Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,580 --> 00:01:20,623
Dr. Sasaki!
2
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
It's below us.
3
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Dr. Sasaki!
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
{\an8}Dr. Sasaki!
5
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
What is it? What's the matter?
6
00:01:47,775 --> 00:01:49,693
Come on! Let's get out of here!
7
00:02:09,755 --> 00:02:10,631
Get behind me!
8
00:02:17,388 --> 00:02:20,057
-Emma! Take care of those two!
-Not a problem!
9
00:02:34,822 --> 00:02:36,282
Great, so now it can fly.
10
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Cyclops, we're back.
11
00:02:47,793 --> 00:02:50,004
The Blackbird's not going anywhere
so it looks like we're stuck.
12
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Hisako!
13
00:03:23,245 --> 00:03:25,080
What is that monster?
14
00:03:25,456 --> 00:03:27,958
It appears to be focusing on Dr. Sasaki.
15
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
As I suspected.
16
00:03:35,049 --> 00:03:37,927
{\an8}Its genetic compounds are breaking
down, just like the others.
17
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
-Breaking down?
-Okay, but how do we stop this thing?
18
00:03:42,473 --> 00:03:45,517
They've been infected with
a virus that attacks the mutant genome.
19
00:03:46,268 --> 00:03:48,854
I've synthesized a counter agent for it...
20
00:03:49,521 --> 00:03:51,482
...but I doubt administering it
will be easy.
21
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
We need to take it alive!
22
00:04:00,574 --> 00:04:01,617
But...
23
00:04:09,208 --> 00:04:11,168
We have to save this one!
24
00:04:12,920 --> 00:04:14,046
Hisako!
25
00:04:15,673 --> 00:04:18,801
Come on, Hisako, get it together.
26
00:04:19,385 --> 00:04:22,805
-Be careful!
-I'll try.
27
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Now would be good!
28
00:05:12,521 --> 00:05:13,814
Okay! Armor to the rescue!
29
00:05:30,330 --> 00:05:32,166
I guess I don't know my own strength.
30
00:05:33,625 --> 00:05:35,878
I only knocked it out, right?
31
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
It's Riko.
32
00:05:56,523 --> 00:05:58,817
It can't be. Riko.
33
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Not a fan of bugs, huh?
34
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
Wasn't he supposed to be the girl's
friend? Why the hell did he run off?
35
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Something doesn't smell right here.
36
00:06:30,974 --> 00:06:33,811
Fifteen minutes until destination.
37
00:06:39,900 --> 00:06:41,735
It's been a long time
since I first met Yui.
38
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
There was a mutant incident in Japan.
39
00:06:44,238 --> 00:06:47,157
On my investigative trip to Tohoku...
40
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
...I met Yui.
41
00:06:52,538 --> 00:06:55,833
She was an amazing teacher. It didn't
matter if a child was a mutant or not.
42
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
To her, they were all just people.
43
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
And then...
44
00:07:12,975 --> 00:07:16,061
...somewhere along the line,
we fell in love.
45
00:07:18,897 --> 00:07:20,566
And when it was time for me to go...
46
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
...I asked Yui
to come to New York with me.
47
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
But Yui said:
48
00:07:27,948 --> 00:07:30,826
"In the same way that you have children
in New York..."
49
00:07:31,702 --> 00:07:34,663
"...I have children here..."
50
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
"...who depend on me."
51
00:07:40,043 --> 00:07:43,839
"You of all people
should understand that, Charles."
52
00:07:46,717 --> 00:07:50,012
When my life had finally
calmed down enough...
53
00:07:50,512 --> 00:07:52,431
...and I could go back and see her...
54
00:07:53,974 --> 00:07:57,311
...she refused to see me.
55
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
This boy you are seeing...
56
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
...is probably Takeo.
57
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Takeo?
58
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Yes, my son.
59
00:08:14,077 --> 00:08:16,163
Our son.
60
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
Looking back, it all makes sense.
61
00:08:19,374 --> 00:08:22,419
She was trying to hide...
62
00:08:22,502 --> 00:08:24,171
...our son from me.
63
00:08:25,464 --> 00:08:27,591
And the boy, my boy...
64
00:08:28,133 --> 00:08:31,678
...may very well have possessed
mutant powers.
65
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
But Yui said...
66
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
...that he was gone.
67
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
Someday, I will tell you. I promise.
68
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
About my son...
69
00:08:48,987 --> 00:08:52,783
And how these visions
subconsciously appeared...
70
00:08:53,784 --> 00:08:57,621
These things must have something
to do with the incidents.
71
00:08:59,122 --> 00:09:02,960
{\an8}I need to see Yui in person
and get answers.
72
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
It seems to be working.
73
00:09:11,677 --> 00:09:13,553
She won't wake up for a while.
74
00:09:13,637 --> 00:09:15,847
I'd like to examine her
further back in my lab at the Institute.
75
00:09:15,931 --> 00:09:17,516
Although it's evident that her
genetic compounds are breaking down...
76
00:09:18,225 --> 00:09:21,478
...I still hope we're not too late.
With any luck...
77
00:09:22,980 --> 00:09:25,482
Doctor, if this is the first time...
78
00:09:25,565 --> 00:09:28,860
...her syndrome might be controlled
by the vaccine I developed.
79
00:09:30,487 --> 00:09:31,571
Yui...
80
00:09:32,322 --> 00:09:34,408
...I'm going to administer it now.
81
00:09:35,117 --> 00:09:36,034
She's in your hands.
82
00:09:42,332 --> 00:09:44,668
She's no stranger
to injections, apparently.
83
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
Does she have a medical condition?
84
00:09:48,630 --> 00:09:49,798
I'm not really sure.
85
00:09:50,507 --> 00:09:53,719
She used to inject herself
when she was tired.
86
00:09:55,178 --> 00:09:57,973
Shouldn't you be aware
if one of your staff has a condition?
87
00:09:58,682 --> 00:10:02,144
I try not to get involved
in people's private affairs.
88
00:10:02,769 --> 00:10:04,938
I'm afraid that's all I can tell you.
89
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
I was surprised to find out
that it was Riko.
90
00:10:15,991 --> 00:10:18,660
Now that we're giving her this medication,
you won't have to worry anymore.
91
00:10:18,994 --> 00:10:22,998
Let's hope
she doesn't lose control again.
92
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Right, Emma?
93
00:10:25,751 --> 00:10:27,294
Yeah.
94
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Where the hell is Kaga?
95
00:10:42,726 --> 00:10:44,394
In there!
96
00:10:45,270 --> 00:10:47,981
This is Riko's room. Whatever happened
to that kid must have started in here.
97
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
You promised it would cure us.
How could this have happened?
98
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
Found him!
99
00:11:10,545 --> 00:11:12,089
Hey! Open up!
100
00:11:14,049 --> 00:11:16,718
If you don't open the door,
I'm just gonna invite myself in.
101
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
You're a mutant, too, aren't you, kid?
102
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
I can smell it on you.
Not that I'd need to.
103
00:11:30,315 --> 00:11:33,235
Wasn't too hard to do the math.
104
00:11:35,654 --> 00:11:39,699
Yes, it's true. Back when our powers
were first discovered...
105
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
...I entered Sasaki Academy.
106
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
Then when the academy closed...
107
00:11:45,872 --> 00:11:49,251
...Dr. Sasaki asked me to assist her
in mutant research.
108
00:11:49,918 --> 00:11:51,211
And since then...
109
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
...I've been working with Riko.
110
00:11:56,341 --> 00:11:58,885
And to have something
like that happen to her...
111
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
What were you just injecting?
112
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Nothing.
113
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
Your friend was taking the same stuff.
114
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Is it so bad that you can't tell me?
115
00:12:12,149 --> 00:12:14,109
I can't say.
116
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
Not without Dr. Sasaki's permission.
117
00:12:16,945 --> 00:12:18,113
Doc's orders, huh?
118
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Yui Sasaki must have told him
not to say anything about it.
119
00:12:22,117 --> 00:12:24,536
How about Sanada? What's his deal?
120
00:12:25,036 --> 00:12:26,079
What do you mean?
121
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Is he from the academy, too?
122
00:12:29,124 --> 00:12:33,295
No, he's only been here
for about six months.
123
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
Dr. Sasaki hired him on...
124
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
...because of his talent as a researcher.
125
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
And there's nobody else
in the lab, right?
126
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
It's just the four of you?
127
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Correct.
128
00:12:47,809 --> 00:12:49,186
Well, look, whatever the facts are...
129
00:12:49,269 --> 00:12:52,189
...you should ask Beast to give you the
vaccine he developed at the Institute.
130
00:12:53,356 --> 00:12:56,151
But what about Dr. Sasaki?
131
00:12:56,776 --> 00:12:58,653
You need a permission slip
or something?
132
00:12:59,196 --> 00:13:01,948
I have great faith in her.
133
00:13:02,908 --> 00:13:04,075
Suit yourself.
134
00:13:08,705 --> 00:13:11,333
I still don't understand.
135
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
There is an unusual amount of mutants
in this area.
136
00:13:15,128 --> 00:13:17,714
And yet Cerebro
is unable to detect them.
137
00:13:18,173 --> 00:13:21,092
And then there's the virus targeting
the mutant genome.
138
00:13:21,676 --> 00:13:24,596
As far as I can tell,
this seems to be ground zero.
139
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
But why would that be?
140
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
I don't know.
141
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
I wish I had the answer,
but I have no idea.
142
00:13:31,353 --> 00:13:32,687
That's true.
143
00:13:33,688 --> 00:13:36,066
Whatever this virus is,
it's beyond anything I've...
144
00:13:36,149 --> 00:13:39,110
Forgive me, doctor, but I find it
hard to believe that someone...
145
00:13:40,654 --> 00:13:43,740
...with a background in mutant research
can claim ignorance in this matter.
146
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
Look at this girl!
147
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
Had you told us from the beginning...
148
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
...we could have maybe
avoided such a thing.
149
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
You have to believe me,
I never dreamed...
150
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
...that anything like this
would happen to Riko.
151
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
Forgive me.
152
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
I'm not feeling very well at the moment.
153
00:14:07,931 --> 00:14:09,891
Please, excuse me.
154
00:14:13,895 --> 00:14:15,397
Dr. Sasaki.
155
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
Damn. Secondary mutation.
156
00:14:51,474 --> 00:14:52,851
Son of a...
157
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
-We have to catch him!
-With pleasure!
158
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
How could this happen?
159
00:15:25,425 --> 00:15:26,468
It's Koichi!
160
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
I think we found him!
161
00:15:37,520 --> 00:15:38,980
Dr. Sasaki!
162
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Everyone, exercise extreme caution.
163
00:15:42,108 --> 00:15:44,986
It's Koichi Kaga.
He's lost control like all the others!
164
00:15:45,779 --> 00:15:48,281
I don't get it. Why isn't he
ripping her to pieces already?
165
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
What's he doing with her?
166
00:15:52,202 --> 00:15:53,203
Look at him. If I had to guess...
167
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
...I'd say he's got a thing for her.
168
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
What? Man, this is wrong.
169
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
The kid was falling all over himself
around the good doctor.
170
00:16:03,838 --> 00:16:06,424
I mean, he's known her
since he was little.
171
00:16:06,508 --> 00:16:09,511
It's not hard to understand
that he admired her.
172
00:16:09,886 --> 00:16:11,388
Yeah, and now that he's
more monster than man...
173
00:16:11,471 --> 00:16:14,140
...he's acting on raw emotion.
174
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
-Okay, that's it. I'm going in!
-Hisako!
175
00:16:22,816 --> 00:16:23,983
Hisako!
176
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
That's enough.
177
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Stop this. Please, Koichi.
178
00:16:37,455 --> 00:16:38,540
No more!
179
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Please.
180
00:17:04,774 --> 00:17:06,359
Did he come to his senses?
181
00:17:06,985 --> 00:17:08,862
It's too early to tell.
182
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
Wolverine!
183
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
-Wolverine! Are you all right?
-Yeah.
184
00:17:51,863 --> 00:17:52,906
So many...
185
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
He's like a brick wall!
186
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
He won't budge!
187
00:18:21,976 --> 00:18:23,394
Give it another go, kid!
188
00:18:23,478 --> 00:18:24,521
Okay!
189
00:18:44,624 --> 00:18:45,875
We did it.
190
00:18:45,959 --> 00:18:48,044
Probably needs a nap after that.
191
00:19:05,937 --> 00:19:08,398
Jun Sanada?
192
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Is Cyclops all right?
193
00:19:13,152 --> 00:19:14,988
Not really your day today, is it, bub?
194
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
It seems he's returned to normal.
195
00:19:19,826 --> 00:19:21,828
We need to get him back
to the medical center to be sure.
196
00:19:24,038 --> 00:19:25,123
Poor bastard.
197
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
The guy has every right to be crying.
198
00:19:36,593 --> 00:19:38,344
Dr. Sasaki.
199
00:19:41,347 --> 00:19:43,516
Why did it happen to Koichi?
200
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
I've given him the anti-viral.
201
00:19:46,019 --> 00:19:48,062
Just like Riko...
202
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
...he had needle marks
on his upper left arm.
203
00:19:51,149 --> 00:19:53,985
Are you going to tell me
those are from insulin, as well?
204
00:19:57,655 --> 00:20:01,659
We need to vaccinate
your other assistant.
205
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Jun?
206
00:20:04,454 --> 00:20:05,747
We can do that later.
207
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
I found something interesting.
208
00:20:10,501 --> 00:20:12,086
Some sort of liquid concentrate.
209
00:20:12,170 --> 00:20:13,880
Someone was stockpiling it.
210
00:20:14,881 --> 00:20:16,549
There was a mini fridge full of the stuff.
211
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Dr. Sasaki, are you okay?
212
00:20:31,064 --> 00:20:33,900
Interesting.
I'd say you owe us an explanation.
213
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
We are now entering
Japanese territory.
214
00:20:49,666 --> 00:20:51,793
Please enter landing coordinates.
215
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
What could that have been?
216
00:21:10,895 --> 00:21:13,731
Some kind of entity
reached into my thoughts.
217
00:21:14,983 --> 00:21:17,694
It managed to sever
my psychic link with the X-Men.
218
00:23:04,342 --> 00:23:06,594
The anomalies...
219
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
...in the mutant population
of northern Japan...
220
00:23:09,347 --> 00:23:12,892
...have all been traced back
to Dr. Sasaki's research facility.
221
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
Unfortunately, the good doctor
isn't all that forthcoming.
222
00:23:16,979 --> 00:23:18,231
Emma has discovered...
223
00:23:18,314 --> 00:23:21,984
...the terrible truth
behind Yui's assistant...
224
00:23:22,401 --> 00:23:24,987
...Jun Sanada.
225
00:23:26,030 --> 00:23:30,076
{\an8}Next time on X-Men: Revelations.
16544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof