Original subtitles

Anteriormente em Tracker... Russell ligou.

Você falou com seu irmão?

Mãe, se há algo que você sabe

sobre Russell ou papai, Eu preciso que você me diga.

Bloqueie esse número.

Ignore-o.

Russel, o que você fez?!

Eu sei que você acha que eu empurrei Papai daquele penhasco.

Eu vi você lá. Colter, eu não o empurrei.

Mas eu sei que havia outra pessoa

naquela floresta, naquela noite.

Papai foi preso. Arrombamento.

Resistiu à prisão. Quero dizer,

eu já li todos esses documentos.

Qual é o problema?

Você não acha que se isso for verdade,

é estranho que mamãe nunca nos contou nada disso?

Eu não sei, Colter. Quem sabe no que o papai estava envolvido?

Então vamos apenas seguir em frente. Eu já segui.

Certo, me avise quando você ver.

Nada!

Você verificou a bateria?

Vamos, Kat, eu já verifiquei.

E eu verifiquei o interruptor.

Consegui.

Certo, próximo.

Devemos ir mais longe antes de soltar outro.

Santo Deus.

Olhe para aquela tempestade lá fora.

Vai ser um monstro.

Que diabos?

Você está vendo isso?

Ela tem um trabalho se você estiver interessado.

Recompensa bem grande.

Guarde para mim, ok?

Tenho uma amiga que precisa da minha ajuda.

A filha dela está desaparecida.

Estamos aqui se precisar de nós.

Eu sei.

Lizzy.

Vim o mais rápido que pude.

Venha aqui.

Obrigado por vir.

Alguma notícia de Katie? Não.

O xerife Woods expandiu a área de busca,

mas não há sinal do barco.

Ou de Katie, ou de Dylan.

Já se passaram quase dois dias, e não há nada.

Eu nem sei por que liguei.

Você ligou porque eu vou ajudar você a encontrar Katie

e o namorado dela.

Mas e se... Não, você não pode pensar assim.

Você sabe que ela está lá fora. Você pode sentir, certo?

É por isso que você me ligou?

Sim.

Tudo bem, se ela está lá fora, cada minuto conta.

Sim.

Vamos começar a trabalhar, vamos lá.

Eu quero deixar uma coisa clara:

Eu vou pagar uma taxa para você.

Por favor, falamos sobre isso depois.

Não, vamos falar agora.

Cinco mil, ok?

Tudo bem.

Ok.

Então, Katie e o namorado dela, saíram de barco

para colocar rastreadores de tempestades.

Sim. Eles saíram na sexta-feira à tarde.

Falei com Katie logo antes de eles saírem.

Estava chegando uma grande tempestade, e eles queriam estar preparados.

Eu vi o site de rastreamento de tempestades dela. É bastante impressionante.

E assustador, se você é a mãe dela,

mas ela adora isso.

Eles correm riscos?

As coisas mais dramáticas conseguem os cliques.

Eles saem da marina?

Não, eles têm um barco lá na ponta. Por quê?

O xerife Woods está sempre perturbando eles, dizendo que

o rastreamento de tempestades de Katie é um risco desnecessário.

Mas o que ele não entende é que ela adora, riscos e tudo,

e ela é boa na água.

Ela sabe se cuidar.

Me fale sobre Dylan.

Terceira geração de nadadores.

Surfe, mergulho em busca de vieiras.

Ele basicamente cresceu na água.

Isso é bom. Aumenta as chances deles

caso algo inesperado acontecesse lá fora.

O que você quer dizer?

Bem, eu segui a trilha da tempestade,

e há muitos lugares onde o barco poderia ter chegado,

se de fato eles estavam na água

quando a tempestade atingiu.

O xerife disse que estavam.

Há mais alguma coisa que você possa pensar

que possa explicar o desaparecimento dela?

Acho que não.

Mas talvez Rachel saiba.

Ela é a terceira pessoa na equipe de caça tempestades deles.

Ela trabalha lá na loja de surf na Principal.

Rachel. Sim.

Ok. Ok, uh,

me envie o número do celular da Katie,

e do Dylan, se você tiver.

Eu preciso começar a trabalhar aqui.

Me avise se souber algo do xerife.

Avisarei.

Lizzy...

se Katie está lá fora, eu vou encontrá-la.

Ei.

Só verificando.

Você nunca só "verifica".

Eu não?

Não.

E agora não é realmente um bom momento.

Ah, isso. Sim. Obrigado.

Você vai realmente fazer isso?

Oh, eu vou fazer. Eu fiquei acordada a noite toda

escrevendo minha carta de demissão.

Deseje-me sorte.

Sim, boa sorte.

Alguma coisa do Russell?

Não.

Eu verifiquei com meu contato

que tem uma conexão com a Horizon,

a empresa militar privada que ele trabalha.

E ele ou não me diz nada,

ou não sabe de nada.

Por quê, você tem algo?

Não. Acabei de chegar a Sandy Point.

O que tem em Sandy Point?

Um lugar que minha família costumava ir.

Sua família tirava férias?

Ah, bem, meu pai chamava de "viagens de pesquisa".

Há uma praia aqui. Eu aprendi a surfar.

Mas não é por isso que estou aqui.

A filha de uma amiga da família desapareceu.

Bem, eu vou ter um pouco de tempo livre.

Se você precisar de ajuda com o trabalho, me avise.

Faço isso. Obrigado.

Rachel?

Colter Shaw.

A mãe da Katie me contratou para ajudar a encontrá-la.

Então, há quanto tempo você está caçando tempestades?

Três anos. Katie e eu começamos juntas.

Dylan se juntou a nós no ano passado.

Mas você não foi nesta última vez?

Não, eu estava na casa deles, onde é nossa base,

conectando os dados.

O que você acha que aconteceu lá fora?

Eu sei que todo mundo acha que eles viraram,

mas eu acho que algo estranho aconteceu.

Nós estávamos em contato pelo rádio marinho.

Eu tenho este programa que faz upload de nossas conversas

para que possamos cortar em filmagens.

Eu estava falando com a Katie, mas ela foi interrompida. Ouça.

Stormbase cinco, Stormbase cinco,

aqui é Juno, câmbio.

Juno, aqui é Stormbase Cinco, câmbio.

Nós soltamos as câmeras, mas...

Espere...

Você tem a localização do barco quando isso aconteceu?

Sim.

Foi bem aqui.

Entendi.

Que horas ela entrou em contato?

2:32.

Eu sei que a tempestade teria atingido a localização deles

às 2:52.

Então, 20 minutos depois.

Eles teriam tido tempo para chegar à costa.

Podiam ter tido um problema com o motor.

Alguma chamada de socorro?

Não.

Eu vou precisar de uma cópia desse áudio.

Eu vou dar para um cara, para ele analisar

e limpar. Claro.

As câmeras ainda estão naquelas boias lá fora?

Eu acho que sim.

Você pode localizá-las para mim?

Eu acho que está a 200 metros. Tudo bem.

Nós anexamos uma GoPro a cada boia.

Devemos ter perdido todas na tempestade.

Tudo bem, vamos circular mais uma vez

antes de voltarmos,

ver se perdemos algo.

O que é isso?

Vocês têm leitos de algas aqui?

Sim.

Parece que algo pode estar preso em um.

Aqui vamos nós.

Oh, meu Deus. É o Dylan.

Sr. Shaw.

Ei, xerife Woods. Este é o delegado Kelman.

Oi.

Algum sinal do barco?

Não, mas se encontrarmos algo,

serei o primeiro a avisar Lizzy.

Olha, Sr. Shaw, sabemos que você está aqui para ajudar,

mas eu e minha equipe, nós cuidamos disso.

Bem, você pode estar lidando com outra coisa.

É mesmo, como assim?

Dylan parecia ter se envolvido em uma briga.

Provavelmente bateu a cabeça ao cair na água.

Alguém cortou seu colete.

Por que alguém faria isso?

Liberar o ar preso. Ajudar o corpo a afundar.

Bem, não faz sentido tirar conclusões precipitadas.

Há muitas coisas que podem acontecer

com um corpo na água.

Especialmente naquela tempestade.

Sim.

Mas se alguém cortou intencionalmente o traje seco dele,

podemos estar lidando com um assassinato.

Sr. Shaw, não sei que tipo de lugar você acha que é este.

É agora que você me diz para cuidar da minha vida?

De forma alguma.

Só não há motivo para pular para a conclusão de que Dylan foi assassinado.

Já vi todo tipo de coisa estranha

que eu pensava ser uma coisa,

e depois descobri que era outra.

Bem, pelo que vi, parecia que

eles tinham tempo de sobra para voltar à costa

antes da tempestade atingir.

Acho que havia outra pessoa lá fora,

e interceptou o barco.

Sr. Shaw, eu apreciaria se focássemos em encontrar Katie.

As pessoas de verão virão em breve.

Não há motivo para alarmar as pessoas.

Agora, tenho que informar os pais de Dylan.

Podemos conversar sobre isso mais tarde, se quiser.

Delegado Kelman? Sim.

Você conhecia Katie e Dylan?

Claro, meu irmão mais novo era amigo de Katie.

Estudaram juntos.

Eu devo ir. Por que isso?

Seu chefe não quer que você se distraia?

Ele só está cuidando dos interesses da cidade.

Fingindo que alguém não esmagou o crânio de Dylan

ou cortou seu colete, ajudando o corpo a afundar?

Você viu o corpo de Dylan.

Parece algo que acontece numa tempestade?

Olha, tudo o que estou tentando fazer é descobrir o que aconteceu com Katie.

Ok? Talvez dar à mãe dela um pouco de esperança.

No mínimo, paz.

E não estou tentando colocá-lo em uma posição difícil com o xerife...

...mas se você souber de alguém que poderia ter algo contra Katie

ou contra Dylan,

essa informação ficará entre nós dois.

OK.

Houve um probleminha com os irmãos Sampson.

Xavier e Bo.

Katie e Dylan entraram em uma briga com eles na praia.

Sabe sobre o quê?

Eles podem ser bem territoriais.

Então eles brigaram porque Katie e Dylan

estavam na praia errada?

Não fazia muito sentido.

Dylan costumava andar com os irmãos Sampson.

Pelo menos ele andava, quando eu recebi meu distintivo.

Se houvesse algum conflito,

achei que os Sampson teriam dado um passe livre pra ele.

O que você fez?

Nada de mais. Dei-lhes uma advertência.

Sabe onde posso encontrar

esses irmãos Sampson?

Bo Sampson?

Sim.

O que você quer?

Estou procurando por Katie Hawking.

Ela estava na tempestade com seu amigo Dylan?

Sim, ouvi falar disso.

Uma pena. Dylan era um cara legal.

Sobre o que vocês estavam brigando?

Ele estava em algum lugar que não deveria estar?

O quê? Não, não era sobre território.

Era porque a garota dele estava se metendo em nossos negócios.

Katie? Sim.

Sim, fez a cabeça dele,

mas está tudo bem, resolvemos isso.

Que diabos é isso? Xavier?

Seu irmão estava apenas respondendo algumas perguntas

que eu tinha sobre Katie e Dylan.

Por que você não vai embora?

Não precisamos de problemas, certo?

Ah, é?

O que você vai fazer a respeito, hein?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Não quero problemas.

Vou me defender, no entanto. Se você começar a confusão,

eu farei o que for preciso.

Por favor.

Sim? Bem, isso depende do seu irmão.

O que você vai fazer?

Sua decisão. Vamos.

Tudo bem, deixe-o ir.

Saia daqui.

Obrigado pela informação, Bo.

Tenham um bom dia, rapazes.

Ei, Bobby, o que você tem?

Deu um trabalho limpar, mas ouça isso.

Stormbase Cinco, Stormbase Cinco, aqui é Juno, câmbio.

Juno, aqui é Stormbase Cinco. Câmbio.

Soltamos as câmeras, mas tem alguém vindo.

Espera, o quê?

Dylan, o que eles estão fazendo?

Alguém mais estava lá com eles?

Parece que sim.

E quem quer que fosse sabia o suficiente

para remover as câmeras dos flutuadores.

Escuta, você pode rastrear os números de telefone que te dei,

ver onde ela pode ter ido um dia ou dois antes

de sair para o barco?

Vamos lá, C. Claro que posso.

Me dá um minuto.

Algo fora do comum?

Hmm. Loja de surf,

restaurante da Lizzy...

Espera aí.

O que você tem?

Um prédio nos docas.

Está vazio há uns seis meses,

mas Katie esteve lá há alguns dias.

Dylan também?

Sim, os dois estiveram lá.

Foram no meio da noite.

Pode me dar a localização?

Enviada.

Não é a Katie. Te aviso se descobrir

mais alguma coisa, Lizzy.

Tudo bem. Você identificou o corpo?

O nome dela é Haley Thomas.

Desapareceu em Spokane, Washington

há três anos.

Alguma ligação com Dylan ou Katie?

Nada que eu tenha encontrado.

Olhei o relatório da polícia de Spokane,

ela era uma festeira.

Hmm. Eu vi uma câmera

na frente do prédio onde encontrei o corpo.

Era exatamente o mesmo tipo de câmera

que Katie e Dylan usavam para os vídeos de perseguição de tempestades.

Você acha que eles colocaram?

É a única coisa que faz sentido.

Talvez eles estivessem tentando descobrir quem era o responsável.

A pergunta que eu tenho é como eles souberam que o corpo estava lá?

Talvez Dylan soubesse.

Ou talvez eles tenham visto algo que não deveriam ter visto.

O que exatamente Dylan estava fazendo com os Sampsons

quando você começou?

Eu o prendi por posse.

Ele costumava trazer coisas durante o verão para as festas.

Podia ficar bem pesado,

especialmente com o pessoal do verão querendo se soltar.

Eles traziam garotas como Haley Thomas?

É possível.

Então talvez a briga que Katie e Dylan estavam tendo

com os Sampsons não tinha nada a ver com território de praia.

Ou-ou perseguição de tempestades.

Talvez fosse sobre aquele prédio abandonado.

Estou supondo que você verificou a câmera

antes de olhar o corpo?

Os cartões SD foram removidos.

Katie nunca mencionou o nome Haley Thomas?

Não, por quê?

Acho que ela estava tentando descobrir quem a matou.

Ela sempre investigou essa cidade e seus segredos.

Há muitos rumores sobre drogas e sexo

e eu não sei... pessoas de verão.

Ricos de fora da cidade.

O lugar certamente mudou.

Então você acha que alguém descobriu o que eles estavam fazendo?

E matou Dylan como um aviso.

Talvez para mantê-la calada.

Katie e Dylan moravam juntos?

Sim. Eu tenho uma chave da casa deles.

Quando foi a última vez que você esteve lá?

Desde a primeira noite que eles desapareceram.

Quando ela era jovem, Katie tinha um...

tipo um esconderijo secreto onde ela guardava...

não sei, um diário, drogas,

qualquer coisa que ela não queria que você encontrasse?

Katie não mexia com drogas

e nós contávamos tudo uma para a outra.

Ah, vamos lá, você nunca fuçou no quarto dela?

Claro que sim, algumas vezes.

Há alguns lugares.

Ok. Me conte.

Você fez isso?

Não. Estou supondo que foram os Sampsons.

Você encontrou algo, não encontrou?

Sim. Não tenho certeza do que significa ainda.

Celular descartável. Como você encontrou isso?

Código secreto da mãe da Katie.

Então Dylan ainda estava traficando?

Não acho.

Acho que o que quer que eles tenham encontrado,

eles começaram a perceber que não podiam confiar em ninguém.

nesta cidade, incluindo o xerife.

Se eles tivessem vindo até mim, eu teria feito a coisa certa.

Eles não vieram.

Bem, se você acha por um momento

que eu não quero ajudar a encontrar Katie, você está errado.

Posso ajudar, se você me deixar.

Veja isso. Este aplicativo aqui?

É para gravar chamadas telefônicas.

Vamos ver se temos sorte aqui.

Ei, Sr. Talbott.

Você pensou no que eu disse?

Esse é o Dylan.

Sabemos onde o corpo está.

Estou avisando você, deixe isso para lá.

Não me ligue novamente.

Quer me contar sobre esse cara Talbott?

Vince Talbott.

Possui uma grande casa na cidade, passa férias aqui todo verão.

Estou supondo que os Sampsons e Dylan forneciam para suas festas,

drogas, garotas,

qualquer coisa que ele estivesse disposto a pagar? Talvez.

Dylan sabia que Haley Thomas

morreu em uma das festas de Talbott.

Então ele e Katie estavam tentando fazê-lo confessar?

E quando ele não fez, eles colocaram aquelas câmeras.

Devo ligar para a polícia. Não.

Vamos descobrir quem está ligado a Talbott primeiro.

Eu não sei.

Você quer ajudar Katie, é assim que você faz.

Onde você vai?

Vou investigar algumas coisas, ver o que aparece.

Reenie?

Você realmente sabe como escolher.

Você encontrou algo sobre Vince Talbott?

Sim, um ricaço sombrio, que ninguém--

e quero frisar ninguém-- sabe como ele fez seu dinheiro.

E ele está sob investigação federal.

Por quê?

Extorsão e tráfico sexual.

Meu palpite, ele está limpando a casa ou...

casas, já que ele tem quatro delas.

E ele tem quatro ex-mulheres.

Bem, estou na casa dele aqui na cidade agora.

Vou pressioná-lo um pouco, ver quem reage.

Ele não vai estar lá.

Minha fonte me deu informações bem confiáveis

sobre onde ele vai quando quer ser discreto.

Não importa.

Acho que ele está ligado a alguns caras aqui na cidade.

Preciso ter certeza.

Ok.

Bem, meus contatos do FBI querem saber de qualquer coisa que você encontrar.

Então me avise.

Boa sorte.

Posso ajudar?

Sim, gostaria de falar com Vince Talbott.

Meu nome é Colter Shaw.

Sobre o que se trata?

Gostaria de falar com ele sobre um ex-funcionário dele.

Acho que ele vai se interessar pelo que eu tenho a dizer.

Desculpe.

O Sr. Talbott não está disponível.

Ei!

Ei.

Você precisa sair das instalações imediatamente.

Oh, não, eu só estava tentando obter algumas informações...

sobre, uh, Dylan Fisher,

a namorada dele Katie Hawking.

Esses nomes dizem algo para você?

Saia agora.

Agora? Acabei de chegar.

Você não pode estar falando sério-- O que você está fazendo, cara?

Só estou fazendo perguntas.

Ow!

Ok.

Mensagem recebida. Acho que você respondeu minhas perguntas.

Agora você tenha um bom dia, senhores.

É melhor eu não ter levado um soco à toa.

Oh, desculpe, cara.

Mais 30 segundos e eu teria conseguido.

Você está falando sério?

Não. Estou brincando com você, cara.

Claro que eu consegui.

Você deixou ele te bater?

Disse que precisava de tempo.

Eu precisei e consegui aproveitar

o seu celular e hackear o Wi-Fi da casa,

que se conecta a todos os dispositivos da rede.

Para quem ele ligou?

Xavier Sampson.

Estou rastreando o telefone dele.

Me dê um segundo para a localização.

Mande.

Está...

a caminho.

Ei.

Ele não está em Sandy Point. Espero que sua pista seja boa.

Claro que é.

Na verdade, estou prestes a ter uma conversa com ele.

Você está com ele?

Reenie? Vamos, Colter.

Eu vivo para ver homens como esse se contorcerem.

Tome cuidado.

Não se preocupe.

Vou apenas me divertir,

pressionar os botões dele e acelerar o processo.

Oi, estou procurando por Vince Talbott.

Ali. Entendi, obrigado.

Vince Talbott.

Desculpe, te conheço?

Não.

Em que posso ajudar?

Ah, eu tenho muitos bons advogados, Srta., uh, Greene.

Oh, não estou oferecendo meus serviços.

Sobre o que é isso?

Sandy Point, Oregon.

Você possui uma propriedade lá?

Tenho muitas propriedades.

Oh, estou ciente.

Você quer algo de mim?

Uma explicação.

Mas acho que não há uma explicação real.

Então, que tal ir direto ao ponto?

Por favor.

Haley Thomas.

Não estou familiarizado com o nome.

Ela foi a uma das suas festas em Sandy Point.

Você se divertiu.

Talvez tenha ido um pouco longe demais.

Ela nunca saiu de lá.

Provavelmente achou que tinha resolvido tudo.

Jogou algum dinheiro no problema.

Cobrou alguns favores. Era como se...

ela nunca tivesse existido.

E você seguiu seu caminho.

A festa acabou, Vince.

Achei que você gostaria de ouvir isso.

Porque você vai pagar pelo que fez com aquela garota.

Tome muito cuidado, Srta. Greene.

Uma mulher inteligente e bonita como você?

Não há como dizer o que pode acontecer.

Ah, aí está.

Ah. Bom.

Sabe, você não é o primeiro homem rico e poderoso

que me ameaça por achar que está acima da lei.

Achei apenas que você gostaria de saber

como estão as coisas.

Eu nem sei o que isso significa.

Mas aqui está o que eu sei.

Você está ferrado, e eu vou garantir

para estar lá quando isso acontecer.

Estarei aguardando.

Prazer em conhecê-la, Srta. Greene.

Hmm.

Como foi com o Talbott?

Você deveria ter visto o rosto dele quando mencionei Haley Thomas.

Então ele está envolvido?

Sim, definitivamente.

Bem, fique longe dele. Ele é perigoso.

Com prazer. Sinto que preciso ir para casa

e tomar um banho.

Ele tem uma vibe de Epstein enorme. O que é isso?

O quê? Xavier Sampson e o xerife

estão tendo uma reuniãozinha.

Hã.

Ele me viu.

Eu tenho que ir.

Você não quer fazer isso. Já está feito.

Você vem comigo ou-- Ou o quê?

O que, você vai atirar?

É isso que seu irmão e o Xerife Woods

querem que você faça? Cale a boca.

Quem matou o Dylan?

Foi seu irmão?

Apenas ande.

O Xerife Woods e seu irmão, eles querem que você,

o quê, limpe suas bagunças?

Por quê, é para você se provar?

Eu não tenho que me provar para ninguém.

Não, você está certo, você não tem.

Onde está Katie?

Ela ainda está viva?

O que quer que seu irmão tenha feito,

não precisa recair sobre você.

Você não faz ideia do que está falando.

Eu sei do que estou falando. Seu irmão,

ele pediu para você cuidar da Katie, certo?

Mas você não conseguiu.

Porque você não é esse cara.

Certo? Você nunca será esse cara.

Agora você pode atirar agora mesmo

e provar que estou errado, mas estou supondo

que você quer fazer a coisa certa.

Eu não sei se ela está viva ou não.

Ela já estava, tipo, machucada e sangrando.

Então eu...

Eu não consegui atirar nela, eu apenas a deixei.

Onde?

Onde?

Bo, ela ainda pode estar viva.

Onde você a deixou?

Katie.

Colter?

Sim, sua mãe me enviou para te encontrar.

Belo trabalho de curativo aí.

Posso dar uma olhada?

Há quanto tempo você está aqui fora?

Não sei.

Dois dias, eu acho?

Por que você não ligou pedindo ajuda?

Meu telefone estava no barco.

O que diabos aconteceu lá fora?

Talbott...

Deve ter enviado os Sampsons atrás de nós.

Dylan tentou escapar...

mas Xavier o matou.

Eu pulei no mar.

Fugi até que Bo me alcançou.

Pensei que ele fosse me matar.

Mas ele apenas me deixou na praia.

Esperava que eu morresse, eu acho.

E você chegou até aqui.

Foi o mais longe que consegui.

Eu estava muito machucada e precisava pensar em um plano.

Bem...

Vou te dar um plano.

Vamos te tirar daqui.

Rápido. Rápido? Não sei.

Devagar, com cuidado, talvez. Bem, aceito.

O que foi?

Estou achando que são os Sampsons.

Bo te contou?

Você...

está ferrado, cara.

Você nem imagina.

Onde diabos ela está, hein?

Oi. Oi.

Tenho boas notícias sobre Katie.

Ela está bem?

Ela está melhor que bem.

Posso vê-la?

Bem, ela ainda está um pouco machucada.

Mas assim que terminar de ser atendida,

eles vão trazê-la para casa.

Oh, meu Deus.

Obrigada. De nada.

É café que estou cheirando?

Oh, sim, acabei de fazer uma nova jarra.

Eu adoraria um pouco.

Sim, entre-- entre.

Obrigado. Obrigado.

Lizzy, está tudo bem.

Eu encontrei Katie. Ela está segura. Era o que eu imaginava.

Woods.

Estou na casa da Lizzy.

Estamos todos ansiosos para te ver.

Traga Katie para mim.

Você tem 15 minutos

ou eu coloco uma bala no seu amigo.

Você pode me soltar. Nós não vamos contar nada a ninguém.

Isso não é da nossa conta.

Katie fez isso ser da sua conta. Tudo isso é culpa dela.

Ela só estava tentando fazer a coisa certa.

Bem, agora eu tenho que limpar a bagunça.

É você, Shaw?

Kelman, o que está acontecendo?

Recebi uma ligação dele.

Tinha uma ideia de como eu ia ajudá-lo a te derrubar.

Não deu muito certo, não é?

Algeme-o.

Sente-o no sofá.

Ei, onde está Katie?

Carro da polícia. Algemada no banco de trás.

O que você quer fazer com ela?

Eu cuido disso.

Não. Não, não, não. Ela é só uma criança!

Ela é só uma criança! O que você está fazendo?

Largue sua arma.

Mãos ao alto!

De joelhos, agora!

Agora!

Coloque as mãos atrás da cabeça.

Katie está segura. Ela está a caminho.

Eu nem sei o que dizer.

Muito obrigado.

Kelman? Obrigado.

Não há o que agradecer. Você estava certo.

Aquele velho prédio onde você encontrou o corpo de Haley Thomas?

Pertence a um primo do xerife Woods.

Não sei por que ele manteve ela no freezer.

Seguro.

Enquanto Woods tinha aquele corpo, Talbott não podia se voltar contra ele.

E Katie e Dylan descobriram?

Acho que Dylan sabia, e contou a Katie,

e Katie queria derrubar todos eles.

Quando descobriram sobre as câmeras,

usaram a tempestade para se livrar de Dylan,

fazer tudo parecer um acidente,

Katie escapou.

Você deveria ir lá fora e garantir

Woods sabe que foi você.

E quanto ao Talbott?

Eu tenho uma amiga cuidando do Talbott.

Tudo bem.

Você está bem?

Sim? Vou ficar bem.

Tudo bem.

Obrigado.

Você é uma sobrevivente.

Você se salvou.

Ei, Vince.

Era essa a data que você tinha em mente?

Eu não tenho nada a te dizer.

Ah, tenho certeza de que o tipo forte e silencioso

fará sucesso na prisão.

Cuidado com a cabeça.

Aproveite.

Ei. Oi.

Os federais acabaram de pegar o Talbott.

Ele tinha reservado seu jato.

Estava planejando deixar o país.

Isso é ótimo.

Sim, e eles têm muito mais sobre ele,

então vai passar muito tempo na cadeia.

Obrigado pela ajuda nesta.

A qualquer momento.

Oh, ah, a propósito, Russell apareceu.

Você o encontrou?

Não, na verdade, ele me encontrou.

Mandou-me uma selfie dele em um bar na praia

na Argentina. Sério?

Sim, perguntou se eu queria me juntar a ele

para jantar em Buenos Aires.

Eu disse que teria que passar dessa vez.

Estou um pouco ocupada.

Bem, eu te devo uma.

Você me ajudou a derrubar o Talbott,

então o que você precisar, é só pedir.

O Talbott foi pro bono, tá?

Nada melhor do que derrubar ricos nojentos que acham que dinheiro

pode comprar qualquer coisa.

Considere como meu dever público.

De qualquer forma, tem sido uns dias bem longos.

Disse umas verdades para meu chefe idiota, larguei meu emprego,

vi o Talbott ser preso.

Você sabe, ah... você está mais que convidada

a se juntar a mim aqui por alguns dias.

Vou tirar um tempo para relaxar.

Ah...

Estou falando sério.

Eu adoraria, mas eu...

Vou para casa

e vou tomasr uma grande taça de vinho.

Você sabe, pedir comida, assistir a um programa ruim na TV

debaixo do meu cobertor pesado.

Colocar as coisas em ordem.

Certo. Certo.

Bem, quando você terminar de organizar, sabe onde me encontrar.

Com certeza, sei onde.

Sim, você sabe.

Obrigado.

De nada.

Ah, Lizzy, olha...

Coma.

Como está Katie?

Ela está bem abalada por causa do Dylan.

Eu não consigo imaginar o que ela passou.

Ela vai ficar bem. Ela é forte.

Como a mãe dela.

Eu não sei se me chamaria de forte.

Ah, qual é. Você foi forte a vida inteira.

Mesmo quando era criança.

Eu me lembro de alguém dando um olho roxo ao Russell.

Eu não dei. E um nariz sangrando.

Ele estava sendo um idiota, e disse que

eu não poderia vencê-lo até o cais.

E depois me acusou de trapaça.

Para constar, Russell me fez mentir para o pai sobre isso.

Eu tive que inventar uma história sobre ele salvar uma foca,

ou algo assim. Aposto que isso não colou.

Não, não colou. Mas foram bons momentos.

Foram mesmo?

Para mim, foram, sim.

Bem,

meus pais estavam passando por um divórcio naquela época.

Sim, eu me lembro disso.

Sabe, havia algo estranho acontecendo com nossos pais.

Minha mãe e seu pai.

Eles trabalhavam juntos.

Sim, mas não era isso.

Eles estavam tendo um caso.

Bem, eu não sabia disso.

Tem muita coisa que eu não sei, na verdade.

É como se eu tivesse todos esses pedaços

e nenhum deles se encaixasse.

Sim.

Mas essa não é a parte estranha.

No ano passado, quando minha mãe faleceu,

eu estava mexendo nas coisas dela, e a maioria era lixo,

mas havia uma caixa de arquivos embaixo da cama dela.

Dentro havia todos esses artigos de pesquisa e diários.

Muito pessoais.

No começo, eu não sabia o que era isso,

e então percebi que pertenciam ao seu pai.

Era o trabalho dele.

Por que ela teria algo assim?

Eu me perguntei a mesma coisa,

e então, tive uma lembrança dele visitando,

bem antes de morrer.

Ele veio até aqui? Sim.

E você os viu juntos?

Meu quarto dava para a entrada.

E eu podia ouvir gritos uma noite,

então olhei pela janela,

e minha mãe e seu pai estavam tendo algum tipo de discussão.

E então eles pararam e se abraçaram

e ela levou essa caixa para dentro de casa.

Você sabia que ele trabalhava para o governo?

Fazendo o quê? Eu não sei.

Você ainda tem essa caixa?

Talvez haja algo lá sobre o que ele estava fazendo.

Não, eu não tenho.

Eu... eu não sabia o que fazer com ela, então liguei para Dory

e ela me pediu para enviá-la para ela.

Dory tem ela?

Sim.

Ela não me disse isso.

Ah.

Está tudo no passado.

Quero dizer, talvez a gente devesse deixá-lo lá.

Sabe, é engraçado,

essa é a mesma coisa que Dory continua me dizendo.

"Deixe no passado."

Mas se você realmente quer seguir por esse caminho,

talvez devesse conversar com sua mãe sobre isso.

Não.

Ela me fez acreditar que meu irmão

estava por trás da morte do meu pai, nos manteve afastados.

Eu não sei por que eu trouxe à tona a caixa.

Algo simplesmente não parecia certo.

Não. Obrigado.

Talvez o tempo todo, eles estivessem te protegendo.

Proteger do quê?

O que você vai fazer agora?

Agora? Uhum.

Nada.

Até a próxima temporada!!!

Traduzido por Queive