Original subtitles

Vamos logo!

- Fala, Staszek! E a�, Delfina! - E a�?

Waldek!

A gente vai pro meio do nada. N�o t� contente com a ideia,

mas quero que a mam�e descanse um pouco.

Desde que terminou o tratamento, ela s� vive trabalhando.

E a parte boa � que posso levar meu time.

Qual foi?

O metid�o a� t� todo se achando, n�?

� gente, � gente.

Deixa o garoto se achar.

Tem nada de mais em se orgulhar das conquistas, n�o.

Este � o Piotrek. O namorado da minha m�e.

Fala a�, sangue bom.

Ele tamb�m � um estudioso. Estuda basicamente o uso de g�rias jovens.

�, papo reto. Voc�s mandaram ver, hein?

L� no torneio.

Voc�s arrasaram, arrebentaram.

S� que num dicion�rio de 30 anos atr�s.

Tamb�m � entusiasta do alpinismo amador.

Staszek, pra esquerda. Vou com a Delfina pro outro lado.

Beleza.

- Vai, pega ele! Pela lateral! - Ah, peguei! Ele morreu.

Staszek, atr�s de voc�!

- Droga! - Vai, por tudo que � mais sagrado!

- Na, na, na, n�o! - Como conseguiu morrer?

Foi mal.

Vou pelo lado. A gente vai conseguir.

T�, t� indo.

E a�? Uou!

Podia jogar esse joguinho com voc�s.

Talvez descolar uma jaqueta maneira dessa.

N�o acho muita gra�a nas piadas dele.

Minha m�e acha.

Ah, Staszek, � o seu pai.

- Oi, e a�? - Como vai, Teresa?

Eu s� queria te dizer que se Staszek lhe causar algum problema�

N�o, imagina.

Achei �timo a tia chamar todos pra passar as f�rias na montanha.

Eles precisam largar esses computadores.

N�o vejo a hora de conhecer essa sua tia supermaneira.

A�, se eu fosse voc�, n�o ficaria t�o empolgado, n�o.

Staszek, lembre-se: "Grandes piadas, pequenos c�rebros". Tchau.

Tchau.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

� gente! Vamos carregar umas bolsinhas, vamos?

Pera�.

Pesadinha.

Eu acho que � por aqui, atr�s do rio Zakopianka.

Ah�.

Ai, meu Deus!

- Calminha. - Que susto me deu!

Isso, amig�o.

Ele se assustou, os cavalos sentem o medo e podem ficar agressivos.

- Passa a m�o nele. - N�o, obrigada.

- N�o quero chegar perto. - Tchau, amig�o.

Sabia que minha prima levou um coice faz uns 30 anos

e at� hoje a cara dela t� amassada, sabia?

- Conhe�o ela? - N�o ainda.

Como diria o meu pai:

"A verdadeira beleza est� nos olhos de quem v�".

Oi, gente. Vamos subindo.

- E a�? Tudo certo? - Certinho.

Laptop.

Oi, tudo bem?

Tudo.

Laptop.

Waldek.

Ei, ei, ei!

Laptop.

- Oi! - Oi.

E a�?

Ui! Doeu.

Ent�o, voc� t� cem por cento de novo?

Eu t� saud�vel e quero levar uma vida saud�vel.

Mas aqui eu prometo que s� vou relaxar, t� bom?

Ent�o esse � o seu�

�o seu� Piotrek?

�, titia, esse � o Piotrek.

� um prazer conhecer a senhora.

A Teresa fala muito bem da senhora, tia.

N�o sou sua tia, querido.

Ah, t�. Eu exagerei na intimidade, n�?

Desculpa.

Cuidado a�.

Olha s�, se voc� magoar a minha sobrinha,

arranco sua cabe�a com as minhas pr�prias m�os.

At� j�

Relaxa.

Depois vai descobrir que ela � superlegal.

Joinha. Pode crer, bicho.

Guardem as malas, vamos dar um passeio.

Vamos visitar a vila Witkiewicz, a vila Pod Jedlami,

a Galeria Hasior, a casa de Gasienica,

o Museu Tatra

e o Cemit�rio Nacional aqui da cidade.

A gente vai visitar um cemit�rio?

Nossa, que aventura.

Eu mal posso esperar.

- A cama da esquerda � minha! - N�o!

� minha! Ai!

Waldek! � Waldek, voc� t� bem?

Relaxa, m�e. N�o fui eu.

Foi o Staszek.

� um passeio muito legal.

- �. � lindo. - Lindo mesmo.

Ent�o eu vou fazer o meu belo voo,

e voc�s podem ir andando mesmo.

Depois eu e a titia vamos acabar no cemit�rio Peksowy,

sei l� o nome daquele lugar.

�, uma vista de contos de�

fadas.

- �, � verdade. - N�?

Waldek, voc� ficou mais m�sculo.

Tamb�m, seu corpo todo t� exalando puberdade.

Mas isso � normal, porque, voc� sabe, o corpo dos rapazes muda.

Se desenvolve, passa a ter novas necessidades.

Que necessidades, titia?

N�o sabe? Sexo, por exemplo.

Xiu! Foi uma pergunta ret�rica, n�o precisava responder.

A senhora t� com medo?

N�o. Mas, por enquanto, n�o posso saltar sozinha,

e odeio ter que entregar o controle da minha vida pra outra pessoa.

N�o � meu estilo, entende?

Quando terminar o curso, vai poder controlar a pr�pria vida.

- Vamos, Waldi. - Vamos correr.

Uhu!

Uhu!

A gente vai perder o salto da titia.

Por que voc� t� seguindo a minha m�e e o Piotrek?

- Eles t�o andando normalmente. - Xiu! Vai ver que n�o tem nada de normal.

D� uma parada rapidinho.

Eu queria te dizer que eu soube desde a primeira vez

que eu te vi, que eu queria�

chegar at� o topo ao seu lado.

S� que n�o de telef�rico, mas caminhando juntos.

N�o. Esquece.

Deixa pra l�.

A vista aqui � muito bonita.

E voc� tamb�m � muito bonita.

A�. Como assim, cara?

Eu devia virar um coach de relacionamento. Fala s�rio!

Teresa, voc�

Teresa, voc�

N�o!

N�o!

Piotrek.

Tem uma coisa que t� me deixando muito nervosa.

- Ele t� aqui. - Como � que �?

J� disse, ele t� aqui.

Ele?

Ele quem?

De quem esses dois t�o falando?

Quem �?

Ah! Ele!

Ah!

- J� sei. Entendi. - Entendeu?

J� entendi, sim. Eu entendi.

N�o precisa se preocupar.

Se achar que vai ficar nervosa, digo que o queijo de ovelha

me deu diarreia, e a gente volta pra Vars�via, t�?

A�.

T�o falando do seu coroa ou t� maluco? T�o falando do seu pai, n�o?

Ser� que t�o falando do meu pai?

Sei l�, talvez seja exagero.

Ele mora perto de Remanso Negro, nem vamos se esbarrar.

T� ficando paranoica. N�o faz sentido.

N�o faz nenhum sentido.

Se n�o fosse o Piotrek, sua m�e teria deixado voc� conhecer seu pai?

Se ela quisesse que eu conhecesse,

teria feito isso h� muito tempo.

Ela t� me tratando como um bebezinho.

O que vamos fazer?

- N�s? - U�!

Voc� vai querer conhec�-lo, n�?

Voc� n�o t� nessa sozinho.

Cara, o Piotrek at� quer ser teu pai e tal.

Mas cai na real�

ele s� gosta da sua m�e, n�o de voc�.

Ele nunca vai deix�-lo encontrar o seu pai de verdade.

Briga de homens, n�?

O Piotrek n�o � e nunca vai ser o seu pai de verdade.

O seu pai t� por perto.

E agora tem a chance de encontr�-lo.

Tem a chance de preencher esse vazio dentro do seu peito.

- O buraco negro� - Chega!

Waldek,

voc� quer encontrar seu pai?

�timo.

Ent�o depois que todos forem dormir, a gente pega comida pra voc�s na cozinha.

Voc�s saem �s duas da manh�.

Fico aqui dando cobertura pra ningu�m ir procurar voc�s.

Mas a gente vai pra onde? N�o sei nem o nome dele.

Como ele �, o endere�o dele.

Remanso Negro?

Que neg�cio doido � esse?

Para. Playboys da cidade.

U�

Remanso Negro � o nome de uma cidade.

Uma vila.

T� bom. Deixa que eu marco no seu mapa.

Aqui, meninos.

E tem uma ma�� na mochila de cada um.

Obrigado, mam�ezinha.

Para de bobeira e escuta.

Remanso Negro. Sigam o mapa e evitem �reas populosas.

Voc� t� empolgada demais.

�, segura a onda. Vamos achar ele.

S�o s� alguns quil�metros.

Vamos nessa.

Cara, se liga.

� melhor a gente evitar as pessoas nesses peda�os.

Falei com a minha m�e l� na trilha.

Ela mentiu.

Isso nem � novidade.

Mas ela deixou escapar o nome dele sem querer.

Krzysztof. Estranho, n�?

� um nome comum.

Estranho nunca ter ouvido o nome do meu pai antes.

Gente, vamos acalmar?

- O que t�o fazendo? - Droga!

- Qual o problema? - Larga ele!

Para com isso! Para com isso!

Vem c�.

� uma tradi��o do povo G�ral. Devia entrar pra lista da UNESCO.

- Anda! Vai pra casa! - Veni, Vidi, Vici, peguem os dois!

Joga o p�o! Joga o p�o!

Corre, corre, corre!

N�o sei o que � pior.

Ser perseguido por cachorros ou por zumbis.

Vem.

Cara, o que voc� t� fazendo?

Ah!

A gente caiu no sono.

Ah, eu n�o acredito. Cinco e tr�s da manh�?

A gente t� tr�s horas atrasado. Vamos.

A�, sobre essa noite� j� sabe.

O qu�?

T�, ningu�m vai saber que se borrou de medo. Relaxa.

Me borrei de medo?

Que bom que voc� tava comigo, sen�o eu n�o teria sobrevivido.

Waldi!

Para com isso!

Abre logo!

Relaxa, esquentadinho. Eu s� tava brincando.

Qual � o seu problema?

Olha!

Edelvaisse!

N�o.

Veronica chamaedrys.

Potentilha Cinco Folhas.

Olha, eu juro pra voc�

Que esp�cimes maravilhosas.

Oi.

- Oi. - Oi.

Rapazes.

Est�o sozinhos aqui?

N�o, o pai dele t� esperando a gente.

- Onde? - Ali na frente.

Ah.

Hum�

Boa. "O papai t� esperando a gente".

Minha Nossa Senhora!

Olha, eu n�o sei se seu pai t� esperando a gente mesmo, Waldi.

Mas� se voc� encontrar ele, qual a primeira pergunta que vai fazer?

Hum? Hum?

Quantos pontos de liga ele tem no LOL.

"Oi, pai. Prazer. Ainda � prata no CS?"

E uma coisa mais importante�

"Quantos cliques por segundo?"

Ou vai querer saber se ele gosta de cozinhar

e que molho ele prefere com batata frita?

Ou porque ele me abandonou.

"�para uma institui��o de caridade de sua escolha.

O tribunal pode decidir que�"

Obrigada, mas n�o tenho reumatismo nas m�os, titia.

Eu sei, mas fiquei preocupada de o Piotrek ter egocentrismo na cabe�a.

T� em que ano da faculdade de Direito?

Segundo ano.

Segundo ano?

E quantos anos voc� tem?

N�o � interessante que no seu curso de cair do c�u, titia�

No seu curso de parapente,

n�o tenha limite de idade, n�?

Hum�

Depois vai descobrir que ela � muito legal.

- Pode crer, mano. - �.

Vamos pegar um atalho.

Anda!

- Oi, mocinha. - Bom dia.

- Bom dia. - Ai, at� que enfim.

Cad� o resto da turma?

Tentei acordar eles, mas t�o dormindo que nem fera.

Perna. N�o, � pedra.

- Quer ovos mexidos? - Eu aceito.

Por que eles ainda est�o dormindo?

- Ficaram jogando at� tarde? - Com certeza.

Jogando onde?

No meu laptop.

Peguei ontem � noite.

Foi mal, mas � um v�cio.

Waldek, Staszek, acordem!

Sra. Mariola, eles t�o completamente apagados.

Eles t�o de f�rias.

Deixa descansarem, v�o ter mais disposi��o pra trilha.

Que foi? Sem fugir.

Assim que acordarem, a gente sobe a montanha.

A gente devia ter seguido pela rota certa.

Podia ter me avisado!

Meus p�s t�o congelando!

U�! Voc� n�o � o fort�o que aguenta tudo?

Ah, claro.

Voc� ia tomar banho numa cachoeira

e raspar essa barba enorme com um machado, �?

� um urso, n�o �?

Sobe na �rvore!

Staszek!

Anda! R�pido!

Mais r�pido!

Relaxa.

Talvez essa esp�cie de urso n�o seja t�o alta assim.

Waldek!

Voc� t� vivo? Waldi!

Esse � o meu fim!

Passou um sufoquinho a�, n�, valent�o?

Que foi? Voc� tem a sua ma��.

N�o tenho culpa se jogou seu p�o fora.

E quem mandou eu fazer isso?

A pessoa que salvou a sua vida? Tenho �timos instintos.

Ah, verdade. Me desculpa.

Fui idiota de pensar que o que voc� tem � ego�smo.

T� bom.

Toma aqui.

Hum�

Cara, onde ele mora?

Isso aqui t� deserto. S� t� piorando.

� a Delfina.

Falei que ficaram dormindo porque jogaram a noite toda.

Eles ca�ram.

Prov�vel que ningu�m saia pra procurar voc�s

at� a hora do jantar.

Onde voc�s t�o?

- Como passaram a noite? - A noite? De boa.

Dormimos em uma sepultura e, de manh�, botamos um urso pra correr.

T�.

Muito engra�ado. Eu t� falando s�rio. Falta quanto�

Al�?

Meninos. T�o me ouvindo?

Al�? Delfina!

A bateria acabou.

A minha tamb�m.

E a gente n�o tem mais mapa.

T�o me ouvindo?

Os meninos n�o t�o dormindo.

Sa�ram pra correr no cal�ad�o?

Isso.

- Sem sinal na principal rua da cidade? - Isso.

Voc� acha que sou idiota?

- Isso. Quer dizer, n�o� - Com licen�a.

O que est� havendo?

Vem c�.

Foram procurar o pai do Waldi.

- Procurar o pai do Waldi? - Pai do Waldi? Aqui?

Pod�amos ter ido pra qualquer montanha, mas tinha que ver a Tatra, tia!

- N�o sou sua tia. - Xiu!

Aposto que era tia do Krzysztof, n�?

Quem � Krzysztof?

O Krzysztof que mora aqui, em vez de morar com o filho dele.

Como ficaram sabendo? Por que foram procur�-lo sozinhos?

Sei l�, n�o ajudei ningu�m!

- N�o diga! - N�o diga!

- Que horas sa�ram? - Duas horas.

- Como assim, se agora s�o 10h? - Duas horas da manh�.

Ai, mas que coisa, que porcaria! Eu n�o t� acreditando nisso.

- Jesus Cristo! - N�o precisa ficar assim.

Eles t�o bem. Eu falei com eles h� cinco minutos.

Dormiram em cima de umas sepulturas, tomaram banho em Siklawa Falls

e botaram um urso pra correr. Nada de mais.

� brincadeira, a parte da cachoeira.

Isso n�o tem gra�a nenhuma!

Sabe o que vai acontecer quando a Teresa souber?

Ela n�o vai saber.

Porque n�o vamos contar. E n�s vamos sair pra procur�-los.

Imagina se a Teresa descobre uma coisa dessas?

Ia surtar, ficar paranoica de tanto medo.

Ela � t�o fr�gil e delicada.

Ela s� n�o pode ficar se estressando.

Ela veio aqui pra descansar.

Vai logo!

Vem c�. Eles v�o dormir o dia inteiro?

� que eles n�o t�o no quarto.

Staszek levou o Waldek pra dar uma corridinha.

Ah�.

� verdade, t� falando s�rio.

N�o queriam perder um dia lindo desse e iam aproveitar o ar fresco.

E por que n�o foi correr com eles?

Porque�

t� naqueles dias.

Mas ia ser bem legal se a gente fizesse tipo um dia de spa.

Ah, ok.

Ent�o, spa. S� n�s duas, relaxamento total.

Eu trouxe tudo que a gente vai precisar.

Relaxe o seu corpo e a sua mente.

Deixe a cabe�a relaxada,

descontraia o pesco�o

e depois os ombros.

Agora relaxe o f�gado,

o p�ncreas, o est�mago, a bexiga e o intestino grosso.

Relaxe os joelhos e as r�tulas.

E v� descendo at� que seus p�s e as unhas dos dedos dos p�s�

Agora, o relaxamento est� completo.

- Tem certeza que � em Remanso Negro? - Foi o lugar que marquei no mapa.

Como eles sa�ram de madrugada, estamos muito atr�s,

a gente n�o pode pegar atalho.

Temos que fazer o mesmo percurso pra ver se encontra eles.

Ser� que � necess�rio?

Vai ficar ou vai com a gente?

Pode ficar com a Teresa, relaxando suas perninhas.

Entraremos em contato.

N�o esquece, a Teresa n�o pode ficar sabendo de nada disso.

- Abaixa! - Abaixar, t�.

Por que t� tenso? Mandei abaixar.

Estamos no caminho certo. Deve ser pertinho daqui.

�, eu tamb�m acho.

E se escurecer com a gente aqui?

Vamos achar ele antes disso.

E se n�o achar, vou l� e acho um abrigo pra gente.

� s� usar a cabe�a.

E se cair uma tempestade?

A gente se esconde embaixo de uma �rvore.

�rvore durante a tempestade.

Isso � que eu chamo de usar a cabe�a, hein, g�nio.

Staszek.

Vamos. T� prestes a poder perguntar o que voc� quiser pro seu pai.

A�! Pra onde voc� vai?

Acabei de me ligar que n�o tenho nada pra perguntar pro meu pai.

Eu nem gosto dele.

Sabe o que voc� t� sendo? Um frouxo.

Ei!

Barba igual do Piotrek. Sua m�e gosta do estilo lenhador.

Voc�s n�o querem um queijinho de ovelha?

Puxou seu pai no gosto culin�rio.

Vamos embora.

N�o precisa admitir que � filho dele.

Nem precisa perguntar nada pra ele.

S� d� uma chance de se conhecerem melhor.

Pode escolher o que fazer durante a degusta��o, t�?

A gente quer, sim. Obrigado!

Sua tia ia adorar esses p�ssaros.

� desse jeito que se produz queijo de ovelha?

�. Agora � tudo regulado pela Uni�o Europeia.

Tem que ter umas condi��es espec�ficas e tal.

O queijo de ovelha que se compra no mercado n�o tem o mesmo cheiro.

Aquele sabor especial de tudo que � produzido na montanha.

Esse n�o pode ser o meu pai.

Eu n�o nasci com o gene da nojeira no meu DNA.

O senhor vive nas montanhas h� gera��es, valorizando a sua tradi��o, n�?

N�o sigo nenhuma tradi��o.

Eu vim morar nas montanhas Tatra h� uns 10 ou 11 anos.

Eu tava cansado das press�es da cidade grande.

Eu vim atr�s de sabe-se l� o qu�.

Atr�s de sabe-se l� o qu�?

N�o pensou em ir atr�s do seu filho que tava dando os primeiros passos?

Filhos� Fam�lia�

Hum� fora que nunca tive coragem de falar com as mulheres.

� s�rio!

Principalmente, com as que eu gostava de verdade.

Como eram elas?

Hum�

Geniosas, personalidade forte.

Mas em Sosnowiec n�o tinha muitas mulheres assim.

E isso � press�o da cidade grande?

Junto com a minha incapacidade de falar com as mulheres.

Ah, eu posso te dar alguns conselhos sobre relacionamentos.

- � minha especialidade. - Boa ideia.

- T� bom. Olha s� - Para com isso!

O senhor j� esteve em Vars�via?

Conhece Teresa Banas? O senhor abandonou a sua fam�lia?

Meu filho.

Vou responder as suas tr�s perguntas.

N�o.

N�o fui a Vars�via, n�o conhe�o nenhuma Teresa

e n�o abandonei minha fam�lia, porque nunca tive uma.

Voc� t� certo.

Esse aqui � bem melhor.

H�?

Voc� a�, Roli�o, come esse queijo numa bocada s�, n�?

Com uma geleia de amora.

� s� cortar aqui, �.

E passar.

Prontinho.

Vou apresentar meu amigo a voc�s.

Meu amigo e melhor funcion�rio.

Janusz!

Janusz!

- Ei! - Vem c�, amig�o!

Que lindo o Janusz.

Um cachorro?

E as pessoas?

N�o se sente sozinho vivendo isolado no meio do nada?

�, eu me sinto um pouquinho.

Mas tamb�m d� pra se sentir sozinho no meio das pessoas, numa cidade grande.

E aqui, pelo menos, posso fingir que a minha solid�o

� causada pela falta de pessoas nas redondezas.

� escolha minha.

Ent�o t� mentindo pra si mesmo? Zoado.

Criar um belo conto de fadas sobre uma realidade n�o t�o bela

pra deixar a vida bem mais f�cil.

�! � um tipo de mentira mesmo, n�?

O quarto.

- Por que o quarto? - Meu av� me falou dos outros tr�s.

Mas o senhor me lembra mais algu�m sem ser o meu av�.

Sem moleza!

�, �, �!

O Waldek pode ter subido nesse galho quando tavam fugindo do urso.

Isso � superposs�vel.

E eu posso apostar que eles foram resgatados por um grupo de visons.

- T� sentindo que n�o gosta de mim. - �, voc� jura?

� s� uma sensa��o.

Que droga! Porcaria�

A Teresa j� passou por muita coisa,

n�o vou deixar moleque imaturo como voc�

Eu sou um ano mais novo.

E s�. H� dois anos, comecei a estudar Direito.

- Tempo integral, sem conex�es. - T� bom.

No fim das contas, parece apaixonado

e t� aqui me ajudando a achar o filho dela.

No fim das contas!

- � isso� - No fim das contas!

No fim das contas, � isso a�!

Piotrek!

Piotrek!

Desculpe.

Que que foi?

Me desculpe.

Eu n�o ouvi direito.

Me desculpe.

T� desculpada.

Mas n�o me chama de tia, me chama pelo meu nome.

Pode� Pode crer.

Mas n�o sou o �nico solit�rio que vive por essas bandas.

Tem outro aqui perto.

N�o sei quem ele �, mas acho que ele tamb�m fugiu da cidade.

Tenho uma pergunta pra fazer: Pode nos levar at� ele?

� claro que posso!

Eu jamais diria n�o aos amantes do meu queijo.

Vou pegar um pra cada um com um perfil de sabor diferente. Receita minha.

V�o provar o que chamo de queijo de ovelha de longa matura��o, uma beleza.

Ele mora atr�s dessa colina, mas eu quase n�o vejo ele.

E olha que minhas ovelhas pastam por l�. Deve ser coisa de prote��o � testemunha.

- Prote��o? - �!

Ele denunciou um chef�o da m�fia.

E a m�fia agora quer, �

�pegar ele.

�.

Mas n�o v�o achar ele nesse fim de mundo.

Trocou de nome, trocou de endere�o e deixou a vida que levava pra tr�s.

Isso explicaria muita coisa.

Se ele denunciou um chefe da m�fia, deve ser corajoso.

Acho que n�o puxei isso dele.

Temos que nos despedir, meu amor.

Eu temo que seja pra sempre, pra sua seguran�a.

Diga ao Waldek�

�meu filho t�o amado,

o filho lindo e perfeito que eu sempre sonhei em ter com voc�,

que ele estar� sempre no meu cora��o.

Que eu adoraria t�-lo ouvido dizer suas primeiras palavras.

Ouvi-lo dizer "mam�e", "papai",

"vov�", "vov�"�

"miau, miau"�

"au-au",

ou "quero fazer coc�".

Diga que queria t�-lo levado pra escola, pras aulas de ingl�s.

E viajado com ele pros torneios de jogos.

Gostaram do queijinho de ovelha?

Ele queria ter me levado pros campeonatos de games.

Gostamos, sim.

Isso de prote��o � testemunha� �� uma das minhas teorias.

Talvez ele esteja no programa de prote��o, talvez n�o.

Talvez seja apenas um solit�rio como eu, n�?

Em vez da cidade, das pessoas e do filho,

ele prefere ficar na natureza numa cabana caindo aos peda�os?

Espera at� ver a cabana dele.

Relaxe os ded�es e os dedinhos do p�.

Sinta-se em paz.

Sinta que todo o seu corpo est� relaxado.

Isso, respire�

Vou pra direita com a Delfina. Vai pra esquerda, Staszek.

T�, beleza.

- Atira, atira! - T� no seu campo de vis�o!

Droga, ele fugiu.

Voc� j� morreu?

Como voc� fez isso?

Foi mal, foi mal. T�, eu vou ficar aqui.

U�! Voc� j� morreu?

Ai, droga. Vai.

Vai, vai. Agora n�o.

Que droga!

Que porcaria!

Vai, vai, vai. Assim, t� bom.

Vai, assim t� bom. �, assim mesmo, vai!

Essa cabana � maneira.

Se por acaso voc� n�o gostar muito de como o seu pai �,

a gente pode fingir que veio cantar m�sicas de Natal.

Por que algu�m estraga a beleza da natureza com uma geringon�a dessa?

# �, vinde, fi�is Triunfantes e alegres #

# Sim, vinde a Bel�m, j� #

# Nasceu vosso Rei, o Messias prometido. �, vinde #

# Adoremos �, vinde #

# Adoremos #

�timo senso de humor!

Deve ter puxado � sua m�e, sou meio ranzinza.

Sabia que ia me encontrar e viria me visitar,

mas achei que suas companhias seriam outras.

O que foi que disse? Voc� sabia?

J� que os fi�is visitantes e alegres est�o aqui, podem entrar.

Tira o sapato.

Uh!

Tenha cuidado com esse vaso, � muito valioso.

Foi um presente dos meus clientes japoneses.

Hum�

Ele fugiu da cidade, mas trouxe a cidade junto. Olha s�.

Como disse?

Por que sair da cidade se vai continuar tendo esse monte de coisa em casa?

Exatamente. Por qu�?

Posso falar com meu filho antes?

Ele disse que quer falar com o filho?

Me parece que nessa situa��o, voc� � a companhia� mais adequada.

Pai e filho.

Papai e eu.

O Krzysztof deve ser mesmo meu�

Ele, ele�

Ele � um babaca.

Foi mal por ter falado pra procurar ele.

Querem uma bebida?

Est�o com fome?

Comeram um peda�o do meu queijo no caminho.

De longa matura��o.

N�o devem t� com fome, n�o.

Eu comeria alguma coisa. De sobremesa.

Ah�.

Sou amante da cultura e da culin�ria japonesa,

bem como de sua� incr�vel ideia de coletivismo.

Que significa trabalhar junto por um bem maior.

Eu acho fascinante.

Cultura � cultura,

mas essa mesa � muito baixa, hein.

Minha perna t� doendo.

Beleza. Ʌ vamos logo ao que interessa.

Viemos por um motivo.

Waldek,

voc� queria fazer umas perguntas importantes

e receber umas respostas importantes, n�o queria?

Voc�

j� saiu do n�vel prata no CS?

Antes eu era Global, mas meu time era fraco,

ent�o eu ca� pra �guia Um.

E faz pouco tempo que baixei um hack de mira autom�tica,

acho que ainda vai melhorar.

L� vai ele!

E a grama n�o foi cortada, n�?

� o que acontece quando a tecnologia � melhor que o homem.

Ah�.

� danado, volta aqui!

Coisa ruim!

Sobre o hack de mira autom�tica,

era brincadeira.

Como assim?

Achava que um designer-chefe de jogos, como eu, iria trapacear?

Hum�

Que foi?

T� com medo de que ele a tire de voc�?

N�o, eu t� preocupado com o Waldek.

Com medo dele se decepcionar.

Vai que ele encontra esse tal de Krzysztof,

e eles n�o t�m nada em comum.

Designer de jogos?

O meu pai trabalha com�

O senhor trabalha com E-sports?

N�o, n�o. Eu n�o trabalho.

Eu sou meio que o Deus da ind�stria de jogos.

N�o se espalhem, n�o se espalhem. Pra dentro, isso!

Isso, sim, � um cortador de grama!

Esse cortador deixa excrementos por onde passa.

Ser� que d� pra assobiar e chamar as moscas para com�-los?

Ent�o quer dizer que� voc� cria jogos?

Ah�.

N�o corram! Voltem aqui!

At� o Robot Rampage.

O jogo que levou voc�s pros torneios de Col�nia e Katowice.

Eu devo dizer que fiquei um pouco orgulhoso de voc�.

Calma a� que eu t� confuso, cara.

� o pai dele ou um stalker louco?

Voc� pode me mostrar como � o seu trabalho e tudo mais?

Me chame de Krzysiek.

Melhor isso do que chamar de papai.

Waldek!

Volta aqui, Waldi!

Waldi!

N�o d�, � demais pra mim.

O que o senhor achou desse cara?

Como um lobo num rebanho de ovelhas.

� aqui que eu trabalho.

� aqui que eu desenho, crio e testo tudo que fa�o sozinho e, ao mesmo tempo,

� a minha zona de divers�o, porque tamb�m gosto de jogar um pouquinho.

Quanto espa�o!

E quantas telas!

Todos esses jogos.

Voc� criou tudo sozinho?

N�o, tem toda uma equipe que trabalha nesses jogos.

Eu s� gerencio os times daqui mesmo.

Eu envio os conceitos, e eles animam e desenvolvem.

A� eu digo a eles o que eu gostei,

e o que eu n�o gostei, eles t�m que melhorar.

E eles fazem exatamente o que eu mandar.

"Exatamente o que eu mandar."

Por que voc� me abandonou?

Quando sua m�e decidiu se separar, foi muito dif�cil pra mim, mas�

tem que saber que �s vezes � assim.

As pessoas se afastam.

Respeitei a decis�o.

Foi a mam�e que n�o quis�

que voc� ficasse com a gente?

Todos t�m o direito de decidir, a sua m�e tamb�m.

Mas apesar de tudo isso,

eu tenho acompanhado os seus jogos nos torneios h� muitos anos.

Eu me interesso pelas coisas que s�o importantes pra voc�.

Ent�o, de certa forma, eu�

me interesso por voc� tamb�m.

Mentira tem bra�os curtos.

Como diria o meu pai.

N�o � assim. O ditado boomer correto �: "Mentira tem pernas curtas".

E o seu pai costuma falar esses ditados?

Exato.

Sei todos porque meu pai me fala no caf�,

no almo�o e no jantar, que a gente come juntos.

Sabe como �, ele � meu companheiro.

Ele me acompanha o tempo inteiro.

E da�?

Ele s� te acompanha pra ver jogo de futebol e ficar chutando bola.

Por que t� dizendo isso?

Eu tenho um pai muito legal, e voc� t� com inveja.

Agora quer estragar o que eu tenho?

N�o t� mais te entendendo, cara.

O que me diz?

Ultimamente, tenho passado por uma esp�cie de bloqueio criativo

que est� me atrapalhando em algumas coisas.

E em dois dias, potenciais investidores do Jap�o vir�o aqui,

eu precisava de um conceito s�lido, mas n�o consegui pensar em nada.

Topa me ajudar?

Os convidados n�o t�m sapatos, e o dono da casa n�o tem educa��o.

Vai pra onde? E o seu amigo?

- Amigo? - �.

Ditado boomer do meu pai n�mero 121:

"Amigos, amigos, neg�cios � parte". Entendeu?

H�? Ah�!

Olha� eu acho que o pai dele n�o tem nada a ver com a m�fia, n�o, hein?

- A gente volta pra buscar ele. - N�o, n�o.

N�o vou voltar.

Talvez a fam�lia dele venha busc�-lo, mesmo n�o sabendo o que � fam�lia.

Eu n�o dou mais cobertura.

Ah, � isso mesmo!

Tamb�m n�o vou mais cortar a grama de ningu�m de gra�a, n�o.

Uou! Droga!

Esqueci as ovelhas. Janusz!

Vem!

Uou!

Tem algu�m em casa?

Ai!

At� que um capacete cairia bem.

Olha s� que lindos.

�, muito bonito, sim. �.

� geleia de amora, seu bobo. Esse vermelho aqui na faca � s� geleia.

Eu t� aprendendo a gostar de voc�.

Vou te mandar umas laranjas quando for internado.

- Obrigado. - T�. Agora anda, anda logo!

Ai!

Cuidado com as�

Ai, ai!

Foi.

N�o.

Delfina!

N�o t� conseguindo falar com ningu�m.

O telefone dos meninos t� desligado. A titia n�o t� atendendo, nem o Piotrek.

A titia� quer dizer, dona Mariola foi fazer um salto.

Hoje?

- Piotrek! - O Sr. Piotrek saiu, ele foi� nadar.

Nadar?

Waldek! Staszek!

De repente, n�o levaram o telefone.

O Staszek foi com o Sr. Piotrek, e o Waldi�

Vai. Assim, assim.

Assim t� bom. Isso, �! Assim mesmo!

Waldek, meu amor. Eu posso entrar?

Que droga! Vai, vai. Agora n�o. Agora n�o!

Vai! �, assim t� bom. Assim t� bom. Assim mesmo!

Hum�

Delfina, o Waldek deve t� se exercitando�

E de repente, ele prefere�

ficar sozinho, n�?

Eu acho.

Ent�o vamos deix�-lo sozinho.

E, como sempre, terminamos com um pequeno relato do nosso bot�nico local nos dizendo

o que est� florescendo no momento nas montanhas Tatra.

Ele tamb�m tem uma bela aventura hoje, n�o tem, Rysiu?

Sim. Ol�!

E estou feliz por dar esse relato a voc�s porque�

Uma bebida gelada vai te fazer bem.

�um final de fato muito ruim. Eu achei que eu ia morrer.

Estava observando esp�cies de ran�nculos, orqu�deas perfumadas.

Inclusive, a flora nas partes mais altas da montanha nessa �poca do ano,

s�o uma coisa estonteante.

Edelvaisse, Veronica chamaedrys, Potentilha Cinco Folhas.

Mostramos o v�deo.

Waldek?

Minha Nossa Senhora!

Atravessei e encontrei uma grande surpresa.

Eu sa� vivo por milagre.

Que devemos fazer numa situa��o como essa?

Com certeza, s� passou pelos meninos.

O Rysiu, n�o o urso.

Quer dizer, o urso tamb�m.

Com certeza, ele foi atr�s do Rysiu,

n�o do Staszek e do Waldi, porque eles foram pro alto das Tatras.

Permanecer calmo. Acho que essa � a melhor forma�

de conseguir sobreviver.

Ai, n�o pega. Anda, anda!

Posso ser �til. Marquei os caminhos pra eles.

Parou!

Vem.

Prrrr!

I�!

Anda, cavalinho.

- Corre! - Minha charrete!

- Onde est� o Waldek? - Cad�?

Fisicamente, ele t� bem.

Mentalmente, n�o posso garantir. T� na casa do pai.

Um manipulador prepotente e um sanguessuga capitalista.

E tamb�m � um gamer fan�tico e um designer de jogos.

De onde tiraram essa ideia idiota de subir as montanhas sozinhos?

Elas s�o muito perigosas.

De onde tiraram essa ideia idiota de subirem as montanhas?

Elas s�o muito perigosas.

N�o pensaram na sua seguran�a nem no que aconteceria com Teresa?

Ela ia simplesmente� se desfazer em mil peda�os

se descobrisse o que vieram fazer aqui.

Ela est� muito fr�gil.

Ela � delicada.

Ela � muito fr�gil mesmo, sabe?

D�-lhe, anda! Voc� t� parecendo um pangar�!

Vai, vai! Uhu!

Uhu!

Dois imbecis irrespons�veis e um montanh�s.

- Essa mulher � casada, �? - N�o, ningu�m suportaria ela.

Onde � que t� o Waldek?

Onde? Onde � a casa desse sanguessuga?

O senhor deveria ter chamado a pol�cia!

Dois garotos sozinhos na montanha, e o senhor n�o faz nada?

Que coisa mais burra. Est� me entendendo? Burra.

E irrespons�vel.

Como � que fa�o pra conquistar o cora��ozinho dela?

O que fez foi errado.

Mas�

os p�ssaros que voc� faz s�o lindos.

Bonitos mesmo.

Vem.

Vamos logo.

Que que eu digo a ela?

Convido pra comer queijo de ovelha?

N�o, melhor, n�o.

Dona Mariola � intolerante a lactose.

- Mas n�o tem lactose. - Presta aten��o!

Melhor focar nos p�ssaros, beleza?

A�, v�o levar a gente at� o Waldek, ou n�o v�o?

Vamos.

Com raz�o, voc� n�o achou ningu�m na cidade grande.

Mas fica tranquilo, a Mariola � estranha, ent�o�

deve curtir seu jeito exc�ntrico.

Esse vai ser o seu ponto forte.

Uhu!

Uhu!

Vai! Vai!

� o seguinte� A mec�nica do jogo � boa,

s� n�o estou�

achando um conceito forte pra um novo mundo.

Tem que ser uma coisa espetacular, in�dita, e n�o sei�

nem onde encontrar. Eu n�o sei.

Talvez bem perto.

As melhores coisas da vida t�o bem do nosso lado.

A gente s� precisa olhar.

Quando a minha equipe fizer o prot�tipo, vai ficar excelente.

Os investidores v�o se surpreender.

Significa que o seu jogo vai incluir isso que eu inventei?

A minha ideia?

Acho que quer dizer "nosso jogo".

Ah�?

Tudo ser� baseado na sua ideia.

O jogo ser� sobre conquistar metas sem precisar se desgastar � toa.

Como o pai do seu amiguinho bob�o

provavelmente diria: "Do lixo ao luxo".

Ent�o? O que acha?

Que� eu preciso ir ao banheiro.

Voc� tem um cavalo?

Prrrr.

Parece que chegou uma charrete montanhesa.

Ai!

Nunca mais faz isso de novo.

Nunca mais, entendeu?

Foi mal, tive que falar. Sua m�e amea�ou me matar.

Ela t� fazendo de novo.

Voc� n�o mudou.

Est� muito bonita. Quer entrar?

Ningu�m vai entrar. Vamos.

Como assim, m�e?

Encontro meu pai, e a gente simplesmente vai embora?

Teresa, podemos conversar como adultos?

N�s tamb�m �ramos adultos anos atr�s.

- Vem, Waldek. - N�o!

- Vem, Waldek! - N�o!

Aceitam um sushi ou um ch� verde?

Eu e o Waldek passamos momentos divertidos juntos.

Criamos coisas juntos.

Eu mostrei meus jogos pra ele.

Mostrou os seus jogos pra ele?

Temos interesses em comum.

Filhinho, entendo que voc�

Foi voc� quem decidiu que o Krzysztof n�o ia mais morar com a gente?

Sim.

Que zoado!

Viu, Waldek?

Todos t�m direito a tomar suas pr�prias decis�es.

Precisa entender.

N�o diga a ele o que ele tem que entender, n�o voc�.

Por que n�o?

Ele n�o conseguiu explicar nada porque voc� afastou ele.

Filhinho, por favor.

Vamos pra casa, vou te explicar tudo. Responderei todas as perguntas.

Temos mais convidados.

Tira a m�o.

Devem ser cantores. T� com medo de o sushi acabar.

Vou ter que buscar alguns aperitivos.

Titia Mariolka. Eu vivi para receber essa visita!

Eu n�o sou sua tia.

O Waldek est� aqui?

E�

Teresa, meu amor. Oi�

Que voc� t� fazendo aqui?

O que t�o fazendo aqui? E sem mim?

U�! Mas a senhora t� aqui, n�o t�?

Como � que voc� fez pra chegar aqui antes da gente?

Ela pegou a charrete do montanh�s.

Para de brincadeira. N�o � hora de fazer esse tipo de piada.

- Pelo amor de Deus� - N�o me diz o que posso fazer, n�o voc�.

Que isso? O que t� fazendo?

Que isso? Ainda gosta de empurrar os homens pela porta.

- Vamos, Waldek. - Foi ideia minha esconder isso.

- N�o, a ideia foi minha. Desculpa. - N�o, foi minha.

- N�o� Me desculpa, gente! - Desculpa, Piotrek�

N�o, olha, a ideia foi minha, amor.

A gente pode conversar depois quando tiver mais calmo em casa�

- Waldek. Vem! - N�o vou a lugar nenhum.

Tenho um jogo pra apresentar e vou ficar aqui.

Com o meu pai.

Teresa.

Quero que o Waldek fique comigo por uns dias.

S� dois dias. Dois dias.

Pode ser?

Ele precisa de mim.

E eu preciso dele.

Como diria o meu pai: "N�o d� pra tirar amor de pedra".

A�, mo�o!

O mar ainda t� cheio de peixe!

Ei!

Ele at� que � um esquisit�o legal.

Mas n�o tem a manha de chegar nas mulheres.

Eu tamb�m.

Foi um erro.

N�o devia ter deixado o Waldek l�.

Ele tem o direito de conhecer o pai melhor.

Talvez o Krzysztof tenha mudado, e se n�o mudou,

Waldek tem que descobrir sozinho. N�o posso proteg�-lo de tudo.

Ah, nossa! Que novidade � essa?

A gente devia ter tirado ele de l� e�

T� tomando decis�es sobre o meu filho?

N�o me contou que ele tinha sumido, agora pressiona pra tir�-lo do pai dele?

Pai dele? Olha s� o que t� dizendo.

- No m�ximo, pai biol�gico dele. - N�o � o pai dele, mas voc� tamb�m n�o.

Pode parar, por favor?

Prrr!

Para, para.

Vou andando.

Anda. Anda, cavalinho.

Eu e o Staszek podemos voltar pra Vars�via de manh�?

A gente sabe se virar de boa. Mas � que aqui o clima t� meio�

Eu sei.

O clima n�o t� nada legal.

O Waldek tamb�m n�o t� nada legal.

N�o vou defend�-lo por ele ter te tratado mal,

mas entenda que, nesse momento, ele t�

um pouco zonzo.

Ah, ele chegou.

Acho que n�o seria bom ele desaparecer agora.

Ent�o, vamos dormir.

Deem mais um tempinho pro Waldek.

Em breve, ele vai acordar desse sonho e� ele�

provavelmente vai se machucar.

Esse jogo deve ser jogado em duplas,

ou seja, s�o necess�rios dois jogadores pra vencer.

Caso contr�rio, nada feito.

J� sabemos disso, mas o problema s�o as espadas.

Todos v�o ter o mesmo comprimento de espada?

Sim, pode ter mais espada.

Waldi.

Olha o que trouxe pra voc�.

Olha o que chegou.

�. Hoje � o grande dia.

Voc� tem que estar na beca.

Mas antes, temos que trabalhar. Levanta, vem. Anda r�pido.

Vem logo. Vem!

Trabalhamos dia e noite nesse projeto.

Nos empenhamos bastante e chegamos a uma excelente jogabilidade.

Mas tamb�m teve um momento de crise. Porque um jogo � uma hist�ria.

Sempre existe algum tipo de hist�ria.

E estava faltando um conceito forte pra um mundo interessante.

E a� me veio a inspira��o.

Eu tive a brilhante ideia

de ambientar o jogo

em um mundo de rob�s samurais cibern�ticos.

Eu busquei essa� inspira��o bem no fundo do meu ser.

Espera a�, filho.

N�o. Por favor, m�e.

Muito bem, vamos continuar.

N�o fica assim, n�o.

Piotrek?

Achei que tinha ido embora de vez.

Ah!

Ah�.

Entendo muito bem.

Desculpe.

Desculpe. Prometo que � a �ltima vez que te critico.

Me desculpe.

Na apresenta��o do Waldek.

O Waldek est�

decepcionado.

A gente sabe do seu valor, meu filho.

Chegamos ao fim da apresenta��o. Obrigado pela aten��o, amigos.

Eu espero que possamos evoluir para as negocia��es.

Quer voltar pra casa?

Hum?

Quero, mas n�o agora.

N�o � melhor evitar falar com ele?

Com licen�a, por favor.

Os senhores est�o com os fones de ouvido de tradu��o ligados?

Com licen�a, mas eu acredito que o senhor n�o foi convidado.

Eu n�o fui convidado, mas ele foi.

E ele, inclusive, colaborou com o trabalho.

Lei de Direitos Autorais.

Se os senhores t�m inten��o de investir nesse jogo num futuro pr�ximo,

precisam conhecer esse jovem rapaz,

e n�o podem deix�-lo de fora das negocia��es relacionadas ao jogo,

assim como esse�

esse sanguessuga capitalista fez,

que n�o entende o m�nimo sobre coletivismo.

Por que mentiu pra mim?

N�o disse que trabalhamos juntos.

- Eu dei� - Juntos, separados.

� o resultado que conta, n�o �?

Os investidores n�o gostariam muito da ideia de ter

uma crian�a na equipe.

Hum.

Eu calculei os riscos, e eram muito grandes.

Lembre-se que estamos falando da minha carreira.

Eu j� ouvi essa hist�ria.

Como era mesmo?

Ah!

"Vou ser direto com voc�, Teresa. N�o sei se podemos ficar juntos".

Quando fiquei doente, tive medo de morrer,

e voc� ficou calculando se valia a pena arriscar sua carreira por mim.

Vamos.

- Vamos. - E ser� que eu valho a pena?

Ei, ei, ei, ei!

Voc� vale por todas as melhores coisas da vida.

E voc� tamb�m.

N�o!

Que pena que n�o � um g�ngster.

No programa de prote��o a testemunhas.

Esse seria o fim da hist�ria sobre um g�ngster

no programa de prote��o a testemunhas que chorou quando teve que me deixar.

E n�o faz sentido mentir pra gente mesmo.

Apesar de n�o ser t�o impactante, foi uma bela hist�ria.

Tenta colar.

Muito bem. N�s temos um espa�o preparado pra voc�s.

Mas � Xiu!

E por favor, senhores, se comportem hoje.

A vida n�o � uma cole��o de momentos certos,

mas de momentos que n�s fazemos com que deem certo.

E se ela n�o disser sim?

Voc� precisa visualizar o cen�rio do sucesso.

Ela, com a alian�a no dedo e com um pijama meio idiota

brigando sobre alguma coisa idiota,

tipo, espremer o tubo de pasta de dente do jeito errado

ou bagun�ar a manteiga toda.

Tamb�m trabalho com casais em crise, se precisar.

Staszek.

- Um dia voc� vai me perdoar? - Perdoar por qu�?

Por n�o ter te defendido na situa��o com o Krzysztof.

- E ter agido� - Nem lembro mais.

Mas lembro que eu e a Delfina n�o est�vamos na sua apresenta��o.

Eu mereci o que rolou l�.

Voc� fica aqui.

Agora!

Waldek?

Waldek, o que t� havendo, hein?

Ei! Xiu, xiu!

Xiu!

Sim!

Agora pode me chamar de tia,

mas j� sabe o que vou fazer se magoar a minha Teresa!

Ele t� olhando pra voc�.

Oi.

Fica aqui.

Ele precisa fazer isso sozinho.

E ele vai conseguir.

T�?

Os investidores concordaram em negociar

se eu te oferecer uma parte justa do contrato.

Foi por isso que veio aqui?

Pra assinar um contrato e poder ganhar dinheiro dos investidores?

N�o, n�o � nada disso.

Olha, se voc� quiser entrar,

�timo.

Se n�o quiser,

n�o se fala mais nisso.

N�o � assim que funciona. Voc� n�o foi justo comigo.

Nem um pouco.

- E voc� tratou mal os meus amigos, e fez� - N�o�

� porque voc� ainda tem�

Ʌ algumas prioridades infantis na vida,

mas voc� ainda vai aprender que� N�o, n�o. Pera�. T� bom, t� bom!

Desculpa, t� bom? Tem raz�o.

Talvez o seu amigo n�o seja t�o boboca, e eu tenha me comportado�

�n�o muito bem.

Mas estava muito estressado, entende?

Estava preocupado.

Olha, vim aqui por voc�.

Porque eu queria me dar mais uma chance de ser�

um pai.

Um papai.

A gente teve uma boa sincronia, n�o �?

E como voc� t� de f�rias�

eu pensei de passar mais uma semana comigo pra gente jogar junto.

Pensei em te levar a alguns lugares legais.

- Podemos nos conhecer melhor. - Eu vou ser sincero com voc�.

N�o posso correr esse tipo de risco no momento.

Eu n�o sei se podemos ficar juntos.

� um sacrif�cio muito grande.

At� pra voc�, cara.

Eu n�o posso tirar o capacete, n�o?

De jeito nenhum.

Mas t� quente pra caramba.

"Para Junior Staffer Piotrek"?

- E a�? - Ficou �timo.

�?

Ent�o, vamos seguir em frente. Vamos nessa?

Mas eu n�o vou conseguir.

Voc� n�o vai conseguir?

Vamos nessa.

Descobrir que o meu pai n�o me ama foi�

Nossa, foi dif�cil. Doeu pra caramba!

E ainda vai doer por muito tempo.

Mas eu conhe�o uma forma de curar essa dor:

Me permitir ser amado pelas pessoas que querem me amar e podem me dar amor.

Quem realmente se importa comigo.

N�o t� a fim de dar um voo numa parada dessas?

� brincadeira, tamb�m n�o tenho coragem.

A gente vai se dar bem.

Continuarei dando o meu melhor de mim, eu prometo, t�?

Oi! Olha s�.

- �? - Ai, olha s�

� massa!

�!

Ele n�o precisa ser perfeito.

Ele s� precisa estar presente, e ser o meu companheiro�

sempre.

As melhores coisas da vida t�o bem do nosso lado.

A gente s� precisa olhar.

CRESCER N�O � BRINCADEIRA 2