Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:10,450
♪ (musica drammatica)
2
00:00:40,500 --> 00:00:54,250
♪ (musica drammatica)
3
00:00:54,250 --> 00:00:55,080
♪ (musica drammatica) (spruzzi d'acqua)
4
00:00:55,450 --> 00:01:00,080
♪ (musica drammatica)
5
00:01:00,450 --> 00:01:07,160
♪ (musica fischiante)
6
00:01:07,160 --> 00:01:16,790
♪ (musica drammatica)
7
00:01:16,790 --> 00:01:19,620
- Io sono il Fischiatore,
8
00:01:19,910 --> 00:01:21,250
e so molte cose,
9
00:01:21,500 --> 00:01:22,790
perché cammino di notte.
10
00:01:23,450 --> 00:01:25,790
Conosco molte strane storie nascoste nel
11
00:01:25,790 --> 00:01:26,750
cuori di uomini e donne
12
00:01:26,750 --> 00:01:28,160
che sono rimasti nell'ombra.
13
00:01:29,450 --> 00:01:31,830
Sì, ne conosco i terrori senza nome
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,290
non osano parlare.
15
00:01:34,410 --> 00:01:35,540
E uno dei più grandi
16
00:01:35,540 --> 00:01:37,000
questi terrori sono la solitudine.
17
00:01:38,160 --> 00:01:40,200
Nei miei vagabondaggi ho visto persone solitarie
18
00:01:40,200 --> 00:01:41,160
gente della Terra.
19
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
Ho visto i loro volti tirati e tormentati
20
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
nella città dei brulicanti milioni.
21
00:01:46,450 --> 00:01:48,830
E li ho visti anch'io, in posti che
22
00:01:48,830 --> 00:01:50,790
sono stati a lungo abbandonati e dimenticati.
23
00:01:52,540 --> 00:01:53,700
Il faro di Gull Point era
24
00:01:53,700 --> 00:01:55,120
abbandonato molti anni fa.
25
00:01:55,870 --> 00:01:57,950
Ma oggi qui vive una donna tutta sola.
26
00:01:58,410 --> 00:01:59,370
Non la lascia mai
27
00:01:59,370 --> 00:02:01,200
casa abbandonata e isolata.
28
00:02:02,250 --> 00:02:04,700
La sua è una storia strana, perché amava
29
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
le città vivaci,
30
00:02:05,910 --> 00:02:06,870
le folle gay, il
31
00:02:06,870 --> 00:02:08,250
risate di piacevole compagnia.
32
00:02:08,950 --> 00:02:10,080
Perché allora ha chiuso
33
00:02:10,080 --> 00:02:11,540
se stessa via in questa desolazione,
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,790
dove nessuno viene mai a trovarla?
35
00:02:14,580 --> 00:02:16,750
La sua è una storia di solitudine e avidità.
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Tutto è iniziato anni fa in una grande città
37
00:02:19,500 --> 00:02:21,200
quando il grande industriale John
38
00:02:21,200 --> 00:02:23,450
Sinclair stava emergendo dall'oscurità.
39
00:02:25,450 --> 00:02:37,580
[musica]
40
00:02:37,580 --> 00:02:42,790
I soldati di ritorno dalla Prima
41
00:02:42,790 --> 00:02:44,910
La guerra mondiale ha trovato un'America cambiata.
42
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
La produzione di massa è nata dalla guerra
43
00:02:47,580 --> 00:02:48,660
portando con sé una novità
44
00:02:48,660 --> 00:02:49,750
scuola degli industriali.
45
00:02:50,250 --> 00:02:52,160
John Sinclair era il più importante di questi.
46
00:02:55,500 --> 00:03:01,410
[musica]
47
00:03:04,450 --> 00:03:06,330
La Gibson Motorcar Company
48
00:03:06,330 --> 00:03:08,000
è stato un pioniere nel suo campo
49
00:03:08,330 --> 00:03:09,500
un'azienda conservatrice
50
00:03:09,500 --> 00:03:10,950
con produzione limitata,
51
00:03:11,540 --> 00:03:13,950
finché John Sinclair non acquistò l'azienda
52
00:03:13,950 --> 00:03:15,250
e ha adottato lo slogan,
53
00:03:15,950 --> 00:03:17,450
"Un'auto alla portata di tutti."
54
00:03:17,500 --> 00:03:20,200
[musica]
55
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
L'anno 1929 portò il meglio
56
00:03:23,450 --> 00:03:25,160
disastro finanziario nella storia.
57
00:03:25,790 --> 00:03:26,870
Milioni di persone furono spazzate via
58
00:03:26,870 --> 00:03:28,080
nel crollo del mercato azionario.
59
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
In tutto il paese,
60
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
centinaia di banche hanno chiuso i battenti.
61
00:03:33,700 --> 00:03:35,870
Ma la Casata Sinclair non ha mai mancato di farlo
62
00:03:35,870 --> 00:03:36,750
adempiere ai propri obblighi.
63
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
Nemmeno un singolo depositante
64
00:03:38,450 --> 00:03:39,750
ha perso tutti i suoi risparmi
65
00:03:39,750 --> 00:03:43,160
e John Sinclair hanno pagato il 4% di interesse su
66
00:03:43,160 --> 00:03:44,450
ogni dollaro investito con lui.
67
00:03:44,450 --> 00:03:47,580
[musica]
68
00:03:48,450 --> 00:03:52,540
Nel 1931, le qualità di John Sinclair di
69
00:03:52,540 --> 00:03:54,410
leadership, iniziativa e impresa
70
00:03:54,450 --> 00:03:56,120
ha vinto il riconoscimento
71
00:03:56,120 --> 00:03:57,000
la gioventù d'America,
72
00:03:57,450 --> 00:03:59,580
e gli è stata conferita la vita onoraria
73
00:03:59,580 --> 00:04:02,120
appartenenza ai Boy Scouts of America.
74
00:04:05,250 --> 00:04:07,000
[musica]
75
00:04:07,450 --> 00:04:10,370
E qui, giungendo alla conclusione,
76
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
assisteremo al famoso processo
77
00:04:12,000 --> 00:04:13,370
di Sinclair e Associati
78
00:04:13,450 --> 00:04:15,290
contro la Turner Company per
79
00:04:15,290 --> 00:04:16,450
violazione di brevetti.
80
00:04:20,700 --> 00:04:22,750
[applausi]
81
00:04:23,450 --> 00:04:25,950
Molto bene, davvero molto bene.
82
00:04:26,370 --> 00:04:27,200
Sì, pensavo che lo fosse
83
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
un eccellente tributo.
84
00:04:28,450 --> 00:04:30,580
Svegliati, lo spettacolo è finito.
85
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
Ti è piaciuta la foto, John?
86
00:04:39,450 --> 00:04:40,290
È soddisfacente.
87
00:04:40,870 --> 00:04:42,330
Abbiamo pensato che sarebbe una buona idea se tu
88
00:04:42,330 --> 00:04:43,410
ha detto qualche parola stasera
89
00:04:43,410 --> 00:04:44,620
quando lo mostriamo al banchetto.
90
00:04:45,450 --> 00:04:47,080
Stalin delle pubbliche relazioni
91
00:04:47,080 --> 00:04:48,250
ha scritto un discorso per te.
92
00:04:48,250 --> 00:04:49,290
Non sarò al banchetto.
93
00:04:49,660 --> 00:04:50,870
Ma tu sei l'ospite d'onore.
94
00:04:51,500 --> 00:04:53,120
È la nostra testimonianza per te.
95
00:04:53,790 --> 00:04:54,540
Dopo tutto, lo siamo
96
00:04:54,540 --> 00:04:55,950
celebrando la decisione del tribunale,
97
00:04:56,250 --> 00:04:57,870
per cui Turner e Company
98
00:04:57,870 --> 00:04:59,500
dovremo pagarci 22 milioni
99
00:04:59,500 --> 00:05:01,540
per violazione del brevetto Sinclair.
100
00:05:01,540 --> 00:05:02,950
Non vedo motivo di festeggiare.
101
00:05:03,660 --> 00:05:04,450
Sapevo come svoltare
102
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
fuori e tutto il resto.
103
00:05:06,450 --> 00:05:09,580
Hai gestito il caso molto bene, Paul.
104
00:05:09,830 --> 00:05:10,160
Grazie.
105
00:05:10,500 --> 00:05:12,370
Dovevo vincere, altrimenti mi avresti sfidato.
106
00:05:12,620 --> 00:05:14,580
Probabilmente. Molto probabilmente lo era.
107
00:05:16,250 --> 00:05:17,080
Ci auguriamo che tu venga
108
00:05:17,080 --> 00:05:18,000
al banchetto, John.
109
00:05:18,250 --> 00:05:20,080
Sì, è un'occasione speciale.
110
00:05:20,080 --> 00:05:21,290
Puoi festeggiare per me.
111
00:05:22,410 --> 00:05:23,250
In futuro, ne voglio uno
112
00:05:23,250 --> 00:05:24,290
cosa chiaramente compresa.
113
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
D'ora in poi, non voglio nulla.
114
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
Assolutamente niente da
115
00:05:29,200 --> 00:05:30,450
interferire con la mia vita personale.
116
00:05:33,450 --> 00:06:01,200
Quale vita personale? Il sospetto e
117
00:06:01,200 --> 00:06:02,950
sfiducia nei suoi simili
118
00:06:02,950 --> 00:06:05,330
hanno portato John Sinclair alla solitudine.
119
00:06:06,450 --> 00:06:07,500
Non c'è stato tempo
120
00:06:07,500 --> 00:06:09,330
per amore o compagnia
121
00:06:09,450 --> 00:06:10,910
nella sua azione spietata
122
00:06:10,910 --> 00:06:12,200
per potere e ricchezza.
123
00:06:13,410 --> 00:06:14,370
Anche sugli scacchi
124
00:06:14,370 --> 00:06:15,910
gioco, non riesce a rilassarsi,
125
00:06:16,660 --> 00:06:17,450
perché è attraverso il
126
00:06:17,450 --> 00:06:19,830
media di queste pedine d'avorio
127
00:06:19,830 --> 00:06:21,370
che pianifica la strategia
128
00:06:21,370 --> 00:06:23,120
espandere le sue enormi partecipazioni.
129
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Ma senza rendersene conto,
130
00:06:26,450 --> 00:06:27,450
è già sforzato
131
00:06:27,450 --> 00:06:30,250
corpo e mente oltre la resistenza.
132
00:06:43,450 --> 00:06:44,910
Glielo dico da
133
00:06:44,910 --> 00:06:46,040
molto tempo per prendersela comoda.
134
00:06:46,790 --> 00:06:47,620
Ora è andato al limite.
135
00:06:48,620 --> 00:06:49,870
Un altro di questi attacchi potrebbe essere fatale.
136
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
Voglio che vada via per un lungo riposo.
137
00:06:53,200 --> 00:06:54,450
Dimentica gli affari e la pagnotta.
138
00:06:54,500 --> 00:06:55,660
Dovrebbe andare dove è
139
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
non è raggiungibile telefonicamente.
140
00:06:57,450 --> 00:06:58,200
Una gita in barca sul Grande
141
00:06:58,200 --> 00:06:59,000
I laghi dovrebbero essere eccellenti.
142
00:06:59,540 --> 00:07:00,500
Farò in modo che se ne vada.
143
00:07:00,790 --> 00:07:01,830
Ricorda, non c'è ultimo giorno
144
00:07:01,830 --> 00:07:02,790
ripulire il lavoro dell'ufficio.
145
00:07:03,330 --> 00:07:04,450
Voglio che lasci la città domattina.
146
00:07:04,950 --> 00:07:05,620
Va bene, Duncan.
147
00:07:06,750 --> 00:07:08,580
Ci vediamo alla tua macchina. Grazie.
148
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
So che Sinclair non è sposato.
149
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Ha qualche parente stretto?
150
00:07:24,200 --> 00:07:25,290
Per quanto ne so, lui
151
00:07:25,290 --> 00:07:26,620
non ha un parente al mondo.
152
00:07:27,080 --> 00:07:28,160
Beh, non dovrebbe andarsene da solo.
153
00:07:28,750 --> 00:07:29,120
Perché no?
154
00:07:29,700 --> 00:07:30,500
Bene, un altro di questi
155
00:07:30,500 --> 00:07:31,580
gli attacchi potrebbero essere gli ultimi.
156
00:07:31,950 --> 00:07:32,500
Ecco perché qualcuno
157
00:07:32,500 --> 00:07:33,450
dovrebbe andare con lui, un amico,
158
00:07:33,450 --> 00:07:34,290
se non ha parenti.
159
00:07:34,910 --> 00:07:35,750
Non c'è nessuno nel
160
00:07:35,750 --> 00:07:36,910
mondo che potrebbe chiamare amico.
161
00:07:37,790 --> 00:07:39,120
Peccato. Buonanotte.
162
00:07:39,500 --> 00:07:39,870
Buona notte.
163
00:07:49,450 --> 00:07:49,910
Entra.
164
00:07:52,450 --> 00:07:53,750
Lo dica a Graham, signor St. Graham.
165
00:07:54,450 --> 00:07:55,410
Non lo accetterò.
166
00:07:55,950 --> 00:07:57,080
È per lei, signore.
167
00:07:57,450 --> 00:07:58,330
Non mi interessa. Non lo farò
168
00:07:58,330 --> 00:07:59,750
prendilo. Sono in vacanza.
169
00:08:00,080 --> 00:08:01,000
Ultima chiamata per cena?
170
00:08:01,370 --> 00:08:02,700
Cosa ne faccio, signore?
171
00:08:02,700 --> 00:08:04,250
Fai quello che vuoi con esso. Strappalo.
172
00:08:04,660 --> 00:08:05,790
Non mi preoccuperò degli affari.
173
00:08:06,700 --> 00:08:08,040
Di' allo steward del vagone ristorante che voglio il mio
174
00:08:08,040 --> 00:08:08,790
cena servita in camera.
175
00:08:09,000 --> 00:08:09,700
Molto bene, signore.
176
00:08:09,700 --> 00:08:10,290
E un'altra cosa.
177
00:08:11,290 --> 00:08:12,120
Non devo essere disturbato
178
00:08:12,120 --> 00:08:12,790
dove arriviamo a Chicago.
179
00:08:13,410 --> 00:08:14,160
Molto bene, signore.
180
00:08:27,120 --> 00:08:28,540
Stiamo arrivando a Chicago, signore.
181
00:08:29,660 --> 00:08:30,500
Il signor St. Clair?
182
00:08:35,540 --> 00:08:38,120
Il signor St. Clair, hai sei anni, signore?
183
00:08:39,250 --> 00:08:40,120
Oh, sto bene.
184
00:08:40,410 --> 00:08:41,000
Il signor Chicago?
185
00:08:41,450 --> 00:08:42,950
Sì, signore, e deve attraversare
186
00:08:42,950 --> 00:08:44,120
città per catturare il tuo umore.
187
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
Non preoccuparti per il tuo bagaglio.
188
00:08:47,450 --> 00:08:50,450
Il tantra arriverà e noi ci occuperemo di quello. (Sospira) (Stridore di pneumatici)
189
00:09:23,410 --> 00:09:29,250
(Stridore di pneumatici)
190
00:09:34,660 --> 00:09:35,080
Taxi, governatore.
191
00:09:40,450 --> 00:09:42,160
Che succede, governatore? Stai bene?
192
00:09:44,450 --> 00:09:46,830
Restiamo insieme.
193
00:09:47,620 --> 00:09:48,540
Metti il tuo braccio intorno alle mie spalle.
194
00:09:49,370 --> 00:09:50,200
Ti aiuterò a prendere il taxi.
195
00:09:51,700 --> 00:09:52,250
Tranquillo, dottore.
196
00:09:56,450 --> 00:09:59,120
Sarebbe meglio che la portassi dal dottore, signore.
197
00:09:59,450 --> 00:10:00,250
Starò bene. Sì
198
00:10:00,250 --> 00:10:01,410
ha già avuto questi attacchi in passato.
199
00:10:02,040 --> 00:10:02,830
Proprio come ha detto, governatore.
200
00:10:03,250 --> 00:10:03,950
Dove ti lascio?
201
00:10:04,500 --> 00:10:05,620
Doc, 23 anni. Sto prendendo
202
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
il piroscafo a piede libero.
203
00:10:07,410 --> 00:10:08,120
Come te, governatore.
204
00:10:13,500 --> 00:10:16,330
(La porta si apre)
205
00:10:21,450 --> 00:10:22,000
Eh!
206
00:10:23,040 --> 00:10:25,290
Qui, qui. Vacci piano.
207
00:10:26,080 --> 00:10:26,870
Sei con gli amici.
208
00:10:29,250 --> 00:10:31,000
Hai perso conoscenza come prima di noi
209
00:10:31,000 --> 00:10:31,870
mai raggiunto il molo,
210
00:10:32,080 --> 00:10:33,500
quindi ti ho portato qui.
211
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Questa stanza è proprio la prossima
212
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
a quello in cui vivo.
213
00:10:36,910 --> 00:10:38,120
Da quanto tempo sei così?
214
00:10:38,790 --> 00:10:40,870
Muoiono tutti. Adesso sono le otto.
215
00:10:42,500 --> 00:10:43,790
Devo aver dato molto fastidio.
216
00:10:44,450 --> 00:10:45,660
Nessun fastidio,
217
00:10:45,660 --> 00:10:46,790
Governatore. Sono felice di farlo.
218
00:10:47,080 --> 00:10:48,200
Sapevo che eri solo.
219
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Sono abituato a stare da solo.
220
00:10:52,950 --> 00:10:54,790
Sì. Lo so.
221
00:10:56,290 --> 00:10:57,500
Ero sulla stessa barca una volta.
222
00:10:58,660 --> 00:10:59,910
Cerca di dormire un po'.
223
00:11:00,950 --> 00:11:02,910
Resterò qui nel caso tu abbia bisogno di qualcosa.
224
00:11:15,410 --> 00:11:17,000
Quindi sei John Carter di New York.
225
00:11:17,000 --> 00:11:18,040
E tu sei Ernie Sparrow.
226
00:11:20,580 --> 00:11:21,370
Campione dei pesi leggeri
227
00:11:21,370 --> 00:11:23,540
Inghilterra, dal 1919 al 1925.
228
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
Sì. Ho avuto il mio momento
229
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
di gloria, come si potrebbe dire.
230
00:11:29,330 --> 00:11:30,000
- Louis, come va
231
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Trixie? - Va bene, Ernie, va bene.
232
00:11:32,120 --> 00:11:32,910
Sai, parlano ancora
233
00:11:32,910 --> 00:11:34,200
su di te nel club di atletica.
234
00:11:34,500 --> 00:11:35,870
È stato anche un momento lungo.
235
00:11:36,500 --> 00:11:37,080
- Buongiorno, signorina Smith.
236
00:11:37,080 --> 00:11:37,870
- Buongiorno, signor Sparrow.
237
00:11:38,120 --> 00:11:39,290
Avevo tutti i soldi che volevo.
238
00:11:40,330 --> 00:11:40,450
In scatola davanti al re e alla regina.
239
00:11:40,450 --> 00:11:42,870
Avevo il vecchio dell'Inghilterra
240
00:11:42,870 --> 00:11:43,870
e la palma di Maclum.
241
00:11:44,750 --> 00:11:45,660
- Il che è positivo. Come va
242
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
piccolo? - Sta bene, lo so.
243
00:11:48,700 --> 00:11:50,580
Eppure mancava qualcosa, eh?
244
00:11:51,370 --> 00:11:52,830
Sì, c'era. Cattura.
245
00:11:54,330 --> 00:11:54,910
Eri solo.
246
00:11:56,290 --> 00:11:56,870
Come lo sapevi?
247
00:11:57,660 --> 00:11:58,580
Hai detto che eri tipo
248
00:11:58,580 --> 00:11:59,700
io. Non ti fidavi di nessuno.
249
00:12:00,250 --> 00:12:00,500
Oh.
250
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
Mi sono sempre comportato in modo strano.
251
00:12:04,700 --> 00:12:06,290
Allora non ho mai avuto il tempo di farmi molti amici.
252
00:12:06,790 --> 00:12:08,000
Mi sono sempre piaciute le persone, ma
253
00:12:08,000 --> 00:12:08,450
non li ho mai conosciuti.
254
00:12:08,830 --> 00:12:10,290
Non li ho mai conosciuti. Lo è sempre stato,
255
00:12:10,290 --> 00:12:12,410
"Ciao" e "Arrivederci."
256
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
- Ciao, Passerotto. - Come stai, Tony?
257
00:12:15,250 --> 00:12:16,000
Come stanno la moglie e i figli?
258
00:12:16,330 --> 00:12:16,870
E come vanno gli affari?
259
00:12:17,120 --> 00:12:18,540
- Tutto bene. - Bene.
260
00:12:19,370 --> 00:12:20,500
- Per te. - Grazie.
261
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Questo è per arrivare al
262
00:12:22,450 --> 00:12:23,620
moglie e figli in chiesa.
263
00:12:24,000 --> 00:12:25,700
Non era niente. Stavo tornando a casa.
264
00:12:26,500 --> 00:12:28,290
- Uno per il tuo amico. - Grazie.
265
00:12:28,750 --> 00:12:29,910
E uno anche per me.
266
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Mangialo. Non ti farà male.
267
00:12:34,160 --> 00:12:35,870
- Ciao, Tony. - Torna prima.
268
00:12:36,250 --> 00:12:36,620
Lo farò.
269
00:12:39,330 --> 00:12:40,830
Capisco cosa intendi con fare amicizia.
270
00:12:41,410 --> 00:12:41,950
Cosa stavo dicendo?
271
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
Oh, sì. Poi, quando ho ottenuto il titolo,
272
00:12:45,830 --> 00:12:46,500
era peggio che mai.
273
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
Avevo tempo per fare amicizia allora, ma
274
00:12:49,040 --> 00:12:50,410
non ho mai saputo chi fossero veramente i miei amici.
275
00:12:50,750 --> 00:12:52,410
La gente mi dà sempre pacche sulle spalle. "Oh,
276
00:12:52,410 --> 00:12:54,160
oh, tu, Passerotto. Bevi qualcosa, Passerotto."
277
00:12:54,870 --> 00:12:55,580
Ecco fatto, Governatore.
278
00:12:56,000 --> 00:12:56,870
Ho bevuto troppi drink.
279
00:12:57,330 --> 00:12:58,750
- Buongiorno, Ernie. - Ciao, Mike.
280
00:12:59,450 --> 00:13:00,330
Ho portato a casa un sacco di
281
00:13:00,330 --> 00:13:01,290
carbone per te ieri sera.
282
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Spaventi la mia casa quando ne hai bisogno.
283
00:13:02,580 --> 00:13:04,000
Grazie. Molto obbligato, Ernie.
284
00:13:04,410 --> 00:13:05,040
Stavi dicendo qualcosa?
285
00:13:06,450 --> 00:13:07,330
Lo stavo dicendo. Tu
286
00:13:07,330 --> 00:13:08,330
è scappato da tutto, eh?
287
00:13:08,910 --> 00:13:09,950
Hai ragione di nuovo, Governatore.
288
00:13:10,750 --> 00:13:11,870
- Come stai? - Ciao, Passero.
289
00:13:12,200 --> 00:13:13,290
- Come vanno gli affari? - Va bene.
290
00:13:14,330 --> 00:13:15,950
Ma non mi dispiace. Sono
291
00:13:15,950 --> 00:13:16,750
felice qui in questo paese.
292
00:13:16,750 --> 00:13:18,040
Qui sto solo interpretando Ernie Sparrow.
293
00:13:18,500 --> 00:13:19,410
E ho veri amici per
294
00:13:19,410 --> 00:13:20,250
la prima volta nella mia vita.
295
00:13:20,580 --> 00:13:21,500
- Eccone uno adesso. -
296
00:13:21,500 --> 00:13:23,080
Filetto? Firelet? Firelet?
297
00:13:23,080 --> 00:13:23,290
Pompieri?
298
00:13:24,450 --> 00:13:26,370
Fuoco! Fuoco!
299
00:13:26,370 --> 00:13:27,000
Ciao, Passero.
300
00:13:27,950 --> 00:13:30,040
Il signor Carter, questo è Amaloc Ferdinand.
301
00:13:30,370 --> 00:13:30,950
Era un
302
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
wrestler e molto bravo.
303
00:13:32,620 --> 00:13:34,080
Ora sta facendo quello che vuole.
304
00:13:34,450 --> 00:13:35,330
Sta coltivando i suoi fiori.
305
00:13:36,870 --> 00:13:37,830
Glielo faccia sapere, signor Carter.
306
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Ricordate Ferdinando il Toro?
307
00:13:39,950 --> 00:13:41,370
Anche a lui piace annusare i fiori.
308
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Prenderò quel cavolo di viole.
309
00:13:43,330 --> 00:13:44,160
Una manciata di gelatina, carino
310
00:13:44,160 --> 00:13:45,500
barra. Non schiacciarlo.
311
00:13:45,700 --> 00:13:47,410
Ricorda, sono cose delicate.
312
00:13:48,040 --> 00:13:49,370
- Giusto, vecchio Ferdinando. - Arrivederci.
313
00:13:49,950 --> 00:13:50,160
Arrivederci.
314
00:13:52,700 --> 00:13:53,700
Ottimo lavoro, signor Sparrow.
315
00:13:54,950 --> 00:13:57,000
Come faceva una persona a farsi degli amici?
316
00:13:57,750 --> 00:13:58,200
Non lo fai.
317
00:13:59,950 --> 00:14:01,160
Le persone fanno amicizia con te.
318
00:14:01,370 --> 00:14:02,370
Se dai loro una mezza possibilità.
319
00:14:03,500 --> 00:14:05,620
Bene, eccoci qui.
320
00:14:08,250 --> 00:14:08,790
Una clinica.
321
00:14:09,910 --> 00:14:10,750
Se qualcuno al mondo
322
00:14:10,750 --> 00:14:11,660
possono aiutarti, loro possono.
323
00:14:12,410 --> 00:14:13,830
L'ultima volta che sono stato malato, io
324
00:14:13,830 --> 00:14:14,790
è stato abbandonato per perdita.
325
00:14:14,790 --> 00:14:16,250
Ma in qualche modo, mi hanno tirato fuori.
326
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Mi dispiace, Passero, ma io...
327
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Se ha intenzione di fidarsi delle persone, signor
328
00:14:20,200 --> 00:14:21,370
Carter, faresti meglio a iniziare subito.
329
00:14:21,950 --> 00:14:22,790
Dobbiamo tutti imparare a farlo
330
00:14:22,790 --> 00:14:23,540
fallo prima o poi.
331
00:14:23,910 --> 00:14:25,750
L'ho fatto. Entra.
332
00:14:28,250 --> 00:14:28,790
Aspetta un minuto.
333
00:14:29,750 --> 00:14:31,450
Fammi un favore, vuoi?
334
00:14:32,120 --> 00:14:33,790
Queste viole. C'è un
335
00:14:33,790 --> 00:14:34,870
una bella ragazza lì dentro.
336
00:14:35,080 --> 00:14:36,330
Il suo nome è la signorina Joan Martin.
337
00:14:37,200 --> 00:14:38,370
Daglieli, vuoi?
338
00:14:45,580 --> 00:14:48,750
(CANTO)
339
00:14:53,450 --> 00:14:55,450
Addio, ciu-ciu.
340
00:15:32,450 --> 00:15:39,080
Ciao.
341
00:15:40,410 --> 00:15:42,700
Sono carini. Posso annusare?
342
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Ha un buon profumo per la tua ragazza.
343
00:15:53,330 --> 00:15:53,540
No.
344
00:15:54,830 --> 00:15:55,450
Posso essere la tua ragazza?
345
00:15:59,950 --> 00:16:08,500
Mi chiamo Bobby.
346
00:16:09,290 --> 00:16:11,660
Tutti dicono che è un nome da maschio
347
00:16:11,950 --> 00:16:14,500
ma non lo è. Come ti chiami?
348
00:16:17,160 --> 00:16:17,370
Giovanni.
349
00:16:22,290 --> 00:16:22,450
Bene, questa è una bella situazione.
350
00:16:22,450 --> 00:16:24,040
Un attimo prima mi sono voltato e sei stato bugiardo. Non sono un uomo. Sono un uomo. Sono un uomo. Sono un uomo. Bene, questa è una bella situazione.
351
00:16:24,040 --> 00:16:24,750
Un minuto ho girato il mio
352
00:16:24,750 --> 00:16:25,830
indietro, mi sei falso.
353
00:16:26,250 --> 00:16:27,500
Oh, voi donne siete simili.
354
00:16:28,040 --> 00:16:30,330
Non posso farci niente se sono popolare.
355
00:16:32,660 --> 00:16:33,250
Certamente imparano
356
00:16:33,250 --> 00:16:34,410
giovani al giorno d'oggi, vero?
357
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
Beh, bellissimo. Se il tuo
358
00:16:35,660 --> 00:16:37,000
gentiluomo amico non importa,
359
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
Devo prenderti in prestito per un momento.
360
00:16:38,580 --> 00:16:38,910
Arrivederci.
361
00:16:40,580 --> 00:16:47,910
Ciao, Bobby. Come sta il nostro paziente preferito?
362
00:16:48,290 --> 00:16:49,330
Va bene, grazie.
363
00:16:50,450 --> 00:16:50,830
Sei un brav'uomo,
364
00:16:50,830 --> 00:16:51,870
Giovanni. Mi ha ingannato due volte.
365
00:16:52,540 --> 00:16:54,250
No, non l'ho fatto.
366
00:16:55,870 --> 00:16:58,830
Vuoi entrare, per favore?
367
00:17:01,910 --> 00:17:03,410
Aspetta qui, per favore.
368
00:17:06,750 --> 00:17:08,950
Buongiorno.
369
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
Il tuo nome, per favore?
370
00:17:11,750 --> 00:17:12,250
Giovanni Carter.
371
00:17:12,620 --> 00:17:14,370
Oh, mi è stato detto di prendere
372
00:17:14,370 --> 00:17:15,370
molto buona cura di te.
373
00:17:15,750 --> 00:17:16,910
Eri un uomo molto privilegiato.
374
00:17:18,500 --> 00:17:20,160
Non hai avuto influenza con un certo giovane
375
00:17:20,160 --> 00:17:21,200
una signora di nome Bobby.
376
00:17:22,120 --> 00:17:22,370
Oh.
377
00:17:23,700 --> 00:17:24,540
Qualcuno ti chiama?
378
00:17:24,540 --> 00:17:25,700
caso, signorina Joan Markman?
379
00:17:26,250 --> 00:17:26,700
Perché, sì.
380
00:17:29,330 --> 00:17:29,950
Questi sono per te.
381
00:17:30,790 --> 00:17:32,580
È una cosa piuttosto improvvisa,
382
00:17:32,580 --> 00:17:34,040
non è vero? Cosa ne penserà Bobby?
383
00:17:34,700 --> 00:17:36,330
Perché, non capisci. chiese Passero
384
00:17:36,330 --> 00:17:37,000
te li do io.
385
00:17:37,790 --> 00:17:39,080
Oh, non è carino?
386
00:17:39,870 --> 00:17:41,040
Che premuroso da parte di Sparrow.
387
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
Lo fa sempre
388
00:17:42,370 --> 00:17:43,250
cose per altre persone.
389
00:17:44,120 --> 00:17:45,700
Non hai idea di come fa a farsi degli amici.
390
00:17:46,370 --> 00:17:47,330
Assicuratevi di ringraziarlo per
391
00:17:47,330 --> 00:17:47,450
me quando lo vedrai, vero?
392
00:17:47,450 --> 00:17:48,950
Lo farò sicuramente.
393
00:17:49,580 --> 00:17:51,200
Voleva vedere la dottoressa Rose, signor Carter?
394
00:17:51,750 --> 00:17:52,540
Spero di poterlo fare.
395
00:17:53,450 --> 00:17:56,830
Vediamo. Nome, John Carter.
396
00:17:58,040 --> 00:17:58,250
Indirizzo?
397
00:17:59,450 --> 00:18:00,250
238 Gordon Street.
398
00:18:05,950 --> 00:18:10,160
Niente moglie, niente famiglia, niente parenti.
399
00:18:11,750 --> 00:18:14,250
E dovrei aggiungere, niente amici?
400
00:18:14,660 --> 00:18:15,500
Hai finito l'esame?
401
00:18:16,450 --> 00:18:17,870
Vado a un esame e a una visita medica
402
00:18:17,870 --> 00:18:18,830
controllo su alcuni test.
403
00:18:19,500 --> 00:18:20,790
Se voglio aiutarti, devi esserlo tu
404
00:18:20,790 --> 00:18:21,790
perfettamente onesto con me.
405
00:18:23,160 --> 00:18:24,370
Beh, in realtà è inutile.
406
00:18:24,620 --> 00:18:25,750
Mi piacciono troppi dottori.
407
00:18:26,450 --> 00:18:27,040
Mi dispiace se l'ho fatto
408
00:18:27,040 --> 00:18:27,950
hai perso tempo.
409
00:18:28,700 --> 00:18:29,660
Certo che non possiamo
410
00:18:29,660 --> 00:18:30,790
permettiti di perdere tempo qui.
411
00:18:30,790 --> 00:18:31,250
Ce ne sono troppi
412
00:18:31,250 --> 00:18:32,370
persone che hanno davvero bisogno di noi.
413
00:18:33,000 --> 00:18:34,290
E non ci interessa chi sia il paziente o
414
00:18:34,290 --> 00:18:35,120
da dove viene,
415
00:18:35,120 --> 00:18:36,700
ma ci aspettiamo che ci aiuti.
416
00:18:37,250 --> 00:18:38,540
Pensaci su. Il mio ufficio è
417
00:18:38,540 --> 00:18:39,660
aperto a chiunque in qualsiasi momento.
418
00:18:42,790 --> 00:18:46,370
Lo finirò.
419
00:18:46,870 --> 00:18:49,370
Oh, sì. Sì, grazie mille.
420
00:18:51,120 --> 00:18:51,910
Passerò, signorina Martin.
421
00:18:53,750 --> 00:18:54,870
Allora, quando torni?
422
00:18:55,540 --> 00:18:56,000
Non lo so.
423
00:19:07,120 --> 00:19:07,500
Ecco qua.
424
00:19:08,080 --> 00:19:08,450
Non sai se sto dicendo qualcosa.
425
00:19:08,450 --> 00:19:11,540
Non sto dicendo niente. Non si vede spesso un uomo alla sua ora.
426
00:19:14,040 --> 00:19:15,410
Mi chiedo quale sia la sua storia.
427
00:19:24,410 --> 00:19:26,080
Ciao. Bene, ciao, Passero.
428
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Casa Florence Nightingale.
429
00:19:27,950 --> 00:19:28,580
È stato carino da parte tua
430
00:19:28,580 --> 00:19:29,410
per inviare quei fiori.
431
00:19:30,200 --> 00:19:30,660
A proposito, come va
432
00:19:30,660 --> 00:19:31,700
il tuo amico, signor Carter?
433
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
Voglio parlare di lui.
434
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
Perché non è tornato in clinica?
435
00:19:35,160 --> 00:19:36,620
Sono sicuro che il dottor Rose potrebbe aiutarlo.
436
00:19:37,450 --> 00:19:39,750
Sai, penso che verrebbe
437
00:19:39,750 --> 00:19:41,120
torna se glielo chiedi.
438
00:19:41,540 --> 00:19:43,000
Forse. Perché, Passerotto,
439
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
L'ho visto solo una volta.
440
00:19:44,250 --> 00:19:45,870
Ma gli hai fatto una rara impressione.
441
00:19:46,200 --> 00:19:47,160
Sta a casa mia.
442
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Me lo chiederesti come favore?
443
00:19:52,450 --> 00:19:52,830
Va bene.
444
00:20:07,450 --> 00:20:07,790
Entra.
445
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
Qualcuno che ti veda, John.
446
00:20:13,040 --> 00:20:16,830
Bene, questa è una piacevole sorpresa.
447
00:20:17,750 --> 00:20:19,290
Il signor Carter, lo spero
448
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
non penserò che sia presuntuoso da parte mia,
449
00:20:20,500 --> 00:20:22,080
ma mi chiedevo perché tu
450
00:20:22,080 --> 00:20:23,040
non è tornato in clinica.
451
00:20:24,000 --> 00:20:24,870
Beh, qualunque sia il motivo,
452
00:20:24,870 --> 00:20:26,160
è carino da parte tua venire.
453
00:20:27,910 --> 00:20:29,660
Perché dovresti preoccuparti di me?
454
00:20:30,790 --> 00:20:31,410
Non lo so.
455
00:20:32,450 --> 00:20:33,160
Il dott. Ti ha mandato Rose?
456
00:20:33,330 --> 00:20:33,790
Oh, no.
457
00:20:35,500 --> 00:20:37,910
So che può sembrarti molto strano,
458
00:20:37,910 --> 00:20:39,290
ma quando non sei venuto
459
00:20:39,290 --> 00:20:41,330
indietro, ho cominciato a preoccuparmi per te.
460
00:20:42,750 --> 00:20:44,330
Sei preoccupato per me, un perfetto sconosciuto?
461
00:20:45,120 --> 00:20:45,870
Alcune persone non lo sono mai
462
00:20:45,870 --> 00:20:46,910
estranei, signor Carter.
463
00:20:47,870 --> 00:20:48,750
Non vuoi tornare al
464
00:20:48,750 --> 00:20:50,250
clinica e rivedere il dottor Rose?
465
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
So che può aiutarti. Se
466
00:20:52,290 --> 00:20:54,120
glielo permetterai solo, vero?
467
00:20:57,700 --> 00:20:58,080
Mm-hmm.
468
00:21:00,080 --> 00:21:00,910
Ho il laboratorio
469
00:21:00,910 --> 00:21:02,000
rapporti, signor Carter.
470
00:21:03,330 --> 00:21:04,000
Non sono favorevoli.
471
00:21:04,500 --> 00:21:05,830
Beh, non mi aspettavo che lo fossero.
472
00:21:06,750 --> 00:21:07,700
Beh, certo, solo io
473
00:21:07,700 --> 00:21:09,120
so cosa mi dice il tuo corpo
474
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
ma ci sono cose in un uomo che
475
00:21:11,200 --> 00:21:12,290
il corpo non ha nulla a che fare con.
476
00:21:13,200 --> 00:21:14,250
Quello che stai cercando di dire è
477
00:21:14,250 --> 00:21:15,290
se c'è qualche aiuto per me,
478
00:21:15,830 --> 00:21:16,540
non ha niente da
479
00:21:16,540 --> 00:21:17,790
che fare con la scienza medica.
480
00:21:18,870 --> 00:21:20,540
Beh, qualcosa del genere.
481
00:21:21,540 --> 00:21:22,120
Beh, stavo progettando un
482
00:21:22,120 --> 00:21:22,830
viaggio sui Grandi Laghi.
483
00:21:23,160 --> 00:21:23,790
Beh, questo è il peggiore
484
00:21:23,790 --> 00:21:24,830
cosa che potresti fare.
485
00:21:25,370 --> 00:21:25,580
Perché?
486
00:21:26,580 --> 00:21:28,120
Per un uomo senza amici, ce ne sono
487
00:21:28,120 --> 00:21:29,250
pochi posti sono così soli
488
00:21:29,250 --> 00:21:30,450
come un piroscafo affollato.
489
00:21:31,200 --> 00:21:33,450
Troverai molto di più sulla costa del mare
490
00:21:33,450 --> 00:21:34,540
rilassante rispetto al Midwest.
491
00:21:35,250 --> 00:21:36,370
Bene, vai su
492
00:21:36,370 --> 00:21:37,290
principale costiero da qualche parte.
493
00:21:37,950 --> 00:21:39,830
Inspira aria di mare nei polmoni e trattieni
494
00:21:39,830 --> 00:21:41,000
alcuni pensieri nella tua mente.
495
00:21:41,750 --> 00:21:42,250
Trova un lavoro.
496
00:21:43,080 --> 00:21:43,830
E soprattutto,
497
00:21:44,200 --> 00:21:45,120
cerca di fare amicizia.
498
00:21:45,120 --> 00:21:46,750
E non dimenticare mai, signor Carter,
499
00:21:47,250 --> 00:21:49,410
che la solitudine è una malattia che può
500
00:21:49,410 --> 00:21:50,580
distruggere la mente di un uomo.
501
00:21:51,370 --> 00:21:52,700
Potrebbe la mente di un uomo scappare
502
00:21:52,700 --> 00:21:54,410
per mancanza di compagnia?
503
00:21:55,950 --> 00:21:56,620
Un uomo potrebbe davvero
504
00:21:56,620 --> 00:21:58,160
morire per un amico?
505
00:21:59,330 --> 00:22:00,250
Tu sei la risposta al tuo
506
00:22:00,250 --> 00:22:01,580
proprie domande, signor Carter.
507
00:22:03,830 --> 00:22:05,500
Oppure arrivederci, dottoressa Rose. Grazie.
508
00:22:10,450 --> 00:22:11,910
Oh, signor Carter.
509
00:22:14,450 --> 00:22:16,160
Il signor Carter.
510
00:22:29,450 --> 00:22:30,250
Che succede?
511
00:22:31,620 --> 00:22:31,950
Niente.
512
00:22:32,750 --> 00:22:35,040
Lo so. Mi dispiace anche per lui.
513
00:22:35,620 --> 00:22:37,330
Ma per la tua tranquillità, Joan,
514
00:22:37,330 --> 00:22:38,370
non puoi permetterti di diventare
515
00:22:38,370 --> 00:22:39,580
interessato ai problemi del paziente.
516
00:22:40,700 --> 00:22:41,620
Immagino che non lo otterrò mai
517
00:22:41,620 --> 00:22:42,870
abituato a lavorare qui.
518
00:22:44,200 --> 00:22:45,250
È per un minuto, caro?
519
00:22:46,700 --> 00:22:46,870
No.
520
00:22:47,910 --> 00:22:48,750
Voglio parlare di noi.
521
00:22:50,830 --> 00:22:51,910
Certamente, Fred.
522
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Sai, tra il lavoro notturno qui e
523
00:22:54,500 --> 00:22:56,040
le mie lezioni con il dottor Farnham
524
00:22:56,040 --> 00:22:56,790
ci vediamo a malapena
525
00:22:56,790 --> 00:22:57,450
tranne quando lavoriamo.
526
00:22:57,450 --> 00:22:59,870
Hai ragione. Sono davvero il
527
00:22:59,870 --> 00:23:01,040
il fidanzato più trascurato del mondo.
528
00:23:02,250 --> 00:23:03,830
Ma sei tu che hai voluto aspettare.
529
00:23:04,250 --> 00:23:05,330
Non volevi sposarti finché non l'ho fatto io
530
00:23:05,330 --> 00:23:06,450
ho stabilito la mia pratica.
531
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
E tu eri d'accordo con me?
532
00:23:08,790 --> 00:23:09,540
Ho cambiato idea.
533
00:23:10,250 --> 00:23:11,660
Penso che dovremmo sposarci subito.
534
00:23:12,500 --> 00:23:14,290
No. Dopotutto, tesoro,
535
00:23:14,290 --> 00:23:15,870
Ci vorranno solo altri sei mesi
536
00:23:15,870 --> 00:23:16,620
hai finito il tuo
537
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
lavora con il dottor Farnham.
538
00:23:18,080 --> 00:23:19,450
Allora non avrò ancora abbastanza soldi per
539
00:23:19,450 --> 00:23:20,290
inizia comunque da solo.
540
00:23:20,870 --> 00:23:22,870
Oh, andiamo, Joan. Dimmi che ti accontenterai di
541
00:23:22,870 --> 00:23:23,750
un fine settimana, luna di miele.
542
00:23:24,790 --> 00:23:25,450
Non posso, Fred.
543
00:23:25,450 --> 00:23:27,620
Voglio una casa e sicurezza.
544
00:23:28,750 --> 00:23:30,120
Voglio che i nostri figli vedano il sole
545
00:23:30,120 --> 00:23:31,750
senza dover andare in un parco pubblico.
546
00:23:32,450 --> 00:23:33,500
E voglio che tu torni a casa
547
00:23:33,500 --> 00:23:34,830
dal tuo ufficio con orgoglio,
548
00:23:35,290 --> 00:23:37,000
non torturato e spaventato dai debiti.
549
00:23:37,620 --> 00:23:38,950
Non mostri molta fiducia in me.
550
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
Oh, ho fiducia in te, tesoro.
551
00:23:42,910 --> 00:23:44,580
Tutto in me vuole dire di sì.
552
00:23:45,250 --> 00:23:47,160
Ma non cambierò la tua vita e la mia in
553
00:23:47,160 --> 00:23:48,120
un ambiente come questo.
554
00:23:49,450 --> 00:23:50,830
Vorrei poter credere che hai ragione.
555
00:23:51,950 --> 00:23:52,450
Lo sono.
556
00:23:52,450 --> 00:23:56,870
(Ride)
557
00:24:04,950 --> 00:24:05,450
Cosa farai?
558
00:24:07,450 --> 00:24:08,870
Mi stavo chiedendo cosa farai.
559
00:24:10,200 --> 00:24:11,620
Seguirò il consiglio del dottor Rose.
560
00:24:12,370 --> 00:24:13,250
So che puoi ottenere un
561
00:24:13,250 --> 00:24:14,580
rimborso sul biglietto della barca,
562
00:24:14,580 --> 00:24:15,700
ma questo ti lascerà
563
00:24:15,700 --> 00:24:16,660
ne hai abbastanza per andare nel Maine?
564
00:24:18,620 --> 00:24:20,040
Guarda, questo non è
565
00:24:20,040 --> 00:24:21,080
è tempo di stupido orgoglio.
566
00:24:21,620 --> 00:24:22,910
Ho abbastanza soldi da parte
567
00:24:22,910 --> 00:24:24,000
ti aiutiamo per un po'.
568
00:24:24,450 --> 00:24:25,910
Andremo in banca per prima cosa
569
00:24:25,910 --> 00:24:27,290
giorno e puoi andare.
570
00:24:30,870 --> 00:24:31,700
Non mi conosci quasi.
571
00:24:32,080 --> 00:24:32,910
Non è il momento
572
00:24:32,910 --> 00:24:33,950
rende un uomo degno di fiducia.
573
00:24:34,540 --> 00:24:36,040
Scommetto su di te fino in fondo.
574
00:24:36,950 --> 00:24:38,370
Bene, questa è la prima volta nella mia vita
575
00:24:38,370 --> 00:24:39,080
qualcosa del genere
576
00:24:39,080 --> 00:24:40,000
mi è mai capitato.
577
00:24:41,200 --> 00:24:42,080
Non so cosa dire.
578
00:24:42,500 --> 00:24:43,580
Dì solo sì e noi no
579
00:24:43,580 --> 00:24:44,660
non c'è bisogno di dire altro a riguardo.
580
00:24:45,330 --> 00:24:46,330
Ma non ho bisogno di soldi.
581
00:24:46,330 --> 00:24:47,870
Ne ho più che abbastanza.
582
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Non capisco.
583
00:24:49,450 --> 00:24:51,450
Passerotto, ho trovato qualcosa
584
00:24:51,450 --> 00:24:52,830
ecco che i soldi non possono comprare.
585
00:24:54,080 --> 00:24:55,330
Qualcosa che non sapevo esistesse.
586
00:24:56,910 --> 00:24:58,330
Ora che ci penso, una vacanza di sei mesi
587
00:24:58,330 --> 00:24:59,500
non ti farebbe alcun male.
588
00:25:00,580 --> 00:25:01,870
Perché non metti dentro quel tuo taxi
589
00:25:01,870 --> 00:25:03,370
spazio di archiviazione e vieni come mio ospite?
590
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Non potevo pensarci.
591
00:25:06,290 --> 00:25:06,500
Bene...
592
00:25:07,120 --> 00:25:09,330
Se la metti così, non posso rifiutare.
593
00:25:10,500 --> 00:25:10,540
(Ride)
594
00:25:10,540 --> 00:25:11,410
È un patto.
595
00:25:11,750 --> 00:25:13,450
Bene. Andiamo.
596
00:25:13,750 --> 00:25:13,950
Esatto.
597
00:25:21,290 --> 00:25:24,750
"Temo di essere stato rovinato questo pomeriggio."
598
00:25:25,040 --> 00:25:25,830
Oh, ho capito.
599
00:25:26,870 --> 00:25:27,580
Sto mettendo il vecchio
600
00:25:27,580 --> 00:25:28,620
autobus e storie domani.
601
00:25:29,330 --> 00:25:30,500
Il signor Carleton significa dopo
602
00:25:30,500 --> 00:25:31,660
Maine per la salute e la felicità.
603
00:25:32,410 --> 00:25:33,750
Vedo che hai finito con la cena.
604
00:25:34,370 --> 00:25:35,250
Perché non ti unisci a noi per
605
00:25:35,250 --> 00:25:36,160
un ultimo giro nel parco?
606
00:25:36,750 --> 00:25:37,290
Vorrei che lo facessi.
607
00:25:37,910 --> 00:25:38,620
Mi piacerebbe.
608
00:25:39,160 --> 00:25:39,950
Va bene. Andiamo.
609
00:25:44,450 --> 00:25:45,580
C'erano momenti in cui non avevamo
610
00:25:45,580 --> 00:25:46,500
cibo a sufficienza in casa,
611
00:25:46,750 --> 00:25:48,410
o soldi per le medicine quando ero bambino.
612
00:25:49,250 --> 00:25:50,120
Forse è questo il motivo per cui
613
00:25:50,120 --> 00:25:51,080
è andato a lavorare per il dottor Rose.
614
00:25:51,950 --> 00:25:53,830
Hai intenzione di dedicare tutta la tua vita a
615
00:25:53,830 --> 00:25:54,580
lavorare con queste persone?
616
00:25:55,160 --> 00:25:55,410
No.
617
00:25:56,120 --> 00:25:57,700
Finché lavorerò, rimarrò con loro.
618
00:25:58,370 --> 00:25:59,620
Ma quando mi sposerò,
619
00:25:59,620 --> 00:26:00,500
intenzione di lasciarlo per sempre.
620
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Oh, non è che mio marito debba esserlo
621
00:26:03,000 --> 00:26:04,700
ricco, ma non può nemmeno essere povero.
622
00:26:05,660 --> 00:26:07,000
Non voglio che i miei figli abbiano
623
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
infanzia come ho fatto io.
624
00:26:08,620 --> 00:26:09,750
Parte dei ragazzi della clinica.
625
00:26:10,500 --> 00:26:11,450
Oh, è molto comprensibile.
626
00:26:11,450 --> 00:26:13,080
Certo che ottieni
627
00:26:13,080 --> 00:26:14,410
via in vacanza.
628
00:26:15,080 --> 00:26:16,000
Non si prendono le vacanze
629
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
quando lavori per il dottor Rose.
630
00:26:17,750 --> 00:26:19,000
Ne hai sicuramente bisogno, Joan.
631
00:26:19,660 --> 00:26:20,330
Perché non vieni con noi
632
00:26:20,330 --> 00:26:21,250
con me e il signor Carter?
633
00:26:22,040 --> 00:26:23,080
Immagino che le nostre pulizie
634
00:26:23,080 --> 00:26:24,290
potrebbe sopportare un tocco femminile.
635
00:26:24,870 --> 00:26:25,750
Fred lo adorerebbe.
636
00:26:26,500 --> 00:26:28,660
Fred è il giovane che non è obbligato a farlo
637
00:26:28,660 --> 00:26:30,290
essere ricco, ma non osa essere povero?
638
00:26:32,250 --> 00:26:32,910
Oh, mi dispiace.
639
00:26:33,580 --> 00:26:34,330
Sarà un grande
640
00:26:34,330 --> 00:26:35,330
uno specialista di questi tempi.
641
00:26:35,700 --> 00:26:36,620
Segna le mie parole.
642
00:26:37,450 --> 00:26:38,000
Sta iniziando con
643
00:26:38,000 --> 00:26:39,410
specialista polmonare, dottor Farnham.
644
00:26:39,450 --> 00:26:40,250
Tutte le sere che può
645
00:26:40,250 --> 00:26:41,040
allontanarsi dalla clinica.
646
00:26:42,040 --> 00:26:43,120
Da quanto tempo siete fidanzati?
647
00:26:44,370 --> 00:26:44,910
Quattro anni.
648
00:26:46,330 --> 00:26:48,160
Lo giuro, è stato un bel viaggio, ma io
649
00:26:48,160 --> 00:26:49,120
penso che dovremmo andare a casa adesso.
650
00:26:49,870 --> 00:26:50,700
Va bene, Joan.
651
00:26:55,330 --> 00:27:05,410
- Hai già fatto le valigie? - Sì, signore.
652
00:27:05,580 --> 00:27:07,160
- Vorrei fare le valigie. - Sì, signore.
653
00:27:07,870 --> 00:27:08,620
E un'altra cosa. Andiamo
654
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
ha iniziato da uomo a uomo.
655
00:27:10,080 --> 00:27:11,290
Basta con queste cose, signore, eh?
656
00:27:11,700 --> 00:27:12,580
Giusto, oh, governatore.
657
00:27:14,040 --> 00:27:14,660
- Dimmi, hai memorizzato
658
00:27:14,660 --> 00:27:16,120
hai ancora la macchina? - Non ancora.
659
00:27:16,620 --> 00:27:17,120
Andrò al
660
00:27:17,120 --> 00:27:18,370
stazione se metto via il vecchio autobus.
661
00:27:18,700 --> 00:27:19,950
Beh, potremmo prendere un taxi.
662
00:27:20,410 --> 00:27:21,700
Non c'è alcun profitto in questo.
663
00:27:22,830 --> 00:27:24,450
Bene, liberati di quel tuo trucchetto.
664
00:27:24,450 --> 00:27:25,200
Mi occuperò io dei biglietti.
665
00:27:25,790 --> 00:27:27,870
Sì, signore. Voglio dire, governatore.
666
00:27:31,250 --> 00:27:36,250
- Salve, signor Carter. - Ciao, Ferdinando.
667
00:27:36,500 --> 00:27:37,750
Fiori oggi, signore?
668
00:27:38,500 --> 00:27:38,830
Sì.
669
00:27:39,450 --> 00:27:41,540
Bene, abbiamo delle rose e degli astri.
670
00:27:42,540 --> 00:27:43,580
Questi due non riesco a pronunciarli.
671
00:27:44,200 --> 00:27:44,790
Garofano.
672
00:27:44,790 --> 00:27:46,080
- Li prendo tutti. - Viola.
673
00:27:46,660 --> 00:27:48,080
- Tutti? - Sì, tutti.
674
00:27:48,540 --> 00:27:50,250
- Stai semplicemente entrando in affari? -No,
675
00:27:50,250 --> 00:27:50,950
Voglio dei fiori.
676
00:27:51,200 --> 00:27:51,790
Molti fiori. Io
677
00:27:51,790 --> 00:27:52,580
voglio impressionare una ragazza.
678
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Oh, alcuni impressionano.
679
00:27:55,250 --> 00:27:56,660
Bene, questi sono due e mezzo.
680
00:27:57,120 --> 00:27:58,080
Li darò per due dollari.
681
00:27:59,200 --> 00:27:59,660
Un dollaro e un
682
00:27:59,660 --> 00:28:00,410
trimestre. Questo è il dollaro.
683
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
Questi li mostrerò.
684
00:28:03,450 --> 00:28:04,200
Questo è il dollaro, $ 0,75.
685
00:28:04,500 --> 00:28:05,830
$ 0,80.
686
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
- Ah, $ 0,3750? - Consegnato?
687
00:28:10,580 --> 00:28:10,910
Consegnato.
688
00:28:12,160 --> 00:28:13,120
- Se lo capisci,
689
00:28:13,120 --> 00:28:14,000
Prenderò il tuo. Avanti.
690
00:28:18,950 --> 00:28:19,540
Questo è il posto giusto.
691
00:28:21,080 --> 00:28:23,040
- E adesso? - Aspetta proprio qui.
692
00:28:27,450 --> 00:28:29,540
Ragazzo, ascolta, Georgie, non so quando. Io
693
00:28:29,540 --> 00:28:30,870
vedere fiori così belli e freschi.
694
00:28:31,250 --> 00:28:32,080
Sì, molto carino.
695
00:28:32,500 --> 00:28:33,080
- Quanto costa
696
00:28:33,080 --> 00:28:35,040
garofani? - $ 2 la dozzina.
697
00:28:35,540 --> 00:28:36,790
Beh, è scandaloso. L'hai mai fatto
698
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
hai sentito parlare di una cosa del genere, Georgie?
699
00:28:38,620 --> 00:28:39,910
- Che cosa hai che sia ragionevole?
700
00:28:40,580 --> 00:28:41,790
- Calendule. Due soldi in più.
701
00:28:41,950 --> 00:28:42,910
Non mi piacciono le calendule.
702
00:28:42,910 --> 00:28:44,040
Puzzano in tutta la casa.
703
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
Anche le rose. È tutta questione di soldi.
704
00:28:46,540 --> 00:28:48,040
Se hai $ 4 e vuoi annusare
705
00:28:48,040 --> 00:28:48,950
casa, compri le rose.
706
00:28:49,410 --> 00:28:51,120
Se hai due pezzi, compra le calendule.
707
00:28:51,870 --> 00:28:52,750
Quanto costano le tue viole?
708
00:28:53,450 --> 00:28:55,330
- 20 centesimi al mazzo, tre e mezzo. -
709
00:28:55,330 --> 00:28:56,790
Beh, questo è più probabile. Avvolgili.
710
00:28:57,000 --> 00:28:58,750
- Non sono in vendita. - Non l'hai appena
711
00:28:58,750 --> 00:28:59,250
diciamo che erano tre
712
00:28:59,250 --> 00:29:00,120
Mazzi da 50 centesimi?
713
00:29:00,450 --> 00:29:01,290
Esatto, ma solo
714
00:29:01,290 --> 00:29:02,160
quando sono in vendita.
715
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
Georgie, quest'uomo lo è
716
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
cercando di prendermi in giro.
717
00:29:05,660 --> 00:29:06,620
- È meraviglioso
718
00:29:06,620 --> 00:29:07,790
un'idea. - Sì, certamente...
719
00:29:08,830 --> 00:29:09,410
Che cosa hai detto?
720
00:29:10,000 --> 00:29:11,540
Ho un'ottima idea. Stai iniziando
721
00:29:11,540 --> 00:29:12,660
con un pasto delizioso.
722
00:29:13,330 --> 00:29:14,620
Non puoi dirlo alla banda.
723
00:29:15,450 --> 00:29:17,450
Certamente è stato carino da parte tua
724
00:29:17,450 --> 00:29:18,580
per passare a salutarci.
725
00:29:19,250 --> 00:29:20,040
Beh, volevo portarti
726
00:29:20,040 --> 00:29:21,160
qualche fiore prima di partire.
727
00:29:21,450 --> 00:29:23,950
- Ciao, Ferdinando. - Ciao, Giovanni.
728
00:29:24,700 --> 00:29:26,250
Bene, il signor Carter li ha comprati tutti.
729
00:29:27,450 --> 00:29:28,830
Ferdinando, forse sì
730
00:29:28,830 --> 00:29:29,620
meglio portarli in clinica.
731
00:29:30,080 --> 00:29:31,120
Sì, forse è meglio.
732
00:29:33,540 --> 00:29:34,290
È stato terribile
733
00:29:34,290 --> 00:29:35,370
cosa carina da fare per te.
734
00:29:35,660 --> 00:29:37,290
- Pranzerai con me adesso? - Io
735
00:29:37,290 --> 00:29:38,040
non ho molto tempo.
736
00:29:38,250 --> 00:29:38,790
- Andremo giù
737
00:29:38,790 --> 00:29:40,040
la strada. - Va bene.
738
00:29:43,700 --> 00:29:49,370
Sai, è così
739
00:29:49,370 --> 00:29:50,540
ho molto da dirti
740
00:29:50,540 --> 00:29:52,040
e così poco tempo per dirlo,
741
00:29:52,040 --> 00:29:53,000
che non so quasi da dove cominciare.
742
00:29:53,410 --> 00:29:54,910
- Ci sarà qualcos'altro? -No,
743
00:29:54,910 --> 00:29:55,620
questo è tutto. Grazie.
744
00:29:57,120 --> 00:29:58,040
Cosa ti preoccupa?
745
00:29:59,080 --> 00:29:59,750
Starro ha detto qualcosa
746
00:29:59,750 --> 00:30:00,540
ieri sera scherzosamente,
747
00:30:00,830 --> 00:30:01,200
e ci sono stato
748
00:30:01,200 --> 00:30:02,160
ci penso da allora.
749
00:30:02,700 --> 00:30:03,120
Cos'era quello?
750
00:30:04,580 --> 00:30:05,830
Riguardo al fatto che verrai con noi.
751
00:30:06,750 --> 00:30:08,790
- Oh, non puoi dire sul serio. - Lo sono.
752
00:30:09,750 --> 00:30:11,120
Certo, mi rendo conto che abbiamo solo
753
00:30:11,120 --> 00:30:12,750
l'interesse più casuale reciproco.
754
00:30:13,500 --> 00:30:14,250
Quindi metterò il mio
755
00:30:14,250 --> 00:30:16,370
proposta su base commerciale.
756
00:30:17,410 --> 00:30:18,700
- Proposta? - Sì.
757
00:30:19,620 --> 00:30:20,700
Ti sto chiedendo di sposarmi.
758
00:30:21,660 --> 00:30:21,910
Cosa?
759
00:30:23,500 --> 00:30:26,160
Ma non sono innamorato di te.
760
00:30:26,660 --> 00:30:27,290
Oh, lo so.
761
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Quando due persone stipulano un accordo d'affari,
762
00:30:30,790 --> 00:30:31,330
deve esserci
763
00:30:31,330 --> 00:30:32,500
qualcosa dentro per ognuno.
764
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
Ma quello che hai da offrire è
765
00:30:35,540 --> 00:30:36,950
la mia possibilità di vivere una vita,
766
00:30:37,950 --> 00:30:38,660
entro pochi mesi.
767
00:30:40,120 --> 00:30:41,540
In cambio di quei pochi mesi,
768
00:30:42,660 --> 00:30:43,410
potrai avere
769
00:30:43,410 --> 00:30:44,450
tutto ciò che hai sempre desiderato.
770
00:30:47,250 --> 00:30:48,160
Il nome Sinclair
771
00:30:48,160 --> 00:30:49,120
ti dice qualcosa?
772
00:30:49,950 --> 00:30:50,330
Sinclair.
773
00:30:53,450 --> 00:30:55,160
-John Sinclair? - Sì.
774
00:30:56,580 --> 00:30:57,410
Ho preso il nome di Carter
775
00:30:57,410 --> 00:30:58,660
perché sono stanco e malato
776
00:30:58,660 --> 00:31:00,330
della disonestà che circonda Sinclair.
777
00:31:01,370 --> 00:31:02,000
Voglio essere un altro
778
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
uomo per il momento.
779
00:31:03,700 --> 00:31:04,040
Qualsiasi uomo.
780
00:31:04,950 --> 00:31:06,500
- Oh, capisco. - Oh, tu
781
00:31:06,500 --> 00:31:07,580
non devo decidere adesso.
782
00:31:07,870 --> 00:31:09,370
Pensaci su. Attenzione.
783
00:31:11,040 --> 00:31:11,620
E ricorda,
784
00:31:13,120 --> 00:31:14,370
tutta la mia fortuna
785
00:31:15,450 --> 00:31:17,200
per alcuni mesi della tua vita...
786
00:31:23,500 --> 00:31:29,660
[cinguettio degli uccellini]
787
00:31:29,660 --> 00:31:36,580
- Sei in ritardo. - Scusa. Io
788
00:31:36,580 --> 00:31:37,620
è stato bloccato all'ultimo momento.
789
00:31:37,870 --> 00:31:38,410
Hai capito?
790
00:31:40,120 --> 00:31:40,790
Facile, caro.
791
00:31:41,540 --> 00:31:42,910
Cos'è tutto questo mistero su Carter
792
00:31:42,910 --> 00:31:44,120
essere John Sinclair?
793
00:31:44,660 --> 00:31:45,200
Certamente lo eri
794
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
eccitato al telefono.
795
00:31:46,790 --> 00:31:47,410
Ora, supponiamo che tu lo dica
796
00:31:47,410 --> 00:31:48,200
mi dica di cosa si tratta.
797
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Lo farò. Lo farò tra un minuto.
798
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
No, non è giusto passare attraverso
799
00:31:52,160 --> 00:31:53,540
file e prendendo le nostre carte.
800
00:31:55,080 --> 00:31:56,250
Sei sicuro che questo rapporto sia corretto?
801
00:31:57,080 --> 00:31:57,500
Non so perché
802
00:31:57,500 --> 00:31:58,540
sei così preoccupato per questo.
803
00:31:58,750 --> 00:31:59,370
Rispondi alla mia domanda.
804
00:31:59,950 --> 00:32:01,580
Sì, sono sicuro che sia corretto.
805
00:32:01,580 --> 00:32:02,830
Ho fatto io stesso quella segnalazione
806
00:32:02,830 --> 00:32:04,120
e il dottor Rose era d'accordo.
807
00:32:05,080 --> 00:32:07,450
Senti tesoro, troviamo una panchina e
808
00:32:07,450 --> 00:32:08,790
parliamo di noi stessi, eh?
809
00:32:09,500 --> 00:32:09,790
Avanti.
810
00:32:12,250 --> 00:32:14,000
Oh, va bene. È bello avere una serata libera.
811
00:32:14,750 --> 00:32:15,700
Non ne ho mai visto nessuno
812
00:32:15,700 --> 00:32:16,580
di più tranne l'abbondanza.
813
00:32:17,450 --> 00:32:20,160
Può durare per sempre. Solo un po'
814
00:32:20,160 --> 00:32:20,870
ancora e potrò
815
00:32:20,870 --> 00:32:21,830
avere la mia pratica.
816
00:32:23,540 --> 00:32:25,250
Gli affari probabilmente andranno così male
817
00:32:25,250 --> 00:32:26,080
lamentarsi del mio essere
818
00:32:26,080 --> 00:32:27,330
troppo in giro per casa.
819
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
Oh, Fred, mi piace davvero
820
00:32:34,910 --> 00:32:36,580
tu. Devi credermi.
821
00:32:37,830 --> 00:32:38,580
Oh, Fred.
822
00:32:39,500 --> 00:32:40,790
È così sbagliato vivere
823
00:32:40,790 --> 00:32:42,000
tipo di vita che dobbiamo vivere.
824
00:32:42,700 --> 00:32:43,160
Lottando.
825
00:32:43,750 --> 00:32:44,580
Non poter mai avere
826
00:32:44,580 --> 00:32:45,830
le cose che le persone dovrebbero avere.
827
00:32:46,450 --> 00:32:48,000
Sei stato molto paziente nel resistere.
828
00:32:48,620 --> 00:32:49,200
Ma non lo sarai
829
00:32:49,200 --> 00:32:50,660
scusa. Aspetta e vedrai.
830
00:32:53,700 --> 00:32:56,000
Fred, sto per sposarmi
831
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
John Sinclair domani.
832
00:32:59,040 --> 00:32:59,830
Che cosa hai detto?
833
00:33:00,500 --> 00:33:02,910
Oh, so che sembra ridicolo, ma lo è
834
00:33:02,910 --> 00:33:03,700
la nostra possibilità di ottenere
835
00:33:03,700 --> 00:33:04,950
tutto ciò che abbiamo sempre desiderato.
836
00:33:05,660 --> 00:33:07,450
Vuoi dire che hai desiderato?
837
00:33:08,870 --> 00:33:09,330
È solo un
838
00:33:09,330 --> 00:33:10,700
accordo per un breve periodo.
839
00:33:11,450 --> 00:33:12,540
Sa che sta per morire.
840
00:33:13,790 --> 00:33:16,120
Oh, Fred, cerca di capire. È per noi.
841
00:33:17,040 --> 00:33:19,330
Non è sbagliato. Dimmi che non è sbagliato.
842
00:33:19,950 --> 00:33:20,540
Dirti cosa?
843
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
Dici di essere innamorato di me, eppure
844
00:33:24,250 --> 00:33:25,410
si potrebbe anche pensare
845
00:33:25,410 --> 00:33:26,500
stai facendo qualcosa del genere?
846
00:33:27,080 --> 00:33:28,040
Ti amo.
847
00:33:28,830 --> 00:33:30,330
Oh, fantastico. Sì.
848
00:33:31,790 --> 00:33:33,500
Sei così innamorato di me che tu
849
00:33:33,500 --> 00:33:35,080
non vedo l'ora di sposare qualcun altro.
850
00:33:35,750 --> 00:33:36,910
Oh, non mentire, John. Perché
851
00:33:36,910 --> 00:33:37,750
non dici la verità?
852
00:33:38,370 --> 00:33:39,540
Non hai mai nemmeno pensato a me.
853
00:33:40,450 --> 00:33:41,870
Lo fai perché sei egoista
854
00:33:42,580 --> 00:33:44,410
perché non sei soddisfatto di aspettare e
855
00:33:44,410 --> 00:33:45,620
lavora duro come tutti gli altri
856
00:33:45,620 --> 00:33:47,290
una donna normale e perbene andrebbe bene.
857
00:33:48,160 --> 00:33:51,160
No. Non penso che tu sia disonesto.
858
00:33:52,500 --> 00:33:53,830
Penso che tu sia marcio.
859
00:33:54,080 --> 00:33:55,330
Perché non dovrei avere la mia possibilità?
860
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
Sono quattro anni che ti aspetto.
861
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Pensi che sia stato divertente
862
00:34:00,040 --> 00:34:01,370
essere soli notte dopo notte,
863
00:34:01,910 --> 00:34:02,700
essere innamorato di qualcuno
864
00:34:02,700 --> 00:34:04,290
non lo vedi mai? Sono umano.
865
00:34:05,870 --> 00:34:08,450
Oh, Fred, ti amo davvero. Lo farò sempre.
866
00:34:10,290 --> 00:34:11,000
Ti ho dato la possibilità
867
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
per andare avanti e hai fallito.
868
00:34:13,660 --> 00:34:14,870
Ora lo farò a modo mio.
869
00:34:16,290 --> 00:34:17,290
Ti ho aspettato
870
00:34:17,290 --> 00:34:18,620
perché ho creduto in te.
871
00:34:19,120 --> 00:34:21,660
Ma sei tenero. Hai avuto paura.
872
00:34:22,540 --> 00:34:23,040
Lo permetti sempre
873
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
le altre persone ti spingono giù.
874
00:34:25,790 --> 00:34:29,370
Oh, Fred, cerca di capire.
875
00:34:30,870 --> 00:34:31,080
Sì.
876
00:34:33,160 --> 00:34:35,080
Grazie. Grazie per
877
00:34:35,080 --> 00:34:37,450
tutto, signora Sinclair.
878
00:34:39,950 --> 00:34:41,080
Fred. Fred!
879
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
John Sinclair lo ha convertito in abbandono
880
00:34:54,540 --> 00:34:56,080
faro in una casa sulla spiaggia.
881
00:34:56,620 --> 00:34:57,790
Qui ha imparato a rilassarsi.
882
00:34:58,370 --> 00:35:00,580
La vita semplice e sana e la cura di Jones
883
00:35:00,580 --> 00:35:02,290
ha portato in lui un cambiamento sorprendente.
884
00:35:02,950 --> 00:35:04,040
Ma col passare dei mesi,
885
00:35:04,500 --> 00:35:06,620
lo strano patto tra Sinclair e
886
00:35:06,620 --> 00:35:08,250
sua moglie ha preso una svolta ironica.
887
00:35:14,620 --> 00:35:16,250
Sei un vero uomo outdoor adesso.
888
00:35:16,750 --> 00:35:17,910
Puoi fare una giornata di lavoro con il giubbotto
889
00:35:17,910 --> 00:35:19,200
stanza. Grazie. Questa è la vita.
890
00:35:19,870 --> 00:35:20,750
Sì, questa è la vita.
891
00:35:21,790 --> 00:35:23,250
C'è qualcosa che mi preoccupa, Passero.
892
00:35:23,500 --> 00:35:24,200
Vorrei il vostro consiglio.
893
00:35:24,410 --> 00:35:27,160
Giusto, Capitano. Penso di sapere cosa
894
00:35:27,160 --> 00:35:27,750
stai per dire.
895
00:35:28,450 --> 00:35:30,290
Non sei il primo ragazzo che cade
896
00:35:30,290 --> 00:35:31,450
innamorato della sua infermiera, vero?
897
00:35:31,450 --> 00:35:34,830
Giusto. Sono innamorato di John.
898
00:35:35,330 --> 00:35:36,080
Ecco da cosa deriva
899
00:35:36,080 --> 00:35:36,750
riprendere il tuo elfo.
900
00:35:37,290 --> 00:35:37,950
Hai menzionato il
901
00:35:37,950 --> 00:35:38,620
ancora magia della notte?
902
00:35:39,250 --> 00:35:40,200
Beh, è piuttosto difficile.
903
00:35:41,250 --> 00:35:43,080
Vedi, il nostro matrimonio si basa interamente su a
904
00:35:43,080 --> 00:35:43,830
proposta commerciale.
905
00:35:44,660 --> 00:35:45,370
Cosa farai?
906
00:35:45,540 --> 00:35:46,540
Mangiare la tua arca in silenzio?
907
00:35:47,250 --> 00:35:48,000
Beh, non lo so.
908
00:35:49,120 --> 00:35:50,620
Il problema è che ho sempre fatto a modo mio
909
00:35:50,620 --> 00:35:51,750
su tutto tranne...
910
00:35:52,290 --> 00:35:53,790
La cosa più importante, Governatore,
911
00:35:54,370 --> 00:35:55,410
Avrei parlato a lungo
912
00:35:55,410 --> 00:35:56,540
fa se fossi al tuo posto.
913
00:35:56,870 --> 00:35:57,660
Parla con lei stasera.
914
00:35:58,250 --> 00:35:58,450
Cosa devo dire?
915
00:35:58,500 --> 00:36:00,950
Prima di tutto, lo farei
916
00:36:00,950 --> 00:36:02,370
chiedile scusa per essere viva.
917
00:36:03,160 --> 00:36:03,790
Dovevi morire
918
00:36:03,790 --> 00:36:04,580
tra sei mesi, ricordi?
919
00:36:05,160 --> 00:36:06,450
Fava parte del tuo contratto di matrimonio.
920
00:36:07,120 --> 00:36:08,750
Quindi non le devi delle scuse per
921
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
violare il tuo accordo?
922
00:36:10,330 --> 00:36:11,450
Le direi che è stata lei
923
00:36:11,450 --> 00:36:13,040
è colpa di essersi presi così tanta cura.
924
00:36:14,660 --> 00:36:15,750
Forse hai trovato qualcosa lì.
925
00:36:19,790 --> 00:36:21,450
Ciao, Giovanni. Com'è l'acqua?
926
00:36:22,450 --> 00:36:28,910
Non credi che lo sia
927
00:36:28,910 --> 00:36:30,250
è pericoloso nuotare così lontano?
928
00:36:30,620 --> 00:36:31,370
Sono perfettamente in grado di
929
00:36:31,370 --> 00:36:32,620
abbi cura di me, John.
930
00:36:34,660 --> 00:36:35,500
Perché non cambi il tuo
931
00:36:35,500 --> 00:36:36,540
ti dispiace e vieni con noi domani?
932
00:36:37,250 --> 00:36:37,450
Lo sai che non mi piacciono le gite in barca.
933
00:36:37,450 --> 00:36:55,370
Aspetta solo un attimo, adesso. Vieni a casa con me. No grazie. Fa freddino. Torno indietro adesso. Capitano, forse il mio consiglio non è stato così buono.
934
00:36:55,910 --> 00:36:56,750
Perché non aspetti un po'
935
00:36:56,750 --> 00:36:58,080
mentre prima di parlarle?
936
00:36:58,160 --> 00:36:59,700
Dovrò risolvere la cosa a modo mio.
937
00:37:00,250 --> 00:37:01,500
Oh, spero che sappia cosa stai facendo.
938
00:37:11,450 --> 00:37:12,750
Passerotto, non mi sento
939
00:37:12,750 --> 00:37:13,660
come giocare stasera.
940
00:37:14,500 --> 00:37:15,410
Per me va bene.
941
00:37:15,910 --> 00:37:16,950
Devi essere stanco. Perché no
942
00:37:16,950 --> 00:37:17,950
hai dormito bene la notte?
943
00:37:18,330 --> 00:37:18,950
Sai che abbiamo una grande opportunità
944
00:37:18,950 --> 00:37:19,450
domani ci aspetta una giornata.
945
00:37:19,500 --> 00:37:21,580
Mi sentirò fresco come una ciambella.
946
00:37:23,830 --> 00:37:24,000
Passerotto?
947
00:37:25,870 --> 00:37:26,750
Oh, sì. Vieni, grazie
948
00:37:26,750 --> 00:37:28,120
tu. Sono un po' stanco.
949
00:37:29,330 --> 00:37:30,330
Buona notte. Buonanotte.
950
00:37:33,540 --> 00:37:34,290
Non voglio dire a
951
00:37:34,290 --> 00:37:35,160
piccola passeggiata lungo la spiaggia.
952
00:37:35,750 --> 00:37:37,870
Voglio parlarti. Possiamo parlare qui.
953
00:37:38,540 --> 00:37:39,790
Oh, ma tu non capisci, John.
954
00:37:39,790 --> 00:37:41,830
Capisco solo una cosa, John.
955
00:37:44,500 --> 00:37:45,160
Ti lascio.
956
00:37:47,200 --> 00:37:48,450
Lasciarmi? Perché?
957
00:37:50,450 --> 00:37:51,450
Da quando siamo qui,
958
00:37:51,830 --> 00:37:52,790
Sono stato completamente solo,
959
00:37:53,160 --> 00:37:54,120
eccetto te e Sparrow.
960
00:37:54,750 --> 00:37:55,950
Nessuno si avvicina mai a questo posto.
961
00:37:56,450 --> 00:37:57,080
Fai anche tutto il tuo
962
00:37:57,080 --> 00:37:57,790
affari per telefono.
963
00:37:59,040 --> 00:38:00,330
Pensavo fossi felice qui.
964
00:38:00,330 --> 00:38:02,370
Odio questo posto. Non andiamo mai da nessuna parte.
965
00:38:02,370 --> 00:38:03,540
Non vediamo mai nessuno. Tu
966
00:38:03,540 --> 00:38:04,700
non invitare mai nessuno a farci visita.
967
00:38:05,040 --> 00:38:06,290
Non ce la faccio più a stare qui.
968
00:38:06,290 --> 00:38:09,330
John, abbiamo fatto un patto.
969
00:38:09,330 --> 00:38:10,950
È proprio così. Ho mantenuto la mia parte del
970
00:38:10,950 --> 00:38:11,790
affare. Non l'hai fatto.
971
00:38:20,450 --> 00:38:23,660
Oh, e...
972
00:38:24,620 --> 00:38:25,750
Non è essere sposati
973
00:38:25,750 --> 00:38:27,200
a te, John, mi dispiace.
974
00:38:27,200 --> 00:38:27,370
È...
975
00:38:28,410 --> 00:38:29,080
È questo posto.
976
00:38:30,410 --> 00:38:31,540
Sei sicuro che non sia tuo
977
00:38:31,540 --> 00:38:32,790
giovane dottore che ti manca?
978
00:38:33,250 --> 00:38:34,750
All'inizio pensavo che fosse quello il motivo.
979
00:38:35,450 --> 00:38:37,370
Ma... Oh, beh, adesso è tutto finito.
980
00:38:38,040 --> 00:38:39,620
Ho rinunciato a Fred quando sono venuta qui.
981
00:38:40,950 --> 00:38:44,290
Oh, John, annulliamo il nostro patto.
982
00:38:44,830 --> 00:38:45,580
Non hai bisogno di me
983
00:38:45,580 --> 00:38:46,950
più. Stai bene adesso.
984
00:38:46,950 --> 00:38:48,040
Oh, ma ho bisogno di te.
985
00:38:48,290 --> 00:38:48,450
Sono stato così felice di vederti.
986
00:38:48,500 --> 00:38:50,660
Sono stato così impegnato a guarire che
987
00:38:50,660 --> 00:38:51,410
non avevo capito come
988
00:38:51,410 --> 00:38:52,660
sei stato solo fino ad ora.
989
00:38:54,080 --> 00:38:56,370
Se dovessimo andarcene da qui, sarebbe un
990
00:38:56,370 --> 00:38:57,410
differenza, non è vero, John?
991
00:38:58,370 --> 00:39:00,580
Oh, forse io... non lo so...
992
00:39:00,580 --> 00:39:01,410
Bene, partiremo
993
00:39:01,410 --> 00:39:03,450
qui. Viaggeremo, John.
994
00:39:04,330 --> 00:39:05,410
Visiteremo tutti i luoghi
995
00:39:05,410 --> 00:39:06,580
hai sempre desiderato andare.
996
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Faremo tutto noi
997
00:39:08,450 --> 00:39:09,700
che hai sempre desiderato fare.
998
00:39:11,040 --> 00:39:11,870
Te lo prometto, lo farai
999
00:39:11,870 --> 00:39:12,910
non sentirti mai più solo.
1000
00:39:14,500 --> 00:39:16,120
Potrò sistemare i miei affari
1001
00:39:16,120 --> 00:39:16,870
tra pochi giorni e lo farò
1002
00:39:16,870 --> 00:39:17,450
prendere tutte le disposizioni.
1003
00:39:19,450 --> 00:39:20,660
Ti amo, Jimmy.
1004
00:39:22,450 --> 00:39:23,450
Devi restare con me.
1005
00:39:24,500 --> 00:39:47,160
(SIRENA PIANTANTE)
1006
00:39:47,450 --> 00:39:49,790
Passerotto! Ehi, Passerotto!
1007
00:39:54,290 --> 00:39:56,250
Bene, sarò oscuro. Come
1008
00:39:56,250 --> 00:39:57,580
e tu? Che sorpresa.
1009
00:39:57,950 --> 00:39:59,080
Da dove vieni? Com'è andata
1010
00:39:59,080 --> 00:40:00,410
qui? Quanto tempo rimarrai?
1011
00:40:00,410 --> 00:40:01,250
Sono così imbarazzato
1012
00:40:01,580 --> 00:40:02,870
Passerotto. Sono già abbastanza stanco così com'è.
1013
00:40:03,250 --> 00:40:04,290
Ho camminato per chilometri.
1014
00:40:05,040 --> 00:40:05,830
Nessuno è riuscito a trovarlo
1015
00:40:05,830 --> 00:40:07,080
questo posto è al di là delle mie capacità.
1016
00:40:07,700 --> 00:40:09,330
Esclusivo, questo è ciò che usiamo. Esclusivo.
1017
00:40:09,910 --> 00:40:10,870
Aspetta che Joan veda
1018
00:40:10,870 --> 00:40:12,500
tu. Rimarrà sorpresa?
1019
00:40:14,450 --> 00:40:17,450
Tu resta qui. Aspetta solo che Joan ti veda.
1020
00:40:17,660 --> 00:40:21,830
Giovanna? Eh, Giovanna?
1021
00:40:22,660 --> 00:40:23,950
Sì, Passerotto. Di cosa si tratta?
1022
00:40:24,410 --> 00:40:25,120
Indovina chi c'è qui.
1023
00:40:27,120 --> 00:40:27,790
Ciao, Giovanna.
1024
00:40:29,370 --> 00:40:29,700
Fred!
1025
00:40:33,450 --> 00:40:38,250
Oh, Fred. Da dove vieni? Come è andato
1026
00:40:38,250 --> 00:40:38,870
arrivi qui? Come
1027
00:40:38,870 --> 00:40:39,500
rimarrai per molto tempo?
1028
00:40:39,790 --> 00:40:41,370
Sei cattivo quanto Sparrow. Dammi un
1029
00:40:41,370 --> 00:40:42,290
possibilità di riprendere fiato.
1030
00:40:43,040 --> 00:40:44,250
Ti do solo due minuti, e poi
1031
00:40:44,250 --> 00:40:44,450
Ti farò una domanda dopo l'altra.
1032
00:40:44,450 --> 00:40:49,830
Oh, Fred, è così bello vederti. Ci vediamo più tardi, dottore.
1033
00:40:52,250 --> 00:40:52,790
Vieni su.
1034
00:40:57,580 --> 00:41:01,410
Un'idea intelligente, trasformarla
1035
00:41:01,410 --> 00:41:02,580
faro in una casa sulla spiaggia.
1036
00:41:02,790 --> 00:41:03,910
Un'idea costosa.
1037
00:41:08,250 --> 00:41:11,450
È molto più lontano?
1038
00:41:11,450 --> 00:41:16,080
Qual è il problema? Non puoi prenderlo? Questo è un buon esercizio. Sì. Avanti.
1039
00:41:21,450 --> 00:41:26,910
Oh, finalmente.
1040
00:41:27,620 --> 00:41:29,250
È adorabile, vero?
1041
00:41:30,540 --> 00:41:32,250
Sì. Sì, lo è.
1042
00:41:32,790 --> 00:41:34,120
Non io, stupido. La vista.
1043
00:41:34,830 --> 00:41:36,500
Oh, certo. Va bene anche questo.
1044
00:41:37,160 --> 00:41:37,450
Questo è il nostro solarium.
1045
00:41:37,450 --> 00:41:38,950
In una giornata limpida, ricevi un mese della giornata. Questo è il nostro solarium.
1046
00:41:39,660 --> 00:41:40,580
In una giornata limpida, tu
1047
00:41:40,580 --> 00:41:41,200
ricevi un mese della giornata.
1048
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
Puoi vedere fino a miglia di distanza fino al mare.
1049
00:41:43,870 --> 00:41:51,250
Oh, Fred, è proprio così
1050
00:41:51,250 --> 00:41:52,450
è meraviglioso rivederti.
1051
00:41:52,870 --> 00:41:54,250
Ti sono mancato? Certo che l'ho fatto.
1052
00:41:54,700 --> 00:41:56,500
Devi esserti sentito solo. Un po'.
1053
00:41:59,660 --> 00:42:00,500
Chi è il giocatore di scacchi?
1054
00:42:00,790 --> 00:42:02,580
Giovanni. È un maestro in questo.
1055
00:42:02,950 --> 00:42:03,950
Mi ha insegnato a suonare.
1056
00:42:04,950 --> 00:42:05,450
Come sta?
1057
00:42:07,120 --> 00:42:08,660
Molto meglio di quando l'hai visto l'ultima volta.
1058
00:42:09,410 --> 00:42:10,830
È andato in città per qualche giorno.
1059
00:42:12,160 --> 00:42:13,910
Joan, quando giochi a scacchi con lui, non farlo
1060
00:42:13,910 --> 00:42:15,250
hai la sensazione di essere in trappola?
1061
00:42:17,330 --> 00:42:17,700
Cosa intendi?
1062
00:42:18,450 --> 00:42:19,660
Oh, sto cercando un modo
1063
00:42:19,660 --> 00:42:20,700
fuori, senza trovarne nessuno.
1064
00:42:22,040 --> 00:42:22,870
Cosa te lo fa dire?
1065
00:42:23,790 --> 00:42:25,580
Non lo so. È solo una sensazione che ho
1066
00:42:25,580 --> 00:42:26,870
che non sei veramente felice qui.
1067
00:42:28,540 --> 00:42:30,540
Joan, sai che non è ancora troppo tardi.
1068
00:42:32,250 --> 00:42:33,040
Ho provato a restare arrabbiato
1069
00:42:33,040 --> 00:42:33,450
con te, ma non potevo.
1070
00:42:33,500 --> 00:42:36,120
Perché non ammetti di aver commesso un errore?
1071
00:42:36,750 --> 00:42:38,120
Di' a Sinclair che tornerai con me.
1072
00:42:40,540 --> 00:42:42,160
Forse sono ancora egoista, Fred.
1073
00:42:43,540 --> 00:42:45,370
Ma, Joan, ho lasciato la clinica.
1074
00:42:46,200 --> 00:42:47,410
Ora ho il mio studio.
1075
00:42:48,620 --> 00:42:49,200
Possiamo avere tutto
1076
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
cose che abbiamo sempre desiderato.
1077
00:42:52,500 --> 00:42:53,580
Perché non me lo hai detto prima?
1078
00:42:55,160 --> 00:42:58,290
Per orgoglio, immagino, e me ne sono reso conto
1079
00:42:58,290 --> 00:42:59,450
Avevo bisogno di te più di ogni altra cosa.
1080
00:43:00,450 --> 00:43:03,830
È divertente.
1081
00:43:05,000 --> 00:43:06,620
Se me lo avessi detto e me lo avessi chiesto solo
1082
00:43:06,620 --> 00:43:08,790
qualche giorno fa avrei detto di sì.
1083
00:43:09,410 --> 00:43:10,160
E perché non adesso?
1084
00:43:13,250 --> 00:43:14,660
Perché John si è innamorato di me.
1085
00:43:16,580 --> 00:43:20,330
Vedi, ha commesso il mio stesso errore.
1086
00:43:21,830 --> 00:43:22,870
Ora siamo entrambi innamorati di te.
1087
00:43:24,580 --> 00:43:25,830
Immagino che i piani che abbiamo fatto insieme non lo facciano
1088
00:43:25,830 --> 00:43:27,040
significa qualcosa di più per te adesso.
1089
00:43:27,410 --> 00:43:27,450
Fred, di
ovviamente, dall'altra parte.
1090
00:43:28,500 --> 00:43:29,910
Fred, certo che lo fanno.
1091
00:43:31,950 --> 00:43:33,660
Dammi solo un po' più di tempo.
1092
00:43:35,000 --> 00:43:35,660
Va bene, John.
1093
00:43:36,750 --> 00:43:37,160
Lo sarà
1094
00:43:37,160 --> 00:43:38,330
interessante vedere cosa succede.
1095
00:43:39,790 --> 00:43:41,120
Ma in un modo o nell'altro lo farò
1096
00:43:41,120 --> 00:43:42,290
ti faccio dire le cose a modo mio.
1097
00:43:42,870 --> 00:43:44,540
Ciao, Giovanni. Sei lassù?
1098
00:43:46,450 --> 00:43:47,950
Bene, ciao, Fred.
1099
00:43:49,450 --> 00:43:51,450
Bene, questa è una grande sorpresa.
1100
00:43:51,500 --> 00:43:56,700
Che cosa, ehm, che cosa
1101
00:43:56,700 --> 00:43:57,200
qualcosa tra voi due?
1102
00:43:58,950 --> 00:43:59,830
Fred, è fantastico.
1103
00:44:00,500 --> 00:44:01,620
È meraviglioso vederti.
1104
00:44:02,250 --> 00:44:03,660
Oh, dimenticavo. Sono arrabbiato con te.
1105
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
Questa è la prima volta che ti presenti
1106
00:44:05,410 --> 00:44:06,120
da quando siamo qui.
1107
00:44:07,290 --> 00:44:08,040
Come pensi che sembro?
1108
00:44:09,250 --> 00:44:09,870
Meraviglioso, Giovanni.
1109
00:44:10,910 --> 00:44:11,450
Non sembri così
1110
00:44:11,450 --> 00:44:12,950
beh, Fred. Davvero, caro?
1111
00:44:13,620 --> 00:44:14,540
Bene, dovremo sistemare il problema.
1112
00:44:15,120 --> 00:44:16,290
Resterai qui con noi
1113
00:44:16,290 --> 00:44:17,120
finché non chiudiamo questo posto
1114
00:44:17,120 --> 00:44:18,000
e tornare a New York.
1115
00:44:18,450 --> 00:44:28,660
Non è vero, tesoro? Hai promesso di prendere una decisione oggi.
1116
00:44:29,410 --> 00:44:29,790
Ho.
1117
00:44:30,870 --> 00:44:31,040
Ebbene?
1118
00:44:32,290 --> 00:44:33,660
Sono qui ormai da sei mesi.
1119
00:44:34,370 --> 00:44:35,160
Isolati dal mondo.
1120
00:44:36,250 --> 00:44:36,790
Lontano dalla vita.
1121
00:44:38,160 --> 00:44:39,120
Ora riscuoto per
1122
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
ogni minuto di quel tempo.
1123
00:44:42,040 --> 00:44:42,830
Saremo ancora in grado di farlo
1124
00:44:42,830 --> 00:44:43,750
ci vediamo spesso.
1125
00:44:44,540 --> 00:44:45,450
Funzionerà. Aspetta e vedrai.
1126
00:44:45,450 --> 00:44:46,700
Oh, carino. Bene, vado. Sto per andare. Aspetta e vedrai.
1127
00:44:47,200 --> 00:44:47,790
Oh, carino.
1128
00:44:48,620 --> 00:44:50,290
Resterò qui e ogni volta
1129
00:44:50,290 --> 00:44:51,700
Sinclair esce in prima fila,
1130
00:44:51,700 --> 00:44:53,040
Mi intrufolerò dalla porta sul retro.
1131
00:44:53,450 --> 00:44:54,450
Smettila, Fred.
1132
00:44:54,870 --> 00:44:56,160
Devi cercare di capire.
1133
00:44:57,000 --> 00:44:58,080
Nulla potrebbe mai accadere
1134
00:44:58,080 --> 00:45:00,040
mettiti tra noi. Lo sai.
1135
00:45:00,450 --> 00:45:01,450
Sì, Joan.
1136
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Siamo in disaccordo solo su una piccola cosa.
1137
00:45:04,870 --> 00:45:06,000
L'unico modo in cui potrò mai venire
1138
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
entrare è dalla porta principale.
1139
00:45:07,950 --> 00:45:08,580
Ricordalo.
1140
00:45:09,160 --> 00:45:09,830
Non potevi aspettare
1141
00:45:09,830 --> 00:45:10,620
Ancora un po'?
1142
00:45:11,250 --> 00:45:11,540
No.
1143
00:45:12,870 --> 00:45:13,950
Vedi, sono cambiato.
1144
00:45:15,040 --> 00:45:16,450
Una volta hai detto che ero tenero.
1145
00:45:16,830 --> 00:45:17,870
Lascio che le persone mi spingano
1146
00:45:17,870 --> 00:45:18,830
in giro e avevi ragione.
1147
00:45:19,450 --> 00:45:20,160
Ma non più.
1148
00:45:21,040 --> 00:45:23,330
Ho cercato di toglierti dalla mia mente.
1149
00:45:23,330 --> 00:45:25,160
So che è sbagliato continuare ad amarti
1150
00:45:25,160 --> 00:45:26,700
ma non posso farci niente.
1151
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
Non posso farci niente.
1152
00:45:29,540 --> 00:45:31,040
Ma non mi rovinerai la vita.
1153
00:45:32,000 --> 00:45:32,870
Hai avuto la tua occasione.
1154
00:45:34,750 --> 00:45:36,450
Ora farò le cose a modo mio.
1155
00:45:55,450 --> 00:45:57,080
Temo di no
1156
00:45:57,080 --> 00:45:58,160
essere degli ottimi padroni di casa.
1157
00:45:59,250 --> 00:46:00,750
Joan ha un forte mal di testa e io sono stanco.
1158
00:46:02,700 --> 00:46:03,620
Per favore, non scusarti.
1159
00:46:04,200 --> 00:46:05,700
Dopo tutto, ti ho intromesso.
1160
00:46:05,910 --> 00:46:06,660
Eccone uno di Sparrow
1161
00:46:06,660 --> 00:46:07,700
libri misteriosi. Che ne dici?
1162
00:46:08,410 --> 00:46:09,450
Alcune persone li trovano rilassanti.
1163
00:46:10,000 --> 00:46:10,250
Grazie.
1164
00:46:10,950 --> 00:46:11,660
Sarò pronto per andare a letto
1165
00:46:11,660 --> 00:46:12,450
me stesso tra un'ora circa.
1166
00:46:12,500 --> 00:46:14,410
Sai, alla maggior parte delle persone piacciono, ma
1167
00:46:14,410 --> 00:46:15,200
personalmente non posso
1168
00:46:15,200 --> 00:46:16,160
interessati a loro.
1169
00:46:16,750 --> 00:46:17,370
Lo sai sempre
1170
00:46:17,370 --> 00:46:18,250
l'assassino verrà catturato.
1171
00:46:18,790 --> 00:46:19,330
Oh, certo.
1172
00:46:20,450 --> 00:46:21,160
L'omicidio è una cosa
1173
00:46:21,160 --> 00:46:22,370
nessuno può farla franca.
1174
00:46:22,370 --> 00:46:23,620
Oh, questo non lo so.
1175
00:46:24,370 --> 00:46:25,330
Nella vita reale, ci sono
1176
00:46:25,330 --> 00:46:26,250
alcuni omicidi irrisolti.
1177
00:46:27,080 --> 00:46:28,580
Tutto ciò che serve è l'intelligenza per lavorare
1178
00:46:28,580 --> 00:46:29,540
elaborare un piano e poi il
1179
00:46:29,540 --> 00:46:30,330
nervi per portarlo a termine.
1180
00:46:31,000 --> 00:46:31,750
Lo credi?
1181
00:46:31,750 --> 00:46:33,540
Oh, certamente. È come una partita a scacchi.
1182
00:46:34,080 --> 00:46:34,580
Vieni qui.
1183
00:46:39,040 --> 00:46:40,750
Suppongo di avere qualche buona ragione per
1184
00:46:40,750 --> 00:46:41,790
ti voglio fuori dai piedi.
1185
00:46:42,660 --> 00:46:44,620
Ecco come procederei per ucciderti.
1186
00:46:45,000 --> 00:46:46,870
Oh, non guardare
1187
00:46:46,870 --> 00:46:47,910
allarmato. Guarda la lavagna.
1188
00:46:50,620 --> 00:46:52,540
Ora, mossa numero uno, testimoni.
1189
00:46:53,790 --> 00:46:54,870
Creerei il mio alibi.
1190
00:46:56,000 --> 00:46:56,250
Ah.
1191
00:46:56,870 --> 00:46:57,120
Semplice.
1192
00:46:58,040 --> 00:46:59,080
Ho fatto sapere che lo faresti
1193
00:46:59,080 --> 00:47:00,120
ho camminato nel sonno.
1194
00:47:01,040 --> 00:47:01,830
Lo direi a Sparrow.
1195
00:47:02,450 --> 00:47:04,450
Se potessi girare per il villaggio,
1196
00:47:05,790 --> 00:47:07,540
Direi che ti avevo colto a metà strada
1197
00:47:07,540 --> 00:47:08,830
di una di queste finestre solarium.
1198
00:47:10,290 --> 00:47:11,200
Perché non la finestra della camera da letto?
1199
00:47:12,290 --> 00:47:13,370
Vero e ristretto. Un uomo
1200
00:47:13,370 --> 00:47:14,330
non sono riuscito a superarlo.
1201
00:47:15,250 --> 00:47:16,330
Allora direi a Sparrow...
1202
00:47:18,790 --> 00:47:20,750
Lancerei il tuo corpo attraverso questa finestra.
1203
00:47:22,370 --> 00:47:23,790
Alle 4 del mattino, la marea sarebbe
1204
00:47:23,790 --> 00:47:25,080
porta il tuo corpo in mare.
1205
00:47:26,250 --> 00:47:27,700
E per quanto riguarda la polizia,
1206
00:47:27,910 --> 00:47:29,160
uno sfortunato sonnambulo
1207
00:47:29,160 --> 00:47:30,540
aveva incontrato una morte accidentale.
1208
00:47:31,910 --> 00:47:33,540
Negli scacchi, questo è noto come scacco matto.
1209
00:47:35,870 --> 00:47:37,910
Hai perso la chiamata. Tu
1210
00:47:37,910 --> 00:47:38,750
potrebbe diventare un maestro del crimine.
1211
00:47:39,330 --> 00:47:39,870
Beh, è abbastanza buono
1212
00:47:39,870 --> 00:47:41,120
omicidio se lo dico io stesso.
1213
00:47:41,500 --> 00:47:43,120
Abbastanza bene. È intelligente.
1214
00:47:43,450 --> 00:47:45,250
Oh, ma c'è qualcosa che non va.
1215
00:47:45,950 --> 00:47:47,000
Manca una cosa.
1216
00:47:47,450 --> 00:47:47,910
Che cos'è?
1217
00:47:48,500 --> 00:47:49,620
Non ho motivo
1218
00:47:49,620 --> 00:47:51,500
non importa, per averti ucciso.
1219
00:47:53,120 --> 00:47:53,580
(ridacchia)
1220
00:47:53,580 --> 00:47:55,200
Vai di sotto?
1221
00:47:56,870 --> 00:47:57,950
Oh, non dimenticare il tuo libro.
1222
00:47:58,500 --> 00:48:00,750
No, no. Io... penso che mi siederò qui
1223
00:48:00,750 --> 00:48:01,540
per un po' e leggi.
1224
00:48:04,750 --> 00:48:06,580
Che cosa intendeva con quella partita a scacchi?
1225
00:48:06,790 --> 00:48:08,040
Sta progettando di ucciderti o
1226
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
stai solo cercando di spaventarti?
1227
00:48:10,000 --> 00:48:11,580
Meglio andarsene prima che sia troppo tardi.
1228
00:48:12,040 --> 00:48:13,580
Hai perso Joan, vero?
1229
00:48:13,830 --> 00:48:14,790
Oppure c'è qualcosa
1230
00:48:14,790 --> 00:48:16,040
puoi fare al riguardo?
1231
00:48:19,410 --> 00:48:22,830
- Buonasera, Fred. - Ciao,
1232
00:48:23,160 --> 00:48:23,950
Passerotto. Dove vai?
1233
00:48:24,290 --> 00:48:25,500
Ho iniziato una nuova attività di pesca con il surf.
1234
00:48:25,870 --> 00:48:26,580
Bella serata. Fai
1235
00:48:26,580 --> 00:48:27,040
vuoi venire con noi?
1236
00:48:27,450 --> 00:48:27,950
No, grazie.
1237
00:48:28,700 --> 00:48:30,750
Oh, Passerotto, mi fai un favore?
1238
00:48:31,410 --> 00:48:32,040
Tutto quello che dici.
1239
00:48:32,290 --> 00:48:32,580
Grazie.
1240
00:48:32,910 --> 00:48:34,000
Bene, quando scendi
1241
00:48:34,000 --> 00:48:34,950
al villaggio domani,
1242
00:48:34,950 --> 00:48:37,200
ti fermeresti nell'hardware marino
1243
00:48:37,200 --> 00:48:38,870
fare acquisti e comprare delle serrature?
1244
00:48:39,500 --> 00:48:40,750
Domani è domenica, dottore.
1245
00:48:41,120 --> 00:48:41,370
Domenica?
1246
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Oh, sì, l'ho dimenticato.
1247
00:48:44,000 --> 00:48:44,750
Bene, puoi procurarteli
1248
00:48:44,750 --> 00:48:45,450
per prima cosa lunedì.
1249
00:48:45,830 --> 00:48:47,200
Va bene. Che tipo vuoi?
1250
00:48:47,700 --> 00:48:49,700
Vediamo... solo le serrature per Windows.
1251
00:48:50,290 --> 00:48:51,000
Quanti te ne servono?
1252
00:48:52,370 --> 00:48:53,870
Mmm, ce ne sono dieci
1253
00:48:53,870 --> 00:48:55,410
finestre, quindi mi servono dieci serrature.
1254
00:48:55,950 --> 00:48:56,950
A cosa ti servono tutti quelli?
1255
00:48:57,500 --> 00:48:58,200
Nessuno può entrare
1256
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
attraverso la finestra di un faro.
1257
00:48:59,660 --> 00:49:00,410
È un forte calo.
1258
00:49:02,250 --> 00:49:03,750
Non ho paura che entri qualcuno.
1259
00:49:04,120 --> 00:49:05,540
Ho paura che qualcuno possa litigare.
1260
00:49:06,160 --> 00:49:07,500
Cadere? Cosa intendi?
1261
00:49:08,950 --> 00:49:09,620
Non voglio allarmare
1262
00:49:09,620 --> 00:49:10,790
tu o Joan, Sparrow,
1263
00:49:10,790 --> 00:49:11,830
ma ieri sera ho catturato
1264
00:49:11,830 --> 00:49:13,120
John cammina nel sonno.
1265
00:49:13,750 --> 00:49:14,620
Cammina nel sonno?
1266
00:49:15,120 --> 00:49:17,080
Sì, ho sentito qualcuno muoversi, quindi
1267
00:49:17,080 --> 00:49:17,830
si è alzato per indagare.
1268
00:49:18,500 --> 00:49:19,080
Il rumore sembrava
1269
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
provenienti dal solarium.
1270
00:49:20,290 --> 00:49:21,830
Quando sono arrivato lì, l'ho visto arrampicarsi
1271
00:49:21,830 --> 00:49:22,950
fuori da una delle finestre.
1272
00:49:23,450 --> 00:49:25,250
L'ho tirato indietro appena in tempo, oppure lui
1273
00:49:25,250 --> 00:49:26,540
sarebbe caduto e si sarebbe ucciso.
1274
00:49:26,950 --> 00:49:28,200
Esercizio eccessivo, ecco di cosa si tratta.
1275
00:49:28,580 --> 00:49:29,950
Sta prendendo le cose in modo troppo faticoso.
1276
00:49:30,580 --> 00:49:31,450
Prenderò le serrature come
1277
00:49:31,450 --> 00:49:32,200
il più rapidamente possibile.
1278
00:49:32,700 --> 00:49:33,540
Bene, Passerotto, non farlo
1279
00:49:33,540 --> 00:49:34,410
menzionalo a Joan.
1280
00:49:34,700 --> 00:49:35,830
Lei non ne sa nulla e
1281
00:49:35,830 --> 00:49:36,830
non c'è bisogno di preoccuparla.
1282
00:49:37,290 --> 00:49:37,830
Mamma è la parola giusta.
1283
00:49:38,250 --> 00:49:39,000
E qualunque cosa tu faccia, non farlo
1284
00:49:39,000 --> 00:49:39,950
dì qualcosa anche a John.
1285
00:49:40,330 --> 00:49:41,910
Non si rende conto del pericolo che correva.
1286
00:49:42,330 --> 00:49:43,540
Si è svegliato solo quando tutto è finito.
1287
00:49:43,750 --> 00:49:46,410
No, non glielo dirò. Divertente, non l'ho mai saputo.
1288
00:49:47,330 --> 00:49:47,950
Buona notte, dottore.
1289
00:49:49,080 --> 00:49:49,660
Buonanotte, Passerotto.
1290
00:49:56,160 --> 00:49:56,450
Buongiorno.
1291
00:49:56,750 --> 00:49:57,080
Come va?
1292
00:49:57,910 --> 00:49:58,910
Per favore, compila questo
1293
00:49:58,910 --> 00:50:00,040
prescrizione di un sedativo?
1294
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
È per il signor Sinclair.
1295
00:50:02,160 --> 00:50:03,000
Non dorme bene.
1296
00:50:04,000 --> 00:50:04,580
Lo vuoi in tablet?
1297
00:50:05,370 --> 00:50:06,290
No, mi piacerebbe averlo
1298
00:50:06,290 --> 00:50:07,500
in polvere se ce l'hai.
1299
00:50:08,290 --> 00:50:09,910
Il signor Sinclair non riesce a ingoiare le pillole.
1300
00:50:14,080 --> 00:50:14,500
Ecco qua.
1301
00:50:17,540 --> 00:50:19,910
Meglio dirgli di stare attento a non prendere
1302
00:50:19,910 --> 00:50:21,450
un'overdose. Questa è roba potente.
1303
00:50:21,500 --> 00:50:23,000
Lo so. Sono un medico.
1304
00:50:26,950 --> 00:50:29,200
Funziona tutto perfettamente, vero?
1305
00:50:29,830 --> 00:50:31,700
Non è stato premuroso da parte di Sinclair dirlo
1306
00:50:31,700 --> 00:50:33,500
sai esattamente come ucciderlo?
1307
00:50:34,250 --> 00:50:35,700
Sai che John dormirà
1308
00:50:35,700 --> 00:50:37,540
profondamente quando lo beve.
1309
00:50:40,450 --> 00:50:40,870
Caffè, John?
1310
00:50:41,580 --> 00:50:42,160
Nero, per favore.
1311
00:50:44,370 --> 00:50:44,450
Grazie.
1312
00:50:54,790 --> 00:50:55,620
Scusate qui per cambiare il tuo
1313
00:50:55,620 --> 00:50:57,040
ha intenzione di partire domani.
1314
00:50:57,700 --> 00:50:59,620
Sì, avrei preferito restare fino
1315
00:50:59,620 --> 00:51:00,450
hai chiuso la casa e
1316
00:51:00,450 --> 00:51:01,620
sono tornato con te e John.
1317
00:51:02,080 --> 00:51:02,870
Beh, forse non andrai.
1318
00:51:04,000 --> 00:51:04,580
Forse ti sentirai
1319
00:51:04,580 --> 00:51:05,580
domani ne parleremo diversamente.
1320
00:51:19,500 --> 00:51:20,200
Non potresti
1321
00:51:20,200 --> 00:51:20,450
restare ancora un po', amico?
1322
00:51:20,450 --> 00:51:24,080
No. Il mio lavoro si sta accumulando
1323
00:51:24,080 --> 00:51:25,250
su. Devo tornare indietro.
1324
00:51:31,790 --> 00:51:32,370
È stato meraviglioso.
1325
00:51:33,120 --> 00:51:34,120
Sei con noi.
1326
00:51:34,700 --> 00:51:36,410
Sì. Sì, è vero.
1327
00:51:39,540 --> 00:51:41,370
Bene, penso che prenderò il mio caffè
1328
00:51:41,370 --> 00:51:42,500
il solarium. Vorrei un
1329
00:51:42,500 --> 00:51:43,410
addio, guarda il panorama.
1330
00:51:45,160 --> 00:51:45,790
Vieni, John?
1331
00:51:45,790 --> 00:51:46,450
Sarò da te tra un minuto.
1332
00:51:50,450 --> 00:51:58,120
Un grande ragazzo, Fred.
1333
00:51:59,580 --> 00:52:00,000
Ti mancherà
1334
00:52:00,000 --> 00:52:00,750
lui, vero, tesoro?
1335
00:52:03,290 --> 00:52:03,750
Caffè freddo?
1336
00:52:05,370 --> 00:52:07,200
Bene, ecco, prendi il mio. Il mio è più caldo.
1337
00:52:08,790 --> 00:52:10,870
Credo che andrò a dormire adesso, caro.
1338
00:52:11,700 --> 00:52:12,700
Sono davvero esausto.
1339
00:52:13,750 --> 00:52:15,540
Prenderò il caffè prima di andare a letto.
1340
00:52:16,790 --> 00:52:17,450
Buona notte.
1341
00:52:17,450 --> 00:52:19,080
Buonanotte, tesoro. Buona notte cara. Buona notte cara. Buonanotte.
1342
00:52:19,290 --> 00:52:20,000
Buonanotte, tesoro.
1343
00:53:48,450 --> 00:53:49,080
Dove sei?
1344
00:53:50,450 --> 00:53:51,120
So che sei nel
1345
00:53:51,120 --> 00:53:53,120
stanza. So che sei qui.
1346
00:53:53,950 --> 00:53:54,580
Dove sei?
1347
00:53:59,450 --> 00:54:00,200
So che sei qui.
1348
00:54:02,540 --> 00:54:04,040
So che sei qui.
1349
00:54:04,830 --> 00:54:05,910
Per favore. Per favore.
1350
00:54:06,620 --> 00:54:07,160
Chi è, mio caro?
1351
00:54:07,870 --> 00:54:09,910
Sinclair. Sinclair, non farlo. Non farlo.
1352
00:54:17,450 --> 00:54:24,580
[musica]
1353
00:54:27,450 --> 00:54:30,080
Hai raccontato a Fred ogni passo del tuo piano,
1354
00:54:30,080 --> 00:54:31,500
e ti ha aiutato a realizzarlo.
1355
00:54:32,080 --> 00:54:34,000
Chi sospetterebbe che un uomo sia stato assassinato
1356
00:54:34,000 --> 00:54:35,120
collaborerebbe a
1357
00:54:35,120 --> 00:54:36,290
l'alibi del suo assassino?
1358
00:54:38,040 --> 00:54:38,790
Sbrigati, John, sbrigati.
1359
00:54:39,200 --> 00:54:40,830
Il medico legale potrebbe essere in grado di determinarlo
1360
00:54:40,830 --> 00:54:41,790
Fred era morto prima
1361
00:54:41,790 --> 00:54:43,080
il suo corpo ha colpito le rocce.
1362
00:54:43,500 --> 00:54:52,040
[musica]
1363
00:55:13,450 --> 00:55:15,750
No, le finestre non si aprono.
1364
00:55:16,410 --> 00:55:17,330
Ciò richiede una rapida
1365
00:55:17,330 --> 00:55:19,200
cambio di programma, vero?
1366
00:55:26,450 --> 00:55:28,250
Porta il corpo di sotto
1367
00:55:28,250 --> 00:55:29,790
velocemente e adagiarlo sulle rocce.
1368
00:55:30,330 --> 00:55:31,750
Allora avrai tempo per tornare più tardi
1369
00:55:31,750 --> 00:55:32,870
e apri una delle finestre.
1370
00:55:33,790 --> 00:55:35,620
È più rischioso del tuo primo piano.
1371
00:55:36,250 --> 00:55:37,660
Ma quando lo dici alla polizia
1372
00:55:37,660 --> 00:55:38,700
camminare nel sonno
1373
00:55:38,700 --> 00:55:40,700
e scoprire che Fred era caduto
1374
00:55:40,700 --> 00:55:41,450
mentre cercavo di salvarti,
1375
00:55:41,450 --> 00:55:43,080
forse non lo faranno
1376
00:55:43,080 --> 00:55:44,660
esaminare il corpo troppo da vicino.
1377
00:55:53,790 --> 00:56:19,250
[musica] [musica]
1378
00:56:19,450 --> 00:56:19,790
Ah!
1379
00:56:22,450 --> 00:56:23,080
Passerotto.
1380
00:56:25,000 --> 00:56:25,370
Cosa stai facendo
1381
00:56:25,370 --> 00:56:26,160
qui a quest'ora della notte?
1382
00:56:26,790 --> 00:56:27,870
Vado spesso a passeggiare
1383
00:56:27,870 --> 00:56:29,370
la mattina presto. Lo sai.
1384
00:56:30,450 --> 00:56:31,000
Qualcosa di terribile
1385
00:56:31,000 --> 00:56:33,290
è successo. Fred ha...
1386
00:56:33,290 --> 00:56:33,620
Il dottore?
1387
00:56:34,290 --> 00:56:36,500
Sì. Devo averlo fatto
1388
00:56:36,500 --> 00:56:37,290
cammino nel sonno.
1389
00:56:38,450 --> 00:56:39,370
Mi sono svegliato a metà strada
1390
00:56:39,370 --> 00:56:40,330
una delle finestre del solarium.
1391
00:56:41,370 --> 00:56:42,040
Fred deve essere caduto
1392
00:56:42,040 --> 00:56:43,200
fuori cercando di riportarmi indietro.
1393
00:56:44,910 --> 00:56:47,750
L'ho visto colpire le rocce. È stato orribile.
1394
00:56:48,790 --> 00:56:50,870
Dici che è caduto da uno di
1395
00:56:50,870 --> 00:56:52,120
le finestre del solarium?
1396
00:56:53,040 --> 00:56:53,450
Sì.
1397
00:56:53,500 --> 00:56:56,500
È impossibile.
1398
00:56:57,330 --> 00:56:58,200
Possibile? Cosa intendi?
1399
00:56:58,790 --> 00:57:00,830
Non ho potuto comprare le serrature domenica, John,
1400
00:57:01,000 --> 00:57:02,250
quindi ho azzeccato tutto
1401
00:57:02,250 --> 00:57:03,580
le finestre del solarium sono chiuse oggi.
1402
00:57:07,750 --> 00:57:08,580
Va bene, Passero.
1403
00:57:09,870 --> 00:57:11,450
Non è successo proprio come l'ho detto.
1404
00:57:12,450 --> 00:57:13,290
Ma è stato un incidente.
1405
00:57:14,450 --> 00:57:15,790
Fred ha cercato di uccidermi stasera, quindi
1406
00:57:15,790 --> 00:57:16,910
John sarebbe libero di sposarlo.
1407
00:57:17,870 --> 00:57:18,540
Posso dimostrarlo.
1408
00:57:19,080 --> 00:57:19,290
Come?
1409
00:57:19,830 --> 00:57:21,330
Sospettavo di lui e ho truccato un manichino
1410
00:57:21,330 --> 00:57:22,450
e l'ho messo nel letto.
1411
00:57:22,500 --> 00:57:24,250
Posso mostrarti dove si trova
1412
00:57:24,250 --> 00:57:25,330
ha cercato di uccidermi nel sonno.
1413
00:57:26,500 --> 00:57:28,250
Mostramelo, John. E se lo è
1414
00:57:28,250 --> 00:57:30,750
la verità, sarò al tuo fianco.
1415
00:57:35,080 --> 00:57:35,910
Te lo mostrerò.
1416
00:57:43,450 --> 00:57:45,790
C'è stato un terribile incidente.
1417
00:57:47,330 --> 00:57:48,000
Fred è caduto dal
1418
00:57:48,000 --> 00:57:48,910
finestra nel solarium.
1419
00:57:49,580 --> 00:57:50,450
Questa è una bugia. Non sei caduto.
1420
00:57:50,450 --> 00:57:53,250
Ti ho visto portare il suo corpo giù per le scale.
1421
00:57:54,250 --> 00:57:55,120
Lo hai ucciso.
1422
00:57:57,950 --> 00:57:59,290
Ma tu non capisci.
1423
00:58:00,620 --> 00:58:01,700
Fred ha cercato di uccidermi.
1424
00:58:02,500 --> 00:58:03,160
No, non l'ha fatto.
1425
00:58:03,870 --> 00:58:04,500
Lo hai ucciso
1426
00:58:04,500 --> 00:58:05,580
perché sapevi che lo amavo.
1427
00:58:06,250 --> 00:58:07,160
Giovanni, lasciami spiegare.
1428
00:58:07,160 --> 00:58:08,080
Non ti farà niente di buono.
1429
00:58:08,950 --> 00:58:09,790
Ho chiamato la polizia.
1430
00:58:21,450 --> 00:58:24,040
È troppo chiaro adesso, John.
1431
00:58:24,790 --> 00:58:26,200
Immagino che dovrai affrontarlo.
1432
00:58:36,450 --> 00:58:39,700
Sparrow ha fatto quello che poteva per il suo amico
1433
00:58:40,040 --> 00:58:40,870
ma la giuria no
1434
00:58:40,870 --> 00:58:42,700
credi alla storia di John Sinclair
1435
00:58:42,700 --> 00:58:45,000
e ha pagato la pena estrema per
1436
00:58:45,000 --> 00:58:45,450
omicidio di Fred Graham.
1437
00:58:45,450 --> 00:58:48,910
John ereditò i milioni Sinclair
1438
00:58:48,910 --> 00:58:50,700
e se ne andò nella vita di
1439
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
il lusso che aveva sempre desiderato.
1440
00:58:53,290 --> 00:58:53,870
Ma costantemente
1441
00:58:53,870 --> 00:58:55,790
perseguitarla era la tragedia
1442
00:58:55,790 --> 00:58:58,200
che costò la vita all'uomo che amava
1443
00:58:58,200 --> 00:58:59,450
e l'uomo che ha sposato.
1444
00:59:00,250 --> 00:59:01,450
Ha viaggiato da una città all'altra
1445
00:59:01,450 --> 00:59:02,870
città in cerca di oblio,
1446
00:59:03,290 --> 00:59:05,330
ma non c'era via di scampo dal passato.
1447
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
Finalmente è tornata a
1448
00:59:08,370 --> 00:59:10,040
vivere una vita di tormento
1449
00:59:10,040 --> 00:59:11,660
nella solitudine e
1450
00:59:11,660 --> 00:59:13,290
desolazione del faro.
1451
00:59:14,040 --> 00:59:14,450
Lo so.
1452
00:59:15,950 --> 00:59:18,120
Perché io sono il Fischiatore.
108984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof