Original subtitles

AKUTEN

TRE MÅNADER TIDIGARE

Herregud.

Hjälp mig-

Nej, snälla.

Snälla, gör det inte.

Snälla.

Snälla, gör det inte. Nej.

Nej.

Nej, snälla.

Nej.

Snälla.

Sluta. Nej.

Bryt!

Då går vi vidare.

- Ställ upp för närbilder. -Sheriffkontoret.

- Vad fan gör du? -Ni är alla anhållna.

Vad fan pratar du om? Vi har tillstånd.

Det finns inget tillstånd för det ni gör här.

Jesus, dra upp byxorna.

Är du okej?

Titta på mig.

Hur gammal är du?

Svara inte. Du begår ett stort misstag.

Rör mig inte för fan.

Bunker, jag vill att du anhåller alla här.

- Säg inget för fan. -Skit, helvete!

Kom igen, gör motstånd. Ge mig en anledning.

Spring!

Dra åt helvete, bitch!

Pony Joe.

Jävlar.

Helvete.

Har jag nämnt att du är anhållen?

Dra åt helvete, förrädare.

Sära på dem. Jag behöver individuella uttalanden.

Var vill du ha regissören?

Sätt honom i förhörsrummet.

Skruva upp värmen.

Jag vill prata med min advokat.

Godmorgon, sheriffen.

Herr borgmästare, du sitter på min stol.

Jag hörde att du och dina män hade en flitig morgon.

Anhållandet betyder inte ett skit om din distriktsåklagare inte åtalar.

Det kommer inte bli ett problem.

Ja, jag antog det.

Jag är inte en idiot.

Tror du inte att jag vet att varje gång Cruz

får ett anonymt tips så gör vi ditt grovjobb?

Jag behöver inte påminna dig om vem som gav dig ansvaret här

och vem som ser till att du behåller det, eller hur?

Hur kan jag stå till tjänst, herr borgmästare?

Vilka framsteg har du gjort med min brorsdotters mordutredning?

Vi har några ledtrådar.

Ja, jag har läst filerna.

Filerna är hemliga.

Om du inte har glömt det, så är du en intressant person i fallet.

Om jag inte slösade bort min tid med att stänga ner porrfilmer åt dig

så hade jag gripit en misstänkt för alla tre morden.

Jag väntar mig dagliga uppdateringar.

Jaså? Jag trodde det var Cruz jobb.

Jag vill ha dem från dig, Brock.

Då gör jag det till min högsta prioritet.

Tack för att du tog dig tid.

Det var så lite.

Hej-

Du ser bra ut.

Dra åt helvete.

Så vad har du här, fyra hektar?

Tio.

Skogen är min också.

Det är rofyllt.

Det är privat.

Tack.

Det nya stället är fint.

Ett pågående jobb.

Var har du varit?

Jag behövde lite tid.

Det kunde jag också ha behövt.

Jag borde inte ha vänt dig ryggen.

Du vände inte bara mig ryggen.

- Job är död. -För att Dalton sa det?

Nej, för att det är vad de gör med personer som Job.

Du visste inte.

Det finns inga fler ställen att leta på.

Du fortsatte leta efter honom.

Ja.

Fortfarande inget.

Nej.

Deva då?

Ville du åtminstone inte träffa henne?

Jag har träffat henne.

Det berättade hon inte.

Hon visste att om hon gjorde det, så skulle du vilja komma.

Att Deva går bakom ryggen på dig känns som ett förräderi?

Jag behöver skydda henne.

- Från honom? -Från allt.

- Det går inte, Carrie. -Det brukade gå.

Ana.

Innan han dök upp i Banshee och tvingade sig tillbaka in i ditt liv?

- Det sa jag inte. -Men det är så du känner, eller hur?

Jag är ledsen.

För vad?

Allt.

Förlusterna du upplevt, smärtan du uthärdat.

Allt på grund av ett val nån annan gjorde.

Och nu är han tillbaka, dök upp som för två år sedan.

Om du nu bryr dig om mina förluster och min smärta,

varför låter du inte mina barn komma hem?

- Vi har diskuterat det här. -Låt oss göra det igen.

Jag kan bara ge ett utlåtande.

Mer kan jag inte göra.

Så vad i helvete gör jag här då?

Berätta vem som bestämmer det och låt mig prata med dem.

Det här är skitsnack.

Låt oss prata om Gordon.

Vad är det med honom?

Har du börjat gå igenom hans tillhörigheter?

Nej.

Ju längre du väntar, Carrie...

Vad?

Desto jobbigare blir det?

Tro mig, det kan inte bli jobbigare.

Lasta på de tre sista Iastpallarna.

Lastbilen skulle ha varit på väg för flera timmar sedan.

Jävlar.

Mr Proctor, jag väntade mig inte er i dag.

Jag beklagar sorgen...

Gör det inte.

Villkoren var väldigt tydliga.

Du och ditt brödraskap sköter min verksamhet

och jag låter er behålla er, mot en lite del av vinsten.

Och det har du fått. Jag kollar bokföringen själv.

Därför håller jag dig ansvarig för alla fel.

Eller försummelser.

LEOPARDTJEJEN I... UNDERLANDET

- Du har haft en sidoaffär. -Mr Proctor...

Det som hände i morse var din första och enda varning,

mr Bunker.

Från och med nu ökar min andel med 10 %.

Vill du prata med mr Watts om de nya villkoren?

Det behövs inte.

Jag trodde väl det.

Vad ska du göra med stämningen?

Varför skulle jag göra nåt?

Mina män är pålitliga. Jag går i god för dem, men regissören är en frilansare.

Vem vet om han golar för att rädda sitt skin.

Du verkar vara fast besluten att bevisa din oduglighet.

Jag löser det.

Nån får plocka upp den här skiten.

Hej-

Du verkar inte glad att se mig.

TRE MÅNADER TIDIGARE

Hur mår du?

Aldrig mått bättre.

Bra, för jag behöver din hjälp.

Med vad?

Har du hört talas om Aaron Boedicker?

Ja, en methlangare.

Han och hans klan brukade bara koka i utlöparna,

men nu har de börjat sälja i stan.

Låter som Proctors problem.

HÄLL ER BORTA - PRIVAT OMRÅDE

Nej, det är faktiskt mitt problem.

De var erfarna kockar

och jag planerade att expandera lite.

Jag varnade Boedicker att Banshee var förbjudet område.

Låt mig gissa, den inavlade Iangaren lyssnade inte på en 24-årig tjej.

Jag ber dig om hjälp att fixa det här.

Om min farbror får nys om detta är jag dödens.

- Snälla? -Det är inte mitt problem.

Att du drack dig till döds i ett skithål till motell

var inte heller mitt problem.

Jag ger mig på Boedicker med eller utan dig.

Jag tänkte bara att med dig har jag en chans.

Stanna!

Släpp pistolen, bitch.

Släpp din, skitstövel.

Varför skulle han göra det?

För om han inte gör det, skjuter av dig ditt jävla huvud.

Eftersom du frågade så snällt...

Det är okej, jag sköter det här.

Få bort honom härifrån.

Är det här ett vänskapligt besök?

För mitt minne kan svika mig, men jag kan inte minnas att jag bjudit in dig.

- Det gjorde du inte. -Då gör du intrång på min mark.

- Vi hade ett avtal. -Du har fått din andel.

Avtalet var att du inte skulle sälja meth inne i Banshee.

Har du nån aning om vad min farbror skulle göra om han fick veta det?

Jag har aldrig gillat att bli tillsagd vad jag ska göra.

Då kommer du verkligen hata att jag stänger ner dig.

Helvete, tjejen,

det kommer inte att hända.

Lem, ta in tjejen.

Hon och jag ska snacka lite.

Hej-

Jag tror inte du inser hur mycket du sitter i skiten.

Han rör inte mig igen.

Och jag vet inte vad jag tänkte när jag gjorde affärer med dig.

Det är du som bröt avtalet.

Problemet med att vara en snygg tjej är att till slut får du för dig

att du kan göra och säga vad fan du vill.

Jag ska göra dig en tjänst.

Jag ska lyfta skönhetens börda.

Hesherjagade en rabiessmittad pungråtta för ett tag sen.

Han har inte varit densamma sedan dess.

Jesus.

Din jävla bitch.

Jesus Kristus!

Är du okej? Titta på mig.

Kom igen.

Kom igen.

Rebecca!

Rebecca.

Vi har inte tid med det här.

Rebecca.

Ner.

Bunken

Inte den typ av bar jag trodde du hängde på.

Det är mycket du inte vet om mig.

Det är säkert sant, sir.

Är det förbjudet att dricka på den här baren?

Sheriffen bad mig be dig att vänta.

Vänta på vadå?

Jag låter honom berätta.

- Snygg bil. -Tack.

Vad gör du här, Hood?

Jag var törstig. Tänkte jag skulle ta mig en öl.

Du är inte här och utreder Bowman-mordet?

Nej, sir. Jag sa ju det, jag har pensionerat mig.

Du, lyssna här.

Nån där ute mördar unga tjejer, så jag sitter lite i skiten,

så jag tänker fråga igen, vad gör du här?

En av killarna i bandet hade ihop det med Rebecca.

Jag tänkte jag skulle se showen, presentera mig.

Nej, du väntar här. Bunker och jag går och pratar med honom.

Kid är en bondlurkslangare.

Han kommer sticka så fort han ser uniformerna.

Då vet vi vem vi ska haffa.

Vi går, Bunker.

Förlåt.

- Flytta på er! -Vad fan, mannen.

Flytta på er.

- Bunker! -Titta!

Här!

Håll käften.

Hood!

Helvete.

Kom in.

Mr Franklin. Vill du slå dig ner?

- Du ville träffa mig? -Ja.

Jag har gått igenom filerna från porrfallet.

Bevisen är entydliga.

Jag har inga problem att åtala alla fem svaranden.

- Dra tillbaka åtalen. -Va?

- Varför? -Jag har mina skäl.

Du sa åt mig att sätta dit de här snubbarna.

Och nu säger jag åt dig att låta dem gå.

Mr Proctor, vi kan bara göra så här ett par gånger

innan folk börjar undra.

- Jag sköter det. -Allvarligt, jag förstår inte...

Så oroar du dig för mig.

- Var det nåt annat? -Nej, sir.

Tack för att du tog dig tid.

Han kommer inte bli nåt problem.

Slå dig ner.

Vad fan gör jag här?

Jag sa slå dig ner för fan.

Vad hände med Rebecca Bowman?

Hur skulle jag kunna veta det? Vad gör jag här?

Du är inte ens polis längre.

Det stämmer.

Det innebär att jag kan sparka in skallen på dig och inte få sparken.

Du släpade hit mig. Så varför drar du inte åt helvete...

Eller...

okej.

Jag gillade Rebecca.

Vi hade en bra grej på gång.

Tills hon dumpade dig?

Hon dumpade mig inte.

Det blev komplicerat.

Komplicerat hur då?

- Kan jag få en öl eller nåt? -Nej.

Komplicerat hur då?

Jag skulle aldrig berättat om min jävla morbror.

Aaron Boedicker?

- De hade affärer ihop, eller hur? -Hon var hans affär.

Han kokade skiten i sitt badkar innan hon blev inblandad.

Hon betalade honom för att inte Ianga i Banshee.

Det var avtalet.

- Jag sa att han skulle bryta det. -Det gjorde han.

Då började hon bli helt paranoid för allt.

Jag trodde hon var rädd för min familj, men hon sa att de var ingeting.

Det var Proctor som skrämde skiten ur henne.

Den sjuke jäveln, hon berättade om honom.

Du har ingen aning om hur sjuk han egentligen är.

Vill du veta vad som hände med Rebecca?

Fråga den jäveln.

Okej, stick.

Stick härifrån.

Verkar som om tjejens spöke har fått dig helt ur gängorna.

Ja, jag är skyldig henne en.

Måste ha varit en stor en.

Om du har nåt att säga så säg det bara.

Verkar som om du är skyldig Job mer än vad du är skyldig den här tjejen.

Nu har jag sagt det.

Señor Proctor.

Välkommen till Pennsylvania, mr Loera.

Vad gäller din brorsdotter.

Du borde ta dig tid att sörja. Affärerna kan vänta.

Motsatsen faktiskt.

Ett Iiv kan vara över, men affärerna måste fortsätta.

Min verksamhet har växt exponentiellt sedan sist vi pratades vid.

Att utöka mitt distributionsnätverk är av högsta prioritet.

- Vad tjänar jag på det? - Monopol på marknaden.

Det är ingen hemlighet att Sinaloas partnerskap med kineserna har skadat dig.

När kartellerna gick in i pillerindustrin

kunde du inte längre kontrollera marknadspriset

som du gjorde med kokainet och heroinet.

De flyttar produkter över gränsen dubbelt så snabbt, för en bråkdel av priset.

Den ökade trafiken ger dig ännu mer gränsbekymmer.

Jag kan erbjuda en lokal pipeline utan några risker

eller kostnader med att importera produkten från Colombia.

Inte för att vara respektlös, men jag hanterar en helt annan volym

än vad du gör här i Pennsylvania.

Dina ambitioner är imponerande

men jag är inte övertygad om att du kan spela i min liga.

Låt mig övertyga dig då.

Okej då. Jag förväntar mig tre ton redo att hämtas om 14 dagar.

Uppgjort.

När den här affären är klar,

förväntar jag mig att vara din enda östkustsleverantör.

Är vi överens?

Señor Proctor, jag har hört berättelserna.

Du är en farlig man.

Men en farlig man i Banshee, är blott en mygga för kartellerna.

Att misslyckas med leveransen är inte ett alternativ.

Vi ses om två veckor.

Jag har granskat målet.

Allt verkar vara i sin ordning.

Är du redo att lämna din rekommendation, mr Franklin?

Den här gången, herr domare, vill staten

dra tillbaka åtalet mot alla fem svaranden.

Diskuterar vi samma fall här?

Det verkar finnas mer än tillräckligt för att gå vidare.

Ja, herr domare, men staten har nyligen upptäckt

nya inkonsekventa bevis och möjliga brott mott mirandavarningen

hos Banshees sheriffkontor.

Utifrån dessa omständigheter har vi inget val

än att släppa åtalspunkterna och avböja åtal.

Då så.

Jag antar att försvaret inte har några invändningar?

- Nej, herr domare. -Bifalles.

Alla åtalspunkter avslås.

Dessa män ska släppas ur häktet omedelbart.

Jag är fri. Hemma och fri.

Herr åklagare, jag vill tala med dig på mitt rum.

Hej, Bunker. Hur är det?

Jag kan inte fatta att den här killen gick fri.

De flesta av hans skådisar är minderåriga.

Han skjuter dem inte bara, han drogar och våldtar dem också.

Trevligt att träffas igen, mrs Hopewell.

TOLV MÅNADER TIDIGARE

Vad hände?

Jag plockar bort mina grejer.

Jag tänkte att du ville inreda ditt nya kontor.

Tack så mycket farbror.

Det var så lite.

Aaron Boedicker dödade inte Rebecca.

- Är du säker? -Jag är säker.

Hon knullade hans systerson.

Visste du det?

Vem hon knullar är inte min ensak.

Jag litar på att du informerar mig om allt annat du hittar.

Och om jag listar ut att det var du?

Jag har inget att dölja.

Ja?

Rättsläkarens rapport kom från Iabbet.

Det fanns en positiv träff

på blodet vi hittade i Rebecca Bowmans bil.

TRE MÅNADER TIDIGARE

Hjälp mig-

Hood.

- Herrejävlar. -Det gör inte honom till mördaren.

Nej, men det gör honom till en Iögnare.

Du är trygg här, gumman.

Allt kommer att bli bra.

Jag kommer strax tillbaka.

Du tror väl inte att han är skyldig, eller?

Jag vill inte det, men han och Proctor har aldrig varit bästisar.

Kanske hamnade Rebecca mellan dem.

Det är inte ett motiv till mord.

- Utan det har vi inget fall. -Ja, jag vet.

Och vi har inget som kopplar honom till de andra tjejerna.

Nej, Jag vet.

Och du känner Hood.

Jag känner Hood tillräckligt bra för att veta att jag inte känner honom alls.

Vill du att jag plockar in honom?

Nej, vi avvaktar.

Vi kollar vart det här spåret leder oss.

Ja.

Tack.

Den här vägen, tjejer.

Välkomna till Dick Webster Productions.

Det är här magin sker.

Jag vill att ni sätter er. Sätt er i soffan.

Gör det bekvämt för er.

Vill ni kolla på några av affischerna, eller några av dvd-filmerna?

Jag fixar några drinkar till oss

och sedan börjar vi provspelningen, okej?

Vi kör på vodka.

Ja, kompis.

Du skrämde mig.

Du skrämde mig, damen.

Vem fan är du?

En bekymrad medborgare.

Jag tror inte du vill bråka med mig.

Det vill jag.

Hur kan Watts vara så jävla blind?

Proctor kör skiten ur oss

med allt grovjobbet medan den jäveln bara blir rikare.

Kanske all den tiden i buren

och Watts kanske inte har nåt emot att ta den i röven, men det har jag.

Jag tänker inte vara nåns bitch längre.

Vad ska du göra då?

Jag tänker vänta på rätt dag

och sedan tänker jag ta mig fan fånga den.

Jag tänker påminna brödraskapet om vilka vi är.

Ibland undrar jag om jag är den enda som ser

hurjävla galen den här världen blivit.

Snälla, döda mig inte.

Watts har inga visioner längre.

Watts kan dra åt helvete.

Han bryr sig inte att våra familjer är i fara,

att vår framtid är i fara, det gör jag.

Lyckan ler mot de modiga.

Makten kommer till dem som är villiga att göra vad som krävs.

Att döda dig skulle vara för lätt.

Rättvisa till vilket pris.

Jag håller ögonen på dig.

Hallå?

Vem där?

Hallå?

Jag vill inte bråka, Proctor.

Jag dödade inte Rebecca. Jag svär på gud.

Du kan själv säga honom det.

Snälla.

Godmorgon, Job.

EN VECKA TIDIGARE