Original subtitles

Dito.

Hemeltje.

Niet te geloven dat ik jouw stem op dit apparaat hoor.

't Is je moeder.

Ik belde je vriend, Nerf, om jou te bellen.

Goeie jongen. Eh...

Wat moest ik anders doen?

Je vader is ziek. Heel ziek.

Hij wil niet naar het ziekenhuis. je kent hem.

't Spijt me, maar wat moest ik anders doen?

Je vriend Nerf, eh...

goeie jongen, hij komt je halen van het vliegveld.

Ik weet dat het een eind is.

't Spijt me.

Ik, eh...

ik ga nu ophangen, Dito.

Ok�. Ik hou van je.

Wat je ook doet, ik hou van je.

Vanavond is onze gast de schrijver van een geweldig boek.

'Een gids om je heiligen te ontdekken. ' Dito Montiel.

Dank je.

Tegen het eind van dit alles, Giuseppe...

Zijn broer Antonio noemde hem 'Zusje'...

omdat 'ie elke nacht met Noxema op z'n gezicht sliep.

't Sloeg nergens op omdat bij hem alles al in de war was.

Hij was gek op gezichtscr�me, wist je dat?

Uiteindelijk gaat hij dood.

Ik weet het. 't Is klote.

Je komt ook een ander vent tegen, zelfde verhaal.

En nog een ander kereltje.

Gaat ook dood. Wat een ellende, h�?

Ik weet niet eens waarom ik je dit moet vertellen, maar 't moet.

Zit er niet over in...

dat ik je hiermee het geweldige einde verklap.

Daarv��r moet nog heel wat shit gebeuren.

Ik wil gewoon, eh... herinneren...

wie deze mensen zijn en wat ze voor mij betekende.

Wat ze voor mij betekenen.

En ze zijn echt.

Ik heet Dito.

Ik ga iedereen in deze film verlaten.

Ik zie de Laurie's en de Diane's door de 31st Street lopen.

Fel roze beenverwarmers.

Rood, wit en blauwe gevederde oorclips.

'The Song Remains the Same' op de rug van hun jekkers.

En ze willen weten,

H� Dito, rock or disco?

Wat de fuck? Jij stomme idioot!

Ik zie onnozele Giuseppe's langs de straten lopen...

waar Puerto Ricanen nog steeds naar 'Journey' luisteren.

Dito, iets gebeurd?

Echt waar. Puerto Ricanen luisteren naar 'Journey'.

H�, Steve Perry is de shit, broer!

Antonio!

Wanneer het hier niet vol geweld is,

Hier gaat de fucking shit van de wc naar toe.

en zelfs wanneer het zo is,

Je drinkt het als een idioot.

Je neemt een bad en shit, man.

Dit is de hemel.

Laat hem los, verdomme!

Ho, ho!

Stop, stop, stop!

Wat mankeert jou? Wat de fuck!

Wat de fuck is dat?

De klootzak klinkt alsof hij bidt en stoned is.

Ja. Bidden en shit, h�?

Ah, dames.

Eh, wie van jullie wil me het eerst pijpen?

Jij? Jij?

Jij hebt niet eens wat nodig is!

Wat denk je daar van?

Grappig ding. Heel aardig.

Jij hebt het!

H�, en nou opruimen ook.

H�, kijk maar na. Ik spoot 'Bruce Lee' daar boven.

Nerf, klom je echt helemaal naar boven?

Ben jij soms fucking achterlijk?

Wat de fuck is er aan de hand met je?

Knap klote. lemand kladde shit op jouw huis, man.

Reaper, uit Queensbridge.

Ze spoten ook Satan en shit op de kerk.

H� Dito.

Hartstikke heet. Al buiten geweest?

Zeg 'em dat het heet is omdat het zomer is.

Antonio, kom in. Wat zien jullie er smerig uit.

Wil je sap?

Ja, sap is goed. H�, kijk eens wie er is.

Antonio, nog iets beleefd?

Iets van plan? Wat doe je?

Een beetje dimmen daar beneden, ja?

Hallo!

Wil je dat ik er iets van zeg?

Nee, 't is ok�. Niks aan de hand.

Kom er in.

Giuseppe, ga zitten. Fijn je te zien.

Antonio, waar was je de laatste tijd?

Wat bedoel je? Hier en daar.

Je kwam niet meer bij handbal.

Jullie konden niet tegen verlies, h�?

Heeft Dito niet verteld dat we op de boksclub zitten?

Binnenkort zijn er de Golden Glove bokswedstrijden.

Jullie zijn nooit verder dan de box gekomen.

Pa, 't is geen grap. Ze hebben echt alles daar.

En goedkoop. $10.

Hoe komen jullie aan $10?

't Is maar $10.

Jullie willen Golden Gloves zijn? Amateur gedoe.

Tussen kin en heupen. D�t is Golden Gloves.

Ok�. Hou er mee op. Ik meen het.

Je meent het dus? Kom hier.

Schud m'n hand.

Aangenaam kennis te maken. Ik meen het.

Leuke grap als ik vijf was. Hou op.

Die grap is al vijf jaar oud.

Antonio, hoe oud is hij?

Ik weet niet hoe oud hij is.

Wat is er met je neus? Hij bloedt.

Van mijn vader. Stom als altijd.

Zo praat je niet over je vader.

Geef hem een vaatdoek en maak z'n neus schoon.

Gaat het met je? Zoek je een baan?

Wat wil je eigenlijk gaan doen?

Ja, ja. Ik ga...

Juist, niks doen dus.

Jullie willen boksen. Vergeet dat je iets leert.

Wil je 't leren? Kom bij mij, ik ben de koning.

En de koning zit hier.

Monty's troon, ja? Monty's troon.

Ik ben de koning.

Ik ga staan. Ik zal je laten zien...

Jij gaat staan? Wat?

Ik zal de linkse hoek laten zien.

Ik zal die linkse hoek voordoen.

Dag Ma. Antonio, we gaan. Antonio!

Goed man. Kalm maar.

Antonio, kom aan!

Waar gaan jullie heen? Wat mankeert hem?

Wat is er? Waar gaan jullie heen?

Hij wil weg. Giuseppe kom op, man.

Zeg gedag.

Hartelijk dank. Het was mij een genoegen.

Leuk om je te spreken.

Hartelijk bedankt.

Dat joch zegt niks. Eng gozertje.

Antonio? Ik wil dat je vanavond terugkomt.

Ik wil dat je met Dito en ons gezin eet, goed?

Zorg voor je neus, jongen.

Zeker weten.

Ja.

'n Goed stel.

'n Goed stel.

Kijk eens wie we hier hebben!

O shit! De pistache lul.

Mooie meiden!

Krom als een banaan, ja?

Nee, als een pistache.

Wil je iets? - Ja, jou.

Na al die shitpraat tegen iedereen, heb ik je nu.

't Is heet als een fucking oven hier.

Blijf de fuck van me af! 't Is hier wel 100 graden.

Ik voel me als een stuk rosbief.

Moet je mij zien, ik plak aan alle kanten.

Nou en?

De fucking huisbaas heeft de verwarming aan in de zomer.

Durf niet in me te komen.

Nee!

Geen geneuk.

Durf niet in me te komen.

Fuck!

Wat de fuck?

Ik brand me aan de klote radiator. Shit!

Kom hier.

Voor een knuffel of andere shit?

Ik wil geen fucking knuffel van je.

Moet je eens zien. Twee ondeugende neukers.

Wie de fuck is die klootzak?

M'n achterlijke zusje.

Jij bent de teef die met Diane in het zwembad werkt.

Ik heb haar net geneukt.

Sodemieter op!

Ik ben potent, potent, potent en ik ben er klaar voor.

Ik heb net deze dildo gejat...

en ik vroeg me af of je dat lekker vindt? Twee en ��n actie?

Als ik zo'n lelijke teef was...

en twee hete hommels mij wilde neuken, ging ik er voor.

Nog even schijten en ik ben weg.

Waar denk je aan?

Ik weet niet.

Je bent echt mooi, weet je.

Dank je.

Beetje voorwaartse druk?

Wil je me kussen?

Wil je me kussen?

Zeker weten. Je neuken.

Sorry. Ik wil gewoon, gewoon neuken, weet je.

Goed.

Goed?

Nee. Je pest me, man.

Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik wil je echt neuken.

En ik jou ook.

Ja, echt waar.

Je meent het echt?

Ja, echt.

Dit is Michael O'Shea. Een nieuwe leerling.

Kort geleden verhuisde hij vanuit lerland naar hier.

Naast muziek maken, wil Michael net als zijn vader schrijver worden.

Op zijn eerste dag hier, wil hij een gedicht lezen over Amerika.

Ga je gang.

Ik heet Michael O'Shea en ik kom uit Schotland.

Ok�, Schotland.

Mijn vader zegt dat gedichten niet altijd hoeven rijmen.

Dat doet deze niet.

'Mijn nieuwe vriend. Ik weet dat hij mij mag, maar mij ook nodig heeft.

Ik hem ook. Dit land is soms beangstigend.

Maar mijn nieuwe vriend, heeft mij nodig...

want samen zijn we anders dan alle anderen. '

Dat was mooi, Michael. Dank je.

Ok� klas, we gaan naar bladzijde 64. Dank je.

't Is verdomd heet hier.

Wat zit jij te kijken?

Ik zou die rotzooi niet eens proberen.

Kauwgom?

Jij daar, ga je daar echt in schijten?

Wat mankeert jou?

Je ruikt naar open kont, man.

H�! H�, klootzak.

H�. H�, laat je kont eens zien.

Ga maar.

Leuke jurk. Je lijkt op een luipaard.

H�, da's mijn wijn.

Wat? Klootzak!

Wat de fuck mankeert jou, man?

Ruim de shit op en zeg hem op te lazeren!

De politie komt zo.

Antonio, kom aan.

Nee, nee, nee,nee.

Wacht!

Deur open, man. H�, kom aan, open die fucking deur!

H�, ik zie je in het park, goed?

In het park dus.

Klootzak. Kijk maar uit!

Jij bent de nieuwe in mijn klas, ja? Uit lerland.

Schotland.

We woonden eerst in Manhattan, nu hier, ja.

Gekkenhuis daar, klopt?

Ik ben Dito.

Ik, eh... Ik ben Dito.

Mick. Eh...Mike.

Eh...Mike.

En Giuseppe het gozertje dat altijd klimt. De kerk, het dak.

Mijn vriend, hij liep daar naakt op...weet je nog? Op het dak?

Dat was geinig.

Waar ga je naar toe?

Ik verveelde me, weet je wel?

Dan maar wat rondrijden in de metro.

Heen en weer en heen en weer.

En heen en weer, heen en weer.

Nogal stom.

Alleen maar heen en weer?

Ja.

Ik zou naar Coney Island gaan, of zoiets.

Daar naartoe en ja... dan weer terug.

Ik dacht aan Coney Island, weet je.

Ja, nog nooit geweest.

Nooit geweest?

Nee. Wel eens in het dierenpark, maar dat was in the Bronx, of zoiets.

't Is niet echt...

Kun je geen reizen noemen.

Nogal stom. Er is daar eigenlijk niks te doen.

Waar kijk je naar?

Die vlek.

E�n oog dicht doen, zoals dit.

Vlieg er overheen.

Ja, verdomd. Ik zie het.

Wil je China?

Daar is het Chinese district voor.

Wil je Itali�? Ga naar Georgie. Waar gaan de Italianen naar toe?

Mulberry Street.

Klein Itali�.

Wil je naar Puerto Rico? Ga uptown. Barst van de Puerto Ricanen.

Weet je wat Antonio me net vertelde?

Er zijn wilde honden in Itali�. Wie wil dat nou?

Ik niet.

Ik wil daar niet zijn.

Hoe gaat het? Leuk je te zien.

Oom George, alles goed?

Ik kook.

't Is zomer. Daarom kook je.

Beetje sap?

Waar was jij?

Coney Island.

Wat moest je daar?

Ik zat in de trein. Daar was ook iemand van school.

Mike. Hij komt uit lerland. Zoals het land lerland.

Hij wil iets met muziek, een band of zoiets.

Gewoon naar Coney Island?

Ben ik het of is het 40 graden hierbinnen?

't Is zomer. Heet dus. Klopt, Antonio?

Ja. 't Is zomer.

't Is zomer, schat. 't Is heet.

Wat wil je horen?

Stop met pesten. Moordend heet hier. We moeten een ventilator kopen.

Er moet een ventilator komen.

Maria, ben je er nog?

Ik moet dit apparaat aansluiten.

Straks staat het huis in brand.

Mag ik zien wat er gebeurt?

Ik heb de band en het apparaat om 'em te bekijken, Monty.

Ik hoef zo'n apparaat niet.

Je kunt andere dingen afspelen op de TV.

Dat is 'em dus.

Spoel terug. Ik wil het nog eens zien.

Dito, waar ga je heen? Hier is wat te zien.

Afspraakje met die griet? Die zwemster?

We hoorden dat je een vriendin hebt. Ze's een zwemster, h�?

Een zwemster? Wie, Lauri? Ze verkoopt daar etenswaar.

Ja, ze verkoopt daar etenswaar.

Die zwemster? Klopt, Antonio?

De zwemster.

Oom George, ze zwemt niet. Ze verkoop etenswaar.

Da's wat ze doet.

Wat doet ze? Wedstrijden of marathons?

Misschien bedoel je die Coney Island knul. Die ler.

Die vent die een band wil. H� Monty?

Ze is een zwemster.

Wat doet ze in een zwembad als ze niet zwemt?

Er zijn zeven nieuwe berichten.

Eh...Dito, dit is Nerf.

Je ouwe vriend Nerf.

Over Monty, 't gaat niet goed, man.

Ik weet dat Antonio je belde en eh...

Je vader is echt ziek, man.

Je moeder belde me...

en...ze wil erg graag dat je thuiskomt.

Moet eigenlijk wel.

H�, terugkomen!

Klootzak!

Ik haat die klootzakken!

Wat is dit?

'Betalen, ja?'

O mijn God.

Die stomme Chinees die me altijd zo aanstaart.

Jij betalen!

Waarom noemt je vader ons zwemsters?

Omdat je in 't zwembad werkt.

Maar ik zwem niet.

Zeg Antonio en zijn klote broer niet bij me thuis te komen.

Ik mag die zak niet.

Diane, zit er niet over in.

Die lul kijkt en onthoudt. Ik zie het aan zijn smoel.

Je blaast dit op.

Kalm aan een beetje, ok�?

Ben ik gek of is die neger achterlijk?

H�, da's de winkel van mijn vriends moeder!

Dezelfde shit die ze op jouw huis spoten.

Wat de fuck doe jij daar?

Heb jij een probleem?

Laat het, nu!

Wat de fuck? Ben je gek? Klote teef!

Dat klopt, lul.

Geen probleem. Lauri, haal Antonio.

Heb je een teef nodig om hulp te halen?

Ik zou je fucking koud moeten maken!

Ik krijg je wel. Ik heb jou, baby. Stomme vuile teef!

Klootzak in luiers.

Wacht maar!

Leg 'es uit.

Hebben jij en die zwemster iets uitgevreten?

Mister Montiel, ik zwem niet eens.

Je zwemt niet. Moet je dat oog zien.

Wij verkopen toegangsbewijzen en etenswaren.

Ik wil er mee stoppen. Werken in een supermarkt of zo.

Gewoon te veel kinderen daar.

Ja, dat geeft zorgen.

Me hoela, ok�?

Leg dit op je oog, goed?

Ik leg geen vlees op mijn oog.

Ga weg. Geen vlees op mijn gezicht.

Dat deden ze 100 jaar geleden.

Ik wil gewoon weten wat er gaande is. Wat is er gebeurd?

Niks. Stelt niks voor.

Wat is er met je oog?

Zoals ik zei, niks. Ok�?

Een zak die stoer wilde zijn.

Pa, een zak die stoer wilde zijn. Meer niet.

Meer niet. Ok�?

Je bent toegetakeld.

Hij werd bij z'n kop gepakt en kreeg een wondje.

Wie pakte hem bij de kop? Een Puerto Ricaan?

De gozer die buiten al de graffiti op de muur spoot.

Een Puerto Ricaan? Was dat die Reaper vent?

Hou nou eens op.

Vraag me dat niet. Die vent heeft een probleem. Ik weet waar hij is.

Nerf vertelde waar ze wonen, in Queensbridge.

Onthoud wat ik zei. Twee schoten. 15 cm en ze laten zich vallen.

Twee schoten? Shit.

Hou je bek. Sorry Monty. Ik bedoelde niet grof te zijn.

Genoeg, ok�? H�!

God gaf me een mond om te gebruiken en dat doe ik dus.

Moet ik die griet een pak slaag geven?

Ze praat maar wat.

Ga verdomme uit mijn weg.

Jij, eruit!

H� Nerf, hoe kom jij verdomme aan die wagen?

Ik mocht van mijn moeder oefenen voor mijn rijbewijs.

Hoe kwam je moeder aan een wagen?

Ik moet oefenen voor m'n rijbewijs.

H�, van die wagen af. Ga de fuck van mijn auto af.

Wat de fuck?

Er in, er in. We rijden mee.

Nee, niet instappen.

Ik kom terug. Ik kom terug.

Je laat me hier achter, dus?

Groot zeg!

Ik kom terug.

We gaan een blokje om.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ze sloegen hem in het gezicht met een fles.

Je graffiti vriendjes. Ze waren bezig met je moeders winkel.

Dito.

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Rij ons naar Queensbridge.

Ik moet de auto terugbrengen.

We gaan naar Queensbridge, nu.

Nee, kan niet.

Verdomme. Ik rij wel.

Nee, nee. - Goed dan.

Hou je bek.

Bel je me? Ik blijf op deze hoek. Je moet bellen, Dito.

Je graffiti vriendjes sloegen hem met een fles.

Ben je fucking gek geworden?

Wat zei je?

Hij's m'n broer.

Ken je de gozer die hier graffiti spuit?

No hablo ingl�s.

No habla fuckin' Ingl�s.

Wat de fuck doe je zo laat op straat, man?

Je kent die gozers die graffiti en shit spuiten, ja?

Hoe ken je ze?

Omdat ��n van, ��n van hen, mijn broer zijn.

Is je broer?

Je broe...broer?

Reaper.

Reaper?

Zie je mijn vriend daar?

Zie je die snee?

Je broer deed dat.

Hij sneed Dito. Kun je dat zeggen? Kun je zijn naam zeggen?

Hij sneed Dito.

Zeg maar dat Antonio langs kwam. Ja?

't Is maar een kind, man.

Kun je hem dat voor mij vertellen? Hij sneed Dito.

Prima joch. Ik mag hem wel. Hij is ok�.

Hij is ok�. Goed, ik mag hem ook wel.

Jullie zijn fucking gek. Wat mankeert jullie?

Kom aan, we gaan.

Nu brengt hij de boodschap wel over.

Je pa is niet stom.

Ik zweer het. Een prima kerel, man.

Iemand die hem verneukte kon het schudden.

Antonio mankeert wat.

Hij zou niet met hem om moeten gaan.

Hij is een prima knaap.

Nee!

Was ik soms anders? Kom aan, stop ermee.

Jij was echt anders. Je bent een goede vader.

Niet die gozers vader. Die slaat hem verrot.

Hij's een prima knaap, weet je? Hij is ok�.

Antonio: Nerf zei dat hij een soort aanval gehad heeft. Hij is erg ziek, Dito. Ik wil...

Antonio: Ik weet niet wat te doen. Dito: Ik weet het.

Antonio: Ik denk elke dag aan hem, wist je dat? Elke dag.

Antonio: Je moet er heen, voor mij. Alsjeblieft. Ok�? Alsjeblieft.

Antonio: Ik kan hier niks doen.

H�, stomme idioot! Is dat het lied?

Dat klopt, stomme idioot!

Jouw band wordt fucking hardcore, man.

Jij, radiofreak, iets nieuws, man?

Wie de fuck is die vent?

Hij is cool. Jouw band moet cool zijn.

Als Black Flag, Bad Brains, Urban Waste and Major Conflict.

Die hebben het. Da's fucking muziek.

Onze band moet cool zijn. Een goeie naam is nodig.

Waarvoor?

De band. We zijn er.

Hier?

Is dit Frank?

Wie is deze Frank? We kunnen het samen doen.

Zeker weten. Hij blijft doorzeiken over Job.

Die gast uit de bijbel, weet je. Zeg dat je dat weet.

Welke is Job?

Hij heeft alles in beeld, man. Hij is cool.

Ik zei hem dat je geen nicht hoeft te zijn om zo te praten.

Je hoeft je geen nicht te zijn om je honden door een nicht uit te laten.

Pas op die kleine. 't Moet weg, Raul.

Ik moet die zeur bellen voor het te laat is.

Ja.

O, ongelofelijk.

Frank, dit is Dito.

Hallo.

Ok�.

Mickey, daar is de $10 in dubbeltjes die ik je schuldig ben. Op de vloer.

Voor de metro, ok�?

Ja?

Miss Levitt... Ik zou je net bellen.

Ik zou kleine Bobo nooit in de metro nemen. Alsjeblieft!

George, kom hier. Kom hier!

Nee, ik meen het.

Nou, wie zegt er zulke dingen over mij?

Nee. Wa...

Ik heb hier iemand. Ik vraag even. Luister. H�!

Ken je de video van, eh, Lionel Richie met de blinde vrouw?

Hallo.

Hallo. Ja.

Ze hoorde jullie. Ik hou ook van dat lied.

Ja.

Ja, negen uur.

Dank je!

0! Nachtmerrie.

Ok�. We gaan. Kom aan.

Ik heb Shakespeare. Kom op. We gaan.

We gaan. Kom aan, kom aan!

Kom aan. Heb je de dubbeltjes voor de treinkaartjes?

Ok�. We gaan. Kom aan. En doe de deur dicht.

Zie je, er zijn insecten. Fucking steekvliegen hiero.

Laat de honden niet ontsnappen. Pak George.

We gaan. Juist, kom aan. We gaan. Kom aan.

M'n goeie vriend zegt dat je Titi of Chiti of Rodito heet.

Dito.

Dus jullie gaan een band doen?

Dito gaat zingen.

Leuk, zeg. Ik bedoel, geweldig.

Wordt het als Lionel Richie of gaan jullie rocken?

Nee Frank. We gaan hardcore doen, als Black Flag.

E�n van m'n klanten, Bobby, heeft de Pomeranian.

Hij is amusementsmanager, iets met muziek of zo.

Ik laat jullie zijn hond uitlaten. Je weet maar nooit, h�?

Hallo, Abigail.

Weer sleuroefening, h�?

Ze is te gierig mij $6 te betalen om dat mormel uit te laten.

Ik bedoel, ze hebben allebei Adam en Eva nog gekend.

Frank, van voor baan gaat het over?

Miss Abigail heeft hete kerels nodig, of niet schat?

Kom hier, George.

Ze hoort toch geen barst.

Je loopt een half uur met de honden of tot ze schijten.

Ze betalen mij $6. Jullie krijgen $4.

Ik dacht dat we $3 kregen.

Een eerlijke jongeman, deze jongen. Zoals Job in de Bijbel.

Weet je wie Job is, Condito?

Ja. Ik heb het al verteld, Frank.

Je hebt net loonsverhoging gekregen, voor de band.

Wij laten honden uit, ja? Jullie laten honden uit.

De hele wereld laat fucking honden uit.

Altijd papier meenemen. Doe alsof je de poep opraapt.

Au!

Hoe lawaaiig deze geflipte stad!

Pijp me.

Nerf.

O mijn God.

Wat goed je weer te zien, man. Echt.

Bedankt voor het ophalen.

Geen probleem, man. Dat je toch gekomen bent!

Kan het nauwelijks fucking geloven, maar je bent er. Fucking ellende, h�?

't Is lang geleden en hartstikke goed je weer te zien.

Je wist niet wat je met Antonio's belletje moest, h�?

Ik kan het nog steeds niet geloven. Da's alles.

Raad eens wie ik pas zag.

Laurie. Je ouwe fucking griet, ja?

Woont nog aan Ditmars. Heeft een kind nu. Gozertje is een fucking rat.

Ze heeft een kind? Van wie?

Weet ik veel.

Toch niet die Guido die haar sloeg?

Guido Tony! Nee, nee.

Die klootzak ging het leger in of zoiets stoms.

Misschien is 'ie uitvinder geworden. Ik zou 't niet weten.

H�, ken je dit gebouw nog? De Griekse Pancyprian Club.

H�!

Eh, is het rock of disco?

Waardeloze shit.

Klojo's.

Ja, 't is nu een Yuppie club, man. Niet te geloven.

't Is toch beter zo. Mensen kleden zich netjes en shit.

De hele wijk ziet er iets beter uit, weet je.

Je moeder woont hier nog?

Ja.

Maar ze slaapt nu.

Ik bedoel, iedereen zegt dat ik m'n eigen stekkie moet hebben, maar...

Ik hoef geen huur te betalen. Gratis eten. Voorlopig, weet je.

Bedankt dat ik bij jou mag slapen. Maar een hotel is ook goed.

Hotel?

H� man. M'n moeder heeft de kamer helemaal klaargemaakt.

Ze is in de wolken. Ze denkt dat je alle sterren in Californi� kent.

Wacht even. Laten we gewoon, eh...

eventjes hier zitten, ok�?

Ik bedoel, verdomme.

Ik dacht niet je ooit weer te zien, weet je.

Boven kunnen we niet echt praten.

Ook iets?

Eh, nee, nee.

Ik neem een beetje.

Ja, ga je gang.

We zouden...We zouden eigenlijk naar Monty moeten.

Nah, 't is laat. 't Is laat.

Hoe laat is het?

Dan gaan we morgenochtend.

't Is rot...'t Is rot hem zo te zien, man.

Hij is in de war.

En je moeder, zij...

Ze dacht niet dat je zou komen.

Ze vertelde me dat, eh...

Ze vertelt iedereen over je boek.

't Is zoals je vriend, weet je nog? Die, die gozer, fucking Iers.

Hoe is 't het met je?

Met mij?

Alles goed?

Best wel goed. Ah!

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen, man.

Zoals mij fucking moeder. Zoals ik je zei.

Ik vertelde hoe ze naar uitkijkt, en dan met mij, weet je, 't is als...

Wanneer ik...

Als ze me op straat ziet, duikt ze weg.

Ze is hartstikke dik. Ze probeert zich te verstoppen achter die dunne palen.

Zoals die palen daar.

Zelfs zij verstopt zich voor mij en zij is mijn fucking moeder.

Dat moesten ze niet doen.

Weet ik. 't Zal wel...

't Zal wel eens beter worden.

Nee, man.

't Wordt hier niet beter. Ik zeg van fucking wel, maar...

't Is echt, 't is fucking goed je weer te zien, man.

En zo is het.

Echt waar?

Shit!

O, shit.

Ze hebben dit ding bij het Empire State gebouw gezet...

dat regelrecht uit Ripley's 'Geloof het of Niet' komt.

Mike vertelde me er over. 't Is afgrijselijk lelijk.

't Is een 3,5 meter hoog beeld van een echte gozer.

Daar komen toch al die negers?

Nee. Da's 42nd Street.

O ja. Needledick zei dat ze daar harde porno vertonen.

Zoals mensen die varkens neuken en shit als dat.

Mensen die varkens neuken? Maak het effe!

Die vent is 3,5 meter hoog. Fucking groot, man.

Het barst daar van cool shit.

Moeten we gaan zien.

Wat wil je zien, fucking tieten of een reus?

Ja. Ik wil ze een varken zien neuken.

Precies.

Mike? Dito zegt dat jullie voor een nicht werken, klopt?

Zou 'ie werk voor mij hebben?

Ja?

Ja, man. 't Vraag wel.

Jee, deze wiet is nep.

Ik ken iemand van school. Hij heeft prima wiet. Nooit rotzooi gebruiken.

Gave vent ook.

Wow!

Jij kan daar aan komen, h�? Dat joch is ok�.

Hij kan fucking wiet leveren.

Da's fucking...Ja. Gaaf.

Versta jij wat 'ie zegt?

Ik versta geen fuck daarvan.

H� Dito,ik ga er vandoor.

Waar naar toe?

Wat is er, man?

Antonio, ik wil geen problemen.

Ik wil gewoon wat rondhangen. Als ik je niet beval, ga ik wel.

Nee man, ik zit nergens mee.

Je mag rondhangen zoveel als je wil.

Je kan ons laten zien waar de reuzen zijn en zo.

Ik mag hem wel. Hij is grappig. Prima joch.

We gaan wat eten halen...

en zij wil naar het White Castle restaurant.

Hou je bek toch!

Waarom praat je zo?

Wat zei je?

Waarom praat je zo?

Geen stap, Diane.

Hou op met die shit, ja?

Hoe praten?

Dat weet je. Het werkt niet meer.

Wat werkt niet meer?

Ze bewoog.

Wat de fuck? Ik meen het. Die shit is niet leuk!

Giuseppe, da's genoeg.

Ik ga weg.

O ja? Ga maar. Dag.

Kun jij je idiote fucking broer niet even laten dimmen?

Dimmen, Giuseppe. Ok�?

Jij fucking stuk shit!

Laurie!

Ze wil naar White Castle, goed?

De teef is gek op White Castle. Naar White Castle.

Lauri? Kom aan.

Waar ga je heen?

Stel klojo's. 't Is niet leuk meer.

Lauri, kun je even stoppen? Lauri, kom aan!

Zag je wat die klootzak deed?

Ik weet het.

En dat vind je leuk?

't Is niet leuk. Ik vind het niet leuk.

Wacht nou even!

Sorry. Ik hou daar ook niet van.

't Zal wel.

Ik kom er aan. Ik ben er zo, goed?

't Spijt me.

Wat ook maar.

Ik ben Diane. Ik hou van neuken.

Ik ben Jenny.

En iedereen hier is een fucking nitwit.

Ik ben Nerf.

En deze shit is waardeloos.

Ik ben Giuseppe, Antonio's broer.

Ik ben Lauri.

En iedereen verlaat me.

Dat weet ik.

Ik ben een fucking stuk shit.

Dat ben ik, dus.

H�, Antonio. Ik heb spijt van die shitrollen die we speelden.

Zit er niet over in.

Heibel daar.

Heibel.

Ik ga naar binnen.

Zal ik meegaan?

Nee.

Zit er niet over in.

Ik ben ok�. Ik bel morgen wel.

Monty wil morgen handballen. Ik kom dus wel langs.

Dat is heibel.

't Is verdomme ook mijn zoon.

Ze struinen rond als een roedel wolven.

Zit je daar wel eens over in? Wel?

Nee!

Is er wat? Alles ok�, Ma?

't Is goed.

't Is goed. Niets aan de hand.

Dito.

Zij, weet je, zij raakte wat opgewonden.

Gewoon, eh...Je moeder, zij... weet je, wilde even lopen.

Ze raakt opgewonden.

Jij ok�?

Prima.

Goed, dan.

Wat hebben jij en Antonio? Hij was net hier.

Hij zei dat je kwaad was op hem. Hebben jullie gevochten?

Ok�.

Hoe kom je daaraan? Wat is dat op je gezicht?

Ben je ok�?

Ja?

Wat is er met jou gebeurd? Wat is dit?

Niks.

H�, kom aan. je kent mij.

Rots van Gibraltar, ja?

Ja.

Heb je je medicijn ingenomen?

Je schrijft een boek, h�? - Nee...

Ik ben ok�, goed?

Jij was op een van je reisjes...

met die Mike uit Manhattan, zei Antonio.

Nee. Ik was niet met Mike.

Maar wat als? Wat als ik naar Manhattan ging, of ergens anders...

zoals weet ik veel?

Kom nou. Jij gaat nergens heen, Dito.

Kom hier.

Hoe gaat het met je, Dito?

Sinds wanneer ben jij zo vroeg?

Zet de TV aan. Gun je ouwe een pleziertje, h�?

Je woont hier, je sterft hier. TSS. Reaper

Vergeet het.

Ben je bang?

Ik zou het zijn.

Als iemand op mijn huis 'Ik was dood' spoot, heeft 'ie je al te pakken.

Ik zou een fucking hartaanval krijgen.

Ze spuiten alleen maar shit.

WC ontsmetter rotzooi, ja?

Luister maar.

'Niet inhaleren. Vermijd contact met huid en ogen.

Irriterend middel. Wees voorzichtig.

Irriteert ogen. Irriteert huid. Wees voorzichtig.

Weghouden van alle lichaamsdelen.'

Wil je 't proberen?

Wat, drink je het?

Snuiven.

Mike, 't spijt me dat Antonio zo'n klootzak is.

Hij is niet altijd zo. Alleen in gezelschap van mensen en shit.

Vergeet 'em.

Je was altijd fucking bang voor hem. Geef me die shit, man.

Nee, ik ben niet bang.

Hij is een lul.

Vergeet 'em.

Ik ben bang, Mike. 't Is gewoon...

Sorry. Ik weet gewoon niet wat ik zeg wanneer ik rook.

Waarvoor moet jij sorry zeggen?

Als zulke gasten achter mij aan zaten, zou ik in mijn broek schijten.

Californi� is waarschijnlijk het beste, klopt?

Ik moet daar vaak aan denken.

Wel, laten we dan gaan.

Wat bedoel je?

Gewoon fucking gaan.

Ik zag laatst dat eh...TV spotje, weet je?

Je kan ook met bus, klopt?

Kost $39.

$39?

Krankzinnig.

H�, gaat jouw fucking hoofd ook als boem, boem, boem, en hard?

Lauri.

Lauri?

Jij bent zo stom.

Eh?

H�, stomme zak. Ik praat niet met je.

Ik wil nog niet met je praten.

Kom aan.

Ik praat niet. Wat doe je hier?

Wat moet je hier?

Ik wil hier zijn.

Ja?

Ja.

Wat is er? Waarom ben je nog boos?

Alweer vergeten, h�? Je liet Giuseppe messen gooien naar mij en Diane.

Ben je daarom nog boos?

Ik ben zelfs niet boos. Die hele shittoestand was stom.

Hallo? Shit.

Je bent dronken.

Nee.

O, shit.

Je bent stoned. Ja, dat ben je.

Nee, dat ben ik niet.

Wel.

Weet je wat ik ga doen als je me binnen laat?

Nee. Wat ga je doen?

Ik ga je zelfs niet neuken.

Wow! Je gaat me zelfs niet neuken!

Zelfs niet als je binnen laat? - Nee.

Ik ga je alleen maar beffen.

O mijn God.

Mijn moeder is vlakbij. Je kan je horen.

Weet je waarom?

Nee, waarom?

Waarom wat?

Waar heb je het over?

Ik weet niet...Ik weet niet waarom je me wil beffen.

Je wilde dat ik dat zou zeggen.

Omdat, eh...

Ik ga je beffen om ik en Mike naar Californi� gaan...

met onze band en shit.

Ik wil dat je meekomt, weet je. Omdat ik van je hou.

Omdat de fucking Mets gewonnen hebben.

Wat? Wat zei je?

Je zei dat je van mij houdt.

Wat?

Je zei dat je van mij houdt, klopt?

Ik meen het. Die shit betekent veel voor me.

Ik hou van jou. Ik weet niet waarom. Ik hou van jou.

Omdat ik van je hou. Omdat...

Ik kan het niet.

Stommerik.

H� jij. H�...

ik heb een handbal gejat in Fishbein.

Ik zweer dat fucking Charley hartstikke blind wordt.

Laat die klootzak nu maar komen.

Ik wil wel meespelen, maar ik moet gewoon weg.

Ik moet nu de stad in.

Waarom zo nodig Manhattan in? Monti wilde handballen.

Is er wat gebeurd?

Mijn fucking vader! Waarom niet eerst spelen?

Nee, ik moet verdomme met die honden weg.

Mike met de honden? Kom aan zeg. H�!

Kun je eens nagaan of ik daar ook kan werken?

Vertel je vriend dat ik niet moeilijk doe.

Misschien kunnen we later nog wat rondhangen.

Kijk 'es wie er is.

Sorry. Foutje met overstappen.

Neem Geronimo. Je moet door het draaihek daar.

Moet je Geronimo zien. Voorzichtig. Zijn tanden zijn dodelijk.

Neem ook Bobo en Lulu anders krijgt Miss Levitt een hartaanval.

Daar moet je doorheen. De draaimolen.

Zouden ze het n�g heter kunnen maken hier in de stad?

Sorry, hij is blind. Arm hondje.

Die gozer heeft dus een Pomeranian. Marilyn.

Je moet eerst een uur wandelen v��r het beest wil schijten.

Aan 2nd Avenue. Bobby, de eigenaar, kan verdomd lastig zijn.

Hij controleert de kont van de hond. Hij moet schijten, snap je?

Dank u, dame. Ze zijn aardig.

Als hij niet tevreden is, ben jij altijd de piespaal.

Onthoud dat hij amusementsmanager is...

of een winkel heeft of zoiets. Vissen en hagedissen.

Maar ook muziek. Wat ook maar.

Ik vertelde hem over jullie en de muziek...

en dat hij misschien iets kon doen. je weet maar nooit, h�?

Ik moet de stad in. Mikey, jij hebt het adres. 't Is op loopafstand.

En toi toi, zoals de echte artiesten zeggen.

Cheerio, Frank.

Jullie moeders moeten trots op jullie zijn.

Ik kan van de ene naar de andere kant springen, z�.

Jesse Owens misschien. Jij bent geen atleet, man.

Sorry, lullig om te zeggen, maar jij hebt het niet.

Denk je dat je leuk bent, Giuseppe?

Niet leuk, knap.

Wie de fuck vertelde je dat?

Meiden.

Pak m'n bal, man.

Ga...haal mijn bal.

H� Bobby.

Dit is Dito.

Hallo. Ik breng hen zo terug.

Dank je.

Kom op, we gaan.

Nee, niet mee klooien. Kom aan, man.

Aanraken met je vinger. Met je vinger.

Waar ben je verdomme mee bezig, man?

Ze zeggen dat als je beide benen er tegelijk op zet er niks gebeurt.

Behalve dat er stroom door je gaat en shit.

Ben je Einstein, soms? Je praat als een idioot.

Je zit over mij in, h�, Antonio?

Of ik over je in zit?

Daar komt de fucking trein. Ik geef fucking niks om jou. Pak m'n bal.

Je geeft geen shit om mij?

Geef je nu shit om mij?

De fucking trein komt er aan. Kun je toch zien?

Zeg dat je over mij in zit.

Ik geef geen fuck om jou. Als je dood wil gaan, ga je gang.

Ga je niet zeggen dat je over mij in zit?

Wat de fuck? Kom aan, man. Kom de fuck naar boven.

Waar ben je helemaal mee bezig? De trein is er bijna.

Je bent mijn broer.

De fucking trein. Hij is er al.

Ben je achterlijk en blijf je zitten? 't Kan me geen fuck schelen.

Kom de fuck naar boven. Weg daar!

Weg daar! Schiet de fuck op!

Ik heb gebeld. Gaat 'ie?

Ja, 't gaat wel.

Wanneer ik bel, bel je altijd terug. Ik maak me zorgen.

Dit is doffe ellende, h�?

't Is klote. Gewoon klote.

Ik moet hier weg. Ik en Mike gaan weg. We gaan naar Californi�.

Ik weet het, je vertelde me. Je wilde dat ik meeging.

Jaaa.

Wat? Je wilt niet dat ik meega?

Is dat wat je bedoelt?

Ik wil praten met Antonio.

Gewoon praten.

Waarom kijk je mij nu niet aan? Je kijkt niet naar me.

Wat bedoel je? Hoe moet ik anders kijken?

Je zei dat je van mij hield, ja? Meende je dat?

Lauri, 't spijt me. Sorry. Ik moet met Antonio praten.

Beter van niet. Je moet nu met mij praten.

Ben je ok�?

Zit er niet over in. Wat ga je doen? 't Is klote.

Hij is...hij is fucking... Hij's stom.

't Is gewoon fucking... Nou is 'ie dood en stom.

Je kent Giuseppe. Hij's fucking...hij is een idioot.

Ik heb ontdekt waar die fucking Reaper is.

Ik weet het nu zeker. Ik weet waar uithangen.

Zit daar ook niet over in. Ik ga 'em koud maken.

Ik ben hier voor Giuseppe. Antonio, je bent hier voor je broer.

Daar's je broer, in een kist.

Da�s je broer.

Denk je alleen maar aan Reaper? 't Is de begrafenis van je broer.

Wat de fuck bedoel je met waar ik aan denk?

Wat bedoel je?

Wat bedoel je daarmee?

Waar ik aan dacht?

Dat ik alleen maar aan jou denk? Bedoel je dat? Dat ik aan jou denk?

Ik stel een fucking vraag. Wat bedoelde je?

Niks in bijzonder.

Lazer op, man. Ik geef zelfs fucking niks om jou.

Kan me geen fuck schelen. Hoor je me? Geen fuck.

Antonio!

Sorry, Monty.

Fuck! Fuck!

Gaat 'ie?

H�.

Wist dat er hier een snoepwinkel was? Niet te geloven, h�?

Wat betekent de 'Stop'? Zie je de hand?

Stop!

Betekent niet oversteken. Je stopt.

Ga.

Jij daar, jij dealt niet op mijn hoek hier, begrepen?

Jij daar.

Fucking Hector. Er zijn hier kinderen, man.

Ik meen het. Ik meen het, Hector.

Fucking televisie. Werkt 'ie?

H�, is dat een plat scherm?

Jij daar, ik meen het. Werkt 'ie?

Was jij een zwemster?

O ja, jij was een zwemster, klopt?

H�. - H�

Wie's dat?

Shit. Dit is Joey. Kijk.

Joseph. Mister Joey.

Joey, als Giuseppe?

Als Joseph.

Zijn vaders naam. Joseph.

Mamma, wie is die man?

Hij is al weg. Hij wil weten wie je bent.

I ken je moeder sinds, sinds ze zo groot was.

Zo groot kan niet, weet je.

Je moeder zei dat je zou komen.

Ja, ik kom voor m'n vader.

Ja, Nerf zei dat je op jouw hoek zou zijn.

Mijn hoek. Nerf.

Wow.

Lauri, wat ben je mooi.

Op m'n best, weet je.

Ik zie er goed uit. M'n beste slippers aan.

Ze zou ze eigenlijk moeten zien. Echte Manolo's.

Je bent bij je moeder, ja?

Bij Nerf.

Nerfs moeder. Ok�.

Ja. Ok�.

Ik ben er nog wel even. Of ik hier of jij bij mij.

Om te spelen, weet je nog?

Hartstikke leuk je weer te zien. Ik moet nu nodig gaan koken.

Echt fijn jou weer te zien.

Ok�. Dag, Mister Joey.

Antonio. H�.

Antonio.

H�, Antonio.

Ja, Dito. Wat is er, man?

Kom aan. 't Spijt me.

Wat is er, Dito? Waar de fuck was je?

Ik weet waar hij was omdat ik alleen maar aan hem hoefde denken.

Ik hoef alleen maar aan hem denken.

Ik werk, verdomme.

Waarom altijd zo fucking mauwen?

Ik mauw niet. Weet je dat je vader een aanval had?

Deze gozer wist niet eens dat zijn vader een fucking aanval had.

Hij doet alsof er niets aan de hand is.

Jij bent in fucking Negerdorp.

Nerfs vader is zwart. Wat is er met mijn vader?

Mijn vader is Dominicaan.

Nerf is fucking Nerf, man.

We zien je nooit meer. Waar de fuck was je?

Waar de fuck ben je? Nergens.

Die klootzak. Kom aan, we gaan.

Ik weet de fuck niet meer wie jullie zijn!

Wie denk je wel...

Denk je soms dat ik jou niks zou doen?

Dimmen, Antonio.

Je hebt geen idee met wat fucking vuur je speelt. Nerf, we gaan.

Antonio!

Nerf. Nerf!

H�, klootzak. Dacht je dat ik je niet zou vinden?

Denk je dat je mijn familie dwars kunt zitten?

Mijn familie afzeiken, neger?

Zit mij niet dwars. Ik ken je familie.

Ik ken je vader. Ik weet waar je woont.

Blijf weg van TSS. Volgende keer ga je eraan. Ik zweer het.

Ik ken je familie. Ik weet waar je woont. Zit mij nooit dwars!

Opschieten.

Je schijt in je broek.

H�, wat de fuck, man?

Yo! Yo, yo, yo, yo.

Gewoon...even gewoon blijven liggen, man.

Kom hier. Kom hier. Kijk naar me.

O fuck. Hij's afgetuigd.

Niet kwaad zijn, ok�?

Nee Nerf. Haal je moeders auto.

Haal je moeder auto, nu.

Afgetuigd. Dat fucking tuig. 't Is...

O, fuck!

Elke dag weer wat anders met jullie. Ik snap er niks van.

Elke dag wel iets, h�? Klopt, Antonio? Elke dag wel iets.

Ja.

Dus, wat deze keer? Gebeten door een hond, ja?

Ik zei toch dat ik van een parkomheining afviel.

O, je lazerde van een omheining?

Laat maar, ok�? Wat is er echt gebeurd?

Hallo.

't Is twee uur 's morgens.

Ik wil gewoon zien wat gebeurd is.

Sorry.

Wat is er gebeurd?

Je hebt het gezien. Wegwezen nu.

Ik zei dat ik gewoon wil weten wat er gebeurd is.

Die klote graffiti gozers. De Reaper - jouw ras dus.

Ze sloegen hem met een knuppel.

Niet 'mijn ras'.

Monty? Wat doe je daar?

't Is goed, Flori. Ik praat met Dito en Antonio, ok�?

't Is al zo laat!

Die gozers, ze wisten ook wie jij was.

De Reaper vent. De knuppelman.

Maar zit er niet over in. 't is onder controle. Geloof ons.

Wat maakt het uit dat ze mij kennen?

Voor hen wel. Ze zijn gek, Mister Montiel.

Pa, ik en Mike plannen om een maand naar Californi� te gaan.

Luister naar Antonio, ok�? Wat bedoel je met ergens naar toe gaan?

Als je naar China wil, ga naar de Chinese wijk.

Je luistert gewoon niet. - Wat zeg je?

Sorry, maar je luistert niet naar wat hij zegt.

Sorry, Pa. Ik meen het echt.

Je zei dat als ik weg zou gaan,

je niet meer met mij zou praten.

Als ik weg zou gaan, zou je niet meer met mij praten?

Dat zei je.

Maar je gaat nergens naartoe, Dito.

Je gaat nergens naartoe. Je blijft gewoon thuis, begrepen?

Pa, kun je even gewoon mijn fucking vader zijn?

Ik wil ergens heen. Ik wil iets doen. Ik kan hier niet blijven.

't Is een nachtmerrie hier.

Wat gebeurt daar allemaal?

Wacht even, Flori. 't Komt allemaal goed.

Wie denk je dat je bent om zo tegen mij te praten?

Hij is je zoon.

Hou je er gewoon buiten. Ik vroeg je om je er buiten te houden.

Goed dan. Als je weg wilt, ga!

Is dat wat je wilt horen? Ga dan.

Waag het niet ooit meer zo tegen mij te praten.

Antonio zorgt dat alles goed komt. Of niet, Antonio?

Hij zorgt daar voor. Ja! Het komt weer goed.

Hij zorgt daar voor, ok�?

Hou verdomme je bek. Luister naar hem. 'Waarom ga je niet fucking weg?'

Luister naar mij. Antonio, jij zorgt dat het goed komt?

daar zorg jij voor, ja?

Hij gaat nergens heen.

Verdwijn de fuck uit m'n huis! Verdwijn de fuck uit m'n huis!

H�, h�. Wat doen jullie daar?

Verdwijn, verdomme. Ik haat je!

Wat zeg je, verdomme? Je haat je vader?

H�, fuck, dimmen!

Monty?

Hou z'n hoofd vast!

Dito, waar ga je naar toe?

Wat gebeurt er?

't Komt goed. 't Komt goed.

't Komt goed.

Dito.

Hallo.

Dito.

Kom hier.

Kijk er eens aan.

Je bent mooi.

Ma, echt waar.

Monty?

Monty. Kijk eens wie er is.

H�. Kijk er eens aan.

Tijd geleden.

Pa.

Antonio en Nerf belden. Zeiden dat je ziek was.

Ik? Rots van Gibraltar, man.

Je ziet er niet best uit.

Hij kwam helemaal hier naar toe om me dat te vertellen, Flori?

Nee.

Hij is hier om je naar het ziekenhuis te brengen omdat je ziek bent, ja?

Nou, bedankt voor 't komen. Pas op jezelf, ok�?

Op mezelf passen?

Ik kwam hier om op jou te passen, toch?

Dito, goed je weer te zien.

Dat je kwam en zo. Pas nu maar goed op jezelf.

Ik snap wat hij bedoelt.

Mooi. Ik weet wat je bedoelt.

Da's omdat een slimme jongen bent.

Maar ik ben wel je zoon. Dat weet je toch?

Ben jij mijn zoon?

Ja, je zoon. Weet je wel?

Mijn zoon? Je bent mijn zoon niet.

Ik ga hier niet over vechten.

Wil je dat ik ga?

Meneer komt hier.

Komt 15, komt 3000 mijl.

Van co... Komt 3000 mijl in 15 jaar.

Ga terug naar Californi� zoals de rat die je bent.

Je verlaat mij, je moeder.

Je bent nooit bij je vriend Antonio geweest.

Monty.

Niet ��n keer! E�n keer!

Je kunt gaan. Pas goed op jezelf.

Daar woonde Antonio.

Huis van gruwelen. Arm joch.

't Ziet er nu mooi uit.

Mooi, h�?

Deed me niets toen hij naar de gevangenis ging. Niets.

Da's waar je vader en ik verschillen.

Als ze je vader zouden verbinden met een leugendetector...

en zouden vragen of hij de beste vader ooit was,

zou hij dat met glans doorstaan.

Hij hield van jou geheel en al.

Geheel en al. Hij hield van je.

Hij kwam hier graag met jou.

Mensen dachten dat hij je grootvader was.

Dat vond 'ie grappig.

E�n generatie kan grappig zijn. Maar twee?

Wij waren te oud om nog zo'n jong kind te hebben.

We hadden jou waarschijnlijk meer nodig dat jij ons.

Je vader was gek op jou.

Nooit zoiets gezien.

Je was meer vriend dan kind.

Hij kon niet wachten tot hij met jou buiten kon spelen.

't Spijt me, Ma.

Je kan niet terugkomen met haat voor je vader. Niet z�.

Hoe kon je hem zo liefhebben in je boek en nooit komen?

Ik weet dat je er reden toe had.

We hebben je hier zo gemist.

Je bent ook mijn zoon.

Moet je jezelf zien.

Je bent een man nu.

Zo goed je weer te zien.

Je naam weer tegen je te zeggen.

Ik heb elke dag hiervan gedroomd, nu is het dan zo ver.

Elke dag.

Je hebt je vader gevraagd, ja?

Hoe kunnen we Californi� betalen?

Frank.

Herinner je dat spotje waarover je mij vertelde?

Ik zag het. De bussen van $39.

We kunnen het geld bij Frank halen en gaan.

H� Ronnie, geef haar shirt terug.

Ik wil gewoon fucking weg.

Ik ga niet zonder jou. En we gaan, ja toch?

Ja.

Ik wil m'n fucking shirt terug.

Geeft mijn shirt terug.

Ik meen het, Ronnie. Ik meen het Ronnie!

Ronnie! Geef haar dat fucking shirt terug.

Waarom doe je dat telkens? Fucking kleine viezerik.

Hier.

Ik gaf je je shirt. Zeg je vriendin dat ik met haar wil praten.

Je vriendin kan zelf beslissen.

Vertel jezelf met mij te praten.

Mijzelf wil niet met je praten. Ik wil niet met je praten.

Dacht je soms dat ik er niet in kom?

Dat doe jij niet.

Dacht je dat echt?

H�?

Sorry, Lauri. 't Was bij mij thuis niet de bedoeling...

't Bedoelde het niet zo.

Je was zo gemeen tegen mij. Echt gemeen.

Ik was hartstikke kwaad.

Kwaad. Over de rooie, weet je. Ik...

Wat is dat?

Is dat een kneuzing? Van mij?

Ja.

Geen probleem. Tere huid. 't Is niks.

Toen ik je pakte? - Ja.

H�, Dito.

De Reaper is er. We gaan. Kom aan, eruit.

Antonio heeft de zak gevonden die jou aanviel. Hij wacht op je.

Kom aan!

Als je daarheen gaat ben je verdomd stom.

We gaan! Dito, kom aan, man.

Je heb die fucking klootzak niet nodig. Hij's de ergste!

Waar ga je naar toe? Je bent echt shit, man.

Je wil hier weg, maar je loopt wel Antonio achterna.

Die gast is een grote lul. 't Is zijn schuld dat je in de shit zit.

Ga da, verdomme! Ga!

Ik ben zo terug.

Je komt niet terug!

Hoi, Dito.

Die fucking Latino is daar.

Vertelde Nerf je dat?

Ja.

Dat is onze klootzak daar.

Hij's binnen. Speelt Asteroids.

Naar beneden. Duiken.

Ja, laat ze gaan. Laat ze gaan.

Hij's nu alleen.

Ik zal die fucker laten weten waar 't op staat.

Frank?

O shit.

Wat is er? Is het zaterdag?

Niet zaterdag, Frank.

Ga zitten. Ga zitten.

Frank, we hebben ons geld nodig. Herinner je dat ik zei...

Jullie weten dat deze shit waardeloos is, h�?

Hou je van deze muziek? Jullie horen het wel, ja?

Luister, luister, luister.

O fuck! Hoorden jullie dat?

Hoorden jullie dat?

't Is als... O, geweldig.

Ja toch?

En deze dingen, fucking ultrasonisch.

Als walkietalkie shit. Maar dan in je hoofd.

Klink daar maar ook hier. Je weet wat ik bedoel?

Daar maar ook hier. Weet je wat ik bedoel?

Walkie talkie shit, dat is het.

Daar, hier. Ongelofelijk.

Frank, je hebt ons drie weken niet betaald.

Verdomme. Deze shit is onmogelijk. Hoor je dat?

Kom aan, Frank. We weten dat je fucking geld in de koelkast ligt.

Fucking goeie muziek. Hier's waar ik van hou.

Geweldig.

Frank, genoeg shit nu. Het fucking geld is in de koelkast.

Jij pakt het of wij halen het.

Wat ga je doen?

Wacht.

Mikey, kwam je om mij te bestelen?

Frank, we zijn vrienden, man.

We komen niet om te stelen.

Frank, we komen niet om te stelen.

We willen gewoon betaald worden, weet je.

Je hebt ons drie fucking weken niet betaald.

Drie weken? Ik heb je drie weken niet betaald?

Ok�.

Ik bedoel, cool. 't Is cool. Ik ben je geld schuldig.

Ik bedoel...weet je,

Ik heb hier ook een pistool, weet je.

En als je bestolen had, weet je,

had ik het moeten gebruiken.

Maar ik zou 't niet doen, nooit. Sorry.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Drie honderd de man.

Drie honderd.

Weet je wat?

Neem het, Mike. Neem alles.

Alleen maar $300, Frank. We willen alleen maar wat je ons schuldig bent.

We zijn niet als Job, Als in de Bijbel, weet je.

Zoals hij. Je bent goed, Mickey. Zo goed.

Maar goed bestaat niet meer. Hier is niks goed.

Jullie praten altijd over muziek, of Californi�.

Niks is meer goed hier, ok�?

Niks is meer goed hier. Neem het! Neem gewoon het geld, alsjeblieft.

Tijd om te gaan. Luister naar Dito.

Hij weet wanneer hij moet gaan!

Tijd om te gaan.

Mickey...tijd om te gaan.

Neem het.

Alles.

Tijd om te gaan.

Ja, ja. Zo ben ik.

Ja.

Geen geweten. Geen geweten. Die klootzakken.

Ze doen wat ze willen. Doen precies wat ze willen.

Geen geweten. Geen geweten. Die klootzakken.

Laat ze zien waar het op staat. Wat gedaan moet worden.

Ga, jongen. Ga.

Poef!

Ik was bang dat je hier verdronken was, of zoiets.

Luister, Dito.

Eh, weet je, die toestand met Antonio weet je,

zit er niet over in.

Jullie zijn nog kinderen.

Ik heb die gast in dat pak gesproken.

Hij zei dat alles terecht komt.

't Komt wel goed. Hij zorgt daar voor.

't Zit daar niet over in. Ok�?

't Spijt me dat ik wegliep toen je die aanval had, Pa.

Da's ok�.

Maandag, in plaats van naar school te gaan,

neem je identiteitskaart en ga naar Riker's Island en bezoek Antonio.

Neem Mike mee. Hij's ok�.

Pa, ik wilde je vertellen dat...

Ik weet het. Ik wil gewoon dat je alles begrijpt.

Ik mag Antonio. Ja.

Waarom luister je nooit naar iets wat ik zeg?

Ik luister naar je, maar luister nu naar mij.

Alles komt goed. Ok�?

Hou je handen thuis!

Blijf van me af! Raak me niet aan. Verdomme.

Zo praat je niet tegen mij!

Schreeuw niet tegen mij!

Je bent mijn zoon. Kom aan, Dito.

Blijf van me af!

Wat mankeert jou? 't Komt goed. Hoor je wat ik zeg?

't Komt goed. 't Komt goed.

Mijn vriend Mike is dood, Pa. Hij's...

fucking doodgeschoten. Jij weet niet wat er gebeurt.

Waar heb je het over? Wat is er gebeurd?

Mijn vriend Mike is dood.

Kom hier.

Hou je handen thuis! Blijf de fuck van mij af!

Wat mankeert jou?

Jij houdt je handen thuis, begrepen?

Jij houdt je handen thuis! Ik hou van je.

Ik vraag je mij niet fucking aan te raken!

't Is ok�. 't Is ok�. 't Is ok�.

Waag het de fuck niet!

Waag het niet ooit je handen tegen je vader te gebruiken!

Ik ben je vader.

Je wordt geacht je vader niet te haten.

Wann��r ben je mijn vader?

Weet je, ik, eh...

Ik wachtte een jaar bij het raam toen je wegging.

Ik kocht kaarten van Californi�.

Telkens als ik die naam hoorde, dacht ik aan jou.

G�nant.

Domme, kleine meid.

Luister, 't heb geen gebroken hart. Ik ben allang over die shit heen.

Ik was gewoon een onnozele griet. We waren nog kinderen.

Maar je moet je vader naar het ziekenhuis brengen.

Ik bedoel, je moeder...

Ik meen het.

Ik heb een kleine jongen. Een goed joch.

En hij zal voor mij zorgen wanneer we ouder zijn.

Zorg voor je moeder en zorg...

en zorg voor je vader. Zorg voor je moeder.

Da's niet moeilijk want ze is een goed mens.

Je kunt het niet uitstellen.

Ik weet wat je bedoelt. Goed?

Bedankt voor 't komen. 't Moet nu weg.

Wow.

Monty's zoon.

Weet je? Je bent ook Flori's zoon.

En daarom ben je in de war.

Ja, ik ben goed in de war.

Denk je weg te gaan? Fucking weggaan? Toe maar, ga maar fucking weg.

Maar je gaat niet.

Je bent niet van zover gekomen om zomaar weer te verdwijnen.

Je snapt het niet.

Je weet niet hoe het thuis was, ok�?

Luister. Wil je 't recht voor z'n raap?

Ik ben wel de enige die er voor uitkomt.

Jij hebt je vader gedood toen je wegging.

Hoor je mij? Jij hebt hem fucking gedood.

Je liet een spoor van bloed na toen je wegging.

Dus, vergeet mij. Vergeet al deze shit. Vergeet het, goed?

Je doodde je moeder en je doodde je vader.

Voor de laatste fucking 20 jaar was hij aan het doodgaan,

wachtend op jou om thuis te komen.

Zeg: Pa, je bent een klootzak. Ik haat je.

Wat je ook maar uit je angstige kop wil verbannen.

Raak nog ��n keer mijn hoofd aan en ik word gek.

Ga je gang. Word jij maar gek.

Word fucking gek. Laat het gaan! Maar loop niet meer weg.

Ben jij een vent? Da's gewoon een fucking staart tussen je benen.

Ga naar huis en zorg voor je moeder.

Ga naar huis en zorg voor je vader.

Dan pas ben je een vent.

De laatste kans die je hebt.

Als je die shit niet doet, is het te fucking laat.

Ok�. Dag.

Ja.

Jij gaat naar het ziekenhuis.

Waar is Ma?

Ma? Waar is ze?

Ga maar weg.

Ga m'n huis uit.

Hield je van mij? Ooit?

Ik zei ga.

Pa, hield je van mij of niet?

Pa, ik moet het weten.

Lieg maar en zeg 'ja'. Laat me voelen als de shit die ik ben.

Hield je van me of niet?

Geef antwoord!

Een vader doet altijd...

Niet 'een' vader! Jij!

Natuurlijk hield ik van je.

Ik zei dat ik van je hield de laatste keer dat ik je zag.

Ik hou van je, Dito. Ja?

Je bent mijn zoon. Ik ben erg trots op je.

Over Antonio,

hij heeft niemand om hem zoiets te vertellen.

Luister, maandag hoef je niet naar school.

Neem je identificatiebewijs mee.

Je gaat naar Riker's.

Bezoek Antonio.

Neem je vriend Mike mee.

Een aardig joch.

Jullie kunnen samen de bus nemen.

Ga naar Antonio.

Ja, man.

Veel plezier.

Jullie zijn nog kinderen, Dito.

Gewoon kinderen.

Maar je vriend Antonio, hij heeft je nu nodig.

Hij heeft niemand om hem te vertellen wat ik jou net verteld heb.

Kom hier.

Ok�, genoeg.

Bedankt voor 't komen.

Ik weet dat ik nergens ben, toch?

Nee, nee, ik...ik had al veel eerder moeten komen.

't Geeft niet.

Verdomme, Dito.

Er is zoveel dat ik je wil vertellen.

Ik weet gewoon niet wat te zeggen.

't Weet niet wat ik moest verwachten.

Antonio bestaat.

Crazy, h�?

Uiteindelijk, zoals ik zei,

verliet ik alles en iedereen,

maar niemand,

niemand, heeft ooit mij verlaten.

Arme Antonio.

Hij zit levenslang.

Misschien komt 'ie wel vrij.

Ja, maar hij's erg opvliegend.

Als je zo opvliegend bent, kom je hier niet uit.

Toch is hij een goeie vent. Toch is hij een goeie vent.

O ja. Ik ben erg op hem gesteld.

Maar goeie kerels komen hier niet uit.

Ze veranderen niet. Zit er maar niet over in.

Nederlandse vertaling: Hofhil Controle en diverse aanpassingen: Goffini