ledsen.
289
00:31:44,920 --> 00:31:53,408
Jag Àr ledsen.
290
00:31:54,400 --> 00:31:56,050
Jag Àr...
291
00:31:57,840 --> 00:31:59,888
Det Àr okej.
292
00:31:59,960 --> 00:32:02,247
- Det Àr okej, Burton.
-Jag Àr ledsen.
293
00:32:02,320 --> 00:32:03,810
Det Àr okej.
294
00:32:57,400 --> 00:32:58,686
Har du hört nÄt?
295
00:32:59,560 --> 00:33:01,289
Inget Àn.
296
00:33:05,720 --> 00:33:08,087
- Kurt
-Jag vet.
297
00:33:13,240 --> 00:33:15,971
- Kun!
-Herregud, Calvin.
298
00:33:19,320 --> 00:33:20,606
Maggie. gÄ in.
299
00:33:28,240 --> 00:33:30,561
SĂ„ du och Maggie.
300
00:33:34,040 --> 00:33:35,644
Jag borde ha förstÄtt det.
301
00:33:35,720 --> 00:33:37,529
Hon gillade alltid skadade fÄglar.
302
00:33:37,600 --> 00:33:39,364
Bara gÄ, Calvin.
303
00:33:39,440 --> 00:33:42,683
Nej. Jag gÄr inte, Kurt.
304
00:33:42,760 --> 00:33:46,446
Det kan jag inte.
En man kan bara ta sÄ mycket,
305
00:33:46,520 --> 00:33:48,204
kan bara svÀlja sÄ mycket skit
306
00:33:48,280 --> 00:33:50,089
innan det Àr dags att göra nÄt Ät det.
307
00:33:50,160 --> 00:33:52,367
Jag Àr ledsen.
Jag förvÀntade mig inte det hÀr.
308
00:33:52,440 --> 00:33:54,408
Ăr du ledsen att du gick med i brödraskapet?
309
00:33:54,480 --> 00:33:55,720
Att du fick med mig?
310
00:33:55,800 --> 00:33:57,609
Att du knullade min fru?
311
00:34:02,440 --> 00:34:04,886
Du Àr bara en sorglig liten skitstövel.
312
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Jag tÀnker skjuta dig.
313
00:34:11,480 --> 00:34:13,687
Gör det, Kurt.
314
00:34:14,560 --> 00:34:16,324
Skjut mig.
315
00:34:17,320 --> 00:34:18,810
Sen fÄr du Maggie.
316
00:34:18,880 --> 00:34:21,360
Du kan flytta in i mitt hus,
317
00:34:21,440 --> 00:34:24,091
uppfostra min son.
318
00:34:27,160 --> 00:34:28,400
Kom igen, Kurt.
319
00:34:30,720 --> 00:34:32,370
Varför bygga ett liv nÀr du kan ta mitt?
320
00:34:32,440 --> 00:34:33,601
- HÄll kÀften.
-Skjut mig.
321
00:34:33,680 --> 00:34:35,489
- HÄll kÀften.
-Skjut mig!
322
00:34:40,480 --> 00:34:42,482
Bara gÄ.
323
00:35:02,120 --> 00:35:03,690
Gör det.
324
00:35:32,800 --> 00:35:34,086
JĂ€vlar.
325
00:35:35,720 --> 00:35:37,210
Ge mig den jÀvla pistolen.
326
00:35:38,240 --> 00:35:39,924
För i helvete.
327
00:35:40,920 --> 00:35:42,445
Skit.
328
00:36:58,640 --> 00:36:59,641
Maggie!
329
00:37:04,360 --> 00:37:06,283
Det finns ingenstans ni kan Ă„ka,
330
00:37:06,360 --> 00:37:07,600
ingen av er.
331
00:37:07,680 --> 00:37:11,287
Jag kommer hitta er och ni kommer fÄ betala.
332
00:37:11,360 --> 00:37:13,886
Ăven om du lĂ„ser in mig
kommer brödraskapet jaga er.
333
00:37:14,000 --> 00:37:15,206
Det vet du.
334
00:37:15,280 --> 00:37:17,362
De skÀr halsen av dig framför henne
335
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
och sliter henne i bitar.
336
00:37:20,000 --> 00:37:22,810
Det finns ingenstans ni kan Ă„ka
dÀr vi inte hittar er.
337
00:37:22,880 --> 00:37:25,406
Jag dödar min egen son
338
00:37:25,480 --> 00:37:27,767
hellre Àn lÄta dig uppfostra honom.
339
00:37:27,840 --> 00:37:30,730
Jag kommer döda dig, bitch.
340
00:37:40,400 --> 00:37:44,564
SÄ lÀnge jag lever, kommer jag...
341
00:39:32,640 --> 00:39:35,962
Jag borde ha vetat bÀttre
Àn att lÄta dig gÄ ivÀg sÄ dÀr.
342
00:39:39,080 --> 00:39:41,526
Hur gÄr det för rÀttsteknikerna?
343
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
De hittade hudbitar.
344
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
Kommer nog matcha Proctor.
345
00:39:45,560 --> 00:39:48,530
Det visade sig att det inte var han.
346
00:39:50,640 --> 00:39:52,608
Det var Burton.
347
00:39:52,680 --> 00:39:54,489
Burton?
348
00:39:54,560 --> 00:39:56,528
Ja.
349
00:39:56,600 --> 00:39:58,489
Killen med glasögonen.
350
00:39:59,720 --> 00:40:02,007
Hans butler eller nÄt.
351
00:40:04,680 --> 00:40:06,364
Var butlern skyldig?
352
00:40:06,440 --> 00:40:08,169
Allvarligt?
353
00:40:11,000 --> 00:40:15,483
Jag borde vÀl gÄ och gripa butler Burton dÄ.
354
00:40:20,400 --> 00:40:22,562
Ja.
355
00:40:22,640 --> 00:40:24,165
Borde ha anat.
356
00:40:29,720 --> 00:40:32,121
Jag antar att mitt jobb hÀr Àr avklarat.
357
00:40:33,000 --> 00:40:35,162
Ja, mitt med.
358
00:40:35,240 --> 00:40:37,129
Mitt med.
359
00:40:38,720 --> 00:40:41,166
Det Àr pÄ tiden att jag gÄr vidare.
360
00:40:43,200 --> 00:40:46,170
Det har varit pÄ tiden ett par gÄnger, faktiskt.
361
00:40:59,880 --> 00:41:03,930
Om du nÄnsin Àr i D.C...
362
00:41:05,600 --> 00:41:07,125
Titta förbi.
363
00:41:11,120 --> 00:41:13,043
Det ska jag.
364
00:42:14,040 --> 00:42:16,771
RAPPORT OM GRIPANDE
365
00:42:36,240 --> 00:42:37,969
- Godmorgon
-Tack.
366
00:42:38,040 --> 00:42:40,168
Riktigt kaffe.
367
00:42:40,240 --> 00:42:41,651
Ja.
368
00:42:43,800 --> 00:42:45,564
- Hur mÄr Maggie?
-Hon Àr okej.
369
00:42:45,640 --> 00:42:46,971
De flyttar ut under dagen.
370
00:42:47,040 --> 00:42:48,804
Det Àr inte brÄttom.
371
00:42:51,800 --> 00:42:54,007
SÄ om jag fÄtt det klart för mig.
372
00:42:55,840 --> 00:42:58,047
Calvin hoppar pÄ dig och slÄr skiten ur dig,
373
00:42:58,120 --> 00:43:00,202
och till slut kommer du pÄ
att du har en pistol
374
00:43:00,280 --> 00:43:01,805
och skjuter honom pÄ sex meters hÄll?
375
00:43:01,880 --> 00:43:03,689
StÀmmer det?
376
00:43:04,840 --> 00:43:07,081
- Ja.
-Skitsnack.
377
00:43:07,880 --> 00:43:11,601
Jag vet inte vad du försöker antyda, men...
378
00:43:11,680 --> 00:43:13,523
Nej, jag antyder inget. Jag sÀger det.
379
00:43:13,600 --> 00:43:16,080
Du spöade upp Calvin
och sedan dödade du honom.
380
00:43:16,600 --> 00:43:19,604
Bunker, lugna dig.
381
00:43:19,680 --> 00:43:21,728
Vi pratar bara hÀr, okej?
382
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Kom igen, sÀtt dig ner.
383
00:43:41,600 --> 00:43:44,126
Jag vet inte vad det Àr med den hÀr stan.
384
00:43:44,200 --> 00:43:47,249
Vilket geografiskt fenomen
som gör oss till en magnet
385
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
för varje skitstövel
och brottsling öster om Mississippi.
386
00:43:50,080 --> 00:43:53,607
Men jag vet
att för att kunna göra det hÀr jobbet,
387
00:43:53,680 --> 00:43:56,923
mÄste man ibland
ta av brickan och gÄ för blod.
388
00:43:57,000 --> 00:43:59,287
Det har hÀnt förut,
och det kommer hÀnda igen.
389
00:43:59,880 --> 00:44:01,609
Jag behöver veta att jag kan lita pÄ dig.
390
00:44:01,680 --> 00:44:03,728
Och att du kan lita pÄ mig. FörstÄtt?
391
00:44:04,640 --> 00:44:05,687
Ja, sir.
392
00:44:05,760 --> 00:44:07,330
Bra.
393
00:44:07,400 --> 00:44:10,404
Lite tillit skulle vara trevligt hÀr.
394
00:44:14,160 --> 00:44:16,401
Kurt Bunker, det Àr ditt riktiga namn, eller?
395
00:44:17,920 --> 00:44:19,763
Bara...
396
00:44:21,760 --> 00:44:23,330
Vad hÀnder med Proctor?
397
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
Du vet att han var
pÄ platsen för knarkaffÀren.
398
00:44:25,960 --> 00:44:28,281
Ja, vi kan gripa Proctor.
399
00:44:28,360 --> 00:44:31,091
Men jag har en kÀnsla av
att kartellerna vill prata med honom
400
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
om sina döda mÀn, och nÀr de kommer,
401
00:44:33,240 --> 00:44:35,846
vill jag inte ha honom
i nÀrheten av polisstationen.
402
00:44:35,920 --> 00:44:38,048
- Om du förstÄr vad jag menar.
-Det verkar rimligt.
403
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Tid och erfarenhet.
404
00:44:41,240 --> 00:44:44,323
GÄ och skriv den dÀr skitrapporten
sÄ jag kan skriva under.
405
00:44:44,400 --> 00:44:46,129
Ja, sir.
406
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
Tack, sir.
407
00:44:49,200 --> 00:44:51,441
Tack för kaffet.
408
00:45:30,440 --> 00:45:32,886
BANSHEE STAD
409
00:46:17,560 --> 00:46:19,369
Titta pÄ ditt ansikte.
410
00:46:20,200 --> 00:46:22,441
Du kan inte hjÀlpa det, eller hur?
411
00:46:23,920 --> 00:46:25,445
Jag mÄste vara mig sjÀlv.
412
00:46:27,080 --> 00:46:28,445
Jag vet.
413
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
Max kommer tillbaka imorgon.
414
00:46:52,480 --> 00:46:54,323
Det Àr bra.
415
00:46:54,400 --> 00:46:56,129
Ja.
416
00:46:59,920 --> 00:47:02,161
Job sÀger att ni drar till New York.
417
00:47:02,240 --> 00:47:04,163
Ja. Eller, han ska.
418
00:47:04,240 --> 00:47:06,208
Jag tÀnker ta den fina vÀgen,
419
00:47:06,280 --> 00:47:08,408
och ta igen tid med honom.
420
00:47:13,240 --> 00:47:15,083
Vart Àr du pÄ vÀg?
421
00:47:17,600 --> 00:47:20,365
Jag vet inte.
422
00:47:20,480 --> 00:47:24,121
Jag tÀnker dra och se vad som hÀnder.
423
00:47:25,920 --> 00:47:28,924
Vill du hÀnga med?
424
00:47:35,920 --> 00:47:37,285
Ja.
425
00:47:41,960 --> 00:47:43,724
Ta det försiktigt.
426
00:47:48,560 --> 00:47:50,289
Ja.
427
00:47:50,360 --> 00:47:52,249
Det ska jag.
428
00:47:56,360 --> 00:47:58,328
Du vet, hela tiden...
429
00:47:59,520 --> 00:48:01,887
Alla de dÀr Ären i cellen,
430
00:48:01,960 --> 00:48:03,485
var du alltid dÀr med mig.
431
00:48:03,560 --> 00:48:05,050
Jag Àr fortfarande dÀr med dig.
432
00:48:08,440 --> 00:48:10,647
Och det kommer jag alltid att vara.
433
00:48:14,160 --> 00:48:15,525
Ingen annan...
434
00:48:20,280 --> 00:48:23,568
Ingen annan kÀnde mig pÄ riktigt.
435
00:48:25,720 --> 00:48:26,846
Jag vet.
436
00:48:57,440 --> 00:48:59,488
SnÀlla, glöm mig inte.
437
00:49:04,560 --> 00:49:06,369
Aldrig.
438
00:49:08,040 --> 00:49:10,042
Aldrig.
439
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
FarvÀl, Ana.
440
00:49:49,080 --> 00:49:50,570
Jag heter Carrie.
441
00:50:23,920 --> 00:50:26,048
Det var svÄrt att hitta bilen.
442
00:50:26,120 --> 00:50:28,600
FörlÄt.
443
00:50:28,680 --> 00:50:30,284
Jag borde insett nÀr jag lÄnade ut den
444
00:50:30,360 --> 00:50:34,046
att jag inte skulle fÄ tillbaka den hel.
445
00:50:34,120 --> 00:50:36,566
Hur tÀnker du ta dig hÀrifrÄn?
446
00:50:36,640 --> 00:50:38,165
Samma sÀtt som jag kom hit.
447
00:50:43,760 --> 00:50:45,728
Det kommer bli vÀldigt lugnt hÀr.
448
00:50:45,800 --> 00:50:48,690
LĂ„tsas inte att du kommer sakna mig.
449
00:50:48,760 --> 00:50:50,967
Jag pratade med Hood.
450
00:50:53,120 --> 00:50:55,646
Jag tror faktiskt
jag kommer sakna det hÀr stÀllet.
451
00:50:56,240 --> 00:50:57,810
Det kommer inte jag.
452
00:50:59,200 --> 00:51:02,363
Det har varit som en liten bit av himmelen.
453
00:51:02,440 --> 00:51:04,090
Jag vet att du inte menar det.
454
00:51:04,160 --> 00:51:05,650
Det Àr sant, det gör jag inte.
455
00:51:06,520 --> 00:51:08,488
- Har du brÄttom?
-Det har du rÀtt i.
456
00:51:08,560 --> 00:51:10,449
Varje gÄng jag försöker lÀmna stÀllet,
457
00:51:10,520 --> 00:51:12,409
hÀnder nÄn skit, och jag fastnar.
458
00:51:12,480 --> 00:51:14,642
Jag sticker medan jag kan.
459
00:51:14,720 --> 00:51:16,768
Men innan jag gör det...
460
00:51:19,200 --> 00:51:21,328
TĂ€nkte jag skulle betala notan.
461
00:51:40,200 --> 00:51:42,362
Var fan fick du det hÀr?
462
00:51:43,320 --> 00:51:45,448
Du vet bÀttre Àn att frÄga.
463
00:51:45,520 --> 00:51:49,605
PoÀngen Àr att du anvÀnde pensionsfonden
för att fÄ ut mig.
464
00:51:50,680 --> 00:51:53,365
Du Àr för gammal för att blanda drinkar, sÄ...
465
00:51:57,200 --> 00:51:58,565
Tack.
466
00:52:01,520 --> 00:52:03,170
Du vet hur du nÄr mig?
467
00:52:03,840 --> 00:52:06,127
Ingen vet hur man nÄr dig.
468
00:52:06,200 --> 00:52:08,771
- Han gör.
-Ja, det gör jag.
469
00:52:11,360 --> 00:52:13,488
HÀr lÀmnar jag er.
470
00:52:21,360 --> 00:52:23,567
Banshee, Pennsylvania.
471
00:52:25,400 --> 00:52:27,129
Sug min röv.
472
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
LĂMNAR BANSHEES STADSGRĂNS
Kom tillbaka snart
473
00:53:23,480 --> 00:53:26,450
BANSHEES SHERIFFKONTOR
474
00:55:02,840 --> 00:55:04,205
Vad?
475
00:55:07,560 --> 00:55:12,282
Jag kom bara ihÄg
första gÄngen du klev in hÀr.
476
00:55:12,360 --> 00:55:15,091
Jag kunde aldrig ha trott.
477
00:55:16,880 --> 00:55:19,724
Vissa skulle sÀga att du inte var sÄ dÄlig
478
00:55:19,800 --> 00:55:21,529
pÄ att vara sheriff.
479
00:55:21,600 --> 00:55:23,921
Och andra skulle sÀga
480
00:55:24,000 --> 00:55:26,890
att jag var det sÀmsta som hÀnt stan.
481
00:55:32,560 --> 00:55:34,289
Har du nÄnstans att bo?
482
00:55:34,360 --> 00:55:36,886
NÀr du satte pÄ dig brickan som du gjorde
483
00:55:36,960 --> 00:55:39,850
trodde jag aldrig att du skulle gÄ hÀrifrÄn
484
00:55:39,920 --> 00:55:42,685
pÄ dina tvÄ ben.
485
00:55:42,760 --> 00:55:44,091
Det gjorde inte jag heller.
486
00:55:48,080 --> 00:55:50,765
Det hade jag nog inte gjort
om det inte vore för dig.
487
00:55:56,600 --> 00:55:58,887
Du gömde dig pÄ det dÀr berget
488
00:55:59,000 --> 00:56:02,322
för att du kÀnde att du behövde sona nÄt.
489
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
Och kanske skulle du vara kvar dÀr
490
00:56:04,720 --> 00:56:07,291
om inte Brock kom och slÀpade ner dig.
491
00:56:10,040 --> 00:56:11,849
Vi Àr bedragare.
492
00:56:11,920 --> 00:56:15,367
Vi har lÀrt oss att man betalar för sina synder
493
00:56:15,440 --> 00:56:18,364
genom att lÄsas in.
494
00:56:18,440 --> 00:56:21,011
Men kanske ligger vÀgen till försoning
495
00:56:21,080 --> 00:56:23,560
inte gömd upp i berget.
496
00:56:23,640 --> 00:56:27,440
Kanske handlar det om att vÀlja en annan vÀg
497
00:56:27,520 --> 00:56:30,444
hÀr nere med oss andra.
498
00:56:31,680 --> 00:56:33,170
Kanske.
499
00:56:46,320 --> 00:56:50,609
Det förflutna har hÄllit dig inlÄst lÀnge nog.
500
00:56:51,400 --> 00:56:56,930
Idag finns det bara en frÄga du bör stÀlla dig.
501
00:56:59,440 --> 00:57:03,445
Vad ska du göra nu?
33874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof