Original subtitles

Vad fan vill du?

Vill du berätta hur du fick dina blåmärken?

Inte direkt.

Är du rädd för att inte få tillbaka dina barn?

Funderar på om jag inte borde vara rädd förjust det.

Jag förtjänar inte att vara deras mamma.

Jag kanske inte förtjänar något annat än det jag fått.

Jag tänker se genom fingrarna.

Inget du säger nu kommer påverka min vårdnadsrekommendation.

Det lovar jag. Det här stannar mellan oss.

Varför skulle du göra så?

För att, tro det eller ej, så försöker jag hjälpa...

Och det går inte utan sanningen.

Jag satte henne i fara igen.

Vem, Deva? Var hon hemma?

Vad hände?

De kom efter mig.

Vilka kom efter dig, Carrie?

Vill du höra sanningen?

Jag är en Iögnare.

Jag ljög för min familj, min make.

Gordon, han ljög aldrig.

Hans sanning är den enda jag har kvar.

Han dedikerade sitt liv

åt att bekämpa korruptionen i den här stan.

Och du känner att du behöver slutföra det

för att han dog när han räddade dig?

- Så enkelt är det inte. -Hjälp mig då.

Hjälp mig med det.

Hjälp mig förstå, Carrie.

Vad är sanningen?

Carrie, hjälp mig...

Att jag aldrig slutade älska någon annan.

Jag vet, jag måste lägga ned den här striden.

Nej.

Du måste avsluta det du påbörjat.

Vad är du för hjärnskrynklare?

Det här är inte hjärnskrynklaren som talar.

Det är pappan i mig-

Och jag vet att inte förrän du gått till grunden med det här,

kommer du kunna vara föräldern som dina barn behöver.

Så avsluta det.

Var är mitt knark?

De tog alltihop.

Vilka då?

Jag...

Lät du Calvin Bunker ta mitt knark?

Lät du Bunker ta mitt knark?

Hej, det är Veronica.

Du stack från mig i morse.

Hur som helst så har jag hittat vårt minderåriga våldtäktsoffer.

Hon sa alla rätta saker,

men jag anar ugglor i mossen, alltså.

Jag är tillbaka på hotellet, i alla fall. Så ring mig

så kan jag berätta resten...

Okej, hotellets kameror visar att Dawson

lämnade fastigheten strax efter tolv igår.

Jag har satt varje ledig polis på jakt efter henne.

FBI mobiliserar en insatsstyrka.

Så länge överlever hon inte.

Vi måste hitta henne nu.

Hur då?

Hood, jag har jagat den här jäveln i flera månader,

och allt har varit förgäves.

Den där flickan då?

Hon som brände upp sig själv.

Gail Westcott.

Vi sökte igenom hennes lägenhet tre gånger.

Vi har inte hittat en enda koppling till Bode.

Jag har begärt ut hennes samtalsregister,

men det tar också ett par dagar.

Har du kvar telefonen?

Ja, det som finns kvar av den.

Kom så drar vi.

Jag känner igen den där minen.

Jag behöver din hjälp.

Vissa saker förändras aldrig, va?

Precis som gamla tider.

Du är expert på det gamla.

Vänta lite. Dig känner jag igen.

Ursäkta?

Du och jag var i en eldstrid

mot de ukrainska gangstrarna vid metallverket.

Rättare sagt var jag i en eldstrid.

Du låg på golvet och grät om ditt jävla ben.

- Vad är det i påsen? Mobiltelefon.

Jag behöver samtalshistoriken.

För de senaste dagarna.

Jag tror tyvärr att det inte finns mycket att jobba med.

För era polistekniker kanske.

Har det här något med Bowman-flickan att göra?

Ja.

Ge mig 15 minuter. Sugar, var är min dator?

Precis där du lämnade den.

Tja, den kommerju inte hämta sig själv.

Helvete!

Jag är inne.

Värmen har förstört det mesta av internminnet

men det finns tillräckligt med data för att kunna nå ESN och hacka loggen.

Förstår inte ett ord av det du säger

men jag har verkligen saknat höra dig prata om det.

Hur dags tände flickan eld på sig själv?

Sju på morgonen.

Gjorde hon några samtal den morgonen?

Fem samtal de två timmarna innan hon grillade sig själv.

Alla till samma nummer.

Bode.

Ge mig numret. Jag kan få det spårat.

Redan gjort. Bäst du ökar takten, snut.

Tillhör en Kim Newton. Känner ni henne?

Nej, men jag gissar att hon har koppling till Bode.

Adress.

Tack.

Vem fan släppte in dig?

Jag letar efter Calvin.

Du letar visst efter stryk också.

Mr Bunker tog något som inte tillhör honom.

Min arbetsgivare skulle vilja ha tillbaka det.

Jaså? Du kan säga till Proctor

att han kan kyssa min röv.

Vi kommer tvinga honom lägga ner.

Jag förstår.

- Lugn. -Du,du!

Du är FBI-agent.

Ja.

Och du är en seriemördare.

Jag dödar dem inte

för att jag tycker om det.

Jag vet.

Du dödar dem för att du är galen.

Allt är relativt, eller hur?

Egentligen inte, nej.

Du tror att Satan talar till dig.

Satan finns inte.

Alltså, är du galen.

Du är inte rädd för mig, va?

Ta det inte personligt.

Jag har bara sett bakom ridåerna ett par gånger för mycket.

Ridåerna?

Du vet, som i Trollkarlen från Oz

Visar sig att den mäktige trollkarlen

är bara en dimridå,

en vilseledd gubbe med några simpla trick.

Vet du vad jag tror?

Vad?

Du har tagit ned tillräckligt med trollkarlar

för att börja undra om de inte vet något som inte du vet.

Att det kanske finns andra sanningar

än de du intalar dig själv.

Och de sanningarna

har förstört dig såpass

att du inte ens vet när du borde vara rädd.

Det stör dig att jag inte är rädd.

Det får dig att känna dig impotent,

mindre mäktig.

Du kan inte profilera mig.

Det behövs inte.

Jag har redan fångat dig.

Jag gillar dig, Veronica.

Men du tänker fortfarande karva ut mitt hjärta.

Ja, det tänker jag.

Förstår du vad jag menar?

Helt jävla galen.

Vad är det?

Jag fick just ett samtal

om att några av Calvins grabbar är döda vid klubbhuset.

- Tror du Calvin gjorde det? -Nej, det var hans grabbar.

Men jag tror att brödraskapet går ut i krig.

Och jag ville inte behöva oroa mig för dig,

när jag har med Calvin att göra.

Du är inte säker här hos Brock längre.

Jag har pratat med en vän i Dade County.

Han är en pensionerad polis.

Han har ett hus i Turnberry Isle.

Du och Hank är säkra där för stunden.

- Det blir inte länge. -Du fattar inte.

Vart vi än flyr, så länge Calvin lever

så kommer han inte släppa mig.

Ja, det är jag.

Jag pratar till din jävla telefonsvarare igen.

Det här är din sista chans, Maggie.

Berätta var fan du är annars så kommer jag förstöra...

Ring upp mig-

Skit också.

Tror du verkligen jag kommer ha överseende?

Din dumma slyna. Det här kommer du inte undan.

Jag tanker avsluta dig.

Jag tänker rycka ut dina jävla lungor

och strypa dig med dem.

Calvin?

- Hej, Martin. -Vad fan gör du?

Herregud.

Jävla gulingjävel.

Herregud.

Senator Mitchum, tack för ni tog er tid.

Jag tänkte att ni skulle ringt om det inte hade varit viktigt.

Vad handlar det om?

Vi har haft komplikationer.

Vi har inte råd med komplikationer,

inte med dessa människor.

Annars vaknar vi båda strypta av våra egna tungor.

Jag vet. Det är därför jag är här.

Har ni problem med framställningen?

Nej, den går enligt schemat.

Jag har personalproblem.

Det är polisen.

Hallå.

Ska vi kolla baksidan?

Det är öppet.

Har vi besök?

Senare.

Jag är inte rätt klädd.

Jag kan också ta något att dricka.

Vad Vill du ha?

Whiskey, tack.

Tänker du låta mig dricka mitt sista glas ur ett sugrör?

Vi vet båda att du försöker fly om jag släpper på knutarna.

Då måste jag vara hårdhänt för att få dig tillbaka på bordet.

Vad skulle grannarna saga om det?

Inget. Jag kollar däruppe.

Okej.

- Vilka kommer över? -Bara några vänner.

Du har en ritual.

Ja.

Inget däruppe.

Hon var här.

Helvete.

Tja, hon är inte här längre.

Undrar om det finns en källare här.

Satan sa inte åt dig att döda mig. Jag bara dök upp.

Jag kan inte låta dig leva.

Jag kanske kan ansluta mig

och tillbe Satan med dig och dina polare.

- Nej. -Varför inte?

För att Satan existerar inte, eller hur? Jag är säker på att du sa det.

Finns inget mer störande än en psykopat

som tar del i sokratiska debatter.

Nu då?

Mår du bra? Vad är fel?

Hallå.

Du är så vacker.

Ledsen, Kim. Jag gillar inte tjejer.

Mitt namn är Lilith.

Nej, det är det inte.

Du frågade hur sexet var

när jag först träffade Declan.

Det var himmelskt.

Som att han ockuperade min själ.

- Det var våldtäkt. -Nej.

Du var ett barn.

Och han gjorde mig till kvinna.

- Hennes bil. -Va?

Hennes bil är därinne.

Hjälp mig

- Är det hennes bil? -Ja.

Här är det blod.

Helvete.

Hallå, Hood.

- Vad? -Diprivan.

Annat namn för Propofol.

Samma skit som tog livet av Michael Jackson.

- Vad används det till? -Allmän bedövning.

Så vad fan gör det i ett garage?

Brock?

Hallå.

Mördare, våldtäktsmän,

knarklangare

går alla fria på grund av dig.

Nej, det är Proctor.

Han hotade mig, jag svär...

Du är för i helvete distriktsåklagaren.

Han...

Han hotade min familj.

Jag har tre barn. Snälla.

Gör det inte, snälla.

Jag vill veta om allt Proctor sysslar med.

Jag vet bara det han vill att jag ska veta.

- Ljuger du för mig? -Nej.

Nej, vänta.

Vänta.

Förra veckan... tvingade han mitt kontor

att beslagta radiotornens register från den gamla flygplatsen.

Varför? Vem flyger hit?

Emilio Loera.

Loera?

Han är storfräsare i den colombianska kartellen.

Säljer Proctor till kartellen?

Jag vet inte. Jag svär.

Jag skulle berätta om jag visste.

- Åk hem. -Va?

Du slutade precis.

Ta dina ungar och dra från Banshee.

Hörru, Hood.

Yrseln kommer i vågor.

De måste ha drogat oss.

Har du något glapp på dina bojor?

Nej.

Inte jag heller.

Vad är det här?

Jag vet inte. Någon slags källare.

Så klart.

Såg du honom?

Han besökte mig härom natten.

- Vem? -Bode.

Såg du honom?

Vad fan sa du inget för?

Jag vet inte. Jag kanske var...

Uppskrämd.

Han knockade mig totalt.

När jag vaknade till, hade jag en kniv mot halsen.

Han kunde dödat mig på plats,

men det gjorde han inte.

Han ville att jag skulle vittna.

- Till vad? -Jag vet inte.

Men jag antar att vi kommer få reda på det nu.

Dawson dök nog upp och fick samma behandling.

Hon kanske är kvar här.

Om hon inte är död redan.

Jag beundrar din insats, men du kommer inte komma ur

handklovarna i rostfritt stål, okej?

Man har inte sönder klovarna. Man jobbar på länkarna.

Om man har tur så finns det en defekt.

Kan du inte prova dina igen?

Visst.

Fan.

Mina högra hand är lite lös.

Om jag bara kunde få lite mer kraft.

De är stenhårda. Lägg ner.

Hood. Lägg ner.

Hallå, se på mig. Lägg ner, okej?

Vi kommer inte härifrån.

Vet du vad som suger med det här?

Bortsett från att vi kommer att dö.

Jag blev aldrig den sheriffjag ville bli.

Jag väntade så länge på det här.

Jag väntade på att en sheriff skulle dö.

Sen på att du skulle bränna ut dig,

vilket du gjorde så stort.

- Inget illa menat. -Nej då.

Okej, visst. Jag är inte den charmigaste.

Vissa människor tål mig inte

men jag kan inte slicka röv, du vet.

Det är inte min grej bara.

Men jag har aldrig varit rädd för att stå upp emot någon

som hotar välmåendet i min stad.

Jag vill vara den typen, förstår du?

Typen som får människor att känna sig säkra.

Och det har jag inte gjort.

Hallå.

Får jag fråga dig en sak?

- Det blir den sista. -Vad?

Vem fan är du?

På riktigt.

Vem är du?

Jag vet att du har massor av hemligheter.

Jag vore dum om jag inte erkände det.

Vi ska inte köra det här med att vi dödsdömda

bekänner alla våra synder, okej?

Det är nog exakt vad vi kommer...

Nej, det ska vi inte.

När som helst kommer dörren att öppnas

och något väldigt ont kommer komma igenom den.

Vill du inte gå det till mötes med en rent samvete?

- Nej, håll käften. -Kom igen, Hood. Snälla.

Svara på den här frågan då.

- Släpp det, Brock! -Nej, det tänker jag inte.

Jag vill veta! Varför är du här? Varför blev du polis?

Jag är inte polis!

Jag var aldrig någon jävla polis!

Vad är du...

- Vad betyder det? -Jag är inte Lucas Hood!

Jag såg honom dö.

Jag plockade upp hans plånbok och blev honom.

Det är inte möjligt. Jag... Vad är du...

Jag är en lögn, Brock.

Jag var en tjuv.

Inte bara det.

Jag var en jävla specialist på infiltration.

Diamanter, guld, konst. vadsomhelst, jag kunde fixa det.

De ställen ingen kunde nå, kunde jag komma in i.

Det gick bra ett tag,

men sen åkte jag fast och satt inne i 15 år.

Nej, du skojar med mig.

Kom igen.

Har du suttit inne? Nej.

- Det stämmer. -Nej.

Vem känner annars till det?

Kände Siobhan till det?

På slutet, ja.

Varför skulle du göra så?

Varför kom du till den här staden för att låtsas vara polis?

Jag vet inte. Jag...

När jag muckade...

Hade jag ingenting.

Den jag var förut

var borta.

Jag var ingen.

Det enda jag visste var att jag behövde vara nära

den enda personen som...

Som verkligen kände mig.

- Carrie Hopewell? -Ana.

Hon var allt jag hade.

Så när jag kom ut,

spårade jag henne.

Men hon hade Gordon och ungarna och ett liv.

Det stämmer.

Herregud.

Jag blev...

Sheriff.

Men det är du inte. Du var inte det.

Tja, jag gick upp varje dag och tog på mig uniformen.

Så småningom tog lögnen över.

Jag trodde på det.

Jag var sheriff.

Jag var polis och jag gillade det.

Jag älskade det.

På något sätt...

Kändes det bara rätt.

Det finns inget jävla rätt i det du gjort.

Det är det motsatta.

Ditt jävla as.

Jag trodde på dig.

Jag litade på dig. Jag följde dig.

- Jag dödade för din skull. -Nej.

Nej, du dödade för din skull.

Inte min. Jag visade dig bara vägen.

En kriminell.

Det var en bra en.

Jag var underordnad en kriminell.

Herregud.

Herregud.

Herregud.

Nu faller alla bitarna på plats.

Allt.

Jag är så korkad.

Om du inte är Lucas Hood,

vad är ditt namn?

Sheriff Lotus.

Kul att se dig igen.

Och dig.

Dr Quick har berättat att du är vän med agent Dawson.

Det stämmer.

Och om du har skadat hennes på något vis...

Tänker jag döda dig.

Ni grabbar har något att se fram emot ikväll.

Jaså? Tänker du lura ännu en tjej att bränna upp sig själv?

Gail var en äkta troende.

Nej, hon var en förvirrad och ömtålig ung flicka

som du manipulerade för din egen sjuka vinning.

Det ser ut som ni kommer bli mina gäster ikväll.

Saken är att vi har en klädkod,

så dr Quick kommer göra sin grej

och få er att se lite mer ut som en i familjen.

Ni klampade in på mitt kontor.

Ni stal min kamera.

Jag måste säga det,

att jag hoppades på att vi skulle ses igen.

Samling allihopa. Det är snart dags.

Ikväll har vi en oväntad offergåva.

Jag tror han kommer bli nöjd.

Oroa dig inte, sheriffen.

Det kommer inte göra det minsta ont.

Tja, kanske lite.

Nu kör vi.

Nej, nej.

Bort från mig.

Bort från mig. Håll dig borta.

Amen, ondskan håll oss

från frestelse till att inte leda oss

till de som inkräktar vi förlåter

de som inkräktar förlåter och

vårt dagliga bröd det oss ger

himlen som på jorden

och ditt rike skall bli till

ditt namn helgat

himlen som fadern vår är.

Hallå, du måste inte göra det här.

Men jag vill det verkligen.

Hallå.

Du kan inte göra mig illa. Han tillåter det inte.

Jaså?

Då gör det honom inget om jag gör såhär.

Vad är det roliga?

Du har ingen aning om hur obetydlig du är.

Det är vi två om, grabben.

Declan!

Hood!

Är det där mannen som dödade min brorsdotter?

Ja.

Tack.

Tack.

UPPLÄST

LÄST

FEL LOGIN ELLER LÖSENORD

Ansträng dig inte.

Job.

Du kom ihåg.

Jag har pengar, Job.

Massor.

Du har ingen aning.

23,62 miljoner dollar.

För att inte tala om de 5,2 miljoner schweiziska franc

du har gömt undan i Caymanöarna.

Eller rättare sagt, som du hade gömt.

Vad har du gjort med mina pengar?

Det är inte dina pengar längre, älskling.

Vad Vill du?

Vad jag vill?

Jag vill ha...

20 månader av mitt jävla liv tillbaka.

Det var inget personligt.

Men du har rätt.

Jag jävlades med dig.

Vi kan lägga det bakom oss.

Tänk vad du och jag kan göra...

Tjugo månader!

Tjugo månader

av planering

av de saker jag tänkte göra när jag kom ut.

Alla saker jag tänkte göra

med den jäveln som satt mig där.

Men sedan dess har jag sett ljuset.

Att radera dig

kommer inte ge tillbaka den tiden du tog.

Tänker du inte döda mig?

Nej.

Jag tänker döda mig.

Du ville jävlas med de bästa.

Nu är du den bästa.

Nu är du Job.

Från och med nu, så fort någon kommer leta efter mig

kommer de hitta dig.

Varje säkerhetssystem jag hackat,

varenda organisation jag satt i knipa,

varenda dollar jag stulit,

har nu dina fingeravtryck på sig.

Mossad, Kina,

USA, och alla sorters osmakliga terrorister,

har alla ett ord otalt med dig nu.

Jag har precis gjort dig känd.

Och något säger mig...

Att du kommer vara lättare att hitta än jag någonsin var.

Ha ett gott kort liv, din jävel.

Job, vänta.

Såhär kan du inte göra mot mig.

Job!