Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:41,889
Vad fan vill du?
2
00:02:07,720 --> 00:02:10,405
Vill du berÀtta hur du fick dina blÄmÀrken?
3
00:02:12,720 --> 00:02:14,245
Inte direkt.
4
00:02:14,720 --> 00:02:17,644
Ăr du rĂ€dd för att inte fĂ„ tillbaka dina barn?
5
00:02:20,240 --> 00:02:24,245
Funderar pÄ om jag inte
borde vara rÀdd förjust det.
6
00:02:26,600 --> 00:02:28,728
Jag förtjÀnar inte att vara deras mamma.
7
00:02:30,360 --> 00:02:33,409
Jag kanske inte förtjÀnar
nÄgot annat Àn det jag fÄtt.
8
00:02:37,960 --> 00:02:40,201
Jag tÀnker se genom fingrarna.
9
00:02:40,960 --> 00:02:44,726
Inget du sÀger nu kommer
pÄverka min vÄrdnadsrekommendation.
10
00:02:45,240 --> 00:02:47,846
Det lovar jag. Det hÀr stannar mellan oss.
11
00:02:47,920 --> 00:02:49,649
Varför skulle du göra sÄ?
12
00:02:49,720 --> 00:02:52,326
För att, tro det eller ej,
sÄ försöker jag hjÀlpa...
13
00:02:53,360 --> 00:02:54,930
Och det gÄr inte utan sanningen.
14
00:03:04,920 --> 00:03:06,604
Jag satte henne i fara igen.
15
00:03:06,680 --> 00:03:09,126
Vem, Deva? Var hon hemma?
16
00:03:10,000 --> 00:03:11,525
Vad hÀnde?
17
00:03:11,600 --> 00:03:13,090
De kom efter mig.
18
00:03:13,160 --> 00:03:15,162
Vilka kom efter dig, Carrie?
19
00:03:16,280 --> 00:03:18,362
Vill du höra sanningen?
20
00:03:19,360 --> 00:03:21,010
Jag Àr en Iögnare.
21
00:03:21,280 --> 00:03:24,284
Jag ljög för min familj, min make.
22
00:03:24,360 --> 00:03:27,443
Gordon, han ljög aldrig.
23
00:03:29,080 --> 00:03:31,924
Hans sanning Àr den enda jag har kvar.
24
00:03:34,480 --> 00:03:36,528
Han dedikerade sitt liv
25
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
Ät att bekÀmpa korruptionen i den hÀr stan.
26
00:03:38,480 --> 00:03:40,244
Och du kÀnner att du behöver slutföra det
27
00:03:40,320 --> 00:03:41,651
för att han dog nÀr han rÀddade dig?
28
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
- SÄ enkelt Àr det inte.
-HjÀlp mig dÄ.
29
00:03:43,800 --> 00:03:45,006
HjÀlp mig med det.
30
00:03:45,120 --> 00:03:46,565
HjÀlp mig förstÄ, Carrie.
31
00:03:47,160 --> 00:03:49,367
Vad Àr sanningen?
32
00:03:49,880 --> 00:03:51,086
Carrie, hjÀlp mig...
33
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
Att jag aldrig slutade Àlska nÄgon annan.
34
00:04:00,640 --> 00:04:03,291
Jag vet, jag mÄste lÀgga ned den hÀr striden.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,331
Nej.
36
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
Du mÄste avsluta det du pÄbörjat.
37
00:04:11,680 --> 00:04:13,523
Vad Àr du för hjÀrnskrynklare?
38
00:04:13,600 --> 00:04:15,409
Det hÀr Àr inte hjÀrnskrynklaren som talar.
39
00:04:15,480 --> 00:04:17,369
Det Àr pappan i mig-
40
00:04:17,440 --> 00:04:20,091
Och jag vet att inte förrÀn
du gÄtt till grunden med det hÀr,
41
00:04:20,160 --> 00:04:23,323
kommer du kunna
vara förÀldern som dina barn behöver.
42
00:04:23,400 --> 00:04:25,368
SĂ„ avsluta det.
43
00:04:53,560 --> 00:04:54,925
Var Àr mitt knark?
44
00:04:55,840 --> 00:04:57,001
De tog alltihop.
45
00:04:57,080 --> 00:04:58,684
Vilka dÄ?
46
00:04:58,760 --> 00:05:00,842
Jag...
47
00:05:12,120 --> 00:05:15,249
LĂ€t du Calvin Bunker ta mitt knark?
48
00:05:15,880 --> 00:05:19,441
LĂ€t du Bunker ta mitt knark?
49
00:05:24,360 --> 00:05:26,522
Hej, det Àr Veronica.
50
00:05:26,600 --> 00:05:28,762
Du stack frÄn mig i morse.
51
00:05:30,240 --> 00:05:33,847
Hur som helst sÄ har jag
hittat vÄrt minderÄriga vÄldtÀktsoffer.
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,843
Hon sa alla rÀtta saker,
53
00:05:35,920 --> 00:05:38,002
men jag anar ugglor i mossen, alltsÄ.
54
00:05:38,080 --> 00:05:42,244
Jag Àr tillbaka pÄ hotellet, i alla fall.
SĂ„ ring mig
55
00:05:42,360 --> 00:05:44,522
sÄ kan jag berÀtta resten...
56
00:05:47,280 --> 00:05:50,045
Okej, hotellets kameror visar att Dawson
57
00:05:50,160 --> 00:05:52,686
lÀmnade fastigheten strax efter tolv igÄr.
58
00:05:52,760 --> 00:05:55,161
Jag har satt varje ledig
polis pÄ jakt efter henne.
59
00:05:55,240 --> 00:05:57,288
FBI mobiliserar en insatsstyrka.
60
00:05:58,760 --> 00:06:01,161
SÄ lÀnge överlever hon inte.
61
00:06:01,240 --> 00:06:03,049
Vi mÄste hitta henne nu.
62
00:06:03,720 --> 00:06:04,801
Hur dÄ?
63
00:06:05,600 --> 00:06:08,171
Hood, jag har jagat den
hÀr jÀveln i flera mÄnader,
64
00:06:08,240 --> 00:06:10,288
och allt har varit förgÀves.
65
00:06:13,000 --> 00:06:14,684
Den dÀr flickan dÄ?
66
00:06:14,760 --> 00:06:16,683
Hon som brÀnde upp sig sjÀlv.
67
00:06:16,760 --> 00:06:18,285
Gail Westcott.
68
00:06:19,560 --> 00:06:21,210
Vi sökte igenom hennes lÀgenhet tre gÄnger.
69
00:06:21,280 --> 00:06:24,124
Vi har inte hittat en enda koppling till Bode.
70
00:06:25,800 --> 00:06:28,485
Jag har begÀrt ut hennes samtalsregister,
71
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
men det tar ocksÄ ett par dagar.
72
00:06:29,880 --> 00:06:31,166
Har du kvar telefonen?
73
00:06:31,240 --> 00:06:32,651
Ja, det som finns kvar av den.
74
00:06:32,720 --> 00:06:34,131
Kom sÄ drar vi.
75
00:06:45,000 --> 00:06:47,321
Jag kÀnner igen den dÀr minen.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,811
Jag behöver din hjÀlp.
77
00:06:49,840 --> 00:06:52,002
Vissa saker förÀndras aldrig, va?
78
00:06:52,520 --> 00:06:54,170
Precis som gamla tider.
79
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Du Àr expert pÄ det gamla.
80
00:06:55,840 --> 00:06:57,968
VÀnta lite. Dig kÀnner jag igen.
81
00:06:58,160 --> 00:06:59,286
UrsÀkta?
82
00:06:59,360 --> 00:07:01,601
Du och jag var i en eldstrid
83
00:07:01,680 --> 00:07:04,081
mot de ukrainska
gangstrarna vid metallverket.
84
00:07:04,160 --> 00:07:06,049
RĂ€ttare sagt var jag i en eldstrid.
85
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
Du lÄg pÄ golvet och grÀt om ditt jÀvla ben.
86
00:07:09,360 --> 00:07:12,204
- Vad Àr det i pÄsen?
Mobiltelefon.
87
00:07:13,160 --> 00:07:15,606
Jag behöver samtalshistoriken.
88
00:07:15,680 --> 00:07:17,682
För de senaste dagarna.
89
00:07:24,320 --> 00:07:27,130
Jag tror tyvÀrr att det
inte finns mycket att jobba med.
90
00:07:27,200 --> 00:07:29,202
För era polistekniker kanske.
91
00:07:29,840 --> 00:07:32,207
Har det hÀr nÄgot
med Bowman-flickan att göra?
92
00:07:32,280 --> 00:07:33,327
Ja.
93
00:07:33,920 --> 00:07:36,321
Ge mig 15 minuter. Sugar, var Àr min dator?
94
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Precis dÀr du lÀmnade den.
95
00:07:38,200 --> 00:07:40,771
Tja, den kommerju inte hÀmta sig sjÀlv.
96
00:08:15,360 --> 00:08:17,328
Helvete!
97
00:09:28,600 --> 00:09:29,931
Jag Àr inne.
98
00:09:30,480 --> 00:09:32,482
VÀrmen har förstört
det mesta av internminnet
99
00:09:32,560 --> 00:09:36,690
men det finns tillrÀckligt med data
för att kunna nÄ ESN och hacka loggen.
100
00:09:37,480 --> 00:09:39,164
FörstÄr inte ett ord av det du sÀger
101
00:09:39,240 --> 00:09:42,084
men jag har verkligen
saknat höra dig prata om det.
102
00:09:42,160 --> 00:09:44,561
Hur dags tÀnde flickan eld pÄ sig sjÀlv?
103
00:09:45,040 --> 00:09:46,121
Sju pÄ morgonen.
104
00:09:46,200 --> 00:09:48,328
Gjorde hon nÄgra samtal den morgonen?
105
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Fem samtal de tvÄ
timmarna innan hon grillade sig sjÀlv.
106
00:09:51,000 --> 00:09:52,445
Alla till samma nummer.
107
00:09:52,520 --> 00:09:54,010
Bode.
108
00:09:54,160 --> 00:09:56,003
Ge mig numret. Jag kan fÄ det spÄrat.
109
00:09:56,080 --> 00:09:58,447
Redan gjort. BÀst du ökar takten, snut.
110
00:09:58,520 --> 00:10:01,205
Tillhör en Kim Newton. KÀnner ni henne?
111
00:10:01,280 --> 00:10:03,203
Nej, men jag gissar
att hon har koppling till Bode.
112
00:10:03,280 --> 00:10:04,520
Adress.
113
00:10:05,920 --> 00:10:07,206
Tack.
114
00:10:26,840 --> 00:10:29,127
Vem fan slÀppte in dig?
115
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Jag letar efter Calvin.
116
00:10:35,120 --> 00:10:37,691
Du letar visst efter stryk ocksÄ.
117
00:10:38,760 --> 00:10:41,081
Mr Bunker tog nÄgot som inte tillhör honom.
118
00:10:43,520 --> 00:10:45,488
Min arbetsgivare skulle vilja ha tillbaka det.
119
00:10:45,560 --> 00:10:48,370
JasÄ? Du kan sÀga till Proctor
120
00:10:48,440 --> 00:10:50,602
att han kan kyssa min röv.
121
00:10:51,320 --> 00:10:53,129
Vi kommer tvinga honom lÀgga ner.
122
00:11:05,440 --> 00:11:07,124
Jag förstÄr.
123
00:11:13,760 --> 00:11:15,762
- Lugn.
-Du,du!
124
00:11:52,040 --> 00:11:54,486
Du Àr FBI-agent.
125
00:11:57,920 --> 00:12:00,241
Ja.
126
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
Och du Àr en seriemördare.
127
00:12:03,640 --> 00:12:06,041
Jag dödar dem inte
128
00:12:06,160 --> 00:12:08,686
för att jag tycker om det.
129
00:12:12,160 --> 00:12:13,571
Jag vet.
130
00:12:13,640 --> 00:12:15,642
Du dödar dem för att du Àr galen.
131
00:12:16,360 --> 00:12:18,089
Allt Àr relativt, eller hur?
132
00:12:18,160 --> 00:12:19,571
Egentligen inte, nej.
133
00:12:20,160 --> 00:12:23,448
Du tror att Satan talar till dig.
134
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
Satan finns inte.
135
00:12:25,360 --> 00:12:27,681
AlltsÄ, Àr du galen.
136
00:12:28,440 --> 00:12:30,681
Du Àr inte rÀdd för mig, va?
137
00:12:30,760 --> 00:12:33,445
Ta det inte personligt.
138
00:12:33,520 --> 00:12:36,842
Jag har bara sett bakom
ridÄerna ett par gÄnger för mycket.
139
00:12:37,680 --> 00:12:39,409
RidÄerna?
140
00:12:39,480 --> 00:12:42,927
Du vet, som i Trollkarlen frÄn Oz
141
00:12:43,000 --> 00:12:45,207
Visar sig att den mÀktige trollkarlen
142
00:12:45,280 --> 00:12:48,727
Àr bara en dimridÄ,
143
00:12:48,800 --> 00:12:52,168
en vilseledd gubbe med nÄgra simpla trick.
144
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
Vet du vad jag tror?
145
00:12:57,080 --> 00:12:59,401
Vad?
146
00:12:59,480 --> 00:13:01,721
Du har tagit ned tillrÀckligt med trollkarlar
147
00:13:01,840 --> 00:13:05,731
för att börja undra om de inte
vet nÄgot som inte du vet.
148
00:13:06,480 --> 00:13:08,608
Att det kanske finns andra sanningar
149
00:13:08,680 --> 00:13:10,842
Àn de du intalar dig sjÀlv.
150
00:13:11,640 --> 00:13:13,722
Och de sanningarna
151
00:13:13,800 --> 00:13:16,371
har förstört dig sÄpass
152
00:13:16,480 --> 00:13:20,326
att du inte ens vet nÀr du borde vara rÀdd.
153
00:13:22,680 --> 00:13:24,603
Det stör dig att jag inte Àr rÀdd.
154
00:13:25,800 --> 00:13:27,723
Det fÄr dig att kÀnna dig impotent,
155
00:13:27,800 --> 00:13:29,040
mindre mÀktig.
156
00:13:30,360 --> 00:13:32,727
Du kan inte profilera mig.
157
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
Det behövs inte.
158
00:13:35,240 --> 00:13:37,368
Jag har redan fÄngat dig.
159
00:13:40,280 --> 00:13:42,282
Jag gillar dig, Veronica.
160
00:13:42,360 --> 00:13:45,170
Men du tÀnker
fortfarande karva ut mitt hjÀrta.
161
00:13:47,240 --> 00:13:48,765
Ja, det tÀnker jag.
162
00:13:50,160 --> 00:13:52,481
FörstÄr du vad jag menar?
163
00:13:52,600 --> 00:13:54,250
Helt jÀvla galen.
164
00:14:18,320 --> 00:14:19,765
Vad Àr det?
165
00:14:21,440 --> 00:14:22,646
Jag fick just ett samtal
166
00:14:22,720 --> 00:14:25,564
om att nÄgra av Calvins
grabbar Àr döda vid klubbhuset.
167
00:14:27,560 --> 00:14:30,723
- Tror du Calvin gjorde det?
-Nej, det var hans grabbar.
168
00:14:31,760 --> 00:14:34,650
Men jag tror att brödraskapet gÄr ut i krig.
169
00:14:34,960 --> 00:14:36,689
Och jag ville inte behöva oroa mig för dig,
170
00:14:36,760 --> 00:14:38,171
nÀr jag har med Calvin att göra.
171
00:14:38,880 --> 00:14:41,406
Du Àr inte sÀker hÀr hos Brock lÀngre.
172
00:14:41,800 --> 00:14:44,167
Jag har pratat med en vÀn i Dade County.
173
00:14:44,240 --> 00:14:45,605
Han Àr en pensionerad polis.
174
00:14:45,680 --> 00:14:47,728
Han har ett hus i Turnberry Isle.
175
00:14:48,160 --> 00:14:51,084
Du och Hank Àr sÀkra dÀr för stunden.
176
00:14:51,200 --> 00:14:53,362
- Det blir inte lÀnge.
-Du fattar inte.
177
00:14:53,560 --> 00:14:56,530
Vart vi Àn flyr, sÄ lÀnge Calvin lever
178
00:14:56,600 --> 00:14:58,489
sÄ kommer han inte slÀppa mig.
179
00:14:59,160 --> 00:15:00,685
Ja, det Àr jag.
180
00:15:00,760 --> 00:15:03,411
Jag pratar till din jÀvla telefonsvarare igen.
181
00:15:03,480 --> 00:15:04,925
Det hÀr Àr din sista chans, Maggie.
182
00:15:05,000 --> 00:15:09,005
BerÀtta var fan du Àr
annars sÄ kommer jag förstöra...
183
00:15:14,120 --> 00:15:15,645
Ring upp mig-
184
00:15:19,520 --> 00:15:21,727
Skit ocksÄ.
185
00:15:24,480 --> 00:15:27,370
Tror du verkligen jag
kommer ha överseende?
186
00:15:27,560 --> 00:15:30,803
Din dumma slyna.
Det hÀr kommer du inte undan.
187
00:15:30,880 --> 00:15:32,848
Jag tanker avsluta dig.
188
00:15:32,920 --> 00:15:34,604
Jag tÀnker rycka ut dina jÀvla lungor
189
00:15:34,680 --> 00:15:36,444
och strypa dig med dem.
190
00:15:36,520 --> 00:15:38,363
Calvin?
191
00:15:42,960 --> 00:15:45,930
- Hej, Martin.
-Vad fan gör du?
192
00:15:48,800 --> 00:15:50,643
Herregud.
193
00:16:02,280 --> 00:16:04,726
JÀvla gulingjÀvel.
194
00:16:17,320 --> 00:16:19,322
Herregud.
195
00:16:45,720 --> 00:16:47,927
Senator Mitchum, tack för ni tog er tid.
196
00:16:51,000 --> 00:16:54,288
Jag tÀnkte att ni skulle ringt
om det inte hade varit viktigt.
197
00:16:56,280 --> 00:16:58,806
Vad handlar det om?
198
00:16:58,880 --> 00:17:00,769
Vi har haft komplikationer.
199
00:17:02,600 --> 00:17:04,648
Vi har inte rÄd med komplikationer,
200
00:17:04,720 --> 00:17:06,609
inte med dessa mÀnniskor.
201
00:17:07,040 --> 00:17:10,522
Annars vaknar vi bÄda
strypta av vÄra egna tungor.
202
00:17:10,600 --> 00:17:13,285
Jag vet. Det Àr dÀrför jag Àr hÀr.
203
00:17:14,320 --> 00:17:16,209
Har ni problem med framstÀllningen?
204
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
Nej, den gÄr enligt schemat.
205
00:17:19,280 --> 00:17:22,409
Jag har personalproblem.
206
00:17:44,080 --> 00:17:45,411
Det Àr polisen.
207
00:17:47,480 --> 00:17:48,970
HallÄ.
208
00:17:51,960 --> 00:17:53,849
Ska vi kolla baksidan?
209
00:18:03,040 --> 00:18:04,929
Det Àr öppet.
210
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
Har vi besök?
211
00:18:15,080 --> 00:18:16,411
Senare.
212
00:18:18,200 --> 00:18:19,804
Jag Àr inte rÀtt klÀdd.
213
00:18:24,720 --> 00:18:26,848
Jag kan ocksÄ ta nÄgot att dricka.
214
00:18:29,240 --> 00:18:30,969
Vad Vill du ha?
215
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
Whiskey, tack.
216
00:18:53,200 --> 00:18:56,966
TÀnker du lÄta mig dricka
mitt sista glas ur ett sugrör?
217
00:18:57,040 --> 00:19:00,362
Vi vet bÄda att du försöker fly
om jag slÀpper pÄ knutarna.
218
00:19:00,440 --> 00:19:03,489
DÄ mÄste jag vara hÄrdhÀnt
för att fÄ dig tillbaka pÄ bordet.
219
00:19:03,560 --> 00:19:05,722
Vad skulle grannarna saga om det?
220
00:19:22,120 --> 00:19:24,487
Inget. Jag kollar dÀruppe.
221
00:19:25,600 --> 00:19:27,443
Okej.
222
00:19:47,880 --> 00:19:50,611
- Vilka kommer över?
-Bara nÄgra vÀnner.
223
00:19:52,120 --> 00:19:54,202
Du har en ritual.
224
00:19:55,040 --> 00:19:56,769
Ja.
225
00:19:58,800 --> 00:20:00,245
Inget dÀruppe.
226
00:20:00,320 --> 00:20:01,606
Hon var hÀr.
227
00:20:03,960 --> 00:20:05,291
Helvete.
228
00:20:07,120 --> 00:20:09,248
Tja, hon Àr inte hÀr lÀngre.
229
00:20:10,280 --> 00:20:13,124
Undrar om det finns en kÀllare hÀr.
230
00:20:14,040 --> 00:20:17,044
Satan sa inte Ät dig att döda mig.
Jag bara dök upp.
231
00:20:18,200 --> 00:20:20,282
Jag kan inte lÄta dig leva.
232
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
Jag kanske kan ansluta mig
233
00:20:21,840 --> 00:20:24,491
och tillbe Satan med dig och dina polare.
234
00:20:24,920 --> 00:20:27,685
- Nej.
-Varför inte?
235
00:20:27,760 --> 00:20:31,003
För att Satan existerar inte, eller hur?
Jag Àr sÀker pÄ att du sa det.
236
00:20:32,960 --> 00:20:34,803
Finns inget mer störande Àn en psykopat
237
00:20:34,920 --> 00:20:36,809
som tar del i sokratiska debatter.
238
00:21:35,040 --> 00:21:36,201
Nu dÄ?
239
00:21:38,600 --> 00:21:40,125
MÄr du bra? Vad Àr fel?
240
00:21:49,320 --> 00:21:51,163
HallÄ.
241
00:22:02,000 --> 00:22:03,729
Du Àr sÄ vacker.
242
00:22:03,920 --> 00:22:07,242
Ledsen, Kim. Jag gillar inte tjejer.
243
00:22:08,200 --> 00:22:10,851
Mitt namn Àr Lilith.
244
00:22:10,920 --> 00:22:12,922
Nej, det Àr det inte.
245
00:22:14,040 --> 00:22:17,123
Du frÄgade hur sexet var
246
00:22:17,200 --> 00:22:19,089
nÀr jag först trÀffade Declan.
247
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Det var himmelskt.
248
00:22:25,080 --> 00:22:27,287
Som att han ockuperade min sjÀl.
249
00:22:27,360 --> 00:22:30,204
- Det var vÄldtÀkt.
-Nej.
250
00:22:30,280 --> 00:22:31,930
Du var ett barn.
251
00:22:33,560 --> 00:22:35,767
Och han gjorde mig till kvinna.
252
00:22:44,720 --> 00:22:46,882
- Hennes bil.
-Va?
253
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Hennes bil Àr dÀrinne.
254
00:22:50,320 --> 00:22:52,049
HjÀlp mig
255
00:23:05,120 --> 00:23:07,327
- Ăr det hennes bil?
-Ja.
256
00:23:09,040 --> 00:23:10,246
HÀr Àr det blod.
257
00:23:10,320 --> 00:23:11,606
Helvete.
258
00:23:34,960 --> 00:23:36,121
HallÄ, Hood.
259
00:23:36,880 --> 00:23:39,008
- Vad?
-Diprivan.
260
00:23:39,160 --> 00:23:41,083
Annat namn för Propofol.
261
00:23:41,160 --> 00:23:43,128
Samma skit som tog
livet av Michael Jackson.
262
00:23:43,200 --> 00:23:45,771
- Vad anvÀnds det till?
-AllmÀn bedövning.
263
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
SÄ vad fan gör det i ett garage?
264
00:23:51,080 --> 00:23:53,208
Brock?
265
00:23:53,280 --> 00:23:55,203
HallÄ.
266
00:25:01,080 --> 00:25:03,890
Mördare, vÄldtÀktsmÀn,
267
00:25:03,960 --> 00:25:06,088
knarklangare
268
00:25:06,160 --> 00:25:08,606
gÄr alla fria pÄ grund av dig.
269
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
Nej, det Àr Proctor.
270
00:25:10,800 --> 00:25:13,371
Han hotade mig, jag svÀr...
271
00:25:13,440 --> 00:25:17,604
Du Àr för i helvete distriktsÄklagaren.
272
00:25:20,280 --> 00:25:21,850
Han...
273
00:25:23,000 --> 00:25:25,048
Han hotade min familj.
274
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Jag har tre barn. SnÀlla.
275
00:25:27,560 --> 00:25:29,403
Gör det inte, snÀlla.
276
00:25:33,160 --> 00:25:36,403
Jag vill veta om allt Proctor sysslar med.
277
00:25:38,040 --> 00:25:39,769
Jag vet bara det han vill att jag ska veta.
278
00:25:39,840 --> 00:25:41,763
- Ljuger du för mig?
-Nej.
279
00:25:41,840 --> 00:25:43,365
Nej, vÀnta.
280
00:25:43,440 --> 00:25:45,044
VĂ€nta.
281
00:25:45,120 --> 00:25:49,250
Förra veckan... tvingade han mitt kontor
282
00:25:49,360 --> 00:25:52,250
att beslagta radiotornens register
frÄn den gamla flygplatsen.
283
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
Varför? Vem flyger hit?
284
00:25:56,480 --> 00:25:58,881
Emilio Loera.
285
00:26:00,520 --> 00:26:02,807
Loera?
286
00:26:02,880 --> 00:26:06,089
Han Àr storfrÀsare
i den colombianska kartellen.
287
00:26:06,160 --> 00:26:08,447
SĂ€ljer Proctor till kartellen?
288
00:26:08,520 --> 00:26:10,170
Jag vet inte. Jag svÀr.
289
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
Jag skulle berÀtta om jag visste.
290
00:26:19,320 --> 00:26:21,891
- Ă k hem.
-Va?
291
00:26:21,960 --> 00:26:24,247
Du slutade precis.
292
00:26:24,320 --> 00:26:28,006
Ta dina ungar och dra frÄn Banshee.
293
00:26:46,360 --> 00:26:48,681
Hörru, Hood.
294
00:26:51,600 --> 00:26:53,967
Yrseln kommer i vÄgor.
295
00:26:55,480 --> 00:26:57,608
De mÄste ha drogat oss.
296
00:27:02,200 --> 00:27:04,328
Har du nÄgot glapp pÄ dina bojor?
297
00:27:06,120 --> 00:27:07,360
Nej.
298
00:27:07,440 --> 00:27:10,444
Inte jag heller.
299
00:27:10,520 --> 00:27:12,443
Vad Àr det hÀr?
300
00:27:14,000 --> 00:27:17,049
Jag vet inte. NÄgon slags kÀllare.
301
00:27:20,320 --> 00:27:21,845
SĂ„ klart.
302
00:27:23,360 --> 00:27:25,089
SĂ„g du honom?
303
00:27:28,800 --> 00:27:30,245
Han besökte mig hÀrom natten.
304
00:27:30,320 --> 00:27:32,561
- Vem?
-Bode.
305
00:27:36,800 --> 00:27:38,643
SĂ„g du honom?
306
00:27:39,240 --> 00:27:41,481
Vad fan sa du inget för?
307
00:27:41,560 --> 00:27:43,927
Jag vet inte. Jag kanske var...
308
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
UppskrÀmd.
309
00:27:48,360 --> 00:27:49,725
Han knockade mig totalt.
310
00:27:50,320 --> 00:27:53,608
NĂ€r jag vaknade till,
hade jag en kniv mot halsen.
311
00:27:54,920 --> 00:27:57,241
Han kunde dödat mig pÄ plats,
312
00:27:57,360 --> 00:27:59,328
men det gjorde han inte.
313
00:28:01,200 --> 00:28:04,170
Han ville att jag skulle vittna.
314
00:28:04,240 --> 00:28:06,686
- Till vad?
-Jag vet inte.
315
00:28:08,520 --> 00:28:11,126
Men jag antar att vi kommer fÄ reda pÄ det nu.
316
00:28:11,280 --> 00:28:14,523
Dawson dök nog upp och
fick samma behandling.
317
00:28:14,600 --> 00:28:16,568
Hon kanske Àr kvar hÀr.
318
00:28:16,640 --> 00:28:18,404
Om hon inte Àr död redan.
319
00:28:20,600 --> 00:28:23,444
Jag beundrar din insats,
men du kommer inte komma ur
320
00:28:23,520 --> 00:28:25,568
handklovarna i rostfritt stÄl, okej?
321
00:28:25,680 --> 00:28:27,967
Man har inte sönder klovarna.
Man jobbar pÄ lÀnkarna.
322
00:28:29,640 --> 00:28:31,642
Om man har tur sÄ finns det en defekt.
323
00:28:32,120 --> 00:28:34,566
Kan du inte prova dina igen?
324
00:28:34,640 --> 00:28:35,971
Visst.
325
00:28:41,320 --> 00:28:42,481
Fan.
326
00:28:43,400 --> 00:28:45,687
Mina högra hand Àr lite lös.
327
00:28:46,160 --> 00:28:48,367
Om jag bara kunde fÄ lite mer kraft.
328
00:28:48,440 --> 00:28:50,522
De Àr stenhÄrda. LÀgg ner.
329
00:28:50,600 --> 00:28:53,285
Hood. LĂ€gg ner.
330
00:28:54,000 --> 00:28:56,526
HallÄ, se pÄ mig. LÀgg ner, okej?
331
00:28:56,600 --> 00:28:58,170
Vi kommer inte hÀrifrÄn.
332
00:29:09,080 --> 00:29:11,242
Vet du vad som suger med det hÀr?
333
00:29:11,320 --> 00:29:13,891
Bortsett frÄn att vi kommer att dö.
334
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Jag blev aldrig den sheriffjag ville bli.
335
00:29:21,560 --> 00:29:23,130
Jag vÀntade sÄ lÀnge pÄ det hÀr.
336
00:29:23,240 --> 00:29:25,129
Jag vÀntade pÄ att en sheriff skulle dö.
337
00:29:25,360 --> 00:29:27,328
Sen pÄ att du skulle brÀnna ut dig,
338
00:29:27,400 --> 00:29:30,244
vilket du gjorde sÄ stort.
339
00:29:30,320 --> 00:29:32,641
- Inget illa menat.
-Nej dÄ.
340
00:29:32,720 --> 00:29:35,610
Okej, visst. Jag Àr inte den charmigaste.
341
00:29:35,680 --> 00:29:37,125
Vissa mÀnniskor tÄl mig inte
342
00:29:37,200 --> 00:29:39,089
men jag kan inte slicka röv, du vet.
343
00:29:39,160 --> 00:29:41,891
Det Àr inte min grej bara.
344
00:29:41,960 --> 00:29:44,440
Men jag har aldrig varit
rÀdd för att stÄ upp emot nÄgon
345
00:29:44,520 --> 00:29:47,364
som hotar vÀlmÄendet i min stad.
346
00:29:48,680 --> 00:29:51,570
Jag vill vara den typen, förstÄr du?
347
00:29:52,560 --> 00:29:54,881
Typen som fÄr mÀnniskor att kÀnna sig sÀkra.
348
00:29:58,240 --> 00:30:00,242
Och det har jag inte gjort.
349
00:30:09,400 --> 00:30:10,811
HallÄ.
350
00:30:11,640 --> 00:30:13,768
FÄr jag frÄga dig en sak?
351
00:30:13,840 --> 00:30:15,729
- Det blir den sista.
-Vad?
352
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Vem fan Àr du?
353
00:30:20,200 --> 00:30:22,282
PĂ„ riktigt.
354
00:30:22,360 --> 00:30:24,328
Vem Àr du?
355
00:30:24,400 --> 00:30:26,164
Jag vet att du har massor av hemligheter.
356
00:30:26,240 --> 00:30:27,651
Jag vore dum om jag inte erkÀnde det.
357
00:30:27,760 --> 00:30:29,728
Vi ska inte köra det hÀr
med att vi dödsdömda
358
00:30:29,800 --> 00:30:31,484
bekÀnner alla vÄra synder, okej?
359
00:30:31,600 --> 00:30:33,011
Det Àr nog exakt vad vi kommer...
360
00:30:33,080 --> 00:30:34,081
Nej, det ska vi inte.
361
00:30:34,160 --> 00:30:36,049
NÀr som helst kommer dörren att öppnas
362
00:30:36,120 --> 00:30:39,124
och nÄgot vÀldigt ont
kommer komma igenom den.
363
00:30:39,200 --> 00:30:41,521
Vill du inte gÄ det till mötes
med en rent samvete?
364
00:30:41,600 --> 00:30:43,489
- Nej, hÄll kÀften.
-Kom igen, Hood. SnÀlla.
365
00:30:43,560 --> 00:30:45,927
Svara pÄ den hÀr frÄgan dÄ.
366
00:30:46,000 --> 00:30:48,128
- SlÀpp det, Brock!
-Nej, det tÀnker jag inte.
367
00:30:48,240 --> 00:30:50,925
Jag vill veta! Varför Àr du hÀr?
Varför blev du polis?
368
00:30:51,000 --> 00:30:52,650
Jag Àr inte polis!
369
00:30:52,720 --> 00:30:54,927
Jag var aldrig nÄgon jÀvla polis!
370
00:30:55,560 --> 00:30:57,562
Vad Àr du...
371
00:30:57,640 --> 00:30:59,961
- Vad betyder det?
-Jag Àr inte Lucas Hood!
372
00:31:02,160 --> 00:31:03,446
Jag sÄg honom dö.
373
00:31:03,520 --> 00:31:07,286
Jag plockade upp hans
plÄnbok och blev honom.
374
00:31:08,520 --> 00:31:10,522
Det Àr inte möjligt. Jag... Vad Àr du...
375
00:31:10,600 --> 00:31:13,080
Jag Àr en lögn, Brock.
376
00:31:14,360 --> 00:31:16,169
Jag var en tjuv.
377
00:31:16,240 --> 00:31:17,810
Inte bara det.
378
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
Jag var en jÀvla specialist pÄ infiltration.
379
00:31:20,480 --> 00:31:23,848
Diamanter, guld, konst.
vadsomhelst, jag kunde fixa det.
380
00:31:23,920 --> 00:31:26,924
De stÀllen ingen kunde nÄ,
kunde jag komma in i.
381
00:31:29,480 --> 00:31:31,847
Det gick bra ett tag,
382
00:31:31,920 --> 00:31:34,241
men sen Ă„kte jag fast och satt inne i 15 Ă„r.
383
00:31:34,320 --> 00:31:37,483
Nej, du skojar med mig.
384
00:31:37,560 --> 00:31:39,767
Kom igen.
385
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Har du suttit inne? Nej.
386
00:31:42,760 --> 00:31:45,001
- Det stÀmmer.
-Nej.
387
00:31:51,560 --> 00:31:53,449
Vem kÀnner annars till det?
388
00:31:53,520 --> 00:31:55,284
KĂ€nde Siobhan till det?
389
00:31:57,400 --> 00:31:59,084
PĂ„ slutet, ja.
390
00:32:00,080 --> 00:32:02,447
Varför skulle du göra sÄ?
391
00:32:02,520 --> 00:32:05,285
Varför kom du till den hÀr
staden för att lÄtsas vara polis?
392
00:32:05,520 --> 00:32:08,171
Jag vet inte. Jag...
393
00:32:10,680 --> 00:32:12,569
NĂ€r jag muckade...
394
00:32:14,320 --> 00:32:15,970
Hade jag ingenting.
395
00:32:17,800 --> 00:32:20,451
Den jag var förut
396
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
var borta.
397
00:32:25,280 --> 00:32:27,089
Jag var ingen.
398
00:32:28,720 --> 00:32:31,485
Det enda jag visste
var att jag behövde vara nÀra
399
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
den enda personen som...
400
00:32:37,280 --> 00:32:38,850
Som verkligen kÀnde mig.
401
00:32:43,000 --> 00:32:45,571
- Carrie Hopewell?
-Ana.
402
00:32:48,440 --> 00:32:50,442
Hon var allt jag hade.
403
00:32:51,880 --> 00:32:53,882
SÄ nÀr jag kom ut,
404
00:32:55,640 --> 00:32:57,847
spÄrade jag henne.
405
00:32:59,280 --> 00:33:02,648
Men hon hade Gordon
och ungarna och ett liv.
406
00:33:02,720 --> 00:33:04,449
Det stÀmmer.
407
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
Herregud.
408
00:33:07,040 --> 00:33:09,486
Jag blev...
409
00:33:09,560 --> 00:33:11,403
Sheriff.
410
00:33:17,000 --> 00:33:19,731
Men det Àr du inte. Du var inte det.
411
00:33:20,240 --> 00:33:23,847
Tja, jag gick upp varje
dag och tog pÄ mig uniformen.
412
00:33:27,320 --> 00:33:29,766
SÄ smÄningom tog lögnen över.
413
00:33:32,840 --> 00:33:34,842
Jag trodde pÄ det.
414
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Jag var sheriff.
415
00:33:42,440 --> 00:33:45,091
Jag var polis och jag gillade det.
416
00:33:47,760 --> 00:33:49,762
Jag Àlskade det.
417
00:33:53,600 --> 00:33:55,489
PÄ nÄgot sÀtt...
418
00:33:58,280 --> 00:34:00,362
KÀndes det bara rÀtt.
419
00:34:00,440 --> 00:34:03,046
Det finns inget jÀvla rÀtt i det du gjort.
420
00:34:03,120 --> 00:34:05,327
Det Àr det motsatta.
421
00:34:05,400 --> 00:34:07,448
Ditt jÀvla as.
422
00:34:07,520 --> 00:34:09,522
Jag trodde pÄ dig.
423
00:34:10,280 --> 00:34:12,851
Jag litade pÄ dig. Jag följde dig.
424
00:34:12,920 --> 00:34:15,571
- Jag dödade för din skull.
-Nej.
425
00:34:15,640 --> 00:34:17,642
Nej, du dödade för din skull.
426
00:34:18,920 --> 00:34:21,605
Inte min. Jag visade dig bara vÀgen.
427
00:34:23,080 --> 00:34:24,650
En kriminell.
428
00:34:26,600 --> 00:34:28,648
Det var en bra en.
429
00:34:28,720 --> 00:34:31,485
Jag var underordnad en kriminell.
430
00:34:33,560 --> 00:34:35,608
Herregud.
431
00:34:39,720 --> 00:34:41,688
Herregud.
432
00:34:44,480 --> 00:34:46,369
Herregud.
433
00:34:54,080 --> 00:34:56,447
Nu faller alla bitarna pÄ plats.
434
00:34:58,440 --> 00:35:00,090
Allt.
435
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
Jag Àr sÄ korkad.
436
00:35:24,120 --> 00:35:26,043
Om du inte Àr Lucas Hood,
437
00:35:27,800 --> 00:35:29,404
vad Àr ditt namn?
438
00:35:31,680 --> 00:35:33,205
Sheriff Lotus.
439
00:35:35,440 --> 00:35:37,807
Kul att se dig igen.
440
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Och dig.
441
00:35:41,520 --> 00:35:44,603
Dr Quick har berÀttat att
du Àr vÀn med agent Dawson.
442
00:35:44,800 --> 00:35:46,802
Det stÀmmer.
443
00:35:46,880 --> 00:35:49,406
Och om du har skadat hennes pÄ nÄgot vis...
444
00:35:50,480 --> 00:35:52,084
TÀnker jag döda dig.
445
00:35:55,080 --> 00:35:57,970
Ni grabbar har nÄgot att se fram emot ikvÀll.
446
00:35:58,040 --> 00:36:01,408
JasÄ? TÀnker du lura Ànnu
en tjej att brÀnna upp sig sjÀlv?
447
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Gail var en Àkta troende.
448
00:36:03,480 --> 00:36:06,768
Nej, hon var en
förvirrad och ömtÄlig ung flicka
449
00:36:06,840 --> 00:36:09,684
som du manipulerade för
din egen sjuka vinning.
450
00:36:24,880 --> 00:36:28,362
Det ser ut som ni kommer
bli mina gÀster ikvÀll.
451
00:36:28,440 --> 00:36:31,569
Saken Àr att vi har en klÀdkod,
452
00:36:31,640 --> 00:36:34,723
sÄ dr Quick kommer göra sin grej
453
00:36:35,440 --> 00:36:38,125
och fÄ er att se lite mer ut som en i familjen.
454
00:37:04,960 --> 00:37:06,962
Ni klampade in pÄ mitt kontor.
455
00:37:11,360 --> 00:37:13,169
Ni stal min kamera.
456
00:37:16,520 --> 00:37:18,602
Jag mÄste sÀga det,
457
00:37:18,680 --> 00:37:21,001
att jag hoppades pÄ att vi skulle ses igen.
458
00:37:22,640 --> 00:37:25,928
Samling allihopa. Det Àr snart dags.
459
00:37:41,000 --> 00:37:44,049
IkvÀll har vi en ovÀntad offergÄva.
460
00:37:44,120 --> 00:37:46,691
Jag tror han kommer bli nöjd.
461
00:38:01,880 --> 00:38:04,042
Oroa dig inte, sheriffen.
462
00:38:04,160 --> 00:38:06,527
Det kommer inte göra det minsta ont.
463
00:38:06,800 --> 00:38:09,690
Tja, kanske lite.
464
00:38:12,600 --> 00:38:14,409
Nu kör vi.
465
00:38:24,280 --> 00:38:25,645
Nej, nej.
466
00:38:25,720 --> 00:38:27,563
Bort frÄn mig.
467
00:38:27,680 --> 00:38:29,967
Bort frÄn mig. HÄll dig borta.
468
00:38:32,200 --> 00:38:35,568
Amen, ondskan hÄll oss
469
00:38:35,640 --> 00:38:38,166
frÄn frestelse till att inte leda oss
470
00:38:38,240 --> 00:38:41,323
till de som inkrÀktar vi förlÄter
471
00:38:41,400 --> 00:38:45,086
de som inkrÀktar förlÄter och
472
00:38:45,160 --> 00:38:48,164
vÄrt dagliga bröd det oss ger
473
00:38:48,240 --> 00:38:51,289
himlen som pÄ jorden
474
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
och ditt rike skall bli till
475
00:38:56,080 --> 00:38:58,765
ditt namn helgat
476
00:38:58,840 --> 00:39:02,242
himlen som fadern vÄr Àr.
477
00:39:13,880 --> 00:39:17,009
HallÄ, du mÄste inte göra det hÀr.
478
00:39:18,560 --> 00:39:21,928
Men jag vill det verkligen.
479
00:39:27,520 --> 00:39:29,010
HallÄ.
480
00:39:57,440 --> 00:40:00,091
Du kan inte göra mig illa. Han tillÄter det inte.
481
00:40:00,160 --> 00:40:01,491
JasÄ?
482
00:40:01,560 --> 00:40:03,722
DÄ gör det honom inget om jag gör sÄhÀr.
483
00:40:16,400 --> 00:40:17,845
Vad Àr det roliga?
484
00:40:18,360 --> 00:40:22,206
Du har ingen aning om hur obetydlig du Àr.
485
00:40:23,880 --> 00:40:25,848
Det Àr vi tvÄ om, grabben.
486
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
Declan!
487
00:40:34,880 --> 00:40:36,166
Hood!
488
00:41:22,040 --> 00:41:24,088
Ăr det dĂ€r mannen
som dödade min brorsdotter?
489
00:41:26,920 --> 00:41:28,001
Ja.
490
00:41:46,160 --> 00:41:47,844
Tack.
491
00:41:55,480 --> 00:41:57,244
Tack.
492
00:42:12,560 --> 00:42:14,847
UPPLĂST
493
00:42:21,200 --> 00:42:23,407
LĂST
494
00:42:42,360 --> 00:42:43,361
FEL
LOGIN ELLER LĂSENORD
495
00:42:55,840 --> 00:42:57,330
AnstrÀng dig inte.
496
00:43:04,640 --> 00:43:06,005
Job.
497
00:43:07,480 --> 00:43:09,130
Du kom ihÄg.
498
00:43:09,960 --> 00:43:12,486
Jag har pengar, Job.
499
00:43:12,560 --> 00:43:14,449
Massor.
500
00:43:15,160 --> 00:43:16,525
Du har ingen aning.
501
00:43:16,600 --> 00:43:18,841
23,62 miljoner dollar.
502
00:43:18,920 --> 00:43:21,924
För att inte tala om de
5,2 miljoner schweiziska franc
503
00:43:22,000 --> 00:43:23,809
du har gömt undan i Caymanöarna.
504
00:43:23,880 --> 00:43:26,611
Eller rÀttare sagt, som du hade gömt.
505
00:43:28,280 --> 00:43:30,487
Vad har du gjort med mina pengar?
506
00:43:32,480 --> 00:43:35,051
Det Àr inte dina pengar lÀngre, Àlskling.
507
00:43:36,000 --> 00:43:37,365
Vad Vill du?
508
00:43:40,560 --> 00:43:42,642
Vad jag vill?
509
00:43:50,000 --> 00:43:52,287
Jag vill ha...
510
00:43:52,400 --> 00:43:56,041
20 mÄnader av mitt jÀvla liv tillbaka.
511
00:43:56,560 --> 00:43:58,562
Det var inget personligt.
512
00:43:58,880 --> 00:44:01,042
Men du har rÀtt.
513
00:44:01,920 --> 00:44:03,445
Jag jÀvlades med dig.
514
00:44:03,960 --> 00:44:06,725
Vi kan lÀgga det bakom oss.
515
00:44:07,040 --> 00:44:09,008
TÀnk vad du och jag kan göra...
516
00:44:09,080 --> 00:44:11,128
Tjugo mÄnader!
517
00:44:14,960 --> 00:44:17,281
Tjugo mÄnader
518
00:44:17,360 --> 00:44:20,569
av planering
519
00:44:20,640 --> 00:44:24,008
av de saker jag tÀnkte göra nÀr jag kom ut.
520
00:44:26,200 --> 00:44:29,409
Alla saker jag tÀnkte göra
521
00:44:32,560 --> 00:44:35,609
med den jÀveln som satt mig dÀr.
522
00:44:44,320 --> 00:44:48,166
Men sedan dess har jag sett ljuset.
523
00:44:52,960 --> 00:44:54,166
Att radera dig
524
00:44:54,240 --> 00:44:56,527
kommer inte ge tillbaka den tiden du tog.
525
00:44:58,960 --> 00:45:00,883
TÀnker du inte döda mig?
526
00:45:00,960 --> 00:45:03,281
Nej.
527
00:45:03,440 --> 00:45:05,442
Jag tÀnker döda mig.
528
00:45:09,120 --> 00:45:12,090
Du ville jÀvlas med de bÀsta.
529
00:45:12,160 --> 00:45:14,367
Nu Àr du den bÀsta.
530
00:45:15,520 --> 00:45:18,126
Nu Àr du Job.
531
00:45:18,360 --> 00:45:21,364
FrÄn och med nu, sÄ fort
nÄgon kommer leta efter mig
532
00:45:21,440 --> 00:45:23,329
kommer de hitta dig.
533
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
Varje sÀkerhetssystem jag hackat,
534
00:45:26,080 --> 00:45:28,447
varenda organisation jag satt i knipa,
535
00:45:28,520 --> 00:45:30,522
varenda dollar jag stulit,
536
00:45:30,600 --> 00:45:33,331
har nu dina fingeravtryck pÄ sig.
537
00:45:33,400 --> 00:45:36,404
Mossad, Kina,
538
00:45:36,480 --> 00:45:40,121
USA, och alla sorters osmakliga terrorister,
539
00:45:40,200 --> 00:45:42,567
har alla ett ord otalt med dig nu.
540
00:45:42,640 --> 00:45:46,486
Jag har precis gjort dig kÀnd.
541
00:45:48,200 --> 00:45:49,770
Och nÄgot sÀger mig...
542
00:45:53,600 --> 00:45:57,286
Att du kommer vara lÀttare
att hitta Àn jag nÄgonsin var.
543
00:46:05,400 --> 00:46:07,926
Ha ett gott kort liv, din jÀvel.
544
00:46:08,000 --> 00:46:09,604
Job, vÀnta.
545
00:46:09,680 --> 00:46:12,001
SÄhÀr kan du inte göra mot mig.
546
00:46:15,800 --> 00:46:17,404
Job!
37700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof