Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,531
AKUTEN
2
00:00:13,280 --> 00:00:17,444
TRE MĂ NADER TIDIGARE
3
00:00:26,880 --> 00:00:28,769
Herregud.
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,606
HjÀlp mig-
5
00:02:31,240 --> 00:02:33,368
Nej, snÀlla.
6
00:02:33,440 --> 00:02:37,001
SnÀlla, gör det inte.
7
00:02:37,080 --> 00:02:38,491
SnÀlla.
8
00:02:38,560 --> 00:02:41,325
SnÀlla, gör det inte. Nej.
9
00:02:41,400 --> 00:02:43,164
Nej.
10
00:02:43,240 --> 00:02:45,163
Nej, snÀlla.
11
00:02:45,240 --> 00:02:46,401
Nej.
12
00:02:48,120 --> 00:02:50,771
SnÀlla.
13
00:02:50,840 --> 00:02:52,444
Sluta. Nej.
14
00:03:00,120 --> 00:03:01,121
Bryt!
15
00:03:02,920 --> 00:03:04,763
DÄ gÄr vi vidare.
16
00:03:04,840 --> 00:03:06,604
- StÀll upp för nÀrbilder.
-Sheriffkontoret.
17
00:03:06,680 --> 00:03:08,523
- Vad fan gör du?
-Ni Àr alla anhÄllna.
18
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
Vad fan pratar du om? Vi har tillstÄnd.
19
00:03:11,160 --> 00:03:13,447
Det finns inget tillstÄnd för det ni gör hÀr.
20
00:03:13,520 --> 00:03:15,648
Jesus, dra upp byxorna.
21
00:03:17,600 --> 00:03:18,681
Ăr du okej?
22
00:03:18,800 --> 00:03:20,802
Titta pÄ mig.
23
00:03:20,880 --> 00:03:22,803
Hur gammal Àr du?
24
00:03:24,400 --> 00:03:26,721
Svara inte. Du begÄr ett stort misstag.
25
00:03:26,800 --> 00:03:27,767
Rör mig inte för fan.
26
00:03:27,840 --> 00:03:29,888
Bunker, jag vill att du anhÄller alla hÀr.
27
00:03:29,960 --> 00:03:32,008
- SÀg inget för fan.
-Skit, helvete!
28
00:03:32,080 --> 00:03:34,003
Kom igen, gör motstÄnd.
Ge mig en anledning.
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,286
Spring!
30
00:03:48,040 --> 00:03:49,451
Dra Ă„t helvete, bitch!
31
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
Pony Joe.
32
00:04:08,400 --> 00:04:09,731
JĂ€vlar.
33
00:04:12,000 --> 00:04:13,001
Helvete.
34
00:04:14,640 --> 00:04:17,086
Har jag nÀmnt att du Àr anhÄllen?
35
00:04:17,160 --> 00:04:18,889
Dra Ät helvete, förrÀdare.
36
00:04:21,840 --> 00:04:24,491
SÀra pÄ dem.
Jag behöver individuella uttalanden.
37
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
Var vill du ha regissören?
38
00:04:26,920 --> 00:04:28,604
SÀtt honom i förhörsrummet.
39
00:04:29,600 --> 00:04:30,931
Skruva upp vÀrmen.
40
00:04:31,040 --> 00:04:33,202
Jag vill prata med min advokat.
41
00:04:35,640 --> 00:04:37,529
Godmorgon, sheriffen.
42
00:04:38,880 --> 00:04:40,848
Herr borgmÀstare, du sitter pÄ min stol.
43
00:04:40,920 --> 00:04:43,651
Jag hörde att du
och dina mÀn hade en flitig morgon.
44
00:04:43,760 --> 00:04:47,128
AnhÄllandet betyder inte ett skit
om din distriktsÄklagare inte Ätalar.
45
00:04:47,200 --> 00:04:48,850
Det kommer inte bli ett problem.
46
00:04:51,000 --> 00:04:52,889
Ja, jag antog det.
47
00:04:58,280 --> 00:05:00,044
Jag Àr inte en idiot.
48
00:05:00,120 --> 00:05:02,282
Tror du inte att jag vet att varje gÄng Cruz
49
00:05:02,360 --> 00:05:05,648
fÄr ett anonymt tips sÄ gör vi ditt grovjobb?
50
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
Jag behöver inte pÄminna dig
om vem som gav dig ansvaret hÀr
51
00:05:13,520 --> 00:05:15,727
och vem som ser till
att du behÄller det, eller hur?
52
00:05:25,800 --> 00:05:28,246
Hur kan jag stÄ till tjÀnst, herr borgmÀstare?
53
00:05:29,120 --> 00:05:32,283
Vilka framsteg har du gjort
med min brorsdotters mordutredning?
54
00:05:32,360 --> 00:05:33,930
Vi har nÄgra ledtrÄdar.
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,525
Ja, jag har lÀst filerna.
56
00:05:35,600 --> 00:05:37,204
Filerna Àr hemliga.
57
00:05:37,280 --> 00:05:40,409
Om du inte har glömt det,
sÄ Àr du en intressant person i fallet.
58
00:05:40,480 --> 00:05:43,689
Om jag inte slösade bort min tid
med att stÀnga ner porrfilmer Ät dig
59
00:05:43,760 --> 00:05:45,888
sÄ hade jag gripit en misstÀnkt
för alla tre morden.
60
00:05:45,960 --> 00:05:47,849
Jag vÀntar mig dagliga uppdateringar.
61
00:05:47,920 --> 00:05:49,490
JasÄ? Jag trodde det var Cruz jobb.
62
00:05:49,560 --> 00:05:51,767
Jag vill ha dem frÄn dig, Brock.
63
00:05:54,280 --> 00:05:56,647
DÄ gör jag det till min högsta prioritet.
64
00:05:56,720 --> 00:05:58,802
Tack för att du tog dig tid.
65
00:05:58,920 --> 00:06:00,445
Det var sÄ lite.
66
00:07:14,960 --> 00:07:16,246
Hej-
67
00:07:22,360 --> 00:07:23,964
Du ser bra ut.
68
00:07:24,040 --> 00:07:25,371
Dra Ă„t helvete.
69
00:07:35,800 --> 00:07:38,371
SÄ vad har du hÀr, fyra hektar?
70
00:07:43,520 --> 00:07:44,806
Tio.
71
00:07:44,880 --> 00:07:46,962
Skogen Àr min ocksÄ.
72
00:07:49,560 --> 00:07:51,244
Det Àr rofyllt.
73
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
Det Àr privat.
74
00:08:20,520 --> 00:08:21,851
Tack.
75
00:08:24,800 --> 00:08:26,723
Det nya stÀllet Àr fint.
76
00:08:29,080 --> 00:08:31,003
Ett pÄgÄende jobb.
77
00:08:38,600 --> 00:08:40,443
Var har du varit?
78
00:08:43,720 --> 00:08:46,564
Jag behövde lite tid.
79
00:08:47,760 --> 00:08:50,286
Det kunde jag ocksÄ ha behövt.
80
00:08:52,640 --> 00:08:55,041
Jag borde inte ha vÀnt dig ryggen.
81
00:08:56,560 --> 00:08:58,642
Du vÀnde inte bara mig ryggen.
82
00:09:03,480 --> 00:09:05,801
- Job Àr död.
-För att Dalton sa det?
83
00:09:05,880 --> 00:09:09,043
Nej, för att det Àr vad de gör
med personer som Job.
84
00:09:09,120 --> 00:09:11,168
Du visste inte.
85
00:09:11,240 --> 00:09:13,368
Det finns inga fler stÀllen att leta pÄ.
86
00:09:52,240 --> 00:09:54,322
Du fortsatte leta efter honom.
87
00:09:56,400 --> 00:09:57,481
Ja.
88
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
Fortfarande inget.
89
00:10:02,240 --> 00:10:03,241
Nej.
90
00:10:09,600 --> 00:10:11,921
Deva dÄ?
91
00:10:13,520 --> 00:10:15,921
Ville du Ätminstone inte trÀffa henne?
92
00:10:20,080 --> 00:10:21,730
Jag har trÀffat henne.
93
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Det berÀttade hon inte.
94
00:10:27,840 --> 00:10:31,640
Hon visste att om hon gjorde det,
sÄ skulle du vilja komma.
95
00:10:38,520 --> 00:10:41,330
Att Deva gÄr bakom ryggen pÄ dig
kÀnns som ett förrÀderi?
96
00:10:41,400 --> 00:10:43,926
Jag behöver skydda henne.
97
00:10:44,000 --> 00:10:46,082
- FrÄn honom?
-FrÄn allt.
98
00:10:46,160 --> 00:10:48,367
- Det gÄr inte, Carrie.
-Det brukade gÄ.
99
00:10:48,800 --> 00:10:50,245
Ana.
100
00:10:51,080 --> 00:10:54,050
Innan han dök upp i Banshee
och tvingade sig tillbaka in i ditt liv?
101
00:10:54,120 --> 00:10:57,567
- Det sa jag inte.
-Men det Àr sÄ du kÀnner, eller hur?
102
00:11:01,680 --> 00:11:02,886
Jag Àr ledsen.
103
00:11:06,240 --> 00:11:07,890
För vad?
104
00:11:09,920 --> 00:11:11,570
Allt.
105
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
Förlusterna du upplevt, smÀrtan du uthÀrdat.
106
00:11:21,840 --> 00:11:24,684
Allt pÄ grund av ett val nÄn annan gjorde.
107
00:11:24,760 --> 00:11:27,650
Och nu Àr han tillbaka,
dök upp som för tvÄ Är sedan.
108
00:11:27,720 --> 00:11:30,564
Om du nu bryr dig
om mina förluster och min smÀrta,
109
00:11:30,640 --> 00:11:32,688
varför lÄter du inte mina barn komma hem?
110
00:11:32,760 --> 00:11:35,047
- Vi har diskuterat det hÀr.
-LÄt oss göra det igen.
111
00:11:35,120 --> 00:11:36,281
Jag kan bara ge ett utlÄtande.
112
00:11:36,360 --> 00:11:37,361
Mer kan jag inte göra.
113
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
SÄ vad i helvete gör jag hÀr dÄ?
114
00:11:38,960 --> 00:11:42,760
BerÀtta vem som bestÀmmer det
och lÄt mig prata med dem.
115
00:11:48,960 --> 00:11:50,724
Det hÀr Àr skitsnack.
116
00:11:55,280 --> 00:11:57,328
LĂ„t oss prata om Gordon.
117
00:11:59,840 --> 00:12:02,002
Vad Àr det med honom?
118
00:12:02,080 --> 00:12:05,209
Har du börjat gÄ igenom hans tillhörigheter?
119
00:12:08,920 --> 00:12:10,206
Nej.
120
00:12:11,520 --> 00:12:13,363
Ju lÀngre du vÀntar, Carrie...
121
00:12:13,440 --> 00:12:14,566
Vad?
122
00:12:16,480 --> 00:12:18,289
Desto jobbigare blir det?
123
00:12:23,600 --> 00:12:26,444
Tro mig, det kan inte bli jobbigare.
124
00:12:36,800 --> 00:12:39,201
Lasta pÄ de tre sista Iastpallarna.
125
00:12:39,320 --> 00:12:42,164
Lastbilen skulle ha varit pÄ vÀg
för flera timmar sedan.
126
00:12:47,640 --> 00:12:49,449
JĂ€vlar.
127
00:12:56,040 --> 00:12:58,646
Mr Proctor, jag vÀntade mig inte er i dag.
128
00:12:58,720 --> 00:13:01,007
Jag beklagar sorgen...
129
00:13:04,520 --> 00:13:06,045
Gör det inte.
130
00:13:13,960 --> 00:13:17,248
Villkoren var vÀldigt tydliga.
131
00:13:17,320 --> 00:13:19,607
Du och ditt brödraskap
sköter min verksamhet
132
00:13:19,680 --> 00:13:23,082
och jag lÄter er behÄlla er,
mot en lite del av vinsten.
133
00:13:23,160 --> 00:13:25,481
Och det har du fÄtt.
Jag kollar bokföringen sjÀlv.
134
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
DÀrför hÄller jag dig ansvarig för alla fel.
135
00:13:29,320 --> 00:13:31,368
Eller försummelser.
136
00:13:34,240 --> 00:13:35,765
LEOPARDTJEJEN I... UNDERLANDET
137
00:13:38,200 --> 00:13:40,282
- Du har haft en sidoaffÀr.
-Mr Proctor...
138
00:13:40,360 --> 00:13:43,762
Det som hÀnde i morse
var din första och enda varning,
139
00:13:45,160 --> 00:13:46,764
mr Bunker.
140
00:13:48,760 --> 00:13:51,206
FrÄn och med nu ökar min andel med 10 %.
141
00:13:52,960 --> 00:13:56,407
Vill du prata med mr Watts
om de nya villkoren?
142
00:13:58,440 --> 00:14:00,249
Det behövs inte.
143
00:14:02,200 --> 00:14:03,929
Jag trodde vÀl det.
144
00:14:12,480 --> 00:14:15,290
Vad ska du göra med stÀmningen?
145
00:14:15,360 --> 00:14:16,725
Varför skulle jag göra nÄt?
146
00:14:16,800 --> 00:14:20,521
Mina mÀn Àr pÄlitliga. Jag gÄr i god för dem,
men regissören Àr en frilansare.
147
00:14:20,600 --> 00:14:22,762
Vem vet om han golar för att rÀdda sitt skin.
148
00:14:22,880 --> 00:14:25,611
Du verkar vara fast besluten
att bevisa din oduglighet.
149
00:14:27,360 --> 00:14:29,044
Jag löser det.
150
00:14:32,920 --> 00:14:34,763
NÄn fÄr plocka upp den hÀr skiten.
151
00:14:39,640 --> 00:14:40,846
Hej-
152
00:14:43,640 --> 00:14:45,927
Du verkar inte glad att se mig.
153
00:14:46,000 --> 00:14:48,367
TRE MĂ NADER TIDIGARE
154
00:14:48,440 --> 00:14:49,805
Hur mÄr du?
155
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Aldrig mÄtt bÀttre.
156
00:14:52,520 --> 00:14:55,524
Bra, för jag behöver din hjÀlp.
157
00:14:57,440 --> 00:14:58,566
Med vad?
158
00:14:58,640 --> 00:15:00,404
Har du hört talas om Aaron Boedicker?
159
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Ja, en methlangare.
160
00:15:02,760 --> 00:15:05,525
Han och hans klan brukade bara
koka i utlöparna,
161
00:15:05,600 --> 00:15:07,648
men nu har de börjat sÀlja i stan.
162
00:15:07,760 --> 00:15:09,888
LĂ„ter som Proctors problem.
163
00:15:09,960 --> 00:15:11,724
HĂLL ER BORTA - PRIVAT OMRĂ DE
164
00:15:11,800 --> 00:15:14,167
Nej, det Àr faktiskt mitt problem.
165
00:15:16,280 --> 00:15:18,009
De var erfarna kockar
166
00:15:18,080 --> 00:15:19,684
och jag planerade att expandera lite.
167
00:15:20,920 --> 00:15:23,287
Jag varnade Boedicker
att Banshee var förbjudet omrÄde.
168
00:15:23,400 --> 00:15:28,361
LĂ„t mig gissa, den inavlade Iangaren
lyssnade inte pÄ en 24-Ärig tjej.
169
00:15:29,280 --> 00:15:31,681
Jag ber dig om hjÀlp att fixa det hÀr.
170
00:15:32,520 --> 00:15:34,443
Om min farbror
fÄr nys om detta Àr jag dödens.
171
00:15:34,520 --> 00:15:37,444
- SnÀlla?
-Det Àr inte mitt problem.
172
00:15:37,520 --> 00:15:40,126
Att du drack dig till döds
i ett skithÄl till motell
173
00:15:40,200 --> 00:15:41,725
var inte heller mitt problem.
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,846
Jag ger mig pÄ Boedicker med eller utan dig.
175
00:15:47,200 --> 00:15:51,524
Jag tÀnkte bara att med dig har jag en chans.
176
00:16:28,320 --> 00:16:29,845
Stanna!
177
00:16:31,800 --> 00:16:33,370
SlÀpp pistolen, bitch.
178
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
SlÀpp din, skitstövel.
179
00:16:35,640 --> 00:16:37,642
Varför skulle han göra det?
180
00:16:39,680 --> 00:16:43,002
För om han inte gör det,
skjuter av dig ditt jÀvla huvud.
181
00:16:45,080 --> 00:16:47,606
Eftersom du frÄgade sÄ snÀllt...
182
00:16:47,680 --> 00:16:49,921
Det Àr okej, jag sköter det hÀr.
183
00:16:50,000 --> 00:16:52,002
FÄ bort honom hÀrifrÄn.
184
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
Ăr det hĂ€r ett vĂ€nskapligt besök?
185
00:16:57,440 --> 00:17:02,526
För mitt minne kan svika mig,
men jag kan inte minnas att jag bjudit in dig.
186
00:17:02,600 --> 00:17:05,763
- Det gjorde du inte.
-DÄ gör du intrÄng pÄ min mark.
187
00:17:05,840 --> 00:17:08,047
- Vi hade ett avtal.
-Du har fÄtt din andel.
188
00:17:08,120 --> 00:17:11,681
Avtalet var att du inte skulle sÀlja
meth inne i Banshee.
189
00:17:11,800 --> 00:17:14,929
Har du nÄn aning om vad min farbror
skulle göra om han fick veta det?
190
00:17:18,000 --> 00:17:21,402
Jag har aldrig gillat
att bli tillsagd vad jag ska göra.
191
00:17:21,480 --> 00:17:24,643
DĂ„ kommer du verkligen hata
att jag stÀnger ner dig.
192
00:17:27,720 --> 00:17:29,961
Helvete, tjejen,
193
00:17:30,040 --> 00:17:32,407
det kommer inte att hÀnda.
194
00:17:36,400 --> 00:17:38,448
Lem, ta in tjejen.
195
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Hon och jag ska snacka lite.
196
00:18:11,360 --> 00:18:12,361
Hej-
197
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
Jag tror inte du inser
hur mycket du sitter i skiten.
198
00:18:19,560 --> 00:18:21,449
Han rör inte mig igen.
199
00:18:21,520 --> 00:18:24,842
Och jag vet inte vad jag tÀnkte
nÀr jag gjorde affÀrer med dig.
200
00:18:24,920 --> 00:18:27,651
Det Àr du som bröt avtalet.
201
00:18:30,560 --> 00:18:36,249
Problemet med att vara en snygg tjej
Àr att till slut fÄr du för dig
202
00:18:36,320 --> 00:18:40,928
att du kan göra och sÀga vad fan du vill.
203
00:18:45,120 --> 00:18:47,771
Jag ska göra dig en tjÀnst.
204
00:18:48,720 --> 00:18:52,202
Jag ska lyfta skönhetens börda.
205
00:19:03,000 --> 00:19:06,209
Hesherjagade
en rabiessmittad pungrÄtta för ett tag sen.
206
00:19:08,800 --> 00:19:11,087
Han har inte varit densamma sedan dess.
207
00:19:49,600 --> 00:19:50,601
Jesus.
208
00:20:07,640 --> 00:20:10,291
Din jÀvla bitch.
209
00:20:21,880 --> 00:20:23,609
Jesus Kristus!
210
00:20:23,680 --> 00:20:26,331
Ăr du okej? Titta pĂ„ mig.
211
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Kom igen.
212
00:20:28,600 --> 00:20:29,761
Kom igen.
213
00:20:32,360 --> 00:20:34,601
Rebecca!
214
00:20:40,760 --> 00:20:42,922
Rebecca.
215
00:20:43,000 --> 00:20:45,002
Vi har inte tid med det hÀr.
216
00:20:48,720 --> 00:20:49,881
Rebecca.
217
00:20:59,160 --> 00:21:00,525
Ner.
218
00:22:07,920 --> 00:22:09,081
Bunken
219
00:22:11,040 --> 00:22:13,202
Inte den typ av bar jag trodde du hÀngde pÄ.
220
00:22:14,360 --> 00:22:16,249
Det Àr mycket du inte vet om mig.
221
00:22:16,320 --> 00:22:18,482
Det Àr sÀkert sant, sir.
222
00:22:18,560 --> 00:22:20,324
Ăr det förbjudet att dricka pĂ„ den hĂ€r baren?
223
00:22:20,440 --> 00:22:23,046
Sheriffen bad mig be dig att vÀnta.
224
00:22:23,120 --> 00:22:24,804
VÀnta pÄ vadÄ?
225
00:22:25,880 --> 00:22:27,450
Jag lÄter honom berÀtta.
226
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
- Snygg bil.
-Tack.
227
00:22:34,160 --> 00:22:37,050
Vad gör du hÀr, Hood?
228
00:22:37,120 --> 00:22:39,964
Jag var törstig.
TÀnkte jag skulle ta mig en öl.
229
00:22:40,040 --> 00:22:41,690
Du Àr inte hÀr och utreder Bowman-mordet?
230
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Nej, sir. Jag sa ju det,
jag har pensionerat mig.
231
00:22:44,240 --> 00:22:46,368
Du, lyssna hÀr.
232
00:22:47,520 --> 00:22:51,445
NÄn dÀr ute mördar unga tjejer,
sÄ jag sitter lite i skiten,
233
00:22:51,520 --> 00:22:54,888
sÄ jag tÀnker frÄga igen, vad gör du hÀr?
234
00:23:01,760 --> 00:23:04,525
En av killarna i bandet
hade ihop det med Rebecca.
235
00:23:04,600 --> 00:23:07,922
Jag tÀnkte jag skulle se showen,
presentera mig.
236
00:23:09,120 --> 00:23:11,771
Nej, du vÀntar hÀr.
Bunker och jag gÄr och pratar med honom.
237
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
Kid Àr en bondlurkslangare.
238
00:23:13,280 --> 00:23:15,408
Han kommer sticka
sÄ fort han ser uniformerna.
239
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
DĂ„ vet vi vem vi ska haffa.
240
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Vi gÄr, Bunker.
241
00:23:19,240 --> 00:23:20,401
FörlÄt.
242
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- Flytta pÄ er!
-Vad fan, mannen.
243
00:24:15,200 --> 00:24:17,965
Flytta pÄ er.
244
00:24:18,040 --> 00:24:20,247
- Bunker!
-Titta!
245
00:24:20,320 --> 00:24:21,731
HĂ€r!
246
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
HÄll kÀften.
247
00:24:24,480 --> 00:24:25,845
Hood!
248
00:24:27,280 --> 00:24:29,408
Helvete.
249
00:24:31,120 --> 00:24:32,406
Kom in.
250
00:24:33,840 --> 00:24:36,411
Mr Franklin. Vill du slÄ dig ner?
251
00:24:37,840 --> 00:24:39,968
- Du ville trÀffa mig?
-Ja.
252
00:24:40,880 --> 00:24:44,168
Jag har gÄtt igenom filerna frÄn porrfallet.
253
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Bevisen Àr entydliga.
254
00:24:45,560 --> 00:24:47,961
Jag har inga problem
att Ă„tala alla fem svaranden.
255
00:24:48,040 --> 00:24:50,168
- Dra tillbaka Ă„talen.
-Va?
256
00:24:50,240 --> 00:24:52,891
- Varför?
-Jag har mina skÀl.
257
00:24:52,960 --> 00:24:55,440
Du sa Ät mig att sÀtta dit de hÀr snubbarna.
258
00:24:55,520 --> 00:24:57,170
Och nu sÀger jag Ät dig att lÄta dem gÄ.
259
00:24:57,240 --> 00:24:59,402
Mr Proctor,
vi kan bara göra sÄ hÀr ett par gÄnger
260
00:24:59,480 --> 00:25:01,323
innan folk börjar undra.
261
00:25:01,400 --> 00:25:04,085
- Jag sköter det.
-Allvarligt, jag förstÄr inte...
262
00:25:04,160 --> 00:25:06,128
SÄ oroar du dig för mig.
263
00:25:10,440 --> 00:25:13,011
- Var det nÄt annat?
-Nej, sir.
264
00:25:13,080 --> 00:25:15,082
Tack för att du tog dig tid.
265
00:25:25,120 --> 00:25:27,009
Han kommer inte bli nÄt problem.
266
00:25:32,040 --> 00:25:33,485
SlÄ dig ner.
267
00:25:38,400 --> 00:25:40,004
Vad fan gör jag hÀr?
268
00:25:40,080 --> 00:25:41,809
Jag sa slÄ dig ner för fan.
269
00:25:47,480 --> 00:25:49,130
Vad hÀnde med Rebecca Bowman?
270
00:25:49,200 --> 00:25:51,248
Hur skulle jag kunna veta det?
Vad gör jag hÀr?
271
00:25:51,360 --> 00:25:53,089
Du Àr inte ens polis lÀngre.
272
00:25:53,160 --> 00:25:54,571
Det stÀmmer.
273
00:25:54,640 --> 00:25:58,247
Det innebÀr att jag kan sparka in skallen
pÄ dig och inte fÄ sparken.
274
00:25:59,480 --> 00:26:02,324
Du slÀpade hit mig.
SÄ varför drar du inte Ät helvete...
275
00:26:03,200 --> 00:26:04,326
Eller...
276
00:26:08,240 --> 00:26:10,083
okej.
277
00:26:11,600 --> 00:26:13,204
Jag gillade Rebecca.
278
00:26:13,280 --> 00:26:15,408
Vi hade en bra grej pÄ gÄng.
279
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
Tills hon dumpade dig?
280
00:26:17,160 --> 00:26:19,447
Hon dumpade mig inte.
281
00:26:19,520 --> 00:26:21,488
Det blev komplicerat.
282
00:26:21,600 --> 00:26:23,602
Komplicerat hur dÄ?
283
00:26:23,680 --> 00:26:26,570
- Kan jag fÄ en öl eller nÄt?
-Nej.
284
00:26:26,640 --> 00:26:28,324
Komplicerat hur dÄ?
285
00:26:31,520 --> 00:26:33,761
Jag skulle aldrig
berÀttat om min jÀvla morbror.
286
00:26:33,840 --> 00:26:35,126
Aaron Boedicker?
287
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
- De hade affÀrer ihop, eller hur?
-Hon var hans affÀr.
288
00:26:37,880 --> 00:26:41,282
Han kokade skiten i sitt badkar
innan hon blev inblandad.
289
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
Hon betalade honom
för att inte Ianga i Banshee.
290
00:26:43,760 --> 00:26:45,330
Det var avtalet.
291
00:26:45,400 --> 00:26:47,482
- Jag sa att han skulle bryta det.
-Det gjorde han.
292
00:26:47,560 --> 00:26:51,770
DÄ började hon bli helt paranoid för allt.
293
00:26:51,880 --> 00:26:57,046
Jag trodde hon var rÀdd för min familj,
men hon sa att de var ingeting.
294
00:26:58,520 --> 00:27:01,524
Det var Proctor
som skrÀmde skiten ur henne.
295
00:27:01,640 --> 00:27:04,211
Den sjuke jÀveln, hon berÀttade om honom.
296
00:27:04,280 --> 00:27:07,523
Du har ingen aning
om hur sjuk han egentligen Àr.
297
00:27:07,600 --> 00:27:09,807
Vill du veta vad som hÀnde med Rebecca?
298
00:27:09,880 --> 00:27:11,803
FrÄga den jÀveln.
299
00:27:19,000 --> 00:27:20,729
Okej, stick.
300
00:27:24,560 --> 00:27:26,403
Stick hÀrifrÄn.
301
00:27:36,520 --> 00:27:41,481
Verkar som om tjejens spöke
har fÄtt dig helt ur gÀngorna.
302
00:27:41,560 --> 00:27:43,562
Ja, jag Àr skyldig henne en.
303
00:27:45,760 --> 00:27:48,161
MĂ„ste ha varit en stor en.
304
00:27:48,240 --> 00:27:50,846
Om du har nÄt att sÀga sÄ sÀg det bara.
305
00:27:50,920 --> 00:27:56,245
Verkar som om du Àr skyldig Job
mer Àn vad du Àr skyldig den hÀr tjejen.
306
00:27:57,440 --> 00:28:00,569
Nu har jag sagt det.
307
00:28:47,640 --> 00:28:49,483
Señor Proctor.
308
00:28:54,240 --> 00:28:56,891
VĂ€lkommen till Pennsylvania, mr Loera.
309
00:28:56,960 --> 00:28:58,689
Vad gÀller din brorsdotter.
310
00:29:00,920 --> 00:29:03,491
Du borde ta dig tid att sörja.
AffÀrerna kan vÀnta.
311
00:29:03,560 --> 00:29:05,005
Motsatsen faktiskt.
312
00:29:05,080 --> 00:29:08,607
Ett Iiv kan vara över,
men affÀrerna mÄste fortsÀtta.
313
00:29:08,680 --> 00:29:12,321
Min verksamhet har vÀxt exponentiellt
sedan sist vi pratades vid.
314
00:29:13,120 --> 00:29:16,249
Att utöka mitt distributionsnÀtverk
Àr av högsta prioritet.
315
00:29:16,320 --> 00:29:18,926
- Vad tjÀnar jag pÄ det?
- Monopol pÄ marknaden.
316
00:29:19,000 --> 00:29:23,289
Det Àr ingen hemlighet att Sinaloas
partnerskap med kineserna har skadat dig.
317
00:29:23,360 --> 00:29:25,601
NĂ€r kartellerna gick in i pillerindustrin
318
00:29:25,680 --> 00:29:27,682
kunde du inte lÀngre
kontrollera marknadspriset
319
00:29:27,800 --> 00:29:29,928
som du gjorde med kokainet och heroinet.
320
00:29:30,000 --> 00:29:35,131
De flyttar produkter över grÀnsen
dubbelt sÄ snabbt, för en brÄkdel av priset.
321
00:29:35,200 --> 00:29:39,171
Den ökade trafiken ger dig
Ànnu mer grÀnsbekymmer.
322
00:29:39,240 --> 00:29:42,528
Jag kan erbjuda en lokal pipeline
utan nÄgra risker
323
00:29:42,600 --> 00:29:46,730
eller kostnader med att importera
produkten frÄn Colombia.
324
00:29:46,800 --> 00:29:50,725
Inte för att vara respektlös,
men jag hanterar en helt annan volym
325
00:29:50,840 --> 00:29:53,684
Àn vad du gör hÀr i Pennsylvania.
326
00:29:53,760 --> 00:29:56,366
Dina ambitioner Àr imponerande
327
00:29:56,480 --> 00:29:59,211
men jag Àr inte övertygad
om att du kan spela i min liga.
328
00:29:59,280 --> 00:30:01,567
LÄt mig övertyga dig dÄ.
329
00:30:02,760 --> 00:30:08,164
Okej dÄ. Jag förvÀntar mig tre ton
redo att hÀmtas om 14 dagar.
330
00:30:10,160 --> 00:30:11,571
Uppgjort.
331
00:30:15,720 --> 00:30:18,326
NÀr den hÀr affÀren Àr klar,
332
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
förvÀntar jag mig
att vara din enda östkustsleverantör.
333
00:30:27,320 --> 00:30:28,731
Ăr vi överens?
334
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
Señor Proctor, jag har hört berÀttelserna.
335
00:30:36,400 --> 00:30:39,131
Du Àr en farlig man.
336
00:30:39,240 --> 00:30:44,610
Men en farlig man i Banshee,
Àr blott en mygga för kartellerna.
337
00:30:47,280 --> 00:30:49,931
Att misslyckas med leveransen
Ă€r inte ett alternativ.
338
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Vi ses om tvÄ veckor.
339
00:31:20,160 --> 00:31:21,810
Jag har granskat mÄlet.
340
00:31:21,880 --> 00:31:24,486
Allt verkar vara i sin ordning.
341
00:31:24,560 --> 00:31:28,406
Ăr du redo att lĂ€mna din rekommendation,
mr Franklin?
342
00:31:31,320 --> 00:31:34,688
Den hÀr gÄngen, herr domare, vill staten
343
00:31:34,760 --> 00:31:38,321
dra tillbaka Ă„talet mot alla fem svaranden.
344
00:31:38,440 --> 00:31:40,647
Diskuterar vi samma fall hÀr?
345
00:31:40,760 --> 00:31:43,331
Det verkar finnas mer Àn tillrÀckligt
för att gÄ vidare.
346
00:31:43,400 --> 00:31:45,482
Ja, herr domare,
men staten har nyligen upptÀckt
347
00:31:45,600 --> 00:31:49,810
nya inkonsekventa bevis
och möjliga brott mott mirandavarningen
348
00:31:49,880 --> 00:31:52,201
hos Banshees sheriffkontor.
349
00:31:52,280 --> 00:31:54,248
UtifrÄn dessa omstÀndigheter har vi inget val
350
00:31:54,320 --> 00:31:57,608
Àn att slÀppa Ätalspunkterna och avböja Ätal.
351
00:32:00,240 --> 00:32:01,651
DÄ sÄ.
352
00:32:01,720 --> 00:32:04,883
Jag antar att försvaret
inte har nÄgra invÀndningar?
353
00:32:04,960 --> 00:32:07,008
- Nej, herr domare.
-Bifalles.
354
00:32:07,080 --> 00:32:08,525
Alla Ätalspunkter avslÄs.
355
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Dessa mÀn ska slÀppas ur hÀktet omedelbart.
356
00:32:10,840 --> 00:32:13,161
Jag Àr fri. Hemma och fri.
357
00:32:13,240 --> 00:32:16,449
Herr Ă„klagare,
jag vill tala med dig pÄ mitt rum.
358
00:32:32,000 --> 00:32:34,002
Hej, Bunker. Hur Àr det?
359
00:32:34,080 --> 00:32:36,890
Jag kan inte fatta att den hÀr killen gick fri.
360
00:32:38,560 --> 00:32:41,325
De flesta av hans skÄdisar Àr minderÄriga.
361
00:32:41,400 --> 00:32:45,086
Han skjuter dem inte bara,
han drogar och vÄldtar dem ocksÄ.
362
00:32:51,360 --> 00:32:53,931
Trevligt att trÀffas igen, mrs Hopewell.
363
00:33:48,120 --> 00:33:49,360
TOLV MĂ NADER TIDIGARE
364
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
Vad hÀnde?
365
00:33:51,240 --> 00:33:53,447
Jag plockar bort mina grejer.
366
00:33:56,240 --> 00:33:59,483
Jag tÀnkte att du ville inreda ditt nya kontor.
367
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
Tack sÄ mycket farbror.
368
00:34:20,160 --> 00:34:21,730
Det var sÄ lite.
369
00:35:04,440 --> 00:35:07,284
Aaron Boedicker dödade inte Rebecca.
370
00:35:09,200 --> 00:35:11,885
- Ăr du sĂ€ker?
-Jag Àr sÀker.
371
00:35:15,440 --> 00:35:17,966
Hon knullade hans systerson.
372
00:35:19,160 --> 00:35:20,889
Visste du det?
373
00:35:29,360 --> 00:35:32,045
Vem hon knullar Àr inte min ensak.
374
00:35:57,440 --> 00:36:01,286
Jag litar pÄ att du informerar mig
om allt annat du hittar.
375
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Och om jag listar ut att det var du?
376
00:36:10,360 --> 00:36:12,089
Jag har inget att dölja.
377
00:37:04,480 --> 00:37:05,481
Ja?
378
00:37:05,560 --> 00:37:07,642
RÀttslÀkarens rapport kom frÄn Iabbet.
379
00:37:07,760 --> 00:37:08,921
Det fanns en positiv trÀff
380
00:37:09,000 --> 00:37:11,924
pÄ blodet vi hittade i Rebecca Bowmans bil.
381
00:37:17,360 --> 00:37:21,684
TRE MĂ NADER TIDIGARE
382
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
HjÀlp mig-
383
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
Hood.
384
00:37:29,000 --> 00:37:31,446
- HerrejÀvlar.
-Det gör inte honom till mördaren.
385
00:37:31,560 --> 00:37:34,211
Nej, men det gör honom till en Iögnare.
386
00:37:34,280 --> 00:37:36,931
Du Àr trygg hÀr, gumman.
387
00:37:37,000 --> 00:37:38,684
Allt kommer att bli bra.
388
00:37:38,760 --> 00:37:39,966
Jag kommer strax tillbaka.
389
00:37:40,040 --> 00:37:42,884
Du tror vÀl inte att han Àr skyldig, eller?
390
00:37:42,960 --> 00:37:46,521
Jag vill inte det, men han och Proctor
har aldrig varit bÀstisar.
391
00:37:46,640 --> 00:37:49,928
Kanske hamnade Rebecca mellan dem.
392
00:37:50,000 --> 00:37:51,968
Det Àr inte ett motiv till mord.
393
00:37:53,920 --> 00:37:56,366
- Utan det har vi inget fall.
-Ja, jag vet.
394
00:37:56,480 --> 00:37:58,881
Och vi har inget
som kopplar honom till de andra tjejerna.
395
00:37:59,000 --> 00:38:00,365
Nej, Jag vet.
396
00:38:00,440 --> 00:38:03,046
Och du kÀnner Hood.
397
00:38:04,480 --> 00:38:08,087
Jag kÀnner Hood tillrÀckligt bra
för att veta att jag inte kÀnner honom alls.
398
00:38:22,560 --> 00:38:24,847
Vill du att jag plockar in honom?
399
00:38:24,920 --> 00:38:26,445
Nej, vi avvaktar.
400
00:38:26,520 --> 00:38:28,045
Vi kollar vart det hÀr spÄret leder oss.
401
00:38:28,200 --> 00:38:30,043
Ja.
402
00:38:30,160 --> 00:38:31,525
Tack.
403
00:38:41,920 --> 00:38:44,161
Den hÀr vÀgen, tjejer.
404
00:38:44,240 --> 00:38:46,766
VĂ€lkomna till Dick Webster Productions.
405
00:38:48,080 --> 00:38:49,844
Det Àr hÀr magin sker.
406
00:38:49,920 --> 00:38:52,844
Jag vill att ni sÀtter er. SÀtt er i soffan.
407
00:38:52,920 --> 00:38:54,490
Gör det bekvÀmt för er.
408
00:38:54,600 --> 00:38:57,809
Vill ni kolla pÄ nÄgra av affischerna,
eller nÄgra av dvd-filmerna?
409
00:38:57,880 --> 00:38:59,325
Jag fixar nÄgra drinkar till oss
410
00:38:59,440 --> 00:39:02,250
och sedan börjar vi provspelningen, okej?
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,482
Vi kör pÄ vodka.
412
00:39:21,400 --> 00:39:23,687
Ja, kompis.
413
00:39:28,280 --> 00:39:29,805
Du skrÀmde mig.
414
00:39:29,880 --> 00:39:31,405
Du skrÀmde mig, damen.
415
00:39:32,960 --> 00:39:34,724
Vem fan Àr du?
416
00:39:34,800 --> 00:39:36,609
En bekymrad medborgare.
417
00:39:38,240 --> 00:39:40,811
Jag tror inte du vill brÄka med mig.
418
00:39:40,920 --> 00:39:41,967
Det vill jag.
419
00:39:53,400 --> 00:39:55,971
Hur kan Watts vara sÄ jÀvla blind?
420
00:39:56,840 --> 00:39:59,161
Proctor kör skiten ur oss
421
00:39:59,240 --> 00:40:03,484
med allt grovjobbet
medan den jÀveln bara blir rikare.
422
00:40:04,480 --> 00:40:06,323
Kanske all den tiden i buren
423
00:40:06,400 --> 00:40:09,927
och Watts kanske inte har nÄt emot
att ta den i röven, men det har jag.
424
00:40:12,280 --> 00:40:14,681
Jag tÀnker inte vara nÄns bitch lÀngre.
425
00:40:17,600 --> 00:40:19,728
Vad ska du göra dÄ?
426
00:40:22,880 --> 00:40:27,727
Jag tÀnker vÀnta pÄ rÀtt dag
427
00:40:27,800 --> 00:40:30,883
och sedan tÀnker jag ta mig fan fÄnga den.
428
00:40:33,680 --> 00:40:37,924
Jag tÀnker
pÄminna brödraskapet om vilka vi Àr.
429
00:40:38,280 --> 00:40:40,248
Ibland undrar jag om jag Àr den enda som ser
430
00:40:40,320 --> 00:40:42,288
hurjÀvla galen den hÀr vÀrlden blivit.
431
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
SnÀlla, döda mig inte.
432
00:40:43,720 --> 00:40:45,802
Watts har inga visioner lÀngre.
433
00:40:45,920 --> 00:40:47,524
Watts kan dra Ă„t helvete.
434
00:40:50,480 --> 00:40:52,721
Han bryr sig inte att vÄra familjer Àr i fara,
435
00:40:52,800 --> 00:40:54,370
att vÄr framtid Àr i fara, det gör jag.
436
00:40:56,720 --> 00:40:59,326
Lyckan ler mot de modiga.
437
00:40:59,400 --> 00:41:03,166
Makten kommer till dem
som Àr villiga att göra vad som krÀvs.
438
00:41:03,240 --> 00:41:04,810
Att döda dig skulle vara för lÀtt.
439
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
RĂ€ttvisa till vilket pris.
440
00:41:13,720 --> 00:41:15,245
Jag hÄller ögonen pÄ dig.
441
00:41:32,040 --> 00:41:33,201
HallÄ?
442
00:41:34,280 --> 00:41:35,770
Vem dÀr?
443
00:41:43,200 --> 00:41:44,361
HallÄ?
444
00:41:56,320 --> 00:41:58,926
Jag vill inte brÄka, Proctor.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,205
Jag dödade inte Rebecca. Jag svÀr pÄ gud.
446
00:42:05,800 --> 00:42:07,450
Du kan sjÀlv sÀga honom det.
447
00:42:19,440 --> 00:42:21,681
SnÀlla.
448
00:45:04,760 --> 00:45:06,762
Godmorgon, Job.
449
00:45:24,520 --> 00:45:29,606
EN VECKA TIDIGARE
33112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof