Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,917 --> 00:00:14,083
CAPITOLUL 2
2
00:00:14,166 --> 00:00:15,291
Capitolul 2.
3
00:00:16,667 --> 00:00:21,709
Ultima dată când am văzut-o pe Zenon Kar, era eroina preferată a tuturor,
4
00:00:22,667 --> 00:00:28,667
după ce a salvat spația spațială de complotul ce urma so distrugă.
5
00:00:30,333 --> 00:00:35,542
Acum, după un an, Zenon a făcut mari progres.
6
00:00:36,417 --> 00:00:43,291
Poate merge oriunde și face orice vrea pe stația ei spațială
7
00:00:43,375 --> 00:00:45,667
și e membru de bază al echipajului.
8
00:00:47,208 --> 00:00:50,917
Dar are totuși 15 ani
9
00:00:51,709 --> 00:00:57,291
și viața ei stelară urmează să se schimbe iremediabil.
10
00:01:03,667 --> 00:01:06,333
Reparații în curs în sectorul 5.
11
00:01:06,417 --> 00:01:08,917
- Am reținut. - Verific eu.
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
Echipa de mentenanță pentru sectorul șapte.
13
00:01:11,500 --> 00:01:13,291
Ai verificat nivelul temperaturii?
14
00:01:14,208 --> 00:01:15,917
Cu 17 centimetri mai mult...
15
00:01:16,417 --> 00:01:18,625
Sigur no pățim pentru asta?
16
00:01:18,709 --> 00:01:24,000
Neb, nu uita că încă sunt eroina care ia deconspirat pe Wyndham și Lutz.
17
00:01:24,083 --> 00:01:26,166
E Plank! Să fugim!
18
00:01:26,250 --> 00:01:29,000
Te calmezi?
19
00:01:29,083 --> 00:01:32,667
Urmează să fim prinse într-o zonă interzisă de categoria patru!
20
00:01:34,208 --> 00:01:37,458
Zenon, Nebula...
21
00:01:37,542 --> 00:01:39,250
Sper că nu faceți proștii.
22
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
Sigur că nu, dle comandant. O zi bună!
23
00:01:41,417 --> 00:01:43,000
Și vouă, copii.
24
00:01:45,250 --> 00:01:47,083
Ne trebuie o echipă de păză.
25
00:01:47,166 --> 00:01:50,417
Reparații în curs în sectorul cinci.
26
00:01:58,250 --> 00:01:59,709
Haide!
27
00:02:02,709 --> 00:02:05,083
Nu e super tare?
28
00:02:05,166 --> 00:02:07,417
Chiar te lasă să te joci aici?
29
00:02:07,500 --> 00:02:10,375
Nu sa plans nimeni pana acum. Cu vechiturile astea...
30
00:02:10,458 --> 00:02:11,709
Adormi aici.
31
00:02:12,458 --> 00:02:14,417
Dar mă uitam pe un monitor deunăzi
32
00:02:14,500 --> 00:02:16,542
și am inventat din greșeală un joc nou.
33
00:02:16,625 --> 00:02:18,500
-Ne jucăm? -Sigur.
34
00:02:18,583 --> 00:02:19,417
Super.
35
00:02:22,792 --> 00:02:25,458
Uite ce ai de făcut.
36
00:02:25,542 --> 00:02:29,250
Miști din mouse ca bara să meargă jos sau sus.
37
00:02:29,333 --> 00:02:30,792
Vezi?
38
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Încerci să prinzi punctele verzi
39
00:02:32,834 --> 00:02:34,834
înainte să iasă în afară.
40
00:02:35,667 --> 00:02:36,542
Nu e super tare?
41
00:02:36,625 --> 00:02:38,083
Hai să începem.
42
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
Haide, uite că vine.
43
00:02:47,500 --> 00:02:48,667
Dă-i.
44
00:02:55,583 --> 00:02:57,375
E bine! Te descurci excelent!
45
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
E foarte misto.
46
00:02:59,083 --> 00:03:00,542
Haide!
47
00:03:00,625 --> 00:03:02,208
Doamne!
48
00:03:03,625 --> 00:03:06,000
Vezi ce ziceam? Nu e simpatic?
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,583
Exponențial!
50
00:03:07,667 --> 00:03:09,291
Hai să încep iar.
51
00:03:09,375 --> 00:03:10,458
Uite!
52
00:03:15,542 --> 00:03:17,000
Ce de puncte!
53
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
-Nu le lăsa să iasă! -Concentrează-te!
54
00:03:21,417 --> 00:03:23,542
Hei Nab!
55
00:03:24,083 --> 00:03:25,166
Mai am un punct.
56
00:03:28,166 --> 00:03:29,750
A mai rămas unu!
57
00:03:29,834 --> 00:03:32,125
Doar unul! Nu-l lăsa să scape!
58
00:03:33,458 --> 00:03:36,875
Dle comandant, am vorbit cu echipajul. Oamenii fac griji.
59
00:03:38,125 --> 00:03:41,250
Am auzit aceleași zvonuri ca voi, dar până nu avem ceva concret,
60
00:03:41,333 --> 00:03:44,041
trebuie să nu vedem de operațiunile standard.
61
00:03:44,125 --> 00:03:46,208
Poți să te duci...
62
00:03:46,709 --> 00:03:48,125
Ce e, locotenente?
63
00:03:53,041 --> 00:03:54,834
Acest?
64
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
-Ca. -Nu!
65
00:04:00,333 --> 00:04:02,041
Bun...
66
00:04:02,542 --> 00:04:04,959
Nu înțeleg, doar eu am cheia.
67
00:04:12,458 --> 00:04:13,500
Bate palma!
68
00:04:16,667 --> 00:04:19,625
Cândva va trebui să aflăm ce sunt de fapte alea...
69
00:04:22,542 --> 00:04:24,250
Mai e unul!
70
00:04:25,625 --> 00:04:29,041
Zenon!
71
00:04:39,291 --> 00:04:41,834
Nu, înțeleg perfect.
72
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
Toate cele bune în viață!
73
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
Bine!
74
00:04:47,333 --> 00:04:48,417
Ce e?
75
00:04:49,667 --> 00:04:50,834
Ma părăsit.
76
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
Greg?
77
00:04:52,500 --> 00:04:55,583
Nu e ca și cu mă aștept să rămân împreună pentru totdeauna.
78
00:04:55,667 --> 00:04:59,750
Nu sunt complet tâmpită, dar... el ma părăsit pe mine.
79
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Cum e posibil?
80
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Sigur Margie a avut de-a face cu asta.
81
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
Nu sunt sigură,
82
00:05:08,166 --> 00:05:09,875
dar ea e pe Terra, eu sunt aici,
83
00:05:09,959 --> 00:05:12,583
probabil a făcut ea cumva ca Gregory să mă lase baltă
84
00:05:12,667 --> 00:05:14,250
și să-i acorde ei atenție.
85
00:05:14,333 --> 00:05:19,542
Oricum e greu să ai o relație cu cineva care e la 280.000 de kilometri distanță.
86
00:05:19,625 --> 00:05:23,667
-Uită-te la Plank și mătușa ta Judy. -Știu. Doar că...
87
00:05:23,750 --> 00:05:26,417
E mai ușor să părăsești decât să fii părăsit.
88
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Ia și tu partea bună.
89
00:05:28,166 --> 00:05:32,208
Timpul ăla în care îți dădeai mesaje cu Greg poate fi folosit pentru a profita
90
00:05:32,291 --> 00:05:35,083
de accesul neîngrădit pe stația spațială.
91
00:05:38,041 --> 00:05:41,291
Zenon, îmi pare rău, dar după incidentul de dimineață
92
00:05:41,375 --> 00:05:44,750
îți retrag accesul în zona restricționată.
93
00:05:44,834 --> 00:05:48,250
Să predai imediat cardul RZRP.
94
00:05:48,333 --> 00:05:50,333
Și mai e un detaliu al pedepsei tale
95
00:05:50,417 --> 00:05:52,583
care trebuie discutat personal.
96
00:05:56,250 --> 00:05:59,500
Da, am aflat multe după faptele tale eroice cu Wyndham și Lutz,
97
00:05:59,583 --> 00:06:01,667
dar trebuie să-mi mențin autoritatea aici.
98
00:06:01,750 --> 00:06:04,333
Zenon, mi-ai golit complet biroul.
99
00:06:04,417 --> 00:06:06,875
Și mi-am pierdut pantoful preferat.
100
00:06:06,959 --> 00:06:09,458
-Am zis că-mi pare rău maxim! -Te-am auzit.
101
00:06:09,542 --> 00:06:11,500
N-am vrut să stric nimic!
102
00:06:11,583 --> 00:06:13,125
Spune-i asta biroului meu.
103
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Chiar n-am vrut să vă golesc biroul...
104
00:06:16,125 --> 00:06:19,625
-Știu. Te-am auzit de prima dată. -Chiar am crezut că e un joc video.
105
00:06:19,709 --> 00:06:24,500
Dar tot cred că disciplinarea prin muncă aici, la laboratorul de căutare ET,
106
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
ești va prinde bine.
107
00:06:26,166 --> 00:06:29,291
Și adevărul e că ai face un bine.
108
00:06:29,375 --> 00:06:33,166
Bietul tău amic Orion lucrează aici de cinci ani.
109
00:06:33,250 --> 00:06:35,834
Știi câte semnale a recepționat în tot acel timp?
110
00:06:35,917 --> 00:06:39,834
Niciunul! Nul, zero, gaură.
111
00:06:39,917 --> 00:06:42,166
Dar tot mai sper. Să fim serioși...
112
00:06:42,250 --> 00:06:44,875
Să presupunem că suntem singurele ființe din spațiu
113
00:06:44,959 --> 00:06:48,750
e nu numai ridicol, ci și arogant.
114
00:06:48,834 --> 00:06:51,375
„Ridigant”, zic eu.
115
00:06:53,208 --> 00:06:57,000
Simți că nu prea are parte de interacțiune umană?
116
00:06:57,083 --> 00:06:58,625
Da, nici umană,
117
00:06:58,709 --> 00:07:00,792
dar nici extraterestră.
118
00:07:00,875 --> 00:07:03,917
Sunt complet singur, dar nu disper.
119
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
În opinia mea nu prea modestă,
120
00:07:06,083 --> 00:07:09,333
telemetria bidirecțională e doar o castă de timp.
121
00:07:09,417 --> 00:07:12,875
Știți? „Intră, te rog.”
122
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
Orion...
123
00:07:16,417 --> 00:07:18,208
Mi-a făcut milă de tine.
124
00:07:18,291 --> 00:07:21,625
Zenon a primit ca sarcină o lună cu tură de seară de trei ore,
125
00:07:21,709 --> 00:07:23,875
cu șase ore sâmbăta.
126
00:07:23,959 --> 00:07:26,750
-Cetus-lupeedus, dle comandant! -Îți poți face temele.
127
00:07:26,834 --> 00:07:28,542
Îți poți verifica mesajele.
128
00:07:28,625 --> 00:07:32,041
-Numai să stai aici. -Dar de ce?
129
00:07:32,125 --> 00:07:34,834
Ați zis că nu sa recepționat niciun semnal de undeva!
130
00:07:34,917 --> 00:07:37,500
Nu încă!
131
00:07:37,583 --> 00:07:40,208
Dar dacă tăcerea de azi
132
00:07:40,291 --> 00:07:43,750
devine semnalul asurzitor de mâine?
133
00:07:43,834 --> 00:07:47,041
Săptămâna trecută am descoperit existența unei noi planete
134
00:07:47,125 --> 00:07:52,500
ce sa format la doar 20 de unități astronomice de Gamma Pictoris.
135
00:07:54,917 --> 00:07:55,792
Vezi?
136
00:07:55,875 --> 00:07:58,834
Eu trebuie să mă întorc la postul de comandă.
137
00:07:58,917 --> 00:08:00,792
Orion, arată-i ce e de făcut.
138
00:08:00,875 --> 00:08:06,625
Să se acomodeze. Zenon, îmi dai raportul la orele 19:0.
139
00:08:07,959 --> 00:08:08,792
Ce e?
140
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
Ești gata să facem un tur?
141
00:08:21,667 --> 00:08:23,750
Primele de care trebuie să știi...
142
00:08:25,000 --> 00:08:26,583
Scuze!
143
00:08:26,667 --> 00:08:29,125
Primele de care trebuie să știi sunt astea.
144
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Dacă încep să se rotească accelerat,
145
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
vii aici și pornești alerta roșie.
146
00:08:55,625 --> 00:08:58,083
Semnal extraterestru! Semnal extraterestru!
147
00:09:01,000 --> 00:09:03,166
Semnal extraterestru!
148
00:09:03,250 --> 00:09:06,375
Semnal extraterestru!
149
00:09:07,834 --> 00:09:09,083
Ceasul deșteptător.
150
00:09:09,166 --> 00:09:10,417
Felicitări, Zee!
151
00:09:10,500 --> 00:09:12,417
Ai supraviețuit primei ture.
152
00:09:14,208 --> 00:09:15,917
Ai înțelege minimă, mamă!
153
00:09:16,000 --> 00:09:19,083
Să văd cum cărbunele se face diamant ar fi mult mai palpitant.
154
00:09:19,166 --> 00:09:22,166
Trece luna asta cat ai clipi.
155
00:09:24,917 --> 00:09:27,417
Ca relația mea cu Greg.
156
00:09:27,500 --> 00:09:28,792
Ce sa întâmplat?
157
00:09:29,709 --> 00:09:31,500
Am primit clasicul:
158
00:09:31,583 --> 00:09:34,834
„Nu e vina ta, ea mea, hai mai bine sa fim prieteni.”
159
00:09:35,875 --> 00:09:39,291
Nu te teme, nu sunt distrusă, dar...
160
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Știu, scumpo.
161
00:09:41,083 --> 00:09:43,291
Greg, ture la laborator...
162
00:09:43,375 --> 00:09:45,208
Ce-o mai fi?
163
00:09:46,041 --> 00:09:49,875
Trecem la subiectul dispariției vedetei pop Proto Zoa.
164
00:09:49,959 --> 00:09:52,250
Nimeni nu pare să știe unde a dispărut.
165
00:09:52,333 --> 00:09:57,166
Un lucru e sigur: după întoarcerea sa de la triumfătorul Concert în Spațiu,
166
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Proto Zoa na mai apărut în public
167
00:09:59,083 --> 00:10:01,709
și nici la vreun studio de înregistrări.
168
00:10:01,792 --> 00:10:04,959
Zvonurile că s-ar fi retras se înmulțesc,
169
00:10:05,041 --> 00:10:09,458
dar nimeni din anturajul său nu confirmă sau infirmă.
170
00:10:09,542 --> 00:10:11,792
Momentan, nu putem decât să urmărim,
171
00:10:11,875 --> 00:10:16,125
să așteptăm și să nu întrebăm cum ar fi viața fără Proto Zoa
172
00:10:16,208 --> 00:10:18,625
pentru nenumărații săi fani?
173
00:10:18,709 --> 00:10:21,208
Cetus-lupeedus nu poate face așa ceva!
174
00:10:21,291 --> 00:10:25,333
De ce face asta? Nu se poate!
175
00:10:25,417 --> 00:10:28,333
A luat o pauză, o vacanță, ceva.
176
00:10:28,417 --> 00:10:31,000
Ce se alege de universul asta, mamă?
177
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Atențiune. Toată lumea la cantină pentru ședință de urgență.
178
00:10:36,291 --> 00:10:41,083
Toată lumea la cantină pentru ședință de urgență.
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
Liniște!
180
00:10:44,625 --> 00:10:48,917
Îmi pare rău că sunteți supărați.
181
00:10:49,333 --> 00:10:52,250
Și eu sunt. Dar să fim sinceri.
182
00:10:52,333 --> 00:10:56,417
Știam că cineva va veni în loc după colapsul Wyncom.
183
00:10:56,500 --> 00:10:59,250
Dar nu credeam că va veni armata SUA.
184
00:10:59,333 --> 00:11:01,166
Armata?
185
00:11:01,250 --> 00:11:06,041
Ce presupune că vine armata să preia comanda?
186
00:11:06,125 --> 00:11:08,041
Întâi trimite o unitate
187
00:11:08,125 --> 00:11:11,166
care să evalueze starea și funcția principală modul.
188
00:11:11,250 --> 00:11:15,166
În urma evaluării, unele componente ale stației
189
00:11:15,250 --> 00:11:17,291
ar putea fi detașate și ejectate.
190
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
Nab!
191
00:11:18,959 --> 00:11:24,166
Liniște! Dacă așa va fi, o parte din personal ar putea fi trimis pe Terra.
192
00:11:24,250 --> 00:11:27,583
Dar orice speculație în acest sens e prematură.
193
00:11:27,667 --> 00:11:29,709
-De ce vin, de fapt? -Da, ce vor?
194
00:11:29,792 --> 00:11:31,458
Din câte înțeleg,
195
00:11:31,542 --> 00:11:37,333
se tem că unele componente ale stației se deteriorează cu o viteză
196
00:11:37,417 --> 00:11:39,083
ce pune în pericol restul bazei.
197
00:11:39,166 --> 00:11:42,125
Se gândesc cumva să închidă de tot stația?
198
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
Din puținul pe care-l știu, e exclus.
199
00:11:44,583 --> 00:11:47,959
Cel mai prudent ar fi să ne calmăm.
200
00:11:48,041 --> 00:11:50,667
-Ce? -Da, sigur...
201
00:11:50,750 --> 00:11:52,709
E greu, dar suntem profesionisti,
202
00:11:52,792 --> 00:11:55,250
deci să aşteptăm să vină generalul Hammond
203
00:11:55,333 --> 00:11:58,083
și cred că totul se va lămuri.
204
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
Mamă, tată?
205
00:12:14,667 --> 00:12:17,792
Zenon, știu că mama ta se teme rău de zbor
206
00:12:17,875 --> 00:12:19,250
și încă și mai rău de Terra,
207
00:12:19,333 --> 00:12:23,166
dar nu voi decide eu cine rămâne și cine pleacă.
208
00:12:23,250 --> 00:12:27,041
Dar vă veți spune opinia, nu? Soldații nu ne pot evalua. Nu ne cunosc!
209
00:12:27,125 --> 00:12:29,542
Generalul Hammond și unitatea sa au sosit.
210
00:12:30,125 --> 00:12:33,417
Primul lucru pe care să-l îngrijească pe fost că vrea să te vadă.
211
00:12:33,500 --> 00:12:35,208
Să vină în biroul meu.
212
00:12:35,291 --> 00:12:38,417
Vorbeam cu Zenon.
213
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Oricând am de încredințat o misiune vitală, crucială,
214
00:12:48,417 --> 00:12:51,875
caut cel mai potrivit om sau cea mai potrivită fată.
215
00:12:51,959 --> 00:12:53,959
Făcând cercetări pentru misiune,
216
00:12:54,041 --> 00:12:56,750
toată lumea mi-a dat același nume.
217
00:12:56,834 --> 00:12:58,083
Al tău.
218
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Sunt flatată maxim, dle general.
219
00:13:01,542 --> 00:13:03,834
De orice ați avea nevoie, bazați-vă pe mine.
220
00:13:03,959 --> 00:13:06,375
Puțini de vârstă mea au șansa să slujească țara
221
00:13:06,458 --> 00:13:09,834
sub comanda unui lider atât de nobil și înzestrat.
222
00:13:11,000 --> 00:13:14,750
Gata de orice. Ieșiri în spațiu, târât prin conducte, misiuni sub acoperire.
223
00:13:14,834 --> 00:13:21,333
Vreau ca tu sa te ocupi de bunastarea si confortul dragei mele fiice.
224
00:13:39,959 --> 00:13:42,542
Margie?
225
00:13:45,875 --> 00:13:48,417
Margie, scumpo, bun venit.
226
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
După zborul ăla lung și greu,
227
00:13:50,834 --> 00:13:54,583
vreau să te duci în apartamentul tău și să dormi un pic înainte de cină.
228
00:13:54,667 --> 00:13:57,917
Tati, de ce? Nu sunt deloc obosită.
229
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Vreau un tur cu Zenon.
230
00:14:00,083 --> 00:14:01,709
Ordinul e ordine!
231
00:14:06,750 --> 00:14:09,375
Bine, gata, ordin anulat.
232
00:14:09,458 --> 00:14:12,500
Dar promise că te odihnești mai târziu.
233
00:14:14,500 --> 00:14:17,542
Ți-am zis că te salută Gregory?
234
00:14:17,625 --> 00:14:21,125
Doar de cinci sau șase ori.
235
00:14:21,208 --> 00:14:25,000
Ce urat sa despărțit de tine. Ești distrusă?
236
00:14:25,083 --> 00:14:27,875
O să rezist.
237
00:14:27,959 --> 00:14:31,625
Margie, dacă tatăl tău vrea să-ți fiu bună,
238
00:14:31,709 --> 00:14:36,583
bine, o să fiu, dar aici ești pe terenul meu.
239
00:14:36,667 --> 00:14:40,041
Nu zău? Daca tati e comandantul navei...
240
00:14:40,125 --> 00:14:44,208
și sincer, el face numai ce-i zic eu,
241
00:14:44,291 --> 00:14:49,375
nu crezi că de fapt eu sunt șefa?
242
00:14:51,208 --> 00:14:53,875
Cât de fab mi-ar sta asta?
243
00:14:53,959 --> 00:14:55,750
-Mi-o împrumuți? -Nu.
244
00:14:57,333 --> 00:15:00,333
Eu nici n-am purtat-o încă.
245
00:15:00,417 --> 00:15:02,834
Abia a venit de la mallul virtual.
246
00:15:02,917 --> 00:15:04,500
Să te întreb ceva.
247
00:15:04,583 --> 00:15:07,417
Îți place maxim să trăiești în spațiu, nu?
248
00:15:08,291 --> 00:15:09,417
Ce-i cu asta?
249
00:15:09,500 --> 00:15:12,834
Dacă nu ești mult drăguță cu mine,
250
00:15:12,917 --> 00:15:16,041
îi spun lui tați că familia ta nu merită să rămână pe stație.
251
00:15:16,125 --> 00:15:20,083
Cetus-lupeedus, crezi că tatăl tău nu mută de aici doar fiindcă-i zici tu?
252
00:15:21,500 --> 00:15:22,792
Vrei să aflăm?
253
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
Lasă, en regulă.
254
00:15:27,000 --> 00:15:30,041
Hai să simplificăm.
255
00:15:30,125 --> 00:15:34,583
Dacă ești super drăguță cu mine, totul va fi bine.
256
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
Hei Pa!
257
00:16:25,375 --> 00:16:28,208
Teme, lecția B.
258
00:16:59,792 --> 00:17:03,500
N-ai priceput . Parcă misiunea ei în viață ar fi să mă distrugă maxim.
259
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
Te enervează fiindcă te lași enervată.
260
00:17:06,250 --> 00:17:07,709
N-am ce face.
261
00:17:07,792 --> 00:17:09,667
Vrea să-i fac unghiile după-amiază.
262
00:17:09,750 --> 00:17:12,625
Și ce? Noi ne facem mereu unghiile o alteia.
263
00:17:12,709 --> 00:17:14,625
Unghiile de la picioare!
264
00:17:14,709 --> 00:17:17,291
Ce nașpa! Zi-i că nu.
265
00:17:17,375 --> 00:17:20,875
Ca să-l sune pe tatăl ei și să-i spună să-mi zboare familia de aici?
266
00:17:20,959 --> 00:17:23,959
Nu. Au închis deja modului patru.
267
00:17:24,041 --> 00:17:27,583
Familia lui Lynx și familia Naymie pleacă mâine, cu naveta de dimineață.
268
00:17:27,667 --> 00:17:28,959
Deci chiar se întâmplă.
269
00:17:29,041 --> 00:17:31,375
Dar știi ce? No să nu se întâmple nouă.
270
00:17:31,458 --> 00:17:34,250
O să suport jocurile lui Margie, dacă asta vrea,
271
00:17:34,333 --> 00:17:36,709
dar nu să fiu chiar păpușă de cârpă.
272
00:18:35,792 --> 00:18:37,458
Zenon!
273
00:19:25,667 --> 00:19:28,750
-Aici Plank. -Dle comandant, sunt Zenon.
274
00:19:28,834 --> 00:19:31,125
-Sunt în laboratorul ET. -Ce e?
275
00:19:31,208 --> 00:19:34,208
Trebuie să veniți aici cu super viteză.
276
00:19:36,041 --> 00:19:39,041
E un mic vârf pe grafic,
277
00:19:39,125 --> 00:19:41,750
dar ar putea avea tot felul de motiv.
278
00:19:41,834 --> 00:19:43,333
Așa e, Zee.
279
00:19:43,417 --> 00:19:46,083
Cum toate țările lumii trimit sateliți în spațiu,
280
00:19:46,166 --> 00:19:48,166
recepționăm tot felul de interferențe.
281
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
Așa e.
282
00:19:49,709 --> 00:19:53,000
Era un zgomot neclar, cu pocnituri, ca cel static?
283
00:19:53,083 --> 00:19:56,709
Nu, era foarte aparte și distinct, „zum”.
284
00:19:56,792 --> 00:20:00,542
Zee, sunt primul care vrea să te creadă, dar nu e nimic acolo.
285
00:20:00,625 --> 00:20:01,917
Deci nu facem nimic?
286
00:20:02,000 --> 00:20:05,625
Să aplicăm o logică simplă.
287
00:20:05,709 --> 00:20:07,875
De când e stația asta spațială pe orbită,
288
00:20:07,959 --> 00:20:10,709
de când scrutează omenirea cerul,
289
00:20:10,792 --> 00:20:13,166
nimeni na găsit nici cel mai mic indiciu
290
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
că sunt forme de viață inteligentă în spațiu.
291
00:20:16,375 --> 00:20:20,166
Zenon, ți-am dat misiunea asta ca să nu mai intri în belele,
292
00:20:20,250 --> 00:20:21,542
asta e tot.
293
00:20:21,625 --> 00:20:24,208
Nu se așteaptă nimeni să găsești extratereștri.
294
00:20:25,792 --> 00:20:27,375
Tu mă crezi, mamă, nu?
295
00:20:28,250 --> 00:20:30,458
Cred că tu crezi că ai auzit ceva,
296
00:20:30,542 --> 00:20:32,750
dar putea fi orice, scumpo.
297
00:20:32,834 --> 00:20:35,083
O eroare a computerelor, o supratensiune.
298
00:20:35,166 --> 00:20:37,917
Ceva din conduce care părea un zgomot în monitor.
299
00:20:38,000 --> 00:20:41,083
Tată, măcar tu ar trebui să mă crezi.
300
00:20:41,166 --> 00:20:44,291
Tu-mi zici mereu să-mi deschid mintea,
301
00:20:44,375 --> 00:20:46,792
să cred incredibil, să forțez limitat.
302
00:20:46,875 --> 00:20:49,375
- Absolut, Zee. -Dar?
303
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Nu te supăra că-ți spun asta,
304
00:20:51,208 --> 00:20:53,542
dar ai avut niște zile proaste.
305
00:20:54,792 --> 00:20:58,166
Margie, Greg, dispariția lui Proto Zoa.
306
00:20:58,250 --> 00:21:02,208
Nu cumva ai inventat semnalul ăla ca să fii în centrul atenției?
307
00:21:02,291 --> 00:21:04,125
-Tată! -Nu te-ar blama nimeni.
308
00:21:04,208 --> 00:21:07,000
Cât de maxim de penibilă mă crezi?
309
00:21:07,083 --> 00:21:08,583
Am auzit un zumzet!
310
00:21:15,166 --> 00:21:17,792
Ai primit vreun apel din spatiul azi, Zenon?
311
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Urmează să spui că ți-a mâncat un extraterestru tema!
312
00:21:21,083 --> 00:21:25,583
Pare că prea mult timp singură în laborator ți-a făcut creierul omletă.
313
00:21:25,667 --> 00:21:27,333
Râdeți cât vreți, clovnilor,
314
00:21:27,417 --> 00:21:29,458
dar când chiar vor sosi extratereștrii,
315
00:21:30,208 --> 00:21:33,125
îi vor mânca mai întâi pe ăia cu dubii.
316
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
Nu pot să cred că n-ați mai văzut așa ceva.
317
00:21:42,625 --> 00:21:43,959
Nu e fab?
318
00:21:51,000 --> 00:21:53,667
Vino aici! Trebuie să vezi.
319
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
Nu e cu dischete sau altceva.
320
00:21:57,834 --> 00:22:00,208
E conectat la un catalog nelimitat de filme,
321
00:22:00,291 --> 00:22:01,709
le vezi cu un singur clic.
322
00:22:01,792 --> 00:22:04,500
Are chiar și Romeo și Julieta pe Marte .
323
00:22:04,583 --> 00:22:06,542
Ambele părți.
324
00:22:06,625 --> 00:22:10,458
Chiar urma să mergem la mine să nu uităm.
325
00:22:10,542 --> 00:22:11,834
Vii și tu?
326
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
Stai, cât e ceasul?
327
00:22:15,417 --> 00:22:17,208
Și 6:55.
328
00:22:18,125 --> 00:22:19,166
Ce păcat.
329
00:22:19,250 --> 00:22:21,250
Nu poti, tu te duci la laborator.
330
00:22:21,333 --> 00:22:24,500
Să nu ratezi vreun apel de la prietenii extratereștri.
331
00:22:27,000 --> 00:22:28,917
Hai să mergem!
332
00:22:29,667 --> 00:22:31,083
Ne zumzăim mai târziu!
333
00:22:31,166 --> 00:22:34,500
Margie, să-ți spun un lucru...
334
00:22:34,583 --> 00:22:36,792
„Alo, Tati?”
335
00:22:47,542 --> 00:22:49,542
Du-te, dacă vrei.
336
00:22:49,625 --> 00:22:52,917
Sigur? Tu trebuie să mergi la laborator, nu?
337
00:22:53,000 --> 00:22:54,875
Oricum n-ai putea sta cu mine.
338
00:22:54,959 --> 00:22:57,417
Nebula, uită-te la film.
339
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Bine!
340
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
E cineva?
341
00:23:39,041 --> 00:23:40,667
E cineva?
342
00:23:40,750 --> 00:23:43,542
Nu e chiar nimeni aici?
343
00:23:43,625 --> 00:23:45,125
Sa întâmplat ceva?
344
00:23:46,917 --> 00:23:49,250
Alt zumzet?
345
00:23:49,333 --> 00:23:54,000
Oarecum, dar mai înalt.
346
00:23:56,041 --> 00:23:58,709
Așa sună alarma monitorului, Zenon.
347
00:23:58,792 --> 00:24:01,625
Nici jos, nici înalt, ci bipăie.
348
00:24:01,709 --> 00:24:02,875
Potrivit comandantului...
349
00:24:04,458 --> 00:24:07,458
-Ce e agitația asta? -No să credeți!
350
00:24:07,542 --> 00:24:08,709
Absolut nimic, dle.
351
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
Zenon, doar n-auzi iar voci de ET, sper.
352
00:24:12,250 --> 00:24:14,333
Nu, domnule, nu voci!
353
00:24:14,417 --> 00:24:16,417
Semnale, zumzete!
354
00:24:19,917 --> 00:24:25,834
Comandante, dacă toate instrumentele astea zumzăie,
355
00:24:26,333 --> 00:24:28,333
poate e un semn de defecțiune majore
356
00:24:28,417 --> 00:24:32,667
și poate modulul acesta e următorul care ar trebui dezactivat.
357
00:24:32,750 --> 00:24:34,834
Nu, nimic nu e defect!
358
00:24:34,917 --> 00:24:36,709
Știu ce am auzit.
359
00:24:36,792 --> 00:24:41,583
Deși vârfurile graficelor arată clar doar interferențe normale de la sateliți?
360
00:24:41,667 --> 00:24:45,417
Cetus-lupeedus, doar fiindcă nu pot explica nu înseamnă că mint!
361
00:24:45,500 --> 00:24:46,834
Încetează, Zenon.
362
00:24:48,125 --> 00:24:50,000
Poate chiar ar fi mai bine
363
00:24:50,083 --> 00:24:52,875
să anulăm restul turelor tale aici.
364
00:24:52,959 --> 00:24:55,625
Zenon, poți pleca.
365
00:24:55,709 --> 00:24:57,000
Definitiv?
366
00:24:57,083 --> 00:25:02,750
De acum, ordinul e să nu mai calci în acest laborator, orice-ar fi.
367
00:25:05,917 --> 00:25:08,375
Atențiune, locatari ai stației spațiale!
368
00:25:08,458 --> 00:25:13,583
Ejectarea modulului șapte va avea loc la orele 17:00.
369
00:25:13,667 --> 00:25:18,083
În vederea zguduiturii violente care va însoți desprinderea,
370
00:25:18,166 --> 00:25:23,000
întreg personalul să se prezinte la zonele sigure desemnate în acest scop.
371
00:25:23,083 --> 00:25:25,500
Soldații au venit de-o săptămână și încep deja
372
00:25:25,583 --> 00:25:28,792
să taie din stația spațială ca mediciniștii la o disecție.
373
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Unde mi-e casca antistres?
374
00:25:30,291 --> 00:25:33,041
Tată, de fapt de ce aruncă modulele?
375
00:25:33,125 --> 00:25:35,625
Din câte înțeleg, sabotajul lui Wyndham și Lutz
376
00:25:35,709 --> 00:25:38,208
au deviat stația de pe orbita ei.
377
00:25:38,291 --> 00:25:41,959
Componentele mai vechi și vulnerabile ne pot devia și mai mult,
378
00:25:42,041 --> 00:25:44,291
iar toată baza s-ar putea prăbuși pe Terra.
379
00:25:44,375 --> 00:25:47,166
Parcă revenirea pe Terra nu era suficientă de terifiantă,
380
00:25:47,250 --> 00:25:48,959
acum ne temem și de o prăbușire...
381
00:25:49,041 --> 00:25:51,625
Diseară va dispărea altă bucată din casa noastră?
382
00:25:52,291 --> 00:25:54,458
Și noi stăm degeaba și nu facem nimic?
383
00:25:54,542 --> 00:25:55,834
Dar ce propui?
384
00:25:58,250 --> 00:26:00,583
Nu știu, dar găsesc eu ceva.
385
00:26:00,667 --> 00:26:03,834
Când spui tu asta, sunt cele mai temute cuvinte din galaxie.
386
00:26:07,709 --> 00:26:09,500
Minunat.
387
00:26:10,125 --> 00:26:13,500
Vezi unde ma pus?
388
00:26:14,417 --> 00:26:17,333
Atâta autoritate mai am aici.
389
00:26:17,417 --> 00:26:22,959
Hammond mi-a luat biroul, iar eu, comandantul Mop, conduc din debara!
390
00:26:24,250 --> 00:26:26,417
Nu e încă un motiv să ne opunem?
391
00:26:26,500 --> 00:26:28,667
Vă place la nebunie să trăiți în spațiu, nu?
392
00:26:28,750 --> 00:26:30,834
Aici e locul nostru!
393
00:26:30,917 --> 00:26:32,083
Alte?
394
00:26:32,583 --> 00:26:36,250
Încep să mă întreb dacă nu ne-ar fi la toți mai bine înapoi pe Terra.
395
00:26:36,333 --> 00:26:38,375
Să terminăm cu stresul continuu,
396
00:26:38,458 --> 00:26:41,208
cu chinul de-a ramane pe linia de plutire.
397
00:26:41,291 --> 00:26:43,959
M-aș însura cu Judy, mi-aș lua o slujbă banală.
398
00:26:44,041 --> 00:26:46,709
N-ar trebui să conducă nimic o vreme.
399
00:26:46,792 --> 00:26:49,291
Cetus-lupeedus, dv. nu vorbeați așa, dle comandant!
400
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
V-au luat mințile extratereștrii mei?
401
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Extratereștrii tăi... Și sunt de vină pentru că Hammond face ce face.
402
00:26:56,583 --> 00:26:59,333
Vorbăria aia despre vizitatori de pe alte planete
403
00:26:59,417 --> 00:27:01,875
ne face să părem niște nebuni din spațiu.
404
00:27:07,583 --> 00:27:11,166
Mama mea zice că toată lumea îi spune „fata cu extratereștrii”.
405
00:27:13,375 --> 00:27:14,625
La, la, la!
406
00:27:17,542 --> 00:27:20,000
Trebuie să vii. E fabulos. O să-ți placă.
407
00:27:20,083 --> 00:27:21,250
Aici erai!
408
00:27:21,333 --> 00:27:23,333
Nu acum, Margie.
409
00:27:24,166 --> 00:27:27,500
Trebuie să-mi faci tema la istorie despre crahul din 2006.
410
00:27:27,583 --> 00:27:30,875
Tati testează un nou transportor și nu ia pe mine și pe Neb.
411
00:27:30,959 --> 00:27:32,000
Nu e drăguț?
412
00:27:32,083 --> 00:27:33,500
Margie zice că e fab.
413
00:27:34,959 --> 00:27:35,959
Acest lucru?
414
00:27:37,166 --> 00:27:38,959
Scutește-mă! Las-o baltă!
415
00:27:39,083 --> 00:27:41,792
Uită că am fost vreodată prietene!
416
00:27:43,375 --> 00:27:44,750
Mă aștepți aici puțin?
417
00:27:44,834 --> 00:27:46,083
Fie.
418
00:27:46,166 --> 00:27:47,750
Mersi.
419
00:27:50,375 --> 00:27:52,875
Îmi spui de ce te porți așa nașpa?
420
00:27:52,959 --> 00:27:56,000
E „fab”? Nu pot să cred că-i folosești expresia.
421
00:27:56,083 --> 00:27:58,291
Mi-a scăpat! Ce-o să faci, mă arzi cu laser?
422
00:27:58,375 --> 00:28:00,291
Iartă-mă. Care e de fapt problema?
423
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
E o pacoste maximă, Nab!
424
00:28:02,208 --> 00:28:05,000
Poate pentru tine. O urăști tu. Trebuie so urăsc și eu?
425
00:28:05,083 --> 00:28:08,333
-Da, dacă mi-ai fi cea mai bună prietenă. -Zenon, nu e corect.
426
00:28:08,417 --> 00:28:11,875
Ești atât de prinsă cu extratereștrii ăia că nici nu te mai văd.
427
00:28:11,959 --> 00:28:13,542
Stau cu Margie ca să fac ceva.
428
00:28:13,625 --> 00:28:16,208
Bine, du-te cu ea și cu prostia de transportor.
429
00:28:16,291 --> 00:28:18,834
Sper să fie fab!
430
00:28:25,667 --> 00:28:28,333
Nu-mi pasă dacă mă cred nebună maxim.
431
00:28:28,417 --> 00:28:31,583
Știu ce-am auzit și nu pot schimba asta.
432
00:28:31,667 --> 00:28:33,917
Mă pot ridiculiza și blama,
433
00:28:34,000 --> 00:28:36,959
dar știu sigur că am dreptate.
434
00:28:38,417 --> 00:28:41,417
Nici nu mai câștigă la solitaire solar!
435
00:28:49,625 --> 00:28:53,333
Mai bine nu mă trimitea deloc la laboratorul ăla!
436
00:29:08,959 --> 00:29:10,917
DESCĂRCARE
437
00:29:21,542 --> 00:29:25,000
De ce-mi sună atât de cunoscut?
438
00:29:29,083 --> 00:29:30,375
Hopa!
439
00:29:31,750 --> 00:29:32,959
Mersi că ai venit, Orion.
440
00:29:33,041 --> 00:29:36,542
Ești singurul cu care puteam împărtăși așa ceva.
441
00:29:37,625 --> 00:29:38,875
Vreau să asculți ceva.
442
00:29:41,667 --> 00:29:44,333
Știi cât mi-ar plăcea să-mi zici că nu sunt zumzete?
443
00:29:44,417 --> 00:29:48,333
Dar sunt. Doar că acum au venit pe zap-pad.
444
00:29:48,417 --> 00:29:50,834
Nu știu cum, dar așa e.
445
00:29:50,917 --> 00:29:52,458
Ascultă.
446
00:30:03,083 --> 00:30:06,125
Încerci să-mi spui că extratereștrii ți-au trimis asta?
447
00:30:06,834 --> 00:30:07,709
De ce?
448
00:30:07,792 --> 00:30:10,166
Cetus-lupeedus, nu pricepi?
449
00:30:10,250 --> 00:30:12,333
Nu vor să contacteze oamenii de pe stație.
450
00:30:13,166 --> 00:30:15,583
Extratereștrii vor să-l cunoască pe Proto Zoa!
451
00:30:17,959 --> 00:30:19,834
Nici nu-ți dai seama ce important e!
452
00:30:19,917 --> 00:30:22,667
Si gargantuesc! Gol, și Godzillaian!
453
00:30:22,750 --> 00:30:24,542
Sigur trebuie să-l anunțăm pe Plank.
454
00:30:24,625 --> 00:30:26,250
Orion, ascultă.
455
00:30:26,333 --> 00:30:29,291
Plank și Hammond numai de extratereștri nu vor să audă acum,
456
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
deci eu zic să ținem pentru noi.
457
00:30:31,250 --> 00:30:33,333
Atențiune, personalul stației spațiale!
458
00:30:33,417 --> 00:30:35,667
Prezentați-vă imediat la zonele sigure.
459
00:30:35,750 --> 00:30:39,458
Ejectarea modulului șapte va începe peste un minut.
460
00:30:39,542 --> 00:30:41,750
Super, iar începe.
461
00:30:41,834 --> 00:30:46,667
E ridicol maxim cum ne aruncă stația în aer bucată cu bucată.
462
00:30:46,750 --> 00:30:50,917
La cum merg lucrurile, mă aștept să văd pe geam sau enormă sferă de demolare.
463
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Ejectarea are loc în cinci, patru,
464
00:30:54,083 --> 00:30:58,083
trei, doi, unu.
465
00:31:08,750 --> 00:31:10,417
Zi, ce e?
466
00:31:10,500 --> 00:31:13,333
Nu-mi vorbești. Nu mă asculți.
467
00:31:13,417 --> 00:31:16,750
Ești atât de nașpa de la prostia aia de ceartă?
468
00:31:16,834 --> 00:31:18,709
Eram prietene pe viață!
469
00:31:20,709 --> 00:31:22,709
Fie.
470
00:31:22,792 --> 00:31:24,917
Fii prietenă cu Margie, dacă asta vrei.
471
00:31:25,000 --> 00:31:27,041
Nu-mi pasă.
472
00:31:27,125 --> 00:31:29,333
Vreau doar să știu cum depășim momentul
473
00:31:29,417 --> 00:31:31,417
dacă nu-mi spui ce te supără de fapt.
474
00:31:32,959 --> 00:31:35,417
-Ne-au zburat. -Ce?
475
00:31:35,500 --> 00:31:37,792
Nu se poate! Nu vă pot trimite pe Terra.
476
00:31:37,875 --> 00:31:39,208
dăruiește.
477
00:31:39,291 --> 00:31:42,041
Părinții mei făceau experimente în sectorul 12
478
00:31:42,125 --> 00:31:43,583
și acela e următorul ejectat.
479
00:31:43,667 --> 00:31:45,792
Plecăm cu naveta de mâine.
480
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Dar noi suntem o pereche, o echipă!
481
00:31:48,083 --> 00:31:49,875
De la eclozare la anihilare!
482
00:31:49,959 --> 00:31:51,667
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
483
00:31:51,750 --> 00:31:53,959
Erai așa de supărată, nu credeam că-ți pasă.
484
00:31:54,041 --> 00:31:55,500
Pentru niște proștii minore?
485
00:31:55,583 --> 00:31:58,500
Neb, suntem într-o criză maximă!
486
00:31:58,583 --> 00:32:00,875
Doar nu te aștepți să nu fac nimic.
487
00:32:00,959 --> 00:32:02,333
Și ce facem?
488
00:32:02,417 --> 00:32:04,333
Găsim noi ceva.
489
00:32:04,417 --> 00:32:06,458
Nu-mi pasă câți alți inamici are,
490
00:32:06,542 --> 00:32:09,917
generalul Hammond nu sa războit până acum cu Zenon Kar!
491
00:32:11,917 --> 00:32:13,750
Ești sigură maxim că va funcționa?
492
00:32:13,834 --> 00:32:15,500
Dar ce-ar putea merge prost?
493
00:32:15,583 --> 00:32:17,875
Doar vreo 479 de detalii...
494
00:32:17,959 --> 00:32:20,000
Dacă semnalele nu sunt de la extratereștri?
495
00:32:20,083 --> 00:32:21,250
Ba sunt!
496
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
Dacă Hammond face urat la planul tău
497
00:32:23,417 --> 00:32:26,750
și ejectează alte șase sectoare doar ca să fie nașpa?
498
00:32:28,959 --> 00:32:31,875
Nu atinge măreția fără risc, Nebula.
499
00:32:31,959 --> 00:32:35,500
Iar când ești atât de jos ca mine acum,
500
00:32:35,583 --> 00:32:38,208
nu poți merge decât în sus.
501
00:32:51,417 --> 00:32:53,333
Uite lucrurile noastre!
502
00:32:53,417 --> 00:32:56,166
Îți vine să crezi? Chiar plecăm.
503
00:32:57,208 --> 00:32:59,291
Ce mă fac fără tine?
504
00:32:59,375 --> 00:33:02,000
Cum o să rezist pe Terra?
505
00:33:02,917 --> 00:33:04,000
Lasă!
506
00:33:04,083 --> 00:33:07,041
Nici măcar nu e atât de gazoasă cum nu imaginam noi.
507
00:33:07,125 --> 00:33:09,458
Mâncarea e siderală.
508
00:33:09,542 --> 00:33:13,125
De cum ajungi, să comanzi cheeseburger cu bacon, ciuperci și ceapă
509
00:33:13,208 --> 00:33:14,959
și să mi-l dedici mie.
510
00:33:15,041 --> 00:33:17,041
Și nu uita de inelele de ceapă.
511
00:33:23,792 --> 00:33:25,291
Două!
512
00:33:45,166 --> 00:33:47,375
Am încercat so aducem pe Zenon,
513
00:33:47,458 --> 00:33:50,166
dar a zis că e prea dureros.
514
00:33:50,250 --> 00:33:54,417
Înțelegem. Nebula a plans toată dimineața.
515
00:33:54,500 --> 00:33:57,041
Dacă ar pricepe clovnii de soldați cât rău nu fac...
516
00:33:57,125 --> 00:33:59,375
-Nu le pasă deloc. -Asta așa e.
517
00:33:59,458 --> 00:34:01,625
Pot să spun că nu zboară și pe noi,
518
00:34:01,709 --> 00:34:05,125
o să mă auziți urlând de pe Terra.
519
00:34:05,208 --> 00:34:07,750
Astrid detestă doar Terra mai mult decât zborul.
520
00:34:08,458 --> 00:34:09,291
Atențiune!
521
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
Pasagerii pentru Terra să se îmbarce în navetă
522
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
în vederea decolării.
523
00:34:15,083 --> 00:34:17,041
Atențiune...
524
00:34:17,125 --> 00:34:19,166
O să ne fie dor de tine.
525
00:34:19,250 --> 00:34:21,583
Dă-i mesaj lui Zee imediat ce te instalezi.
526
00:34:21,667 --> 00:34:24,208
Bine. Pa!
527
00:34:26,125 --> 00:34:28,458
Sper că Zee va face față...
528
00:34:28,542 --> 00:34:30,166
Ai încredere.
529
00:34:30,250 --> 00:34:32,792
Fiica noastră nu e genul care bagă capul în nisip.
530
00:34:45,250 --> 00:34:51,000
Naveta 620 de la stația spațială andochează la poarta 72.
531
00:34:53,291 --> 00:34:56,583
Debarcarea pasagerilor de la stația spațială.
532
00:34:59,500 --> 00:35:02,458
Îmbarcarea navetei 1364.
533
00:35:03,291 --> 00:35:05,291
Pasagerii să se prezinte la poarta 12.
534
00:35:30,417 --> 00:35:32,250
A durat ceva, Houdini.
535
00:35:35,959 --> 00:35:37,125
Ce ți-a luat atât?
536
00:35:37,208 --> 00:35:40,792
Eu am ieșit din cutie de două minute.
537
00:35:40,875 --> 00:35:44,208
Margie! Ce cauți aici?
538
00:35:44,291 --> 00:35:45,792
Încerci să strici tot?
539
00:35:45,875 --> 00:35:49,500
Nu pot să cred! M-ai spionat? Mi-ai umblat în zap-pad?
540
00:35:49,583 --> 00:35:51,333
Ce încerci să dovedești?
541
00:35:53,041 --> 00:35:57,583
Poate m-am săturat să fii mereu tu aia care pornește în super aventuri.
542
00:35:57,667 --> 00:36:00,709
Poate am vrut și eu niște glorie maximă pentru mine.
543
00:36:01,834 --> 00:36:03,750
Deși mai bine știam dinainte
544
00:36:03,834 --> 00:36:08,083
cât de cald și scârbos va fi în cutia aia nașpa.
545
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Arăt oribil?
546
00:36:09,792 --> 00:36:12,625
Margie, asta nu e o excursie stupidă cu clasa.
547
00:36:12,709 --> 00:36:17,208
Am venit ca să-l împiedic pe tatăl tău să-mi felieze casa ca pe un salam!
548
00:36:18,875 --> 00:36:21,375
Alergând după extratereștri care poate nu există?
549
00:36:21,458 --> 00:36:23,083
Scutește-mă!
550
00:36:27,083 --> 00:36:30,917
Zenon! Păpușica mea!
551
00:36:31,000 --> 00:36:33,917
Stai... Ai dat de belea iar? Ce cauți aici?
552
00:36:34,000 --> 00:36:37,166
Trebuia să te iau eu de undeva? Am dat eu de belea?
553
00:36:37,250 --> 00:36:41,625
-Ce se petrece? -Respiră, mătușă Judy. Totul e bine.
554
00:36:43,250 --> 00:36:44,291
Îți explic.
555
00:36:44,375 --> 00:36:45,667
Bine.
556
00:36:53,291 --> 00:36:54,917
Deci nimeni nu vrea să mă creadă,
557
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
deși știu că extratereștii există,
558
00:36:56,834 --> 00:36:59,583
nu doar mi-au trimis de două ori semnale la laborator,
559
00:36:59,667 --> 00:37:02,792
dar cineva altcineva îmi putea scrie pe zap-pad când era închis?
560
00:37:02,875 --> 00:37:05,959
Extratereștrii. Evident că sunt extraterești.
561
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
Era o castiune de timp.
562
00:37:08,834 --> 00:37:10,500
Ești sigură de asta?
563
00:37:10,583 --> 00:37:12,875
Așa cum sunt sigură că mă cheamă Judy Kling,
564
00:37:12,959 --> 00:37:15,291
în majoritatea timpului...
565
00:37:16,625 --> 00:37:19,250
Cum să nu mai existe forme de viață
566
00:37:19,333 --> 00:37:20,667
în spațiul infinit?
567
00:37:20,750 --> 00:37:22,959
Ce, suntem o planetă de egocentri?
568
00:37:23,041 --> 00:37:25,500
Cred în extratereștri de când eram de vârsta ta
569
00:37:25,583 --> 00:37:28,000
și chiar mai mică, păpușică.
570
00:37:28,083 --> 00:37:29,625
Sigur există.
571
00:37:29,709 --> 00:37:31,166
Ți-am zis!
572
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Nu e cel mai solar adult pe care l-ai văzut?
573
00:37:37,250 --> 00:37:39,667
Deci ne ajuți? Te rog?
574
00:37:39,750 --> 00:37:44,500
Cu o misiune atât de maximă de dificilă, avem nevoie de mult ajutor.
575
00:37:44,583 --> 00:37:46,083
Bine.
576
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Să ne gândim.
577
00:37:48,208 --> 00:37:50,166
Proto Zoa a dispărut de luni de zile.
578
00:37:50,250 --> 00:37:53,875
Managerul lui a spus că habar n-are unde e.
579
00:37:53,959 --> 00:37:57,667
Poate extratereștrii nu căuta să dea de Proto Zoa.
580
00:37:57,750 --> 00:37:59,709
Poate e la ei.
581
00:37:59,792 --> 00:38:01,083
Poftim?
582
00:38:01,166 --> 00:38:05,959
Poate a fost răpit extratereștri și acum de a căuta să-l aducă înapoi.
583
00:38:06,041 --> 00:38:08,375
Chiar crezi că putea veni un OZN
584
00:38:08,458 --> 00:38:11,041
să-l răpească pe unul din cei mai faimoși tipi
585
00:38:11,125 --> 00:38:14,291
și să dispară fără să vadă nimeni?
586
00:38:14,375 --> 00:38:16,291
Negativ, Marge.
587
00:38:17,250 --> 00:38:21,417
E aici. Doar că sa ascuns extrem.
588
00:38:23,291 --> 00:38:26,166
Bine, dră Știe-Tot-Mereu,
589
00:38:26,250 --> 00:38:29,250
dacă nu-l găsesc rudele și prietenii, noi cum îl găsim?
590
00:38:29,333 --> 00:38:31,625
Cum altfel să găsești o vedetă rock dispărută?
591
00:38:31,709 --> 00:38:33,500
Prin versurile lui.
592
00:38:33,583 --> 00:38:36,208
Cum ne ajuta asta?
593
00:38:36,291 --> 00:38:38,333
Marii scriitori scriu despre ce știu.
594
00:38:38,417 --> 00:38:40,792
Dacă iubesc mult o persoană sau un loc,
595
00:38:40,875 --> 00:38:42,834
apare des în scrierile lor.
596
00:38:42,917 --> 00:38:45,500
-Care e marele lui hit? -Știu.
597
00:38:45,583 --> 00:38:47,041
Fata Supernova.
598
00:38:47,125 --> 00:38:48,917
Maxima impresionantă, mătușă Judy.
599
00:38:49,000 --> 00:38:51,041
Mai sunt „Nopțile Nova”
600
00:38:51,125 --> 00:38:53,083
și „Vis perfect” sunt un vers
601
00:38:53,166 --> 00:38:55,125
despre „nova inimii mele”.
602
00:38:55,208 --> 00:38:56,959
Deci e nebun după nouă.
603
00:38:57,041 --> 00:38:59,583
-Ce indică asta? -Ține pasul!
604
00:38:59,667 --> 00:39:01,959
Despre ce-i place mult să cânte?
605
00:39:02,041 --> 00:39:04,083
Mereu compune despre dragoste.
606
00:39:04,166 --> 00:39:07,667
Dar cine nu face asta? Mai specific.
607
00:39:07,750 --> 00:39:09,875
Nu cântă de multe ori de o fată, Linda?
608
00:39:09,959 --> 00:39:13,250
Cetus-lupeedus, Margie! Ești genială maximă!
609
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
De parcă nu știam...
610
00:39:15,834 --> 00:39:16,959
Dar ce am zis?
611
00:39:19,000 --> 00:39:20,250
NICIUN REZULTAT
612
00:39:20,333 --> 00:39:22,834
Mătușă, „Linda” înseamnă ceva în spaniolă?
613
00:39:22,917 --> 00:39:25,291
„Frumoasă.” Aproape sigur.
614
00:39:25,375 --> 00:39:27,083
Frumoasa Nova...
615
00:39:27,166 --> 00:39:28,417
Noua Linda...
616
00:39:28,500 --> 00:39:31,208
-Ce faci? -Iată!
617
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
1 REZULTAT
618
00:39:37,750 --> 00:39:39,875
Ca manager pentru mine, Les,
619
00:39:39,959 --> 00:39:41,667
ar trebui să înțelegi cel mai bine
620
00:39:41,750 --> 00:39:44,792
că cineva atât de fantastic ca mine
621
00:39:44,875 --> 00:39:48,041
ar trebui să facă numai chestii fantastice.
622
00:39:48,125 --> 00:39:50,667
După ce am fost prima legenda rock în spațiu,
623
00:39:50,750 --> 00:39:53,291
ce mai e?
624
00:39:53,375 --> 00:39:56,458
Ce urmează? Nu pot candida la președinție.
625
00:39:56,542 --> 00:39:59,291
Aveți regula stupidă că ar trebui să fiu american.
626
00:39:59,375 --> 00:40:04,417
Și popă e exclus. Am auzit că trebuie să fii catolic.
627
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Înțelegi dilema mea, Lester?
628
00:40:06,291 --> 00:40:08,125
Dacă nu găsesc noi culmi,
629
00:40:08,250 --> 00:40:10,208
mai bine mă fac valet pe plajă
630
00:40:10,291 --> 00:40:12,792
decât să fiu un ratat, un trecut, un fâsâit,
631
00:40:12,875 --> 00:40:15,250
chiar dacă foarte arătos.
632
00:40:16,333 --> 00:40:17,875
E-MAIL TRIMIS
633
00:40:34,959 --> 00:40:36,250
Proprietate privată
634
00:40:36,333 --> 00:40:39,875
Mă vor da afară dintre adulți fiindcă vă las să vă duceți singure.
635
00:40:39,959 --> 00:40:43,083
Calm, mătușă. Nu pățim nimic.
636
00:40:43,166 --> 00:40:45,583
Avem hartă, busolă, repelent la maxim.
637
00:40:45,667 --> 00:40:48,333
Și am fost la Cercetașii Galactici câțiva ani.
638
00:40:48,417 --> 00:40:50,000
Sigur, luam un soldat al tatei
639
00:40:50,125 --> 00:40:52,166
ca sa faca el chestiile cah.
640
00:40:52,250 --> 00:40:56,625
Dar acum suntem mai mari și mai deștepte și gata pentru orice.
641
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Bine!
642
00:41:04,166 --> 00:41:06,542
Aveți grijă!
643
00:41:23,834 --> 00:41:26,625
Mi-e cald! Sunt obosit!
644
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Și am niște proștii care înțeapă la glezne!
645
00:41:31,667 --> 00:41:33,834
Ce vrei să faci, Margie,
646
00:41:33,917 --> 00:41:36,208
să te car eu?
647
00:41:36,291 --> 00:41:38,875
Nu!
648
00:41:38,959 --> 00:41:42,083
Până aici!
649
00:41:42,166 --> 00:41:43,750
Zenon!
650
00:41:43,834 --> 00:41:45,125
Bine!
651
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
Tu esti!
652
00:41:52,208 --> 00:41:55,333
Urăsc asta!
653
00:41:55,417 --> 00:41:59,834
Dacă oamenii erau meniți să stea afară, n-ar fi inventat casele!
654
00:42:04,875 --> 00:42:08,291
Dacă te oprești așa brusc, fă bine și anunță!
655
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
Bine. Voiai o mare aventură?
656
00:42:10,458 --> 00:42:13,083
-Ia-o înainte. -Bine.
657
00:42:13,166 --> 00:42:14,834
De ce?
658
00:42:18,959 --> 00:42:20,417
Margie!
659
00:42:20,500 --> 00:42:23,083
Am ajuns acasă, ești aici?
660
00:42:33,041 --> 00:42:34,041
MESAJ
661
00:42:34,667 --> 00:42:37,667
Fiindcă de dimineață când ai plecat probabil credeai că dorm,
662
00:42:37,750 --> 00:42:40,875
când vei vedea mesajul voi fi pe Terra cu Zenon.
663
00:42:40,959 --> 00:42:44,166
Na fost ideea mea, jur! Ma obligat.
664
00:42:44,250 --> 00:42:45,959
Știu că pare inofensivă,
665
00:42:46,041 --> 00:42:49,750
dar de când cu nebunia cu extratereștrii, mă tem co ia razna.
666
00:42:49,834 --> 00:42:54,875
A spus că-mi va face viața un calvar maxim ca moartea dacă nu merge cu ea.
667
00:42:54,959 --> 00:42:56,750
Te iubesc, tati.
668
00:42:56,834 --> 00:42:58,750
Te contactați imediat ce pot.
669
00:42:58,834 --> 00:43:00,917
Hei Pa!
670
00:43:03,542 --> 00:43:06,792
-Nu putem trece prin pânză. -Să ocolim nu putem.
671
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
Nu putem sta aici până încremenim.
672
00:43:09,083 --> 00:43:11,625
Nu-l pot da jos cumva?
673
00:43:11,709 --> 00:43:13,583
De ce nu-l dai tu?
674
00:43:13,667 --> 00:43:15,542
Dacă e veninos?
675
00:43:15,625 --> 00:43:17,750
Preferi să mă muște pe mine?
676
00:43:17,834 --> 00:43:19,291
Evident!
677
00:43:58,750 --> 00:44:00,667
A stat toată ziua în camera ei.
678
00:44:00,750 --> 00:44:02,875
Ar trebui să mă duc la ea?
679
00:44:02,959 --> 00:44:04,667
Dar când ai bătut în ușă?
680
00:44:04,750 --> 00:44:06,125
A urlat la mine să plec.
681
00:44:06,208 --> 00:44:09,375
Scumpo, când erai de vârstă ei, dacă pățeai câte-a pățit Zee,
682
00:44:09,458 --> 00:44:11,792
nu voiai să scapi nițel de părinții tăi?
683
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
Las-o. Mâine-dimineață o să fie bine.
684
00:44:19,625 --> 00:44:22,917
Pentru numele lui Neptun, nu știu ce-are fata voastră în cap,
685
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
dar dacă Margie pățește ceva...
686
00:44:24,709 --> 00:44:28,583
Generale, ce tot spuneți?
687
00:44:28,667 --> 00:44:31,208
Vrei să cred că habar n-ai
688
00:44:31,291 --> 00:44:35,291
că Zenon a plecat pe Terra, obligând-o pe Margie a mea să meargă cu ea?
689
00:44:35,375 --> 00:44:37,500
Imposibil. E în camera ei.
690
00:44:46,834 --> 00:44:48,792
Pleacă!
691
00:44:50,417 --> 00:44:53,208
Lasă-mă în pace!
692
00:44:54,834 --> 00:44:56,291
Fac un experiment.
693
00:45:03,208 --> 00:45:06,291
Ies eu la un moment dat.
694
00:45:07,208 --> 00:45:09,291
Pleacă!
695
00:45:16,834 --> 00:45:18,709
Sănătate!
696
00:45:18,792 --> 00:45:24,250
Probabil vă întrebați unde e adorabila voastră fiică.
697
00:45:34,083 --> 00:45:36,750
Cetus-lupeedus! Văd casa lui!
698
00:45:36,834 --> 00:45:39,834
Cum faci asta? Cum reușești mereu?
699
00:45:39,917 --> 00:45:41,792
Am ani de experiență.
700
00:45:41,875 --> 00:45:43,709
Eu nu voi reuși niciodată.
701
00:45:43,792 --> 00:45:45,834
Nu voi fi niciodată eroina.
702
00:45:45,917 --> 00:45:48,458
Te stresezi prea mult. Relaxează-te!
703
00:45:48,542 --> 00:45:51,667
Fii tu însăți. Nu încerca să fii eu.
704
00:46:15,750 --> 00:46:17,625
Ce-o fi așa de amuzant?
705
00:46:17,709 --> 00:46:20,500
Margie, mă gâdilă! Nu mă pot mișca!
706
00:46:20,583 --> 00:46:23,834
Nu trimiți un amator să facă treabă de profesionist!
707
00:46:23,959 --> 00:46:26,125
Margie, nu!
708
00:46:26,208 --> 00:46:28,959
Acum m-am blocat și eu.
709
00:46:29,041 --> 00:46:32,000
-De ce nu mi-ai zis? -Ți-am zis!
710
00:46:32,083 --> 00:46:35,166
-Credeam că e vreo păcăleală a ta! -Și e vina mea?
711
00:46:38,375 --> 00:46:40,709
Ia te uita!
712
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Ce am prins eu aici?
713
00:46:50,834 --> 00:46:52,542
Zenon Kar?
714
00:46:52,875 --> 00:46:56,208
Primele două semnale au ajuns când eram la laboratorul de căutare ET.
715
00:46:56,291 --> 00:46:59,500
Ultimul a venit când eram la mine acasă, le-am pus cap la cap.
716
00:46:59,583 --> 00:47:00,625
Ascultă.
717
00:47:03,959 --> 00:47:05,291
Auzi?
718
00:47:05,375 --> 00:47:08,041
Te imită perfect! Nu e solar?
719
00:47:08,125 --> 00:47:10,208
Evident sunt înnebuniți să te cunoască.
720
00:47:10,291 --> 00:47:13,166
Sigur că da, scumpo, cine n-ar fi?
721
00:47:15,667 --> 00:47:17,917
Tu ești bine, dragă?
722
00:47:18,000 --> 00:47:20,583
N-are nimic.
723
00:47:20,667 --> 00:47:22,750
-Deci vii cu noi? -Unde?
724
00:47:22,834 --> 00:47:25,583
În spațiu, ca să aranjăm mica întâlnire.
725
00:47:25,667 --> 00:47:27,583
Zenon...
726
00:47:27,667 --> 00:47:30,792
Am fost în spațiu, ai uitat?
727
00:47:30,875 --> 00:47:35,375
Mă ascund aici tocmai ca să-mi screm creierii pentru noi provocări.
728
00:47:35,458 --> 00:47:37,250
Buna ziua!
729
00:47:37,333 --> 00:47:43,166
Proto Zoa, primul rocker care cântă pentru ființe din alte galaxii!
730
00:47:43,250 --> 00:47:46,458
Zi-mi dacă poți fi mai maxim unic de-atât!
731
00:47:55,000 --> 00:47:58,208
Pregătește costumul spațial!
732
00:47:58,291 --> 00:48:01,959
Vreau să știu doar când plecăm.
733
00:48:04,500 --> 00:48:07,583
Greu de crezut că Zee sa întrecut pe sine de date asta...
734
00:48:07,667 --> 00:48:09,959
Sper că ne scrie curând, spre binele tuturor.
735
00:48:10,041 --> 00:48:13,583
Și ce-a fost în capul lui Judy de-a încurajat așa o nebunie?
736
00:48:13,667 --> 00:48:16,375
Uneori Judy e așa de disperată să fie mătușa de gașcă
737
00:48:16,458 --> 00:48:17,834
că nu mai judecă prea bine.
738
00:48:17,917 --> 00:48:19,917
Marcă!
739
00:48:20,000 --> 00:48:21,500
Dacă ne trimit pe Terra...
740
00:48:21,583 --> 00:48:23,208
Nu ne trimit, scumpo.
741
00:48:23,291 --> 00:48:25,542
Dar dacă ne trimit, îmi pare rău,
742
00:48:25,625 --> 00:48:28,333
dar totul la traiul pe Terra mă îngrozește.
743
00:48:28,458 --> 00:48:30,959
Casa noastră e asta, de mult timp.
744
00:48:31,041 --> 00:48:33,208
E familiară și ferită.
745
00:48:33,291 --> 00:48:36,000
Aici e locul nostru, stiu asta.
746
00:48:36,083 --> 00:48:39,875
Dar dacă trebuie să facem o schimbare, o facem.
747
00:48:40,959 --> 00:48:42,625
A fi o familie nu ține de adresă.
748
00:48:42,709 --> 00:48:46,000
Ține de a trece peste orice s-ar întâmpla...
749
00:48:46,542 --> 00:48:48,417
împreună.
750
00:48:48,500 --> 00:48:50,750
Hai la treabă!
751
00:48:58,083 --> 00:49:00,583
Scuze, ne faci loc?
752
00:49:00,667 --> 00:49:03,000
Îmi pare rău, am ordine de la generalul Hammond.
753
00:49:03,083 --> 00:49:05,041
Amândoi sunteți în arest la domiciliu.
754
00:49:05,125 --> 00:49:06,375
Poftim?
755
00:49:06,458 --> 00:49:10,125
Până se întoarce fiica dv. cu fiica generalului, sunteți închiși aici.
756
00:49:10,208 --> 00:49:13,500
Dar trebuie să mergem la laborator. Avem experimente importante.
757
00:49:13,583 --> 00:49:15,792
Regret, dle, ordinele sunt clare.
758
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
N-aveți voie să plecați de aici,
759
00:49:17,542 --> 00:49:20,709
sub niciun motiv, până la noi ordine.
760
00:49:20,792 --> 00:49:22,667
Nu, stai...
761
00:49:25,250 --> 00:49:27,667
Zenon, compun.
762
00:49:27,750 --> 00:49:29,709
Chiar compun.
763
00:49:29,792 --> 00:49:31,792
N-am mai scris o singură notă
764
00:49:31,875 --> 00:49:34,166
de când ma luat depresia.
765
00:49:34,250 --> 00:49:37,083
Mă bucur maxim că te-am ajutat. Poftim.
766
00:49:38,166 --> 00:49:39,709
Cum spune mama,
767
00:49:39,792 --> 00:49:42,000
dacă burta e golă, și creierul e gol.
768
00:49:43,750 --> 00:49:47,959
Ce? N-am mai făcut asta. Gemma gătește tot în spațiu.
769
00:49:48,041 --> 00:49:51,000
N-aș fi crezut.
770
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Știi ce, scumpo,
771
00:49:52,834 --> 00:49:54,875
totuși sunt curios de ceva.
772
00:49:54,959 --> 00:49:57,417
Dacă extratereștii sunt disperați să mă cunoască,
773
00:49:57,500 --> 00:50:00,458
de ce n-au venit la Nova Linda să mă caute?
774
00:50:00,542 --> 00:50:03,917
Poate au văzut filmul ăla din secolul trecut, ET
775
00:50:04,000 --> 00:50:04,959
Un prins grai...
776
00:50:06,000 --> 00:50:09,583
În film, imediat ce vin aici, guvernul guvernului cu multe chei
777
00:50:09,667 --> 00:50:11,750
vor să facă experimente pe ei.
778
00:50:11,834 --> 00:50:15,750
-Sau să-i atace și să-i spulbere! -Sau să-i ducă la zoo de extratereștri.
779
00:50:15,834 --> 00:50:18,917
Să ne întâlnim în spațiu e mult mai sigur.
780
00:50:19,000 --> 00:50:21,834
Asta mă duce la altă mare întrebare.
781
00:50:21,917 --> 00:50:26,208
Spațiul e cam mare, dacă țin bine minte.
782
00:50:26,291 --> 00:50:29,875
Cum o să știm unde îi găsim?
783
00:50:31,750 --> 00:50:35,625
Acces interzis.
784
00:50:35,709 --> 00:50:38,333
Imediat după ce mi-au trimis primul mesaj,
785
00:50:38,417 --> 00:50:40,166
Orion a bănuit că ne-au descărcat
786
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
tot felul de informații,
787
00:50:41,709 --> 00:50:43,625
dar nu m-am prins cum să le acceseze.
788
00:50:43,709 --> 00:50:46,208
Acces interzis.
789
00:50:46,291 --> 00:50:48,041
Acces permis.
790
00:50:48,625 --> 00:50:49,667
Cetus-lupeedus, uite!
791
00:50:49,750 --> 00:50:50,583
PERMISE DE ACCES
792
00:50:54,583 --> 00:50:56,375
Știm sigur că eo hartă, Orion.
793
00:50:56,458 --> 00:50:57,709
Dar nu știu so citesc.
794
00:50:57,792 --> 00:51:00,291
-Mi-o trimiți? -Încerc.
795
00:51:00,375 --> 00:51:03,166
Eu văd dacă potrivi coordonatele lor cu ale noastre.
796
00:51:03,250 --> 00:51:04,792
Ești cel mai tare.
797
00:51:06,750 --> 00:51:08,333
Frățică...
798
00:51:08,417 --> 00:51:10,291
Primul contact.
799
00:51:11,375 --> 00:51:12,542
Cum reușește mereu?
800
00:51:12,917 --> 00:51:15,709
Trebuie, Margie, asta e.
801
00:51:16,458 --> 00:51:22,000
Vrei să-l sun pe tați și să-i cer o navetă ca să nu ne întâlnim cu extratereștrii?
802
00:51:22,083 --> 00:51:23,417
O să facă spume!
803
00:51:23,500 --> 00:51:26,625
Și-așa vrea să te arunce la carceră pentru că m-ai răpit.
804
00:51:26,709 --> 00:51:27,917
Te-am răpit?
805
00:51:28,000 --> 00:51:29,333
Trebuia să inventez ceva.
806
00:51:29,417 --> 00:51:33,709
S-ar fi făcut roșu ca racul de furie dacă plecam de capul meu într-o aventură.
807
00:51:33,792 --> 00:51:36,667
Deci din nou, eu sunt țap ispășitor.
808
00:51:36,750 --> 00:51:38,375
Corect.
809
00:51:38,458 --> 00:51:41,083
Credeam că face numai ce-i zici tu.
810
00:51:41,166 --> 00:51:43,166
La unele chestii.
811
00:51:43,250 --> 00:51:46,417
Trebuie neapărat să-l convingi să nu ne dea naveta.
812
00:51:46,500 --> 00:51:49,333
Și cu asta basta. Extratereștrii așteaptă, Margie.
813
00:51:49,417 --> 00:51:52,959
Dacă arătăm lumii că stația noastră spațială a găsit forme de viață,
814
00:51:53,041 --> 00:51:56,542
poate nu mai fac bucăți și nu lasă în pace.
815
00:51:58,291 --> 00:52:00,834
Hai, Marge, știu că poți.
816
00:52:00,917 --> 00:52:03,542
Nu, aici greșești.
817
00:52:03,625 --> 00:52:06,041
Eu și tehnologia nu ne înțelegem.
818
00:52:06,125 --> 00:52:09,709
Te rog doar să-ți suni tatal, atât.
819
00:52:09,792 --> 00:52:12,583
Proto Zoa și cu mine te susținem.
820
00:52:30,542 --> 00:52:32,959
-Adevărata natură a misiunii noastre... -Tati?
821
00:52:33,041 --> 00:52:37,208
...a rămasă secretă ca să evităm panica.
822
00:52:37,291 --> 00:52:38,125
Tati?
823
00:52:38,208 --> 00:52:42,500
Imediat ce mutăm tot personalul pe Terra, săptămâna viitoare,
824
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
distrugem toate sectoarele rămase.
825
00:52:44,458 --> 00:52:46,375
Va rămâne corpul central.
826
00:52:46,458 --> 00:52:48,792
Deci e finală decizia de a distruge vechitura?
827
00:52:48,875 --> 00:52:53,083
Wyndham și Lutz au deviat atât de multă stație de pe orbita ei
828
00:52:53,166 --> 00:52:57,542
este procesul firesc de descompunere s-a accelerat înzecit.
829
00:52:57,625 --> 00:52:59,583
Dacă nu facem nimic, Hart,
830
00:52:59,667 --> 00:53:01,750
întreaga bază va pica din cer
831
00:53:01,834 --> 00:53:05,000
ca și căsuța lui Dorothy.
832
00:53:05,083 --> 00:53:09,208
Pe scurt, vechitura e dusă.
833
00:53:09,291 --> 00:53:11,417
-Cum ai făcut să-l auzi? -De unde să știu?
834
00:53:11,500 --> 00:53:13,709
Ți-am zis că sunt dezastru la așa ceva.
835
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
Eu îl auzeam, el nu mă auzea.
836
00:53:15,583 --> 00:53:19,083
Deci nu sunt acolo ca să scape de câteva sectoare ale stației!
837
00:53:19,166 --> 00:53:21,291
Vor so dezmembreze pe toata!
838
00:53:21,375 --> 00:53:24,125
Îți spun ce a auzit Zenon că-i spunea Hammond lui Hart.
839
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Dacă nu intervenim să facem ceva drastic,
840
00:53:26,333 --> 00:53:28,542
toată stația spațială va dispărea.
841
00:53:28,625 --> 00:53:31,208
-Curând! -Uite ce e...
842
00:53:31,291 --> 00:53:33,291
Să zicem că aș putea lua o navetă
843
00:53:33,375 --> 00:53:36,625
și să zicem că aș fi destul de țicnit să plece cu ea
844
00:53:36,709 --> 00:53:39,458
în căutarea unor extratereștri nebuni după Proto Zoa.
845
00:53:39,542 --> 00:53:41,583
De unde știu unde mă duce?
846
00:53:41,667 --> 00:53:43,709
Fii atent...
847
00:53:43,792 --> 00:53:45,667
Extratereștrii i-au dat o hartă.
848
00:53:45,750 --> 00:53:47,208
-Ce? -Da!
849
00:53:47,291 --> 00:53:50,083
Ia trimis-o lui Orion. Nimeni de aici na descifrat-o,
850
00:53:50,166 --> 00:53:53,625
dar sperăm că el are date și instrumentele ca so citească.
851
00:53:53,709 --> 00:53:56,709
Judy, iubito...
852
00:53:57,959 --> 00:54:00,500
ești dai seama că pare o nebunie?
853
00:54:00,583 --> 00:54:05,750
Sigur, dar viata eo nebunie. Mai ales cu Zenon.
854
00:54:05,834 --> 00:54:07,083
Totuși, Edward,
855
00:54:07,166 --> 00:54:11,500
trebuie să recunoști că are talentul de a avea dreptate cu chestiile astea.
856
00:54:13,667 --> 00:54:16,083
După ce m-am lămurit cu scara,
857
00:54:16,166 --> 00:54:18,542
am folosit simbolurile pentru Terra și Lună
858
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
pentru a calibra unități de distanță.
859
00:54:20,667 --> 00:54:23,000
Apoi am coordonat locații
860
00:54:23,083 --> 00:54:26,000
cu harta noastră standard.
861
00:54:26,083 --> 00:54:29,542
E incredibil, dle. Se leagă toate.
862
00:54:29,625 --> 00:54:32,750
Sincer, Orion, crezi că harta e pe bune?
863
00:54:32,834 --> 00:54:35,083
Dle, dacă luați o navetă
864
00:54:35,166 --> 00:54:38,625
și mergeți punctul indicați aici,
865
00:54:38,709 --> 00:54:44,959
în opinia mea nu prea modestă, veți da nas în nas cu extratereștrii.
866
00:55:00,583 --> 00:55:03,166
-Aici erai. -Ai vorbit cu Plank?
867
00:55:03,250 --> 00:55:04,959
A luat naveta? Vita de vie?
868
00:55:05,041 --> 00:55:08,333
-Niciun răspuns. -Mă gândeam...
869
00:55:09,375 --> 00:55:14,208
Dar ce fac? Discut cu tine, care vei folosi cumva totul împotriva mea.
870
00:55:15,750 --> 00:55:18,250
De ce mă urăști?
871
00:55:18,333 --> 00:55:20,750
Ce tot spui?
872
00:55:20,834 --> 00:55:22,750
Tu mă urăști pe mine, ai uitat?
873
00:55:22,834 --> 00:55:24,500
Ești rea și sarcastică
874
00:55:24,583 --> 00:55:26,792
de ultima dată când am fost pe Terra.
875
00:55:26,875 --> 00:55:29,834
Nu știi că așa sunt eu?
876
00:55:29,917 --> 00:55:31,750
Ești absurdă dacă o iei personal.
877
00:55:31,834 --> 00:55:34,166
Oricine o ia personal!
878
00:55:34,250 --> 00:55:36,542
Nimeni nu vrea să fie ridiculizat și hărțuit!
879
00:55:37,959 --> 00:55:40,834
Vrei să spui că oamenii țin cont de ce spun eu?
880
00:55:43,959 --> 00:55:47,709
Tata e în armată de când mă știu eu.
881
00:55:47,792 --> 00:55:49,959
Știi de câte ori ne-am mutat,
882
00:55:50,041 --> 00:55:52,250
la câte școli am fost?
883
00:55:52,333 --> 00:55:55,917
De fiecare dată, e greu maxim so iau de la zero.
884
00:55:56,000 --> 00:55:57,500
Sunt...
885
00:55:57,583 --> 00:55:59,917
Adică...
886
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Nu vreau să fiu nesuferită.
887
00:56:05,750 --> 00:56:07,583
Dar nu știu că mă integrez.
888
00:56:07,667 --> 00:56:11,875
Spre deosebire de tine, care oriunde apari ești imediat îndrăgită la maxim.
889
00:56:11,959 --> 00:56:17,000
Da, dar apoi toți trag de mine pentru distracție, aventură, soluții.
890
00:56:17,083 --> 00:56:18,709
Ca acum.
891
00:56:18,792 --> 00:56:20,917
Dacă mă înșel cu faza cu extratereștrii?
892
00:56:21,000 --> 00:56:24,291
Dacă îl bag pe Plank în belea fiindcă ia naveta?
893
00:56:24,375 --> 00:56:26,291
Ai mei sunt în arest la domiciliu.
894
00:56:26,375 --> 00:56:28,917
Mama consumă căști antistres una după alta,
895
00:56:29,000 --> 00:56:31,166
făcând spume pentru mutarea pe Terra.
896
00:56:31,250 --> 00:56:36,250
Toată lumea are greutăți, Margie.
897
00:56:36,333 --> 00:56:38,291
Dacă vrei prieteni adevărați,
898
00:56:38,375 --> 00:56:41,917
bagă la cap că nu ești singura din galaxie cu probleme.
899
00:56:44,458 --> 00:56:46,083
Știu că eo mare schimbare,
900
00:56:46,166 --> 00:56:48,875
dar nu poți să te înveselești cumva?
901
00:56:48,959 --> 00:56:53,083
Cum? Am văzut poze cu închisori mai puțin de primante decât casa asta.
902
00:56:53,166 --> 00:56:57,250
Stăm aici doar până ne lămurim cu joburile.
903
00:56:57,333 --> 00:57:00,583
De ce nu ieși azi să explorezi un pic?
904
00:57:00,667 --> 00:57:02,208
De câte ori ies pe ușă,
905
00:57:02,291 --> 00:57:06,917
da să mă calce o mașină pe pernă de aer, o ohmcicletă sau un whamboard.
906
00:57:07,000 --> 00:57:09,667
Aerul e maroniu. Mâncarea e de plastic.
907
00:57:09,750 --> 00:57:13,333
-Vreau acasă. -Toți vrem.
908
00:57:13,417 --> 00:57:15,917
Dar fiindcă asta nu se poate,
909
00:57:16,000 --> 00:57:17,792
dă-io șansă acest loc.
910
00:57:17,875 --> 00:57:19,750
Poate fi frumos, dacă ești deschisă.
911
00:57:19,834 --> 00:57:23,291
Majoritatea pământenilor sunt calzi și primitori.
912
00:57:29,625 --> 00:57:32,000
Bună ziua! Aici stă Nebula Wade?
913
00:57:32,083 --> 00:57:33,375
Da, cine sunteți?
914
00:57:33,458 --> 00:57:38,500
Căpitanul Rand Wills de la patrula intergalactică.
915
00:57:38,583 --> 00:57:40,709
-Ma trimis generalul Hammond. -Pentru ce?
916
00:57:40,792 --> 00:57:45,750
So interoghez pe fiica dv. dacă știe cumva unde e acum Zenon Kar.
917
00:57:55,917 --> 00:57:57,625
Scuze că vă întrerup, dle general.
918
00:57:57,709 --> 00:57:59,000
Te rog, intră.
919
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
trebuie...
920
00:58:02,917 --> 00:58:06,417
Trebuie să vă cer ceva personal, un pic jenant.
921
00:58:06,500 --> 00:58:09,875
Iubita mea de pe Terra ma tot rugat so vizitez
922
00:58:09,959 --> 00:58:12,792
și recunosc că mi-e tare dor de ea.
923
00:58:14,208 --> 00:58:17,709
Îmi dați permisiunea să iau o navetă transportoare în seara asta?
924
00:58:17,792 --> 00:58:20,166
Duc echipajul rămas,
925
00:58:20,250 --> 00:58:23,000
petrec 24 de ore cu Judy
926
00:58:23,083 --> 00:58:25,291
și mă întorc luni la amiază.
927
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
Dacă poți lipsi de mine.
928
00:58:29,166 --> 00:58:31,208
Nu văd de ce nu, comandante.
929
00:58:31,291 --> 00:58:33,333
Vă mulțumesc mult, dle general.
930
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Nici nu știți cât de recunoscător sunt. Mulțumesc.
931
00:58:39,834 --> 00:58:42,458
Mulțumesc.
932
00:58:45,125 --> 00:58:48,291
Nu știu cum vă pot explica cât de urgent este
933
00:58:48,375 --> 00:58:52,166
să o găsim rapid pe dra Kar.
934
00:58:52,250 --> 00:58:54,125
V-am spus tot ce știu.
935
00:58:54,208 --> 00:58:56,500
A venit pe Terra să dea de Proto Zoa.
936
00:58:56,583 --> 00:58:59,041
E vorba de faimosul rocker
937
00:58:59,125 --> 00:59:00,917
care a dispărut în ultima vreme?
938
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Chiar el.
939
00:59:02,834 --> 00:59:06,542
Și mai exact cum voia dra Kar să-l găsească ?
940
00:59:06,625 --> 00:59:09,750
Dle, sunt prietenă cu Zenon de-o viață
941
00:59:09,834 --> 00:59:13,500
și tot mi-e clar minim cum face ce face.
942
00:59:16,875 --> 00:59:19,625
Incredibil, mătușă Judy! Vine aici?
943
00:59:19,709 --> 00:59:21,250
Viță de vie Chiar?
944
00:59:21,333 --> 00:59:22,458
Cum ai reușit?
945
00:59:22,542 --> 00:59:23,875
E miracol maxim!
946
00:59:23,959 --> 00:59:26,291
Ca să știi cât de mult te iubesc și te cred,
947
00:59:26,375 --> 00:59:29,625
înainte să discute cu Hammond, Edward ma pus să-mi înving fricile
948
00:59:29,709 --> 00:59:31,792
și să vin cu voi în vizită în spațiu.
949
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
Ai auzit? Mătușa Judy a reușit!
950
00:59:33,542 --> 00:59:36,250
Avem navetă! Plank ne duce la extratereștri!
951
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
Unde facem joncțiunea cu el?
952
00:59:38,083 --> 00:59:43,166
La plaja Carlson. Mergeți cât mai repede, dar să vă faceți nevăzuți.
953
00:59:43,250 --> 00:59:44,625
De ce, ce e?
954
00:59:44,709 --> 00:59:47,959
Nebula ma anunțat că Hammond are o patrulă acolo să vă caute,
955
00:59:48,041 --> 00:59:50,542
caută peste tot unde ați putea fi.
956
00:59:50,625 --> 00:59:53,375
Solar! Au venit la casa ta?
957
00:59:53,458 --> 00:59:56,625
Încă nu, dar eo chestiune de timp.
958
00:59:57,458 --> 00:59:59,625
Rectific. Cred că a sosit acel timp.
959
01:00:06,834 --> 01:00:09,750
Ați auzit? Se întâmplă!
960
01:00:09,834 --> 01:00:12,667
Mergem în spațiu să ne întâlnim cu extratereștrii!
961
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
Am crezut că aud pași în casă.
962
01:00:29,625 --> 01:00:32,166
Dar nu pare să fie nimeni aici.
963
01:00:33,375 --> 01:00:34,875
Putem pleca.
964
01:00:35,875 --> 01:00:38,500
Nici nu știi ce verde de invidie sunt.
965
01:00:38,583 --> 01:00:40,583
E pe bune, comandante!
966
01:00:40,667 --> 01:00:44,375
E călătoria la care m-am gândit toată viața.
967
01:00:44,458 --> 01:00:46,375
Vă veți întâlni cu extraterești!
968
01:00:46,458 --> 01:00:48,625
Da, dar sunt sceptic...
969
01:00:48,709 --> 01:00:52,125
Sunt sceptic în legătură cu toată chestia, Orion.
970
01:00:53,250 --> 01:00:54,917
-Dle general. -Dle!
971
01:00:55,000 --> 01:00:59,208
Stai, doar nu vrei să pleci după extratereștri fără hărțile de navigație.
972
01:00:59,291 --> 01:01:00,542
Mulțumesc, Orion.
973
01:01:00,625 --> 01:01:03,208
Apreciez enorm
974
01:01:03,291 --> 01:01:05,917
tot ajutorul tău...
975
01:01:13,041 --> 01:01:16,125
Înainte să sosească helihoverul,
976
01:01:16,208 --> 01:01:17,792
să te întreb ceva.
977
01:01:17,875 --> 01:01:21,125
Știi că mergi în spațiu doar pentru câteva zile, da?
978
01:01:21,208 --> 01:01:23,792
Și magazinele de valize au mai puțin valize.
979
01:01:23,875 --> 01:01:27,083
Vă amintesc, doamnelor, că pentru a arăta fabulos ca mine
980
01:01:27,166 --> 01:01:31,333
e nevoie de atenție maximă la detalii.
981
01:01:32,458 --> 01:01:33,667
Este absurd.
982
01:01:33,750 --> 01:01:36,041
Hammond nici nu mai răspunde pe zap-pad.
983
01:01:36,125 --> 01:01:38,333
Cât timp crezi că ne mai ține închiși aici?
984
01:01:38,417 --> 01:01:41,083
Fix până ajung Zee și Margie.
985
01:01:41,166 --> 01:01:44,041
Crezi că Plank le poate duce să întâlnească extratereștrii?
986
01:01:46,583 --> 01:01:49,542
Oameni buni, ce ciudat ca vorbeati fix de asta...
987
01:01:56,959 --> 01:01:59,750
Cetus-lupeedus, mătușă Judy, ce ai pățit?
988
01:01:59,834 --> 01:02:03,375
Nu știi ce nasol e să scapi de niște soldați!
989
01:02:03,458 --> 01:02:06,291
Inimioara mea bate mai repede ca a unui colibri.
990
01:02:06,375 --> 01:02:08,291
Ai vești de la Zenon?
991
01:02:08,375 --> 01:02:10,875
S-au întors de la Nova Linda, merg la plaja Carlson.
992
01:02:10,959 --> 01:02:14,709
Super. Înainte să plecăm, pot să mă aranjez un pic?
993
01:02:14,792 --> 01:02:16,792
Sigur, a venit.
994
01:02:16,875 --> 01:02:21,250
Cred că nu înțelegi cât de dezastruoasă a devenit situația, Zenon.
995
01:02:21,333 --> 01:02:24,625
Suntem în arest la domiciliu. Plank a fost arestat de armată.
996
01:02:24,709 --> 01:02:26,542
Oricât am vrea să te susținem,
997
01:02:26,625 --> 01:02:30,125
scumpo, credem că mai bine te predai patrulei lui Hammond
998
01:02:30,208 --> 01:02:31,583
și vii acasă.
999
01:02:31,667 --> 01:02:34,625
Și să uit total de extratereștri? Nu se poate!
1000
01:02:34,709 --> 01:02:37,583
Dacă au probleme undeva acolo în neant?
1001
01:02:37,667 --> 01:02:40,166
Dacă de aia ne-au contactat de fapt?
1002
01:02:40,250 --> 01:02:42,208
Zee, ascultă.
1003
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Uneori trebuie să fii practic.
1004
01:02:44,083 --> 01:02:49,333
Realitatea e că Plank e singurul de partea noastră care poate pilota naveta.
1005
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
Tati, cred că ai uitat pe cineva.
1006
01:02:56,041 --> 01:02:59,583
Nu pot. Mark, nu pot.
1007
01:03:00,917 --> 01:03:03,000
Nu e vorba că nu vreau.
1008
01:03:03,083 --> 01:03:05,959
Doar că pur și simplu... Nu pot.
1009
01:03:06,041 --> 01:03:08,125
Atunci nici o față.
1010
01:03:08,208 --> 01:03:09,917
Dar Zee și extratereștrii ei?
1011
01:03:10,000 --> 01:03:13,417
Trebuie să recunosc că ar fi palpitant, ca să nu zic epocal.
1012
01:03:13,500 --> 01:03:15,750
De ce nu ești tu pilotul din familie?
1013
01:03:15,834 --> 01:03:18,000
Tu te-ai duce într-un suflet.
1014
01:03:18,083 --> 01:03:21,375
Când am devenit atât de fricoasă?
1015
01:03:21,458 --> 01:03:24,667
Iubeam pilotajul, iubeam aventura.
1016
01:03:24,750 --> 01:03:26,291
Zenon nu seamănă doar cu tine!
1017
01:03:26,375 --> 01:03:29,333
Știu. Erai o aventurieră.
1018
01:03:29,417 --> 01:03:31,417
-Și ce sa schimbat? -A venit copilul.
1019
01:03:31,500 --> 01:03:34,458
-Miza a devenit alta. -Dar ea vrea să fac asta.
1020
01:03:34,542 --> 01:03:36,417
Vrea asta mai mult decât oricine.
1021
01:03:36,500 --> 01:03:39,208
Sigur că vrea, dar până la urmă,
1022
01:03:39,291 --> 01:03:42,291
doar tu poti decide.
1023
01:03:54,667 --> 01:03:58,291
Am respectat indicațiile lui Zenon, nu?
1024
01:03:58,375 --> 01:04:01,333
-Deci unde sunt? -Calm, mătușă Judy.
1025
01:04:01,417 --> 01:04:04,000
Sigur apar imediat.
1026
01:04:06,709 --> 01:04:09,000
Sigur știi unde mergem, Orion?
1027
01:04:09,083 --> 01:04:12,458
Crede-mă, am studiat hărțile navetei de o sută de ori.
1028
01:04:15,709 --> 01:04:17,333
Ce e?
1029
01:04:17,417 --> 01:04:19,041
Pe-aici.
1030
01:04:19,125 --> 01:04:20,375
Sigur?
1031
01:04:20,458 --> 01:04:24,709
Nu cred că sunt în stare să pilotez o navetă acum, Orion...
1032
01:04:24,792 --> 01:04:26,291
În regulă, dnă K.
1033
01:04:26,375 --> 01:04:29,458
-Nici nu trebuie. - Cum adică?
1034
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
Oamenii lui Hammond sunt în alertă, n-avem cum decola cu naveta de aici.
1035
01:04:34,625 --> 01:04:40,208
Va trebui să pilotați...
1036
01:04:40,291 --> 01:04:41,667
Sunt.
1037
01:04:47,041 --> 01:04:53,041
NAVĂ DE GUNOI SPAȚIAL
1038
01:05:05,000 --> 01:05:06,792
Sănătate!
1039
01:05:06,875 --> 01:05:09,458
Mi-a fost dor de voi! Bună, Proto Zoa!
1040
01:05:09,542 --> 01:05:11,375
Bună, scumpo!
1041
01:05:11,458 --> 01:05:14,333
Cum de-a ales Edward locul ăsta pentru aterizare?
1042
01:05:14,417 --> 01:05:16,333
Cetus-lupeedus, mătușă, n-ai aflat?
1043
01:05:16,417 --> 01:05:18,291
Ce e?
1044
01:05:18,375 --> 01:05:20,667
Nu te panica,
1045
01:05:20,750 --> 01:05:23,500
dar Plank a fost prins cu hărțile,
1046
01:05:23,583 --> 01:05:26,917
Hammond la arestat, fiind pus pe război,
1047
01:05:27,000 --> 01:05:30,500
iar dacă eu mă înșel cu extratereștrii, ar fi dezastru maxim.
1048
01:05:30,583 --> 01:05:34,208
Dar stres minim, mătușă Judy, sunt sigură că totul va fi bine.
1049
01:05:34,291 --> 01:05:38,041
Dar dacă nu e Edward pilotul, cine e?
1050
01:05:44,125 --> 01:05:47,125
Doamne, ce greșeală!
1051
01:05:47,208 --> 01:05:49,750
De ce m-am lăsat convinsă să faci asta?
1052
01:05:49,875 --> 01:05:51,750
Calmați-vă!
1053
01:05:51,834 --> 01:05:54,291
În afară de turnul de cercetare lovit la decolare,
1054
01:05:54,375 --> 01:05:56,125
vă descurcați excelent.
1055
01:05:56,208 --> 01:05:57,709
Nu înțelegi...
1056
01:05:57,792 --> 01:06:01,542
Singurul lucru care mă îngrozește mai mult decât decolarea și aterizarea!
1057
01:06:01,625 --> 01:06:05,083
Chiar nu cred că pot.
1058
01:06:06,291 --> 01:06:09,208
Nu vreau să fiu dur, dnă K,
1059
01:06:09,291 --> 01:06:12,959
dar mai bine vă gândeați la asta înainte de a pleca.
1060
01:06:13,583 --> 01:06:15,208
Noi suntem Armata SUA, Will.
1061
01:06:15,291 --> 01:06:16,959
Ea eo fată de 15 ani!
1062
01:06:17,041 --> 01:06:18,625
Cât de greu poate fi de găsit?
1063
01:06:18,709 --> 01:06:20,375
Mai greu decât credeam, dle.
1064
01:06:20,458 --> 01:06:24,917
O găseam până acum dacă eram eu acolo. Nu mi-ar scapa nimic.
1065
01:06:25,583 --> 01:06:26,959
Ce e, Hart?
1066
01:06:27,041 --> 01:06:32,750
Dle, nava de gunoi pe care nu găseam a fost localizată aproape de Terra.
1067
01:06:34,625 --> 01:06:36,542
Urmează intrarea în atmosferă!
1068
01:06:36,625 --> 01:06:39,959
Doamne, chiar trebuie să faci asta?
1069
01:06:40,041 --> 01:06:42,709
Aterizarea, vai de mine!
1070
01:06:42,792 --> 01:06:44,667
Dnă K, am toată încrederea în dv.,
1071
01:06:44,750 --> 01:06:49,166
dar n-ar fi mai ușor dacă ați deschide ochii?
1072
01:06:53,375 --> 01:06:55,834
Poți să crezi că face mama asta?
1073
01:06:55,917 --> 01:06:59,542
Cu toată temerea maximă și experiența recentă minimă,
1074
01:06:59,625 --> 01:07:01,625
de unde are atâta curaj?
1075
01:07:01,709 --> 01:07:05,333
De la tine, păpușică. Așa e.
1076
01:07:05,417 --> 01:07:11,667
Tu ne motivezi să facem lucruri pe care nu credeam în veci că le facem.
1077
01:07:18,959 --> 01:07:21,000
Aproape au ajuns!
1078
01:07:23,166 --> 01:07:24,667
Si!
1079
01:07:25,417 --> 01:07:26,959
Prea repede!
1080
01:07:27,458 --> 01:07:31,583
-Inima mea... Daca-mi sare din piept? -Ar fi nasol.
1081
01:07:43,208 --> 01:07:46,792
-Respirați! Nu uitați să respirați. -Bine.
1082
01:08:13,625 --> 01:08:16,709
Red Dog 1 către Blue Eagle 2. Ne apropiem de țintă.
1083
01:08:16,792 --> 01:08:19,458
Recepție, Red Dog. Avem confirmare vizuală.
1084
01:08:19,542 --> 01:08:21,875
Banda de frecvențe de cinci clicuri.
1085
01:08:21,959 --> 01:08:23,959
Atenție la flancuri.
1086
01:08:26,333 --> 01:08:28,333
Mamă!
1087
01:08:31,709 --> 01:08:33,834
Dnă Kar, mă bucur să vă revăd.
1088
01:08:39,709 --> 01:08:40,625
Cine sunt ăia?
1089
01:08:41,875 --> 01:08:44,583
Cred că știu, dar mai bine nu stăm să aflăm.
1090
01:08:44,667 --> 01:08:46,458
Mamă, trebuie să plecăm.
1091
01:08:46,542 --> 01:08:50,041
-Nici nu pot să-mi trag sufletul? -Nu cred că face față.
1092
01:08:50,125 --> 01:08:54,500
Regret să-ți spun, dar cu mine, nu ți-ai tras sufletul de când m-am născut.
1093
01:08:54,583 --> 01:08:56,083
Ținta e în vizor.
1094
01:08:56,166 --> 01:08:58,750
Ce se petrece?
1095
01:08:58,834 --> 01:09:02,000
Propulsoarele n-au apucat să se răcească. Nu le pot porni iar.
1096
01:09:03,959 --> 01:09:05,333
Hai, mamă, se poate.
1097
01:09:06,125 --> 01:09:08,166
-Ținta în vizor. -Recepție.
1098
01:09:08,250 --> 01:09:11,250
-Hai! -Să mergem!
1099
01:09:16,417 --> 01:09:17,875
Ține-o dreaptă.
1100
01:09:49,291 --> 01:09:52,208
Soția ta,
1101
01:09:52,291 --> 01:09:54,792
iubita ta,
1102
01:09:54,875 --> 01:09:56,792
fiica ta, fiica mea, Orion
1103
01:09:56,875 --> 01:09:58,041
și o vedetă rock?
1104
01:09:58,125 --> 01:09:59,500
Ca să clarific, domnule,
1105
01:09:59,583 --> 01:10:02,125
și Nebula, prietena lui Zenon, e pe navă.
1106
01:10:02,208 --> 01:10:08,125
Ai măcar idee cât de mare e beleaua în care ați intrat?
1107
01:10:08,208 --> 01:10:11,417
Să lansezi o misiune neautorizată undeva în spațiu
1108
01:10:11,500 --> 01:10:13,291
alergând după fantome?
1109
01:10:13,375 --> 01:10:18,208
De fapt, dle, au primit continuu semnale de la... fantome,
1110
01:10:18,291 --> 01:10:20,500
care prin a fi într-o situație problematică.
1111
01:10:20,583 --> 01:10:23,875
Prostii, comandante! Asta e trădare!
1112
01:10:23,959 --> 01:10:27,208
Dar poate că este totodată o acțiune riscantă și curajoasă
1113
01:10:27,291 --> 01:10:31,583
și deoarece toți avem pe cineva drag pe nava aceea, domnule,
1114
01:10:31,667 --> 01:10:33,542
în loc să blamăm și să pedepsim
1115
01:10:33,625 --> 01:10:37,667
n-ar trebui să ne concentrăm să-i ajutăm să revină cu bine, dle?
1116
01:10:56,083 --> 01:10:58,166
Nu pricep, mamă.
1117
01:10:58,250 --> 01:10:59,709
Suntem exact unde trebuie,
1118
01:10:59,792 --> 01:11:02,333
conform hărților lui Orion.
1119
01:11:02,417 --> 01:11:05,959
Dacă aici erau extraterești, de ce nu sunt aici?
1120
01:11:06,041 --> 01:11:09,291
Problema e că la convertirea distanțelor lor într-ale noastre
1121
01:11:09,375 --> 01:11:11,667
calculele nu sunt neapărat exact.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:13,875
O diferență de câteva grade pe hartă
1123
01:11:13,959 --> 01:11:17,375
poate însemna mii de kilometri în spațiu.
1124
01:11:17,458 --> 01:11:19,333
O să-i găsim, nu?
1125
01:11:19,417 --> 01:11:21,792
Adică zburăm pe-aici până apar?
1126
01:11:21,875 --> 01:11:23,875
Nu putem face asta la nesfârșit, Zee.
1127
01:11:23,959 --> 01:11:27,458
Avem carburant și provizii limitate.
1128
01:11:27,542 --> 01:11:29,917
Dar vor fi aici, știu sigur.
1129
01:11:30,000 --> 01:11:33,375
Am un presentiment maxim.
1130
01:11:33,458 --> 01:11:36,834
Orice s-ar întâmpla aici, îți mulțumesc.
1131
01:11:36,917 --> 01:11:38,667
Pentru ce?
1132
01:11:38,750 --> 01:11:40,542
Că m-ai scos din coconul meu,
1133
01:11:40,625 --> 01:11:43,125
m-ai pus să pilotez iar, să fiu aici cu tine.
1134
01:11:43,875 --> 01:11:46,917
Scumpo, mi-ai arătat că poți duce o viață liniștită și ferită,
1135
01:11:47,000 --> 01:11:51,375
dar uneori poate fi atât de liniștită că practic nu mai trăiești.
1136
01:11:51,458 --> 01:11:54,667
Cetus-lupeedus, am făcut eu toate astea?
1137
01:11:54,750 --> 01:11:57,291
Da, și chiar mai mult.
1138
01:11:57,375 --> 01:12:01,291
Când ești tânăr și te gândești că vei avea cândva copii,
1139
01:12:01,375 --> 01:12:05,208
îți imaginezi toate lucrurile pe care vrei să-i înveți,
1140
01:12:05,291 --> 01:12:08,291
toate modurile în care să-i îndrumi și să-i formezi.
1141
01:12:09,000 --> 01:12:11,291
Dar nimeni nu poate anticipa
1142
01:12:11,375 --> 01:12:15,875
miile de lucruri pe care le vei învăța de copiii săi.
1143
01:12:15,959 --> 01:12:21,417
Rezervoarele de carburant sunt goale. Folosiți rezervoarele auxiliare.
1144
01:12:21,500 --> 01:12:22,709
Deja nu mai e carburant?
1145
01:12:22,792 --> 01:12:27,917
Nu te teme, Orion a spus că rezervoarele auxiliare adăugate sunt chiar mai mari.
1146
01:12:28,000 --> 01:12:32,500
Rezervoarele auxiliare sunt goale. Treceți la rezervoarele principale.
1147
01:12:32,583 --> 01:12:35,375
Sigur eo greșeală. Auxiliarele nu pot fi goale.
1148
01:12:35,458 --> 01:12:41,208
Rezervoarele auxiliare sunt goale. Treceți la rezervoarele principale.
1149
01:12:41,291 --> 01:12:45,291
Orion, părea totul în regulă când ai umplut rezervoarele auxiliare?
1150
01:12:47,333 --> 01:12:48,333
Le-ai umplut, sper?
1151
01:12:59,500 --> 01:13:00,500
NIVEL CARBURANT GOL
1152
01:13:00,583 --> 01:13:03,417
Nu putem cere stației spațiale o navetă de salvare?
1153
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Repede. Cât mai repede.
1154
01:13:05,083 --> 01:13:08,542
N-or fi tocmai mulțumiți de noi, dar nu cred că nu lasă să murim.
1155
01:13:08,625 --> 01:13:11,166
Am încercat să comunic, dar eo ploaie de meteoriți,
1156
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
era doar zgomot de fond.
1157
01:13:12,583 --> 01:13:15,458
Ce ghinion avem...
1158
01:13:15,542 --> 01:13:18,083
Arăt la fel de isterică precum mă simt?
1159
01:13:18,166 --> 01:13:20,417
Adică mai mult decât de obicei, scumpo?
1160
01:13:20,500 --> 01:13:22,542
Mai avem o problemă.
1161
01:13:22,625 --> 01:13:26,083
Înainte să fim găsiți, vom fi atrași de câmpul gravitațional al Lunii.
1162
01:13:26,417 --> 01:13:27,709
Și e grav?
1163
01:13:27,792 --> 01:13:32,041
Abia când naveta se va prăbuși pe Lună și va exploda.
1164
01:13:32,125 --> 01:13:33,917
-E grav. -Ce facem, dnă Kar?
1165
01:13:34,000 --> 01:13:38,208
În primul rând, să ne calmăm.
1166
01:13:38,291 --> 01:13:42,000
Ești sigură? Sunt mult mai bună la panicat.
1167
01:13:42,083 --> 01:13:44,291
Îmi iese foarte bine.
1168
01:13:44,375 --> 01:13:48,667
Am bănuit mereu că hăul fără sfârșit face rău la sănătate!
1169
01:13:48,750 --> 01:13:51,083
Mereu! Cum am ajuns eu aici?
1170
01:13:51,166 --> 01:13:53,125
Mă tem că e vină mea, mătușă Judy.
1171
01:13:53,208 --> 01:13:56,542
Cetus-lupeedus, de ce v-am băgat în nebunia asta?
1172
01:13:56,625 --> 01:13:58,125
Gata, copii.
1173
01:13:58,208 --> 01:14:02,125
Nu murim noi aici, în spațiu.
1174
01:14:02,208 --> 01:14:04,542
Nu mi-am lansat încă „Greatest Hits”.
1175
01:14:07,625 --> 01:14:09,875
Treceți în scaune, cu centurile de siguranță.
1176
01:14:09,959 --> 01:14:12,000
-Ce se petrece? -Ce a spus Orion.
1177
01:14:12,083 --> 01:14:14,250
- Luna a prins-o. - Ia-l!
1178
01:14:24,041 --> 01:14:25,333
Ajutor!
1179
01:14:26,875 --> 01:14:28,000
Ajutor!
1180
01:14:36,917 --> 01:14:38,667
Mamă...
1181
01:14:38,750 --> 01:14:40,917
Mamă, ei sunt.
1182
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
Extratereștrii mei.
1183
01:15:03,458 --> 01:15:05,083
Unde ne duc?
1184
01:15:05,166 --> 01:15:07,041
Nu se poate așa ceva!
1185
01:15:07,125 --> 01:15:09,417
Visez? Cum se poate asa ceva?
1186
01:15:10,208 --> 01:15:12,750
Dacă nu duc pe planeta lor ca suveniruri?
1187
01:15:12,834 --> 01:15:17,875
„Mama și tata au fost în Calea Lactee și ne-au adus doar umanoizii ăștia jalnici.”
1188
01:15:18,709 --> 01:15:22,709
Nu ne fac rău. Ne ajuta.
1189
01:15:22,792 --> 01:15:25,875
Nu poți fi malefic cu o navă atât de frumoasă.
1190
01:15:26,417 --> 01:15:29,917
Uitați-vă. E cel mai stelar lucru pe care l-am văzut.
1191
01:15:35,959 --> 01:15:38,750
Dacă cauți să vină la bord?
1192
01:15:38,834 --> 01:15:41,750
Dacă bat la ușă, le deschidem?
1193
01:15:41,834 --> 01:15:44,250
Poate trec prin ușă.
1194
01:15:44,333 --> 01:15:48,041
Sunt extratereștri, Margie, nu fantome.
1195
01:16:07,166 --> 01:16:08,542
Alte...
1196
01:16:10,417 --> 01:16:12,709
Credeți că...
1197
01:16:12,792 --> 01:16:14,583
Sunt ei?
1198
01:16:14,667 --> 01:16:17,458
Așa cred.
1199
01:16:25,750 --> 01:16:29,709
Cetus-lupeedus, ați văzut? A făcut și el cu mâna!
1200
01:16:31,125 --> 01:16:34,709
Zenon, nu-ți face griji.
1201
01:16:34,792 --> 01:16:38,875
Sunt idolul lor. Pe mine au vrut să mă vadă.
1202
01:16:38,959 --> 01:16:42,291
Doamnă? Domnule?
1203
01:16:42,375 --> 01:16:47,917
Cred că există un milion de întrebări pentru mine, nu, drăcușoare? Iată-mă.
1204
01:16:48,000 --> 01:16:52,208
Sunt disponibile pentru poze, autografe
1205
01:16:52,291 --> 01:16:56,250
sau doar să mă admirați cât de frumos sunt.
1206
01:16:56,333 --> 01:16:59,125
Veniți, dragilor!
1207
01:17:03,458 --> 01:17:05,417
Dacă ne-am înșelat?
1208
01:17:05,500 --> 01:17:07,709
Dacă nu pe Proto Zoa îl căutau?
1209
01:17:07,792 --> 01:17:10,083
Și-atunci ce vor?
1210
01:17:10,166 --> 01:17:13,667
Trebuie să fie un motiv pentru care s-au străduit să nu aducă aici.
1211
01:17:18,458 --> 01:17:23,041
Computerul de navigație al navei lor sa defectat maxim.
1212
01:17:23,125 --> 01:17:24,375
Rătăcesc prin spațiu
1213
01:17:24,458 --> 01:17:26,792
de trei ani, în timp terestru.
1214
01:17:26,875 --> 01:17:30,667
Nu se pot orienta înapoi spre casă fără niște instrumente funcționale.
1215
01:17:30,750 --> 01:17:34,333
Scumpo, de unde știi toate astea?
1216
01:17:34,417 --> 01:17:37,166
Nu știu, parcă au sărit în creierul meu
1217
01:17:37,250 --> 01:17:39,917
ca să vorbesc în numele lor, cam așa ceva.
1218
01:17:40,000 --> 01:17:42,041
Se simte ca...
1219
01:17:43,250 --> 01:17:46,667
Hopa, se intampla iar.
1220
01:17:46,750 --> 01:17:50,458
Nu cer voie să încarce datele din sistemul nostru de navigație,
1221
01:17:50,542 --> 01:17:54,250
după care nu pot remorca până la stația spațială, în drumul lor spre casă.
1222
01:17:54,333 --> 01:17:55,208
Tu esti.
1223
01:17:55,291 --> 01:17:58,375
Dacă sunt ființe cu inteligență atât de evoluată,
1224
01:17:58,458 --> 01:18:01,542
de ce nu intră în computerul principal al stației spațiale
1225
01:18:01,625 --> 01:18:03,208
să ia hărțile care le trebuie?
1226
01:18:06,959 --> 01:18:08,458
Ce au spus?
1227
01:18:08,542 --> 01:18:12,375
„Nu e politicos să iei fără să ceri voie.”
1228
01:18:48,750 --> 01:18:51,166
Vă avertizez, sper că nu e vreo șmecherie...
1229
01:18:51,250 --> 01:18:54,125
Vă spunem exact ce ne-a transmis Zenon.
1230
01:18:54,208 --> 01:18:56,083
Margie e cu ei. Sunt toți bine.
1231
01:18:56,166 --> 01:18:59,333
Sunt pe drumul înapoi și dacă așteptăm,
1232
01:18:59,417 --> 01:19:01,583
vom fi martori la ceva ce este, o citez,
1233
01:19:01,667 --> 01:19:05,000
evenimentul maxim al secolului XXI.
1234
01:19:05,083 --> 01:19:07,750
-Se apropie ceva, dle. -E nava de gunoi?
1235
01:19:08,709 --> 01:19:11,458
Deocamdată, domnule,
1236
01:19:11,542 --> 01:19:14,166
arată ca un curcubeu zburător.
1237
01:19:46,291 --> 01:19:48,083
Ați văzut? Na fost stelar?
1238
01:19:48,166 --> 01:19:51,500
Erau acolo, tati. Erau adevărați.
1239
01:19:51,583 --> 01:19:54,667
-A fost incredibil. -A fost uluitor. Mai mult decât uluitor.
1240
01:19:54,750 --> 01:19:56,917
Oricât de fericit aș fi că sunteți teferi,
1241
01:19:57,000 --> 01:20:00,875
sper că nu vă gândiți că asta vă scapă de consecințe.
1242
01:20:00,959 --> 01:20:03,542
Ceea ce nu pricepeți voi...
1243
01:20:03,625 --> 01:20:04,792
Extratereștri sau nu,
1244
01:20:04,875 --> 01:20:10,375
și tot nu sunt convins că luminițele mișcătoare erau extratereștri,
1245
01:20:11,583 --> 01:20:14,041
totuși n-am fost trimis aici ca să fiu un satrap.
1246
01:20:14,125 --> 01:20:17,208
Am fost trimis să aplic niște ordine.
1247
01:20:18,750 --> 01:20:24,041
Stația spațială a deviat de la orbita ei inițială.
1248
01:20:24,125 --> 01:20:29,083
Se deteriorează cu o viteză periculos de mare
1249
01:20:29,166 --> 01:20:33,583
și dezmembrarea începută de mine va continua.
1250
01:20:34,834 --> 01:20:39,333
Mica ta escapadă nu a făcut decât să pună niște oameni la care spui că ții
1251
01:20:39,417 --> 01:20:41,542
în pericol de moarte!
1252
01:20:41,625 --> 01:20:44,125
Ai fost nesăbuită! Ai fost egoistă!
1253
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Nu, tati!
1254
01:20:46,125 --> 01:20:49,375
Zenon a fost curajoasă și eroică și...
1255
01:20:49,458 --> 01:20:51,834
Margery Leslie Hammond, mă contrazici?
1256
01:20:52,875 --> 01:20:54,750
Îndrăznești să te cerți cu mine?
1257
01:20:56,083 --> 01:20:58,208
Da, tată.
1258
01:20:59,500 --> 01:21:01,709
Îmi pare rău, dar te înșeli.
1259
01:21:01,792 --> 01:21:04,458
Zenon a găsit extraterești și ne-au vorbit prin ea,
1260
01:21:04,542 --> 01:21:08,458
le-am dat date care le trebuiau și ei ne-au adus acasă,
1261
01:21:08,542 --> 01:21:11,667
iar chestia asta e atât de macro că lumea trebuie să afle.
1262
01:21:11,750 --> 01:21:13,667
Dovezi, Margie.
1263
01:21:13,750 --> 01:21:17,875
Nimeni nu pare să aducă dovezi.
1264
01:21:19,083 --> 01:21:20,792
Ce se petrece?
1265
01:21:20,875 --> 01:21:23,375
Ce e asta?
1266
01:21:23,458 --> 01:21:24,709
Cădem de pe orbită?
1267
01:21:24,792 --> 01:21:27,875
De fapt, cădem înapoi pe orbită.
1268
01:21:27,959 --> 01:21:29,000
Ce se petrece?
1269
01:22:29,291 --> 01:22:31,500
Stelar!
1270
01:23:03,333 --> 01:23:05,417
Mulțumesc!
1271
01:23:07,125 --> 01:23:08,709
Vă mulțumesc!
1272
01:23:08,792 --> 01:23:13,291
Mulțumesc, doamnelor și domnilor!
1273
01:23:13,375 --> 01:23:17,834
După cum știe amica mea Zenon Kar,
1274
01:23:17,917 --> 01:23:21,959
care a avut istețimea să mă găsească la Nova Linda,
1275
01:23:22,041 --> 01:23:23,458
mergeau la a mea,
1276
01:23:23,542 --> 01:23:25,583
stresat, pierdut, derutat,
1277
01:23:25,667 --> 01:23:27,750
nu mai compusesem nimic de un an.
1278
01:23:27,834 --> 01:23:30,166
Dar ea mi-a spus de niște extratereștri
1279
01:23:30,250 --> 01:23:32,709
care voiau să mă contacteze.
1280
01:23:32,792 --> 01:23:36,333
Dar știți ce? Tristul adevăr e că nu le păsa lor de mine.
1281
01:23:38,291 --> 01:23:42,208
Preluaseră transmisia cu concertul meu în spațiu
1282
01:23:42,291 --> 01:23:45,625
și au folosit-o ca să contacteze adevărata fană a lor,
1283
01:23:45,709 --> 01:23:47,709
pe Zenon.
1284
01:23:47,792 --> 01:23:50,333
Ma adus cu picioarele pe pământ.
1285
01:23:50,417 --> 01:23:54,709
Și știți ce? Experiența asta ma revigorat.
1286
01:23:54,792 --> 01:23:57,667
Ce dacă nu sunt buricul universului?
1287
01:23:57,750 --> 01:24:00,041
Am vrut noi provocări
1288
01:24:00,125 --> 01:24:01,333
și le-am primit.
1289
01:24:01,417 --> 01:24:04,625
Acum cânt la nunți!
1290
01:24:06,625 --> 01:24:11,792
Pentru dl comandant și dna Edward Plank!
1291
01:24:14,166 --> 01:24:17,458
Drept mulțumire lui Zenon pentru inspirație,
1292
01:24:17,542 --> 01:24:20,709
acest cântec e pentru tine.
1293
01:24:37,500 --> 01:24:40,792
Să v-aud!
1294
01:24:43,125 --> 01:24:46,417
Mă simt însingurat
1295
01:24:46,500 --> 01:24:50,750
Trist și înfricoșat
1296
01:24:50,834 --> 01:24:53,834
Doar tu vezi bine calea
1297
01:24:53,917 --> 01:24:58,291
E liber înaintea mea
1298
01:24:58,375 --> 01:25:01,792
O nouă de foc se apropie
1299
01:25:01,875 --> 01:25:05,542
Alături să ne fie
1300
01:25:05,625 --> 01:25:09,375
O cometă îi zâmbește
1301
01:25:09,458 --> 01:25:13,375
Chipul tău mă fericește
1302
01:25:13,458 --> 01:25:16,959
Dezmeticește-mă, La stele du-mă
1303
01:25:17,083 --> 01:25:20,959
Planeta e albastră Galaxia ea noastră
1304
01:25:21,041 --> 01:25:23,208
Galaxia ea noastră
1305
01:25:23,291 --> 01:25:27,041
Galaxia e-a noastră
1306
01:25:27,125 --> 01:25:28,625
Bună!
1307
01:25:28,709 --> 01:25:32,333
Margie, ce faci aici? Credeam că tatăl tău te-a trimis pe Terra.
1308
01:25:32,417 --> 01:25:34,333
Ma trimis sau urma.
1309
01:25:34,417 --> 01:25:37,583
Dar când președintele ia cerut să conducă stația cu Plank,
1310
01:25:37,667 --> 01:25:40,750
l-am convins să mă mai țină aici, ca să devenim mai apropiați.
1311
01:25:40,834 --> 01:25:42,125
Nu e fab?
1312
01:25:43,667 --> 01:25:45,875
Ești distrusă că am rămas?
1313
01:25:45,959 --> 01:25:48,250
Margie, dacă am supraviețuit împreună cu aventurii,
1314
01:25:48,333 --> 01:25:50,917
sunt sigură că galaxia are loc pentru amândouă.
1315
01:25:58,834 --> 01:26:03,166
Dezmeticește-mă, La stele du-mă
1316
01:26:03,250 --> 01:26:06,709
Planeta e albastră Galaxia ea noastră
1317
01:26:06,792 --> 01:26:09,583
Galaxia ea noastră
1318
01:26:09,667 --> 01:26:11,083
Galaxia ea noastră
1319
01:26:11,166 --> 01:26:14,959
Dezmeticește-mă, La stele du-mă
1320
01:26:15,041 --> 01:26:18,583
Planeta e albastră Galaxia ea noastră
1321
01:26:18,667 --> 01:26:21,375
Galaxia ea noastră
1322
01:26:21,458 --> 01:26:24,959
Galaxia ea noastră
1323
01:26:30,125 --> 01:26:33,583
Lumini mistice, Nopți magice
1324
01:26:33,667 --> 01:26:37,792
Noi drumuri putem deschide
1325
01:26:37,875 --> 01:26:41,291
Spre ceruri ne putem întinde
1326
01:26:41,375 --> 01:26:44,208
Spiritul din tine se aprinde
1327
01:26:44,291 --> 01:26:49,166
Dezmeticește-mă, La stele du-mă
1328
01:26:49,250 --> 01:26:52,792
Planeta e albastră Galaxia ea noastră
1329
01:26:52,875 --> 01:26:55,542
Galaxia ea noastră
1330
01:26:55,625 --> 01:26:58,792
Galaxia ea noastră
1331
01:26:58,875 --> 01:27:02,083
Galaxia ea noastră
1332
01:27:03,667 --> 01:27:06,625
Galaxia ea noastră
1333
01:27:06,709 --> 01:27:11,041
Galaxia ea noastră
1334
01:27:11,125 --> 01:27:13,917
Galaxia ea noastră
1335
01:27:15,041 --> 01:27:18,625
Galaxia ea noastră100893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof