Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,718 --> 00:00:12,095
Et cinq, six, sept, huit...
2
00:00:12,345 --> 00:00:14,973
Un, deux, deux, trois, quatre,
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
cinq, six, sept...
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,436
Comment est morte ta mère ?
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
Ta vraie mère, je veux dire ?
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,982
D'un anévrisme au cerveau.
7
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
Tu te souviens d'elle ?
8
00:00:38,205 --> 00:00:41,208
Non, j'avais que deux ans
quand elle est morte.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
Parfois,
j'ai des souvenirs qui remontent,
10
00:00:46,338 --> 00:00:49,591
mais je crois qu'en fait,
c'est des trucs qu'on m'a racontés
11
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
ou des photos que j'ai vues.
12
00:00:52,636 --> 00:00:54,846
Et puis,
Kathleen est devenue ma mère.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
D'abord,
il y a eu Patty, en Allemagne.
14
00:01:01,603 --> 00:01:03,605
Mais ça a toujours été Kathleen.
15
00:01:05,565 --> 00:01:07,484
Elle s'est occupée de nous.
16
00:01:18,995 --> 00:01:21,206
Reste, après les exams.
17
00:01:21,456 --> 00:01:24,167
Tu sais que je dois rentrer
à la maison.
18
00:01:24,417 --> 00:01:27,504
Pourquoi ? T'es pas obligée.
19
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Le procès se tiendra pas
avant un moment.
20
00:01:30,799 --> 00:01:34,719
Parce que c'est peut-être
les dernières vacances d'été
21
00:01:34,970 --> 00:01:38,265
"normales"
que je passerai avec ma famille.
22
00:01:40,725 --> 00:01:42,310
Je viendrai te voir, alors.
23
00:01:43,770 --> 00:01:45,438
Ce serait bizarre.
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,524
Je suis pas prête.
25
00:01:59,286 --> 00:02:00,245
Si je viens,
26
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
t'es pas obligée
de faire ton coming-out,
27
00:02:03,582 --> 00:02:06,042
on fera comme si
on était juste amies.
28
00:02:11,631 --> 00:02:13,675
Promets-moi que tu m'appelleras.
29
00:02:13,925 --> 00:02:15,302
Oui, promis.
30
00:04:22,470 --> 00:04:24,139
Un pique-feu...
31
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
c'est quoi, exactement ?
32
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
On l'utilise pour le feu.
33
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
C'est un outil
34
00:04:33,106 --> 00:04:34,899
entre un tisonnier et un soufflet.
35
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
Mars 2002
4 mois après la mort de Kathleen
36
00:04:40,280 --> 00:04:41,239
Jolie !
37
00:04:42,198 --> 00:04:45,410
La soeur de Kathleen en a offert un
à tous les membres de sa famille
38
00:04:45,660 --> 00:04:47,162
pour Noël il y a des années.
39
00:04:48,121 --> 00:04:51,499
Après que nous avons effectué la
première perquisition de la maison,
40
00:04:51,750 --> 00:04:53,960
pris toutes les mesures, les photos,
41
00:04:54,210 --> 00:04:56,004
elle a remarqué,
en regardant les clichés,
42
00:04:56,254 --> 00:04:59,674
qu'il n'était plus
devant la cheminée des Peterson.
43
00:05:00,258 --> 00:05:04,137
Nous ne pensons pas
qu'il a été déplacé sans raison.
44
00:05:04,387 --> 00:05:05,346
Y a-t-il une chance
45
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
que vos experts concluent
à une chute ?
46
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
Un tas de gens,
47
00:05:09,476 --> 00:05:10,685
plus futés que moi,
48
00:05:10,935 --> 00:05:13,813
ont établi dès le premier jour
la seule cause possible :
49
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
un passage à tabac.
50
00:05:15,440 --> 00:05:16,232
Il est où ?
51
00:05:16,483 --> 00:05:18,234
Là où Kathleen l'a mis.
52
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Je savais pas
que ça venait de Candace.
53
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
Ça ne m'étonne pas.
54
00:05:21,571 --> 00:05:24,824
Qui offre un putain de pique-feu
comme cadeau de Noël ?
55
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
Sans rien d'autre,
comme ça, tout seul.
56
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Moi, je trouve ça utile.
57
00:05:31,164 --> 00:05:34,084
Je suis sûr
que ce machin est quelque part ici
58
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
sans traces de sang.
59
00:05:43,384 --> 00:05:45,136
Combien pour nous en débarrasser ?
60
00:05:45,386 --> 00:05:49,015
On peut pas s'en débarrasser.
61
00:05:49,265 --> 00:05:51,101
Les chauves-souris,
c'est particulier.
62
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
Il faut les reloger.
63
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
Et ça, c'est pas donné.
64
00:05:55,980 --> 00:05:58,108
Je vais en discuter avec mon mari.
65
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
Je vous recontacte
dans quelques jours.
66
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
Plus vous attendrez,
plus ça va empirer.
67
00:06:03,279 --> 00:06:05,573
Faut pas qu'elles aillent
dans la plomberie.
68
00:06:06,574 --> 00:06:09,202
Là, ce serait la merde.
69
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
C'est la merde.
Les garçons ont besoin de fric.
70
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
Clayton s'est fait plumer
sur le marché,
71
00:06:13,706 --> 00:06:16,376
et Todd a son site web à la noix.
72
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
- Quel site web ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
73
00:06:19,295 --> 00:06:22,257
Clayton a des diplômes,
il pourrait trouver un boulot.
74
00:06:22,507 --> 00:06:24,676
Il doit se concentrer
sur ses études.
75
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Non ! Recommence et tu vas voir !
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Michael ?
77
00:06:29,889 --> 00:06:31,683
Le chien bouffe les meubles.
78
00:06:32,934 --> 00:06:34,936
Les garçons
ont besoin de toi, Patty.
79
00:06:35,186 --> 00:06:37,730
Je suis pas sûre
que ce soit le bon moment.
80
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Tu pourrais pas refinancer
la maison ?
81
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
- Le dératiseur a fini.
- Non.
82
00:06:43,486 --> 00:06:45,905
Les banques allemandes
sont assez réticentes.
83
00:06:46,322 --> 00:06:47,115
C'est pas bon.
84
00:06:47,365 --> 00:06:48,533
C'est Patty.
85
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
Ça se passe mal à Nortel.
86
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
Kathleen peut pas nous aider.
87
00:06:55,290 --> 00:06:56,249
Je comprends,
88
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
mais je peux vraiment pas.
89
00:07:00,044 --> 00:07:01,588
Quoi qu'on décide pour Michael...
90
00:07:02,463 --> 00:07:03,381
ça va les impliquer.
91
00:07:03,631 --> 00:07:06,718
Arrête de t'inquiéter
pour Martha et Margaret.
92
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Elles ont choisi
le parti de l'assassin.
93
00:07:09,804 --> 00:07:11,931
Mais elles ont pas eu le choix !
94
00:07:12,182 --> 00:07:15,643
Écoute, je sais que ça fait
beaucoup de choses à digérer,
95
00:07:15,894 --> 00:07:17,270
mais en tant qu'avocat,
je te le dis :
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,439
si tu me donnes pas
l'autorisation d'agir,
97
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
Michael paiera sa défense
avec l'argent de ta mère.
98
00:07:22,066 --> 00:07:22,859
Oui, mais...
99
00:07:23,109 --> 00:07:25,904
On peut geler les paiements
jusqu'au partage de l'héritage.
100
00:07:26,154 --> 00:07:29,532
Voilà, je suis d'avis de faire ça,
mais c'est à toi de voir.
101
00:07:29,782 --> 00:07:32,285
Je peux pas décider à ta place.
102
00:07:32,535 --> 00:07:34,746
Franchement,
j'ai pas la tête à ça, là.
103
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Je rentre à Durham pour les
vacances. On en reparlera là-bas.
104
00:07:39,626 --> 00:07:41,669
On a trouvé ceci
sur le PC de Peterson.
105
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
Vous confirmez que c'est vous,
sur les photos ?
106
00:07:47,800 --> 00:07:50,220
Vous avez couché
avec Michael Peterson ?
107
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
"J'étais dans les Marines,
108
00:07:57,894 --> 00:08:00,063
"j'adore baiser,
sucer et le rimming."
109
00:08:02,982 --> 00:08:04,734
Peterson vous a écrit ça ?
110
00:08:08,905 --> 00:08:10,490
M. Wolgamott,
111
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
vous allez me faire croire
112
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
qu'après tous ces e-mails,
ces coups de fil,
113
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
cette petite correspondance,
114
00:08:19,874 --> 00:08:23,336
vous ne vous êtes jamais
réellement rencontrés ?
115
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Non, jamais.
116
00:08:25,088 --> 00:08:27,715
Nier ne vous empêchera pas
de témoigner.
117
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
Vous allez montrer
ces photos au procès ?
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,809
Heureusement, je suis bien gaulé.
119
00:08:39,352 --> 00:08:41,813
Je n'irais pas jusque-là.
120
00:08:42,313 --> 00:08:43,273
Vous trouvez pas ?
121
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
Même pas sur celle-là ?
122
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
Le jury en décidera.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
- Je suis pas surpris.
- Moi non plus.
124
00:08:53,992 --> 00:08:56,744
OK, Ron.
Va manger et ramène tes fesses.
125
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Ça marche.
126
00:08:58,997 --> 00:09:01,040
Bon, c'était Ron.
127
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Alors, ils ont trouvé le pique-feu ?
128
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Non, rien,
129
00:09:05,003 --> 00:09:09,966
mais Deaver continue à frapper
sur des têtes en polystyrène
130
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
avec celui que Candace leur a donné.
131
00:09:12,051 --> 00:09:12,927
Et ?
132
00:09:13,177 --> 00:09:14,929
Ça, c'est la bonne nouvelle.
133
00:09:15,179 --> 00:09:19,017
Ils n'arrivent pas à prouver
qu'un pique-feu a bien été utilisé.
134
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
La mauvaise,
c'est que le proc' est en croisade
135
00:09:22,895 --> 00:09:24,397
pour vous trouver un amant.
136
00:09:24,647 --> 00:09:27,942
- Il faut qu'on parle des e-mails.
- Quels e-mails ?
137
00:09:28,192 --> 00:09:31,904
Ceux entre Michael
et Brad Wolgamott,
138
00:09:32,155 --> 00:09:34,073
et d'autres escorts en ligne.
139
00:09:34,324 --> 00:09:36,492
- Attendez, quoi ? Des escorts ?
- Bill.
140
00:09:36,743 --> 00:09:37,660
Détends-toi.
141
00:09:37,910 --> 00:09:40,997
Todd, tu veux bien
débarrasser la table avec ta mère ?
142
00:09:41,247 --> 00:09:43,541
- Je vais faire du café.
- D'accord.
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,798
Jean. S'il vous plaît,
pas la famille.
144
00:09:56,596 --> 00:10:00,224
Tom, j'ai rencontré
aucun de ces mecs.
145
00:10:00,683 --> 00:10:03,353
J'ai failli avoir
un rendez-vous avec Brad,
146
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
mais ça s'est pas fait.
C'est tout.
147
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
... Michael en septembre.
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
"J'ai jamais baisé avec un homme
et je ne sais pas..."
149
00:10:10,985 --> 00:10:14,697
Parfois, quand on écoute, on entend
ce qu'on ne veut pas entendre.
150
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
Il a échangé des mails.
Et alors ?
151
00:10:16,949 --> 00:10:19,494
Ils sont explicites.
Je vais pas te faire un dessin.
152
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
T'en veux un, de dessin ?
153
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
D'accord.
Je vais t'en faire un, moi.
154
00:10:24,207 --> 00:10:26,417
Au procès, je leur lirai ceci.
155
00:10:26,667 --> 00:10:30,380
C'est dans le même mail
où Michael parle de faire des trucs.
156
00:10:30,630 --> 00:10:32,215
Michael a écrit :
157
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
"Je fais pas grand-chose
de mes soirées.
158
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
"Je suis marié,
159
00:10:36,260 --> 00:10:40,139
"et très heureux,
avec une femme exceptionnelle.
160
00:10:40,390 --> 00:10:43,643
"Oui, je sais,
je suis on ne peut plus bi,
161
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
"mais ça ne va pas plus loin."
162
00:10:47,063 --> 00:10:49,399
- Je peux voir ?
- Il a rien à cacher.
163
00:10:49,649 --> 00:10:52,610
C'est un mail d'un homme
qui aime profondément sa femme.
164
00:10:52,860 --> 00:10:58,116
Ça existe et c'est courant, ce genre
d'arrangement dans un couple.
165
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
Chez les Français, tiens.
166
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
Mais si personne peut témoigner
que Kathleen savait,
167
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
c'est de la pure conjecture.
168
00:11:06,249 --> 00:11:10,002
À moins qu'ils présentent quelqu'un
qui témoigne qu'elle savait pas,
169
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
ils ont que des mails et du porno !
170
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
C'est tout !
171
00:11:15,758 --> 00:11:19,262
C'est notre principal obstacle,
et je l'ai franchi à l'aise.
172
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
Attendez. Je comprends pas.
173
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
On parle de quel genre
d'arrangement, exactement ?
174
00:11:25,518 --> 00:11:26,894
Qu'est-ce qu'on a ?
175
00:11:27,145 --> 00:11:30,189
On n'a pas l'arme du crime,
176
00:11:30,440 --> 00:11:34,068
et aucun homme interrogé n'a avoué
avoir couché avec Peterson.
177
00:11:34,318 --> 00:11:36,988
Les mails de Wolgamott
pourraient appuyer notre mobile,
178
00:11:37,238 --> 00:11:38,990
mais sans preuve de rencontre,
179
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
ça servira peut-être à rien
de le faire témoigner.
180
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
Mais si je me lève...
181
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
et que je dis :
182
00:11:47,206 --> 00:11:49,083
"Est-ce que vous croyez...
183
00:11:50,251 --> 00:11:51,836
"vous croyez vraiment
184
00:11:52,086 --> 00:11:54,297
"que Kathleen Peterson...
185
00:11:58,634 --> 00:12:00,470
"que cette femme
186
00:12:00,720 --> 00:12:03,973
"savait que son mari
pensait à baiser
187
00:12:04,223 --> 00:12:05,725
"et sucer des hommes ?
188
00:12:08,144 --> 00:12:09,896
"Et Dieu sait quoi d'autre !"
189
00:12:12,106 --> 00:12:13,149
Le rimming.
190
00:12:14,192 --> 00:12:15,902
Vous savez ce que c'est ?
191
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
Je crois que c'est
comme un cunnilingus,
192
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
mais par l'autre trou.
193
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
"Sur" l'autre trou, non ?
194
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Même avec...
195
00:12:25,995 --> 00:12:29,373
- Y a des gens qui aiment ça ?
- C'est bien beau, Freda,
196
00:12:30,333 --> 00:12:36,797
mais le lien entre les mails
envoyés en septembre à Brad
197
00:12:37,048 --> 00:12:40,551
et le meurtre de Kathleen
en décembre
198
00:12:41,802 --> 00:12:44,222
n'est pas certain.
199
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
Des preuves d'infidélité.
200
00:12:52,021 --> 00:12:53,064
Ça, c'est concret.
201
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
C'est ça, notre histoire.
202
00:13:00,363 --> 00:13:02,323
Vous reconnaissez cet homme ?
203
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
Michael Peterson.
204
00:13:04,158 --> 00:13:07,578
LOCATION DE VIDÉOS
205
00:13:08,663 --> 00:13:10,289
Vous avez pas remarqué
un comportement étrange,
206
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
ou je sais pas,
207
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
des gestes déplacés
208
00:13:14,418 --> 00:13:16,379
avec d'autres membres ?
209
00:13:25,137 --> 00:13:28,933
Il est jamais venu ici,
vous êtes sûr ? Certain ?
210
00:13:33,145 --> 00:13:34,272
Dennis Rowe.
211
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
Je l'ai entendu parler de Peterson.
212
00:13:36,899 --> 00:13:38,192
Dennis Rowe ?
213
00:13:38,943 --> 00:13:41,279
R-O-W-E.
214
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Il le trouvait sympa.
215
00:13:49,745 --> 00:13:51,831
Ça va ?
Contente d'être rentrée ?
216
00:13:52,498 --> 00:13:53,583
Ouais...
217
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
Je sais pas. Ouais.
218
00:13:56,210 --> 00:13:58,546
Et San Francisco ?
Tu t'es fait des amis ?
219
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
Des petits amis ?
220
00:14:07,805 --> 00:14:10,850
Le procureur fait une fixette
sur la sexualité de papa.
221
00:14:11,475 --> 00:14:13,227
C'était déjà le cas avant.
222
00:14:13,477 --> 00:14:17,106
Exact.
Donc tu sais pour le porno
223
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
et ses discussions
avec des escorts ?
224
00:14:23,529 --> 00:14:25,114
Papa trompait maman ?
225
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Ils avaient une sorte d'accord.
226
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
Papa était heureux comme ça,
et elle aussi, donc...
227
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
Vous en avez parlé ?
228
00:14:35,833 --> 00:14:37,585
Ça regardait qu'eux.
229
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
On devrait avoir
ce genre de discussion.
230
00:14:40,755 --> 00:14:41,797
Si tu veux lui en parler,
231
00:14:42,048 --> 00:14:43,382
je t'en prie,
232
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
mais ce sera sans moi.
233
00:16:03,421 --> 00:16:06,799
- Je cherchais quelqu'un...
- Vous avez bien fait de m'appeler.
234
00:16:07,049 --> 00:16:09,009
Merci d'être venu.
235
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Vous avez beaucoup de clients ?
236
00:16:12,722 --> 00:16:14,598
- Grâce au bouche-à-oreille.
- Ah oui ?
237
00:16:14,849 --> 00:16:15,891
Oui, ça marche bien.
238
00:16:16,142 --> 00:16:20,479
Mais j'ai du mal à démarcher,
je ne suis pas très commerçant.
239
00:16:20,730 --> 00:16:26,193
Je vais devoir augmenter mes RDV
et viser une certaine clientèle.
240
00:16:27,319 --> 00:16:28,446
Surprise !
241
00:16:29,447 --> 00:16:32,408
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je t'ai réservé un massage.
242
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
Ça a été dur, pour toi,
ces derniers temps.
243
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
Tu mérites de te détendre un peu.
244
00:16:42,668 --> 00:16:47,006
Je me présente aux élections
du conseil municipal de Durham.
245
00:16:47,715 --> 00:16:53,012
Certains disent que le conseil
fait plus que le bureau du maire.
246
00:16:53,262 --> 00:16:54,054
C'est vrai ?
247
00:16:54,305 --> 00:16:57,600
Oh, oui.
Vous m'avez dit habiter en HLM ?
248
00:16:58,517 --> 00:17:00,311
L'immeuble est très laid.
249
00:17:00,561 --> 00:17:02,605
Allongez-vous sur le ventre.
250
00:17:02,855 --> 00:17:04,064
OK.
251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
Le coussin est confortable ?
252
00:17:19,288 --> 00:17:20,456
Très bien.
253
00:17:25,294 --> 00:17:27,630
- J'appuie pas trop fort ?
- C'est parfait.
254
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
Merci.
255
00:17:29,131 --> 00:17:32,176
Le projet était prometteur,
pas seulement pour les gens...
256
00:17:32,426 --> 00:17:35,513
Michael, tu vas rester là
tout le temps ?
257
00:17:36,096 --> 00:17:38,057
Je discute avec un futur électeur.
258
00:17:39,099 --> 00:17:43,270
Va plutôt nous louer un film
avant qu'il reste que les navets.
259
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
James, je vous confie ma femme.
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,318
C'est une fleur délicate.
261
00:17:49,944 --> 00:17:51,278
Je ferai de mon mieux.
262
00:18:11,340 --> 00:18:14,635
Vous connaissez ce type ?
Dennis Rowe, R-O-W-E.
263
00:18:15,678 --> 00:18:16,846
Michael !
264
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
Non, je sais pas qui c'est.
265
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
Je vois plein de gens,
je fais campagne.
266
00:18:26,730 --> 00:18:28,482
Apparemment, c'est un ami de Lori.
267
00:18:28,732 --> 00:18:31,777
Kathleen le gardait enfant
avec ses frères.
268
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
D'après mes sources, il boite.
269
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
Il boite ?
270
00:18:36,282 --> 00:18:38,075
Vous auriez couché ensemble
plusieurs fois.
271
00:18:38,325 --> 00:18:40,160
Vous vous foutez de moi ?
272
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
C'est ce qu'il prétend.
273
00:18:44,081 --> 00:18:45,124
C'est une surprise de moins.
274
00:18:46,000 --> 00:18:47,501
Il a dit où se sont déroulés
275
00:18:47,751 --> 00:18:48,961
nos ébats passionnés ?
276
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Sa déposition est incomplète.
277
00:18:50,671 --> 00:18:52,047
Quand elle le sera, donnez-la-moi.
278
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
J'ai hâte de la voir.
279
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
- Sans faute.
- C'est tout ?
280
00:18:57,970 --> 00:19:00,055
Oui, pour l'instant.
281
00:19:00,306 --> 00:19:02,057
On va devoir digérer l'info,
282
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
et réfléchir à un angle d'approche.
283
00:19:04,393 --> 00:19:05,477
En Allemagne,
284
00:19:05,728 --> 00:19:08,272
Michael a eu de nombreuses aventures
avec des hommes
285
00:19:08,522 --> 00:19:09,356
et des femmes,
286
00:19:09,607 --> 00:19:12,526
et je n'ai pas fini
en bas d'un escalier.
287
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Ça, c'est mon ex-femme.
Elle va rester la semaine.
288
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Michael, je peux te parler ?
289
00:19:38,218 --> 00:19:39,762
Combien d'autres hommes...
290
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
J'en sais rien.
J'ai pas de journal intime.
291
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
Mais je me suis pas tapé un boiteux.
292
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
Tu m'as affirmé
que t'avais jamais eu de liaisons.
293
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Techniquement,
c'était pas des liaisons.
294
00:19:54,652 --> 00:19:57,488
J'ai jamais invité
un de ces types à dîner.
295
00:19:57,738 --> 00:19:59,073
C'était que du sexe.
296
00:19:59,323 --> 00:20:01,867
Me raconte pas de salades, Michael.
297
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
Coucher avec quelqu'un,
c'est avoir une liaison.
298
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
T'as menti.
299
00:20:06,872 --> 00:20:10,042
T'as trompé Patty
et t'as trompé Kathleen.
300
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
Non, j'ai pas menti.
301
00:20:12,086 --> 00:20:13,754
Tu l'as entendue !
302
00:20:14,004 --> 00:20:17,716
J'ai couché avec des hommes
et des femmes quand on était mariés.
303
00:20:17,967 --> 00:20:23,389
Mais j'ai baisé qu'avec des hommes
depuis que j'ai épousé Kathleen.
304
00:20:24,765 --> 00:20:26,517
- Tu piges pas ?
- Kathleen savait ?
305
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
Réponds-moi.
306
00:20:28,477 --> 00:20:31,063
- Tu parles comme elle : "Réponds."
- J'attends.
307
00:20:31,313 --> 00:20:34,358
Elle savait et elle comprenait.
308
00:20:34,608 --> 00:20:37,486
Dire le contraire,
ce serait l'insulter.
309
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
J'aurais dû t'en parler,
mais je vais rester un peu à Reno.
310
00:20:49,081 --> 00:20:49,873
Quoi ?
311
00:20:50,541 --> 00:20:52,668
- Combien de temps ?
- Quelques semaines.
312
00:20:53,085 --> 00:20:58,257
J'ai besoin de trouver un équilibre
entre la maison et Durham.
313
00:20:58,507 --> 00:21:01,176
Tu vas pas partir
parce que tu m'en veux ?
314
00:21:01,719 --> 00:21:03,721
C'est pas pour ça que je m'en vais.
315
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
Je m'en vais pour voir ma famille.
316
00:21:06,348 --> 00:21:09,643
Qui va s'occuper de tout ?
Qui va payer les factures ?
317
00:21:09,893 --> 00:21:11,812
Tiens,
c'est le dernier chèque de Nortel.
318
00:21:12,062 --> 00:21:14,023
Tu te présentes au guichet
à la banque,
319
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
tu signes au dos du chèque,
c'est pas dur.
320
00:21:16,525 --> 00:21:19,153
T'es là pour t'occuper de moi,
321
00:21:19,403 --> 00:21:22,197
- pas pour m'emmerder !
- T'es pas le centre du monde !
322
00:21:22,448 --> 00:21:24,700
Si, tout tourne autour de moi !
323
00:21:26,493 --> 00:21:28,912
Que ce soit bien clair,
pendant un moment,
324
00:21:29,163 --> 00:21:32,166
aussi longtemps que ça durera,
tout va tourner autour de moi !
325
00:21:32,416 --> 00:21:34,918
Le jour où tu frôleras la prison,
là, ce sera toi !
326
00:21:35,169 --> 00:21:36,587
Calme-toi.
327
00:21:46,055 --> 00:21:47,473
Je l'aimais.
328
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
Mais elle aussi, elle m'a quitté.
329
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
La première fois...
330
00:22:03,113 --> 00:22:05,949
c'était il y a 8 ans,
au sex-shop sur la 110e.
331
00:22:06,200 --> 00:22:09,411
Et puis, quelques années
après au YMCA.
332
00:22:11,622 --> 00:22:13,290
Celui de Forest Hills ?
333
00:22:15,084 --> 00:22:16,043
Vous bossez là-bas ?
334
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Oui, ça m'arrive.
335
00:22:21,924 --> 00:22:26,220
Vous ignoriez avec qui
vous aviez des rapports sexuels ?
336
00:22:26,929 --> 00:22:29,348
Je ne savais pas,
avant d'être invité chez lui
337
00:22:29,598 --> 00:22:31,725
et que Lori nous présente.
338
00:22:32,559 --> 00:22:34,645
Après la soirée,
avez-vous parlé à Lori
339
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
de votre relation avec Michael ?
340
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
Je ne voulais pas
causer de problèmes.
341
00:22:45,531 --> 00:22:46,698
D'autres personnes
342
00:22:46,949 --> 00:22:49,660
ont couché avec Michael Peterson ?
343
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
Vous pouvez nous le dire maintenant
ou devant le juge.
344
00:22:58,627 --> 00:23:01,130
Interrogez Tyrone Lacour.
345
00:23:01,839 --> 00:23:04,299
Vous êtes ami avec Tyrone Lacour ?
346
00:23:04,550 --> 00:23:06,301
Non, on est pas proches.
347
00:23:06,552 --> 00:23:08,011
On est une petite communauté.
348
00:23:08,262 --> 00:23:10,681
Je lui ai raconté mon histoire
après le gala.
349
00:23:10,931 --> 00:23:12,599
Il a vu Michael en photo,
350
00:23:12,850 --> 00:23:14,935
et il a cru le reconnaître.
351
00:23:18,272 --> 00:23:19,731
D'accord.
352
00:23:23,235 --> 00:23:24,194
Bien.
353
00:23:24,444 --> 00:23:28,031
M. Rowe, j'aimerais que vous fassiez
une chose pour moi : écrivez
354
00:23:28,991 --> 00:23:30,033
vos souvenirs
355
00:23:30,284 --> 00:23:33,120
de vos rendez-vous avec Peterson.
356
00:23:38,584 --> 00:23:41,003
Chaque détail,
aussi insignifiant soit-il.
357
00:23:42,087 --> 00:23:43,714
Nous voulons tout savoir.
358
00:24:27,507 --> 00:24:29,051
Non, rien.
359
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Plus de sang.
360
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
Regardez encore, Tyrone.
361
00:25:08,131 --> 00:25:10,509
C'était peut-être
un coup d'un soir ?
362
00:25:10,759 --> 00:25:12,177
Qui raconte ces conneries ?
363
00:25:12,427 --> 00:25:14,221
Une personne fiable
364
00:25:14,471 --> 00:25:15,764
et renommée.
365
00:25:19,268 --> 00:25:21,770
- Je suis pas pédé.
- Si un détail vous revient,
366
00:25:22,521 --> 00:25:24,439
appelez-moi,
vous avez ma carte.
367
00:25:25,649 --> 00:25:27,276
Vous avez terminé ?
368
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
- Oui, c'est bon.
- Voyons ça...
369
00:25:33,657 --> 00:25:35,117
C'est quoi, cette liste ?
370
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
Le nom de mes partenaires.
371
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
Si je témoigne contre Peterson,
372
00:25:39,830 --> 00:25:41,290
on va sûrement m'interroger
373
00:25:41,540 --> 00:25:44,793
sur les autres pontes mariés
de la ville avec qui j'ai couché.
374
00:25:45,711 --> 00:25:48,422
Y en a certains
que vous connaissez bien.
375
00:25:56,263 --> 00:25:59,391
- Vos amis ?
- Des connaissances.
376
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
Des donateurs, pour être précis.
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,899
Ça va nous nuire, je le sens, Freda.
378
00:26:11,528 --> 00:26:12,738
Dévoiler...
379
00:26:16,158 --> 00:26:18,618
l'homosexualité d'innocents
à la barre
380
00:26:18,869 --> 00:26:21,621
pour montrer
de quoi Peterson était capable ?
381
00:26:21,872 --> 00:26:22,831
On a déjà
382
00:26:23,081 --> 00:26:26,251
l'autopsie, la scène de crime,
383
00:26:26,501 --> 00:26:28,628
les photos, les e-mails...
384
00:26:30,088 --> 00:26:31,506
On a notre théorie :
385
00:26:33,592 --> 00:26:36,845
un homme qui cachait sa bisexualité
386
00:26:37,095 --> 00:26:40,098
est pris la main dans le sac
et perd les pédales.
387
00:26:42,142 --> 00:26:43,977
Ce sont que des présomptions.
388
00:26:46,646 --> 00:26:49,399
On a une théorie pour le mobile,
389
00:26:49,649 --> 00:26:51,526
mais aucune arme du crime.
390
00:26:56,448 --> 00:26:58,909
Enfin, on a toujours Brad.
391
00:27:01,453 --> 00:27:04,664
- Ils sont dans une impasse.
- Je l'ai dit, je connais pas Rowe.
392
00:27:05,082 --> 00:27:06,792
T'es pas si libertin que ça.
393
00:27:07,042 --> 00:27:08,710
Tout le monde veut me sauter dessus.
394
00:27:11,296 --> 00:27:13,131
Sinon, tu fais quoi, ce week-end ?
395
00:27:13,382 --> 00:27:15,717
- Je vais bosser pour toi.
- Oublie-moi.
396
00:27:15,967 --> 00:27:17,761
T'as une femme et un gosse.
397
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
Charlene me fait la tête,
en ce moment.
398
00:27:21,515 --> 00:27:23,892
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Des travaux.
399
00:27:24,142 --> 00:27:26,103
Et disons que...
400
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
j'envie ta relation avec Kathleen.
401
00:27:30,107 --> 00:27:31,942
Elle te laissait être toi-même.
402
00:27:33,110 --> 00:27:35,695
On n'a pas
la même vision des choses.
403
00:27:37,989 --> 00:27:39,533
J'adore me confier,
404
00:27:39,783 --> 00:27:41,952
mais cet appel te sera facturé.
405
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
Je m'en fous,
406
00:27:43,453 --> 00:27:44,913
j'ai déjà pas de quoi te payer.
407
00:27:45,163 --> 00:27:46,998
Dans tous les cas...
408
00:27:47,249 --> 00:27:48,208
Merci, David.
409
00:27:48,458 --> 00:27:50,877
Tu me remercieras
quand tu seras acquitté.
410
00:27:51,128 --> 00:27:53,046
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
411
00:27:55,257 --> 00:27:57,384
Rien ! Que dalle !
412
00:27:57,634 --> 00:27:59,177
Ils ont que dalle !
413
00:27:59,428 --> 00:28:01,179
- Quoi ?
- Rowe s'est dégonflé.
414
00:28:01,430 --> 00:28:03,014
Le procureur n'a rien.
415
00:28:03,265 --> 00:28:04,766
Papa, c'est génial !
416
00:28:06,643 --> 00:28:07,686
Papa.
417
00:28:11,189 --> 00:28:13,066
Tu veux pas qu'on en parle ?
418
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Qu'on parle de quoi ?
419
00:28:20,657 --> 00:28:23,368
Tu veux parler
de la vie sexuelle de ton père ?
420
00:28:27,330 --> 00:28:28,790
Va te coucher, ma chérie.
421
00:28:30,834 --> 00:28:31,793
Bonne nuit.
422
00:29:08,497 --> 00:29:09,831
- Allô ?
- Salut.
423
00:29:10,081 --> 00:29:11,208
C'est Brad. Ça va ?
424
00:29:11,458 --> 00:29:16,838
Ben, c'est un peu la folie,
mais ça va.
425
00:29:17,088 --> 00:29:19,341
Les élections approchent.
Et toi ?
426
00:29:20,383 --> 00:29:22,052
Pas trop mal.
427
00:29:22,677 --> 00:29:24,262
Écoute, je dois annuler.
428
00:29:24,513 --> 00:29:25,472
Quoi ?
429
00:29:25,722 --> 00:29:26,806
- Oui.
- Pourquoi ?
430
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Changement de programme.
431
00:29:29,142 --> 00:29:31,019
Ça me ferait faire l'aller-retour
entre Durham et Tampa
432
00:29:31,269 --> 00:29:33,146
en une journée,
433
00:29:33,396 --> 00:29:36,983
mais mon cul aurait besoin
de plus d'un jour pour se remettre.
434
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
D'accord... Préviens-moi
si tu passes dans le coin.
435
00:29:43,532 --> 00:29:45,867
Ça marche.
Mais promets-moi un truc.
436
00:29:46,117 --> 00:29:47,369
Quoi ?
437
00:29:47,619 --> 00:29:49,538
Débande pas avant que je revienne.
438
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
OK, d'accord.
439
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
440
00:30:13,186 --> 00:30:15,939
VIDÉOS, JOUETS ET TABAC
POUR ADULTES
441
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
Oh, la vache !
442
00:30:22,654 --> 00:30:26,366
C'était absolument parfait !
Merci mille fois.
443
00:30:26,616 --> 00:30:28,702
- C'est bon ou...
- Oui, c'est bon.
444
00:30:28,952 --> 00:30:30,078
- Super.
- Je vais ranger.
445
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
- Merci encore.
- Je vous en prie.
446
00:31:13,622 --> 00:31:16,124
MÉNAGE À TROIS
447
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Saletés de chauves-souris...
448
00:32:57,600 --> 00:32:59,227
Je suis passé au vidéoclub !
449
00:33:03,732 --> 00:33:05,024
Alors, ce massage ?
450
00:33:05,734 --> 00:33:06,693
Le pied.
451
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
Jusqu'à ce que je veuille
prendre une douche.
452
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
Les chauves-souris nichent
dans la plomberie.
453
00:33:12,157 --> 00:33:15,493
- Ça devient un vrai problème.
- On va s'en occuper.
454
00:33:16,286 --> 00:33:17,996
Profitons de la soirée.
455
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
- Où sont les chiens ?
- On s'en fout.
456
00:33:34,763 --> 00:33:37,015
Y en a un qui a bouffé le tapis,
aujourd'hui.
457
00:33:37,265 --> 00:33:39,517
Ah oui !
Comment ça s'est passé avec Patty ?
458
00:33:39,768 --> 00:33:40,977
Oh, c'est vrai.
459
00:33:42,270 --> 00:33:43,563
Eh bien, euh...
460
00:33:43,813 --> 00:33:46,983
Elle peut pas refinancer la maison.
461
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Les lois allemandes l'ont verboten.
462
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Donc, je crois
qu'il va falloir qu'on...
463
00:33:51,988 --> 00:33:54,991
qu'on continue à aider les garçons.
464
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Je vois clair dans ton jeu.
465
00:34:01,581 --> 00:34:04,167
Tu m'amadoues avec un massage
et une soirée romantique
466
00:34:04,417 --> 00:34:07,337
pour me demander ensuite
d'aider tes fils
467
00:34:07,587 --> 00:34:09,172
parce qu'ils ont encore déconné.
468
00:34:09,422 --> 00:34:10,340
Surtout Clayton.
469
00:34:10,590 --> 00:34:12,717
T'as le droit d'être en colère.
Je le suis aussi.
470
00:34:12,967 --> 00:34:15,678
Quand ça lui a pété à la gueule,
il a eu une bagnole.
471
00:34:15,929 --> 00:34:19,599
Rien n'avait vraiment pété,
cette fois-là.
472
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
Il a eu de la chance.
473
00:34:23,228 --> 00:34:24,187
Avoue,
474
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
tu me manipules.
475
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
Et ça marche ?
476
00:34:30,902 --> 00:34:33,530
Le champion de la dissimulation,
messieurs-dames !
477
00:34:55,593 --> 00:34:59,264
OK, on fera comme d'habitude.
On va bien se débrouiller.
478
00:35:02,058 --> 00:35:04,477
On prêtera de l'argent
aux garçons...
479
00:35:06,437 --> 00:35:08,398
Mais après le plombier.
480
00:35:11,067 --> 00:35:12,235
Et puis...
481
00:35:17,699 --> 00:35:18,908
on...
482
00:35:32,589 --> 00:35:34,007
Et puis...
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,677
on...
484
00:35:43,808 --> 00:35:45,560
on s'occupera des chauves-souris.
485
00:35:53,610 --> 00:35:54,652
Allô ?
486
00:35:54,903 --> 00:35:57,071
Je sais que tu leur as donné
mon nom.
487
00:35:57,488 --> 00:36:00,950
Si tu veux pas finir comme Peterson,
tu devrais la fermer.
488
00:36:01,451 --> 00:36:02,660
Tu te tais.
489
00:36:03,828 --> 00:36:05,038
Tyrone ?
490
00:36:07,206 --> 00:36:08,416
Merde.
491
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
À quoi vous pensez
492
00:36:11,586 --> 00:36:13,046
quand vous pensez à Kathleen ?
493
00:36:13,296 --> 00:36:16,716
Je me dis qu'on a passé ensemble
des moments merveilleux...
494
00:36:17,383 --> 00:36:18,343
et drôles.
495
00:36:19,302 --> 00:36:20,428
Coucou !
496
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Elle était tellement drôle.
497
00:36:23,473 --> 00:36:26,976
Il y a cette magnifique photo d'elle
devant le palais impérial
498
00:36:27,644 --> 00:36:30,897
à Tokyo où on la voit rire.
499
00:36:31,522 --> 00:36:34,734
Et la façon
dont on parlait des enfants...
500
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Ça vous fait bizarre
501
00:36:37,362 --> 00:36:39,280
de rester là où elle est décédée ?
502
00:36:40,615 --> 00:36:42,450
Je sens sa présence ici.
503
00:36:44,869 --> 00:36:47,747
Je l'imagine entrer dans une pièce
à tout moment.
504
00:36:47,997 --> 00:36:49,123
Avec son sourire...
505
00:36:49,999 --> 00:36:51,542
Son rire...
506
00:36:52,835 --> 00:36:55,254
Et me dire
que je suis encore en retard.
507
00:37:01,761 --> 00:37:02,971
Pardon.
508
00:37:04,639 --> 00:37:05,848
Excusez-moi.
509
00:37:07,100 --> 00:37:08,059
On fait une pause ?
510
00:37:09,978 --> 00:37:12,230
Viens, Margie.
T'es pas là pour m'écouter.
511
00:37:12,897 --> 00:37:15,483
T'as trouvé quelqu'un
pour écouter tes histoires !
512
00:37:15,733 --> 00:37:17,193
Dans mes bras.
513
00:37:17,443 --> 00:37:18,528
Tout le monde,
514
00:37:18,778 --> 00:37:20,530
voici ma seconde fille, Margaret.
515
00:37:20,780 --> 00:37:21,781
Bonjour.
516
00:37:22,031 --> 00:37:23,116
Ça va ?
517
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
C'était bizarre
de passer en ville.
518
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
Mais je suis contente
d'être à la maison.
519
00:37:27,537 --> 00:37:29,497
T'as faim ? On va manger ?
520
00:37:29,956 --> 00:37:30,915
Michael,
521
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
on peut filmer vos filles ?
522
00:37:38,464 --> 00:37:39,590
Oui, bien sûr.
523
00:37:42,510 --> 00:37:44,595
Vous vous y ferez rapidement.
524
00:37:44,846 --> 00:37:46,014
Todd adore ça.
525
00:38:20,089 --> 00:38:21,591
"Quoi ? Hein ?"
526
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
Franchement...
527
00:39:29,325 --> 00:39:31,536
Son bureau est exactement
comme elle l'a laissé.
528
00:39:33,246 --> 00:39:37,250
Les seules choses qui manquent
sont son calendrier
529
00:39:37,500 --> 00:39:39,043
et son journal intime.
530
00:39:39,293 --> 00:39:41,712
La police les a saisis
à la première perquisition.
531
00:39:42,171 --> 00:39:43,673
Et Michael, il a pris quoi ?
532
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
Michael ? Rien.
533
00:39:47,552 --> 00:39:49,220
Et Martha et Margaret ?
534
00:39:49,470 --> 00:39:52,890
- Elles sont passées ?
- Personne n'est venu, à part vous.
535
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
J'ai envoyé mes condoléances
assez vite, mais...
536
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
avec l'enquête, après...
537
00:40:00,064 --> 00:40:01,899
j'ai préféré garder mes distances.
538
00:40:03,025 --> 00:40:06,863
Je sais pas pourquoi j'ai cru qu'ils
s'intéresseraient à ses affaires.
539
00:40:12,451 --> 00:40:14,996
Ça vous dérange
si je reste un peu seule ici ?
540
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
Bien sûr que non.
Prenez votre temps.
541
00:41:05,880 --> 00:41:07,089
Bonjour.
542
00:41:07,715 --> 00:41:08,925
Bonjour.
543
00:41:09,842 --> 00:41:12,470
On doit contrôler
le récit des événements.
544
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Je vois pas comment faire autrement.
545
00:41:14,931 --> 00:41:17,475
L'interview sera filmée ici.
546
00:41:17,725 --> 00:41:21,437
Mais elle sera diffusée ensuite
par tous les partenaires d'ABC.
547
00:41:21,687 --> 00:41:24,106
On sera entendus par tout le pays.
548
00:41:27,944 --> 00:41:29,278
Tu fais quoi ?
549
00:41:31,113 --> 00:41:33,699
Je parcours le rapport d'autopsie.
550
00:41:33,950 --> 00:41:36,160
Tout ce qu'il y a de plus normal.
551
00:41:37,286 --> 00:41:39,121
Plus rien sera normal.
552
00:41:40,122 --> 00:41:42,083
Je sais. Je rigolais.
553
00:41:43,000 --> 00:41:45,378
YASMINE
Coucou ! Ça va ?? Tu me manques.
554
00:41:48,547 --> 00:41:49,548
Martha !
555
00:41:53,219 --> 00:41:57,056
Ils veulent qu'on fasse
une interview pour la télé.
556
00:41:57,306 --> 00:41:58,140
- Quoi ?
- Je sais.
557
00:41:58,391 --> 00:41:59,934
J'ai pas envie.
558
00:42:00,184 --> 00:42:01,811
- Moi non plus...
- Alors ?
559
00:42:02,728 --> 00:42:04,063
Vous en dites quoi ?
560
00:42:05,022 --> 00:42:07,358
La journaliste, Sonya Pfeiffer,
est une amie.
561
00:42:07,608 --> 00:42:09,151
Y aura pas de pièges.
562
00:42:09,402 --> 00:42:13,572
Caitlin l'aurait fait
si elle avait été là.
563
00:42:14,699 --> 00:42:16,075
On sait pas trop...
564
00:42:16,325 --> 00:42:19,120
Beaucoup de gens nous verraient.
565
00:42:24,709 --> 00:42:27,044
Vous avez déjà
pas mal d'yeux sur vous.
566
00:42:28,045 --> 00:42:29,005
Oui,
567
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
mais là...
568
00:42:31,465 --> 00:42:34,510
ce serait pour un journal télé,
c'est pas pareil.
569
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
- Et si on dit une bêtise ?
- Mais non,
570
00:42:37,346 --> 00:42:38,764
vous serez super.
571
00:42:39,557 --> 00:42:40,599
D'accord ?
572
00:42:41,058 --> 00:42:42,018
Écoutez,
573
00:42:42,268 --> 00:42:46,480
tôt ou tard,
il va falloir que vous acceptiez
574
00:42:46,731 --> 00:42:49,358
que tout le monde saura
qui vous êtes.
575
00:42:57,742 --> 00:43:01,162
Jamais je ne vous forcerai
à faire quoi que ce soit.
576
00:43:02,038 --> 00:43:05,416
Caitlin et Candace peuvent cracher
sur nous
577
00:43:05,666 --> 00:43:06,625
tant qu'elles veulent, mais...
578
00:43:06,876 --> 00:43:09,003
Non ! Qu'elles aillent
se faire foutre !
579
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
Je préfère aller en taule
plutôt que de vous faire souffrir.
580
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
Non, ça va.
581
00:43:20,306 --> 00:43:22,433
On fera ce qu'ils nous demandent.
582
00:43:22,683 --> 00:43:24,727
Super. Je vais organiser ça.
583
00:43:27,104 --> 00:43:29,023
Martha, tu devrais
te teindre les cheveux.
584
00:43:29,273 --> 00:43:31,400
Le blond platine,
c'est pas photogénique.
585
00:43:57,927 --> 00:43:59,387
C'est cool de te revoir.
586
00:44:00,471 --> 00:44:02,807
J'ai pensé à toi, à ton père...
587
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
- À ta mère...
- Ouais, c'est dur...
588
00:44:05,684 --> 00:44:08,020
Je te le dis, mec ! Cabo !
589
00:44:10,022 --> 00:44:11,690
T'as vu ce bronzage ?
590
00:44:12,108 --> 00:44:13,526
Je suis trop canon !
591
00:44:27,206 --> 00:44:28,541
Elle envoie, hein ?
592
00:44:30,793 --> 00:44:31,877
Putain...
593
00:44:32,503 --> 00:44:33,462
Tu sais,
594
00:44:34,839 --> 00:44:36,215
j'ai pensé à mon père.
595
00:44:36,465 --> 00:44:39,635
- Je l'aime bien, ton père.
- C'est quelqu'un, mais...
596
00:44:40,428 --> 00:44:42,054
je me rends compte
597
00:44:42,304 --> 00:44:44,348
que c'est une personne
comme une autre.
598
00:44:45,141 --> 00:44:47,184
On fout les gens dans des cases...
599
00:44:48,561 --> 00:44:50,646
On les catégorise...
600
00:44:51,730 --> 00:44:53,107
De quoi tu parles ?
601
00:44:56,610 --> 00:44:58,446
Mon père est un homme complexe.
602
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
Une autre ?
603
00:45:01,866 --> 00:45:03,909
Mec, franchement, Cabo, c'est canon.
604
00:45:04,160 --> 00:45:05,119
Tire-toi d'ici.
605
00:45:05,369 --> 00:45:07,288
J'ai préparé le terrain, et tout.
606
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Tu te prends un appart
en temps partagé,
607
00:45:09,665 --> 00:45:12,418
tu multiplies ton investissement...
608
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
Merde...
609
00:45:48,579 --> 00:45:49,538
Pardon, papa.
610
00:45:49,788 --> 00:45:52,625
T'imagines, si on te voyait
te défoncer en ville ?
611
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
Ils nous traiteraient de sales cons.
612
00:45:55,419 --> 00:45:57,421
C'est Clayton, le raté, pas toi.
613
00:45:58,464 --> 00:46:01,467
Toi, t'es mon centurion.
Tu dois avoir les idées claires.
614
00:46:05,304 --> 00:46:07,515
- Pardon.
- Va prendre une douche.
615
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Ça va ?
616
00:46:24,907 --> 00:46:27,660
Oui, juste une minute,
et je m'occupe du petit-déj.
617
00:46:27,910 --> 00:46:28,953
On peut s'en occuper.
618
00:46:29,203 --> 00:46:30,955
Non, c'est bon, je vais le faire.
619
00:46:34,792 --> 00:46:36,544
Vous pouvez m'envoyer la lettre ?
620
00:46:36,794 --> 00:46:37,920
Oui, bien sûr.
621
00:46:38,379 --> 00:46:39,380
En définitive,
622
00:46:39,630 --> 00:46:43,092
l'avocat de Caitlin a fait bloquer
les paiements venant de Nortel.
623
00:46:43,342 --> 00:46:44,969
Elle et son père biologique
624
00:46:45,219 --> 00:46:47,429
ont été reconnus
comme héritiers de premier ordre.
625
00:46:47,680 --> 00:46:49,306
Et l'assurance-vie ?
626
00:46:50,516 --> 00:46:51,892
Ne comptez pas dessus.
627
00:46:52,726 --> 00:46:54,770
Après tout ce que j'ai fait
pour elle...
628
00:46:55,938 --> 00:46:57,022
Quelle salope cupide !
629
00:46:57,273 --> 00:47:00,776
Je peux demander à Jackie
de refinancer la maison.
630
00:47:01,026 --> 00:47:02,278
Papa a des économies.
631
00:47:03,070 --> 00:47:04,488
Il est dans un hospice à Reno.
632
00:47:04,738 --> 00:47:07,157
Il a des économies
dont on héritera sûrement.
633
00:47:07,408 --> 00:47:08,784
C'est pas grand-chose...
634
00:47:09,034 --> 00:47:11,870
T'absente pas trop longtemps,
d'accord, Bill ?
635
00:47:12,121 --> 00:47:13,497
J'ai besoin de toi ici.
636
00:47:13,747 --> 00:47:16,166
Ne t'inquiète pas. Je reviens vite.
637
00:47:25,926 --> 00:47:26,885
Ne stressez pas.
638
00:47:27,303 --> 00:47:30,556
David est un très bon ami.
Ça se passera bien.
639
00:47:30,806 --> 00:47:31,932
On est bons ?
640
00:47:32,182 --> 00:47:33,392
C'est parti.
641
00:47:34,226 --> 00:47:36,854
Imaginez qu'on vient
de se rencontrer
642
00:47:37,104 --> 00:47:38,606
et qu'on apprend à se connaître.
643
00:47:38,856 --> 00:47:40,608
Pendant l'interview,
644
00:47:40,858 --> 00:47:44,820
est-ce que vous allez nous parler
de notre vraie maman en Allemagne ?
645
00:47:45,070 --> 00:47:47,281
Juste de vos souvenirs.
646
00:47:47,531 --> 00:47:48,574
Les bons souvenirs.
647
00:47:48,824 --> 00:47:50,159
D'accord.
648
00:47:57,583 --> 00:48:01,670
Ici Sonya Pfeiffer
pour WTVD Channel 11 News.
649
00:48:01,920 --> 00:48:05,841
Je suis avec les filles du romancier
Michael Peterson, actuellement
650
00:48:06,091 --> 00:48:08,969
poursuivi pour le meurtre
de sa femme Kathleen.
651
00:48:09,887 --> 00:48:12,389
Aujourd'hui, elles rompent
le silence sur l'affaire
652
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
dans une interview exclusive.
653
00:48:14,725 --> 00:48:17,895
Nées de George et Liz Ratliff
en Allemagne dans les années 80
654
00:48:18,145 --> 00:48:20,522
où leur père était stationné
dans une base militaire,
655
00:48:20,773 --> 00:48:23,942
Margaret n'a que deux ans
et Martha pas encore un an
656
00:48:24,193 --> 00:48:26,153
quand il meurt en mission au Panama.
657
00:48:26,403 --> 00:48:29,865
Un an plus tard,
leur mère meurt d'un anévrisme.
658
00:48:30,115 --> 00:48:32,117
En l'espace d'à peine deux ans,
659
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
elles perdent
leurs deux parents biologiques.
660
00:48:35,496 --> 00:48:38,415
J'ai très peu de souvenirs
de cette époque.
661
00:48:39,208 --> 00:48:42,753
Moi, je me rappelle
que ce que les gens m'ont raconté.
662
00:48:43,003 --> 00:48:46,548
Parmi ces gens, Michael Peterson
et sa femme de l'époque,
663
00:48:46,799 --> 00:48:49,134
Patty,
qui étaient leurs voisins et amis.
664
00:48:49,385 --> 00:48:52,763
Ça nous a fait bizarre quand Michael
a quitté Patty pour Kathleen.
665
00:48:53,013 --> 00:48:53,806
Oh, oui !
666
00:48:54,056 --> 00:48:55,224
Bizarre, mais chouette.
667
00:48:55,474 --> 00:48:56,809
C'est un débauché !
668
00:48:57,643 --> 00:48:59,645
Kathleen est devenue notre mère.
669
00:48:59,895 --> 00:49:03,273
On l'aimait et elle nous aimait.
670
00:49:03,524 --> 00:49:07,194
Le mariage a eu lieu ici ?
Vous étiez demoiselles d'honneur ?
671
00:49:07,444 --> 00:49:11,073
Oui, on a même mis des pétales
de roses jusqu'à leur chambre,
672
00:49:11,407 --> 00:49:12,616
comme dans les films.
673
00:49:13,367 --> 00:49:16,120
Ils ont halluciné.
674
00:49:17,746 --> 00:49:20,374
- Allô ?
- Bonjour, je suis Margaret Blair.
675
00:49:20,624 --> 00:49:22,459
Je voudrais parler au procureur.
676
00:49:23,377 --> 00:49:26,213
Je suis Freda Black,
l'assistante du procureur.
677
00:49:26,463 --> 00:49:27,715
Je sais qu'il est tard,
678
00:49:27,965 --> 00:49:29,550
mais j'ai parlé avec Dieu,
679
00:49:29,800 --> 00:49:32,386
et il m'a interdit
de me taire plus longtemps.
680
00:49:32,886 --> 00:49:34,972
"Parle, Margaret ! Parle !"
il m'a dit.
681
00:49:35,222 --> 00:49:37,224
Vous pouvez me rappeler votre nom ?
682
00:49:37,725 --> 00:49:39,518
Margaret Blair.
Je suis la soeur
683
00:49:39,768 --> 00:49:40,644
de Liz Ratliff.
684
00:49:40,894 --> 00:49:42,855
Martha et Margie sont mes nièces.
685
00:49:43,105 --> 00:49:45,607
Je dois vous parler
de la mort de leur mère.
686
00:49:45,983 --> 00:49:50,028
T'as trouvé une autre femme
en bas d'un autre escalier ?
687
00:49:50,279 --> 00:49:54,074
Liz se plaignait de migraines
depuis des semaines.
688
00:49:54,324 --> 00:49:56,201
Putain, Michael !
Le procès approche !
689
00:49:56,452 --> 00:49:57,911
Tu m'en as jamais parlé !
690
00:49:58,662 --> 00:50:01,206
Ça s'est passé il y a 20 ans
en Allemagne !
691
00:50:01,457 --> 00:50:03,208
J'y ai même pas pensé !
692
00:50:04,042 --> 00:50:06,962
Je l'ai aidée pour un truc,
ce soir-là, je sais plus quoi,
693
00:50:07,212 --> 00:50:10,549
mais quand je suis parti me coucher,
elle était bien vivante.
694
00:50:11,258 --> 00:50:13,343
Le lendemain, la nounou des filles,
695
00:50:13,594 --> 00:50:14,720
Agnes,
696
00:50:15,179 --> 00:50:16,430
nous réveille,
697
00:50:17,431 --> 00:50:19,850
et nous dit que Liz est morte
dans l'escalier.
698
00:50:20,601 --> 00:50:22,978
On était proches.
On enseignait à la même école.
699
00:50:23,395 --> 00:50:24,354
Tiens !
700
00:50:24,605 --> 00:50:26,732
Le rapport d'autopsie de Liz.
Tout y est.
701
00:50:27,775 --> 00:50:29,359
Ça peut pas être une coïncidence.
702
00:50:29,610 --> 00:50:32,488
Il vous a peut-être élevées,
mais il est mauvais.
703
00:50:32,738 --> 00:50:35,282
C'est notre père !
Tu peux pas dire ça !
704
00:50:35,532 --> 00:50:37,576
Il est très manipulateur, Margaret.
705
00:50:39,161 --> 00:50:41,413
Tu ignores des choses
sur l'Allemagne.
706
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
Je vais devoir raccrocher.
707
00:50:43,415 --> 00:50:45,042
"Gardez-vous des faux prophètes..."
708
00:50:47,503 --> 00:50:50,214
- C'est pas vrai...
- Elle est tarée !
709
00:50:53,801 --> 00:50:56,011
C'est quand même
une drôle de coïncidence
710
00:50:56,261 --> 00:51:00,140
que nos deux mères soient mortes
en bas d'un escalier.
711
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
T'insinues quoi, là ?
712
00:51:12,402 --> 00:51:14,154
Rien, c'est juste que...
713
00:51:15,155 --> 00:51:18,534
qu'on en a pas parlé,
t'énerves pas.
714
00:51:20,661 --> 00:51:23,413
Tu crois qu'il y a un lien ?
715
00:51:23,831 --> 00:51:26,041
Je comprends les doutes de Margaret.
716
00:51:26,291 --> 00:51:28,085
Maman est morte d'un anévrisme
717
00:51:28,544 --> 00:51:29,837
qui a causé sa chute.
718
00:51:30,087 --> 00:51:32,047
C'était un accident.
Et Kathleen aussi.
719
00:51:32,881 --> 00:51:36,093
Exactement les mêmes,
tu trouves pas ça bizarre ?
720
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
Tout est bizarre !
721
00:51:37,761 --> 00:51:40,514
Notre père est mort
mystérieusement au Panama.
722
00:51:40,764 --> 00:51:42,850
Où était Michael
pendant le 11-Septembre ?
723
00:51:43,100 --> 00:51:45,435
Arrête, dis pas n'importe quoi.
724
00:51:45,686 --> 00:51:47,521
Tu parles comme Caitlin.
725
00:51:48,939 --> 00:51:51,692
T'as oublié ce qu'il s'est passé
avant Noël ?
726
00:51:52,401 --> 00:51:53,318
Non, j'ai pas oublié.
727
00:51:53,569 --> 00:51:57,364
Et Kathleen est morte, et
maintenant, on doit grandir un peu.
728
00:51:57,823 --> 00:51:59,867
Papa a toujours été là pour nous.
729
00:52:00,117 --> 00:52:02,369
Il était pas obligé de nous adopter.
730
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
C'est ça qui compte.
731
00:52:04,580 --> 00:52:08,292
Alors, s'il te plaît, arrête
de tout remettre en question !
732
00:52:08,542 --> 00:52:10,627
J'arrive pas à m'arrêter, OK ?
733
00:52:15,799 --> 00:52:16,925
C'était inhabituel
734
00:52:17,175 --> 00:52:19,887
que Michael aille chez Liz
sans vous ?
735
00:52:20,137 --> 00:52:21,430
Non, pas du tout.
736
00:52:21,680 --> 00:52:24,892
Après la mort de George,
Liz avait besoin d'un coup de main.
737
00:52:25,142 --> 00:52:26,435
Le problème,
738
00:52:26,685 --> 00:52:30,105
c'est que le procureur
va suggérer une infidélité.
739
00:52:30,355 --> 00:52:31,481
On était juste amis.
740
00:52:31,732 --> 00:52:33,942
En aucun cas
741
00:52:34,192 --> 00:52:37,070
elle n'aurait fait passer ses désirs
avant notre amitié.
742
00:52:37,321 --> 00:52:39,823
Quant aux fautes de Michael
à l'époque,
743
00:52:40,532 --> 00:52:41,867
il les cachait mal.
744
00:52:42,117 --> 00:52:43,827
J'ai jamais couché avec Liz.
745
00:52:45,329 --> 00:52:47,789
- C'est en allemand.
- Patty peut traduire.
746
00:52:48,040 --> 00:52:50,042
Ça confirme ce que je t'ai dit,
747
00:52:50,292 --> 00:52:52,920
que Liz Ratliff est morte
d'un anévrisme cérébral.
748
00:52:53,170 --> 00:52:55,964
On va trouver
un traducteur assermenté
749
00:52:56,214 --> 00:52:57,716
et remettre ça au procureur.
750
00:52:57,966 --> 00:53:00,594
Il ne faut pas qu'on pense
qu'on cache quelque chose.
751
00:53:00,844 --> 00:53:02,054
Je cache rien.
752
00:53:04,264 --> 00:53:06,516
Je vais devoir parler aux filles.
753
00:53:06,767 --> 00:53:08,435
- En privé.
- Je t'en prie.
754
00:53:08,685 --> 00:53:10,020
Sans caméra.
755
00:53:10,270 --> 00:53:11,229
Michael,
756
00:53:11,480 --> 00:53:13,732
s'il te plaît ? Merci.
757
00:53:13,982 --> 00:53:15,192
Je vous appelle
758
00:53:15,442 --> 00:53:16,777
quand c'est fini.
759
00:53:21,239 --> 00:53:22,783
Les filles savaient ?
760
00:53:23,700 --> 00:53:26,703
Pour l'anévrisme
et l'autre escalier ?
761
00:53:28,622 --> 00:53:31,249
Il faut vraiment
que tu sois honnête avec moi.
762
00:53:32,668 --> 00:53:34,002
Demande-leur.
763
00:53:40,384 --> 00:53:41,593
Les filles !
764
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Ça doit vous paraître irréel,
765
00:53:48,225 --> 00:53:50,143
que vous soyez entraînées là-dedans.
766
00:53:51,812 --> 00:53:54,940
Mais ce qui compte le plus pour moi,
c'est la vérité.
767
00:53:55,482 --> 00:54:00,612
Si vous avez quelque chose à dire
sur la mort de votre mère,
768
00:54:01,780 --> 00:54:03,240
n'importe quoi,
769
00:54:03,824 --> 00:54:05,742
c'est le moment de le faire.
770
00:54:07,411 --> 00:54:09,454
De quelle mère vous parlez ?
771
00:54:12,582 --> 00:54:13,792
De Liz.
772
00:54:14,710 --> 00:54:16,420
Votre mère biologique.
773
00:54:27,014 --> 00:54:27,973
Michael.
774
00:54:29,975 --> 00:54:32,394
Tout colle.
Je suis pas loin si t'as besoin.
775
00:54:44,072 --> 00:54:45,657
Ça va ?
776
00:54:50,579 --> 00:54:52,205
C'est eux contre nous.
777
00:54:53,540 --> 00:54:57,294
Ils vont tout faire
pour nous faire du mal,
778
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
mais on les en empêchera.
779
00:55:01,923 --> 00:55:04,051
Je ne veux plus de secrets
entre nous.
780
00:55:22,027 --> 00:55:26,323
Rudolf a déjà déposé une requête
pour écarter Liz Ratliff du dossier.
781
00:55:26,573 --> 00:55:28,075
On peut invoquer le 404 B.
782
00:55:28,325 --> 00:55:30,410
Oh, oui. Entrez.
783
00:55:36,458 --> 00:55:40,462
J'étais en train de penser
à ces deux filles.
784
00:55:45,258 --> 00:55:46,635
Comment vont les vôtres ?
785
00:55:47,260 --> 00:55:48,470
Bien.
786
00:55:50,180 --> 00:55:53,934
Je leur ai dit que si elles mangent
trop de macaronis au fromage,
787
00:55:54,184 --> 00:55:56,103
elles auront les cheveux en gruyère.
788
00:55:58,980 --> 00:56:00,690
Je la connaissais pas, celle-là.
789
00:56:04,694 --> 00:56:06,571
Elles sont avec Van, cette semaine.
790
00:56:13,245 --> 00:56:14,454
Passez-le-moi.
791
00:56:16,790 --> 00:56:17,833
Dites-moi, Duane.
792
00:56:18,083 --> 00:56:20,919
Peterson se tenait au-dessus d'elle
quand il l'a frappée.
793
00:56:21,169 --> 00:56:24,131
On le voit aux traces de sang
sur son short à lui :
794
00:56:24,381 --> 00:56:26,174
les gouttes vont vers le haut.
795
00:56:26,424 --> 00:56:27,717
C'était la pièce manquante.
796
00:56:27,968 --> 00:56:30,720
On a pu reconstituer parfaitement
la scène de crime
797
00:56:30,971 --> 00:56:32,097
avec le pique-feu.
798
00:56:32,347 --> 00:56:34,057
Vous tenez votre arme du crime.
799
00:56:34,474 --> 00:56:36,434
Vous pouvez compter
sur mon témoignage.
800
00:56:36,685 --> 00:56:37,936
Bon boulot !
801
00:56:38,186 --> 00:56:40,897
Carrément !
Envoyez-nous le rapport.
802
00:56:43,316 --> 00:56:44,526
Je le savais.
803
00:56:49,156 --> 00:56:51,074
Je le sentais dans mes tripes.
804
00:57:03,253 --> 00:57:06,423
Je ne vous l'ai jamais dit, mais...
805
00:57:07,883 --> 00:57:10,719
j'ai perdu mon frère
et mes soeurs dans un incendie
806
00:57:10,969 --> 00:57:12,304
quand j'avais 13 ans.
807
00:57:13,096 --> 00:57:14,514
Jack avait 10 ans,
808
00:57:14,764 --> 00:57:17,517
et mes deux petites soeurs
étaient...
809
00:57:18,310 --> 00:57:19,686
encore plus jeunes.
810
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
Sophie-Anne et Mary.
811
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
J'ai survécu...
812
00:57:30,739 --> 00:57:33,408
mais pas eux.
813
00:57:35,535 --> 00:57:37,329
Je suis vraiment désolée, Jim.
814
00:57:39,039 --> 00:57:41,124
Des tragédies, ça arrive.
815
00:57:46,129 --> 00:57:49,549
Des enfants innocents peuvent mourir
dans un incendie...
816
00:57:56,264 --> 00:57:59,976
et des femmes peuvent mourir
en trébuchant dans un escalier.
817
00:58:05,065 --> 00:58:06,274
Ça arrive.
818
00:58:11,780 --> 00:58:13,365
On va déposer une requête.
819
00:58:14,241 --> 00:58:15,867
On va devoir exhumer son corps.
820
00:58:17,494 --> 00:58:19,663
Il nous faut
une autorisation des héritiers.
821
00:58:20,705 --> 00:58:22,540
Les filles pourraient refuser.
822
00:58:23,541 --> 00:58:24,918
Oui, elles pourraient.
823
00:58:26,795 --> 00:58:28,755
Si elle est vraiment morte
de cause naturelle
824
00:58:29,005 --> 00:58:31,466
comme le dit
le rapport d'autopsie d'origine...
825
00:58:32,384 --> 00:58:34,219
ce sera pas bon pour nous.
826
00:58:35,553 --> 00:58:36,763
Peut-être.
827
00:58:41,434 --> 00:58:43,853
Ou peut-être
qu'on découvrira enfin la vérité.
828
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
La bataille commence.
829
00:58:49,609 --> 00:58:51,278
"Aux avocats estimés
830
00:58:51,528 --> 00:58:55,156
"qui ont engagé des poursuites
contre notre père Michael Peterson,
831
00:58:55,407 --> 00:58:58,952
"nous souhaiterions vous faire part
de notre désespoir à ce sujet.
832
00:58:59,202 --> 00:59:03,206
"Vous ne montrez aucune compassion
pour la mémoire de notre mère,
833
00:59:03,456 --> 00:59:05,667
"néanmoins,
nous acceptons à contrecoeur
834
00:59:05,917 --> 00:59:08,336
"votre demande
d'exhumer le corps de celle-ci.
835
00:59:10,588 --> 00:59:11,548
"Nous sommes sûres
836
00:59:11,798 --> 00:59:15,302
"que vos conclusions confirmeront
celles établies il y a 20 ans,
837
00:59:15,552 --> 00:59:19,556
"à savoir que notre mère est morte
d'un anévrisme cérébral,
838
00:59:20,390 --> 00:59:22,684
"et que notre père,
Michael Peterson, sera lavé
839
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
"de ces allégations scandaleuses.
840
00:59:25,353 --> 00:59:28,565
"Respectueusement,
Margaret et Martha Ratliff."
841
00:59:31,401 --> 00:59:32,610
Merci.
842
00:59:33,611 --> 00:59:35,613
Pas de souci, papa, c'est normal.
843
00:59:56,593 --> 01:00:02,265
1er jour du procès
1er juillet 2003
844
01:00:22,077 --> 01:00:23,328
Retenez l'ascenseur !
845
01:00:49,854 --> 01:00:53,400
Tu souriras bientôt en prison,
connard.
846
01:00:55,777 --> 01:00:57,779
1ER JOUR DU PROCÈS
1ER JUILLET 2003
847
01:01:36,484 --> 01:01:38,027
Levez-vous !
848
01:01:41,239 --> 01:01:42,866
Oyez, oyez, oyez !
849
01:01:43,116 --> 01:01:47,996
L'honorable cour du comté de Durham
et l'audience sont ouvertes
850
01:01:48,580 --> 01:01:51,583
sous la présidence
de l'honorable juge Orlando Hudson.
851
01:01:51,833 --> 01:01:54,669
Que Dieu bénisse cet État
et cette honorable cour.
852
01:01:56,421 --> 01:01:57,589
Vous pouvez vous asseoir.
853
01:01:59,132 --> 01:02:00,300
Bonjour à tous.
854
01:02:01,968 --> 01:02:04,804
Cette affaire oppose l'État
à Michael Iver Peterson.
855
01:02:05,555 --> 01:02:08,516
M. Hardin, la parole est à vous.
856
01:02:08,975 --> 01:02:10,393
Merci, monsieur le juge.
857
01:02:22,238 --> 01:02:23,448
Bonjour.
858
01:02:24,073 --> 01:02:25,783
Très concrètement,
859
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
il s'agit là d'une affaire
de faux-semblants et d'apparences,
860
01:02:32,457 --> 01:02:35,668
une affaire où les choses ne sont
pas ce qu'elles semblent être.
861
01:02:46,387 --> 01:02:49,182
Adaptation : Marion Bodin
63596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof