Original subtitles

Ouçam com atenção o que vou dizer agora.

Tudo que aconteceu aqui é completamente verdade

e não tem uma única mentira no que estou dizendo.

Se vocês não trouxerem

50 bilhões de wons até hoje à noite, como prometemos, vamos todos morrer.

Todos nós.

[DUAS SEMANAS ATRÁS]

É melhor ser uma história interessante.

Antes de conhecer vocês dois, perdi uma amiga valiosa para o Jeffrey Jung.

["REPÓRTER DE FAMOSA EMISSORA DE TELEVISÃO NA CASA DOS 30 ANOS MORTO EM ATAQUE REPENTINO"]

Tem uma coisa que não consigo tirar da minha cabeça desde então.

Desde quando ele está nos observando?

Eu disse que realmente não sei nada sobre isso…

[CARLET, ?, DEX, ?, ?]

Também acha que está sendo observado agora?

Não sei se é o Jeffrey Jung ou outra pessoa. [JEFFREY JUNG: LÍDER, CHOI SANG HO: PRESIDENTE]

Então?

O que você queria nos dizer ao nos chamar aqui?

Jeffrey Jung está por trás do sr. Myeong, que é nosso alvo atual.

Antes de trabalharmos no sr. Myeong, precisamos primeiro cobrir os olhos do Jeffrey Jung.

Os ouvidos dele também.

Está dizendo que nosso plano pode ser vazado antecipadamente.

Sim.

E está nos contando isso agora porque…

Significa que Jeffrey Jung ainda não está nos observando.

Não posso ter tanta certeza disso, mas não é qualquer um que pode ter o Presidente cuidando dele.

Você quer que ajudemos sem que outras pessoas saibam.

Sim.

[DELEGACIA DE SEOWOON, DISTRITO BANWOL]

Como posso ajudá-la?

- Minha filha mora na Moradia Pyeongil, bem do outro lado da rua. - Certo.

Esperei em frente à casa dela porque ela está incomunicável há alguns dias,

mas não tive nenhuma resposta.

Mas tenho quase certeza de que ela está lá dentro.

Desde quando você não consegue falar com a sua filha?

Já faz dois dias.

- Então, por agora, vamos lá com você. - Sim, obrigada.

O trabalho dela ligou para mim, dizendo que ela não está indo trabalhar.

Ela nunca fez isso antes.

O celular dela também está desligado esse tempo todo.

O proprietário também está incomunicável?

Sim, não consigo falar com ele.

Tem alguém aí?

Você tem certeza de que ela está aí dentro, certo?

É a primeira vez que minha filha mora em Seul.

Ela se mudou para Seul por causa do trabalho, então ela não tem muitos amigos aqui.

E ela nunca iria a algum lugar sem nem me avisar.

- Vamos abrir a porta. - Sim.

[DONA DA HOSPEDARIA]

[110 CHAMADAS PERDIDAS]

- Está aberta agora. - Obrigada.

Min Jeong!

Min Jeong!

Com licença!

Você disse que ia pagar hoje o aluguel atrasado!

Caramba, já faz quantos meses?

Com licença!

Min Jeong!

Min Jeong? Min Jeong!

Qual o problema dele?

Aigoo, tem algo de errado com esse cara.

Ele devia ter me avisado se fosse sair, fala sério.

Min Jeong! Min Jeong, acorda. Acorda…

Socorro! Ajudem, por favor!

Min Jeong. Min Jeong!

O que eu faço?

O sr. Han, conhecido como Rei das Moradias por possuir centenas delas, foi encontrado morto.

Embora possuísse centenas de moradias,

o sr. Han estava morando em uma pousada antiga

e parecia estar enfrentando sérias dificuldades financeiras.

Foi confirmado que o Rei das Moradias possuía mais de 200 moradias apenas em Hyeongoong-dong.

["REI DAS MORADIAS DE HYEONGOONG-DONG, VIVENDO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL"] Ele faleceu, deixando apenas

seu cartão de assistência social que confirma seu quarto grau de deficiência intelectual.

O Rei das Moradias de Hyeongoong-dong nem mesmo tem um membro da família que possa confirmar sua identidade.

Também foi descoberto que ele não possui nenhum ativo pessoal,

o que levanta ainda mais questões.

[THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS]

Nossa!

[EPISÓDIO 6]

- Comam. - Aproveitem a comida.

Vou comer o lámen primeiro.

[HA RI]

É o Ha Ri.

Eu não disse nem uma palavra.

Eu sou maluca? Por que eu faria isso?

Tudo bem, então. Ha Ri está ligando agora

Ha Ri está ligando agora sem ter ideia de que vamos a restaurantes gourmet toda sexta-feira sem ele,

por pura coincidência?

Ei, só atende a chamada. Rápido.

Se você demorar, ele vai suspeitar. Atende logo.

- Oi, Ha Ri. - Desculpe interromper a visita aos restaurantes gourmet de sexta-feira,

mas acho que vocês precisam voltar rápido.

Ele descobriu.

- O quê? Ele descobriu? - Ei, Ha Ri. Não deixamos você de fora de propósito.

Nós íamos mesmo lhe contar. Eu juro…

Vocês disseram que não querem me levar a restaurantes porque sou exigente.

Aigoo, fala sério. Quem diria uma coisa dessas?

- Foi você. - Foi você, não é? - Tudo bem. Esqueçam isso e voltem rápido.

- Temos um caso. - Certo, um caso…

Minha nossa.

Acho que ele sabe que o deixamos de fora porque ele é chato com comida.

Ei, mas é verdade.

Ele disse que salsichas de sangue fedem e pés de frango são nojentos.

E disse que carne de porco agridoce é muito pesada!

Com certeza tem algum traidor entre nós.

O que diabos você está falando?

O quê? Ele nos disse para voltar agora?

Sim, ele disse que temos um caso.

Esta é a nossa Última Ceia ou algo assim?

Preciso sair depois de apenas olhar?

Sobre o que é o caso?

Não sei, mas ele disse que é um caso que está nos jornais ultimamente.

Esquece. Vamos comer. Vamos terminar de comer antes.

Caso… Somos a polícia? Por que resolveríamos casos?

- Comam logo. - Só precisamos comer rápido.

Ele odeia tanto a polícia, por que falaria sobre casos?

Ela foi orientada a procurá-lo.

Como uma jovem adulta que havia começado a trabalhar recentemente,

Oh Min Jeong não tinha economias

e não podia pedir ajuda à sua família.

["OUTRA VÍTIMA DE FRAUDE IMOBILIÁRIA TIRA A PRÓPRIA VIDA, LAMENTAMOS POR SUA FAMÍLIA"] No final, sua única opção

foi tirar a própria vida, para que sua família não tivesse problemas.

- E-Ei, come primeiro. - Oi? Aonde ele está indo?

- Mas eu quero comer. Coma. - Pedindo desculpas à mãe,

ela disse para ela desistir da herança em sua carta.

- Precisamos ir. - Felizmente, Oh Min Jeong sobreviveu…

- Chefe, vamos levar para viagem! - …graças à sua mãe

que relatou à polícia que não conseguia entrar em contato com sua filha.

No entanto, sua mãe passa outro dia ansiosa

ao lado de sua filha, que ainda está inconsciente.

Há algo que quero dizer para minha filha assim que ela acordar.

Que não é culpa dela.

Que ela não fez nada de errado.

É injusto.

É muito injusto.

Por que minha filha teve que recorrer a tirar a própria vida?

Por que minha filha é a única sofrendo, e não eles?

É muito injusto.

A promotoria está observando de perto,

mas não sabemos quanto tempo levará para resolver completamente este assunto.

Sim, vou falar com Kang Ha Ri agora mesmo.

Fale isto para ele.

Pesquise todos os meios e métodos que podem ser usados, rapidamente e sem restrições.

Caramba, promotor.

Você sabe que só faço o que meus clientes me pedem.

Ela me pediu para lhe mostrar um lugar limpo e seguro.

Então, só lhe mostrei o lugar, promotor.

- O quarto é muito espaçoso. - Aigoo.

Esse seria um dos mais espaçosos.

Ele é bom mesmo.

Certo. O preço de uma nova moradia tão espaçosa como esta…

Eu nunca vi um preço assim. Juro.

Além disso, o ponto de ônibus fica bem em frente.

Verdade! A delegacia fica bem aqui também.

Este lugar foi realmente construído para mulheres que vivem sozinhas.

Ainda é muito mais caro do que eu imaginava.

Vamos lá. Ninguém paga aluguéis anuais com seu próprio dinheiro hoje em dia.

Todos fazem empréstimos.

Isso é loucura.

Eu disse para as pessoas fazerem empréstimos enquanto as ameaçava com uma faca?

Elas perguntaram se eu conhecia alguém,

então as apresentei como um gesto sincero de gentileza.

Nossa, promotor.

Eu teria dado os empréstimos para eles se os clientes não fossem elegíveis?

[BANCO WOOSIN, EMPRÉSTIMOS] Coloque o valor escrito em numerais e em coreano.

Nossa, você realmente encontrou uma casa legal em boas condições.

Sim.

Por último, coloque seu nome e sua assinatura.

Parabéns!

Porque ela era elegível.

Tudo o que fiz foi conceder o empréstimo com base na elegibilidade dela.

Não faço ideia do que eu fiz de errado aqui.

Já que tem pessoas que foram prejudicadas por isso, também fico chateado.

Assim que as vítimas assinaram o contrato, você passou aquele prédio para outra pessoa, não é?

Estou envolvido em vários negócios.

Frequentemente, preciso de dinheiro com urgência.

Todos esses são imóveis

que você colocou no mercado no dia da assinatura do contrato.

Ainda vai insistir que não fez isso de propósito?

Fico feliz que tenha trazido isto.

Olhe só, promotor. Isso mostra como a minha vida é difícil.

Pequenos empresários como eu enfrentam crises a todo momento durante a recessão econômica.

Se eu não sobreviver a essa crise, todos nós vamos à falência.

Promotor, todas essas decisões foram por causa de negócios.

O que tem de ilegal nisso? Hein?

O valor relatado no Centro de Apoio contra Fraudes de Locação em Dokjin-dong

chega a vários bilhões de wons.

= Desde agosto de 2021 até março de 2022… - Oi, promotor.

eles compraram 821 residências resultando em 193 vítimas.

Após o incidente de fraude de locação ocorrido há um mês, desta vez isso aconteceu em Manhae-dong.

Lee, na casa dos 70 anos, conhecido como o Rei das Moradias de Manhae-dong,

foi encontrado morto por enforcamento na montanha perto de sua residência.

Mortes misteriosas de Reis das Moradias em diferentes áreas vêm acontecendo.

Prevê-se que será mais difícil para os locatários recuperarem seus depósitos.

No entanto, por sorte, aqueles que compraram moradias com a ajuda de Lee… - Alô?

- aqueles que compraram moradias com a ajuda de Lee… - Alô?

Senhora, estamos com problemas!

- O que está… - Aqueles desgraçados foram soltos de novo!

É esse o carro?

Parem! É esse carro!

Como isso pôde acontecer?

Como pôde deixar aqueles desgraçados livres?

- Isso faz sentido? - Por que você fez isso?

Quando eu conseguir provas adicionais, os chamarei de volta e apresentarei acusações.

Promotor.

"Desculpa, mãe.

"Eu sinto muito.

Você costumava se gabar de mim para os outros dizendo o quanto sou inteligente."

[INVESTIGADOR AHN: A ROTA DO SR. CHOI MUDOU.]

"Mãe…

Se os membros imediatos da família desistirem da herança…"

Aonde você está indo?

Promotor! Promotor!

Aonde você pensa que está indo?

Há um culpado por esta recente Fraude de Locação.

Um tal de "sr. Myeong."

Ele está se escondendo nas profundezas e movendo seus capangas.

Então, não vai ser fácil encontrá-lo.

Vamos ter que agitar a água para trazê-lo para a superfície.

Como foi?

Sr. Choi está se movendo, promotor.

Certo.

Onde está a líder de equipe Seon agora?

Em um hotel perto da casa do amante dela.

E o mediador?

Ele vai chegar em breve no escritório.

O sr. Choi foi o único que mudou de rota?

Sim, é a primeira vez que ele vai para Bujak-dong.

[DADOS PESSOAIS: SR. MYEONG]

"Sr. Myeong"…

Talvez eu consiga vê-lo hoje.

[BURACO DE PESCA, PESCARIA INTERNA]

Estou dentro.

Agora, agora, agora…

Aigoo, olá.

Detetive Kim, como está indo?

O sr. Choi está dentro do buraco de pesca…

Detetive Kim?

Detetive Kim.

Detetive Kim!

Até mesmo eu tive dificuldade em encontrá-lo pessoalmente.

Bem, como você sabe… o sr. Myeong não existe oficialmente.

Quero dizer, o que é tudo isso quando deveríamos fazer negócios juntos?

Caramba, prefiro conseguir mais contratos em vez de fazer isso.

É muito dinheiro. Isso não é brincadeira de criança.

Vim aqui para conversar com o sr. Myeong. Você entende isso?

Tem muitos peixes grandes aqui. Aproveite.

Nossa, qual é, sr. Kim!

Promotor!

Parabéns por ganhar a limpeza do banheiro por três meses!

Aquele ahjussi é inesperadamente ousado.

Ele surgiu do nada e nem olhou para trás.

- Se não for justo, podemos apostar mais uma vez. - Qual é. Apostar o quê?

Quatro meses de separação de lixo. Que tal?

- E a aposta? - A primeira coisa que ele vai falar.

Tenho certeza de que ele surtaria primeiro.

"Cadê meu detetive?" Ele vai perguntar isso primeiro.

Ele? Ele nunca perguntaria sobre outra pessoa.

Cadê meu detetive?

Tenho certeza de que ele está tirando um cochilo agora.

Ele deve estar exausto para cumprir a missão.

Apenas o deixe descansar.

Por que ele está dormindo de olho aberto?

Está tudo bem…

Quatro meses separando o lixo. Você venceu!

Uau, como ele acertou todas as letras e falou "cadê o meu detetive?"

Promotor, por acaso você combinou com ela?

Acho que não.

Sabem por que deixei vocês em paz, não importa o show que fizessem?

Porque você sabe que o que estamos fazendo é certo.

Não, porque vocês não ultrapassaram a fronteira do meu território.

Vocês faziam esse show no quintal, mas…

como ousam mexer com um detetive?

Vocês…

ultrapassaram os limites de vez.

Caramba, acho que nosso plano vai ficar todo bagunçado.

Ei, o que eu faço? Os policiais estão vindo.

Vamos falar sobre os detalhes quando voltarmos.

Vocês provavelmente deveriam ligar para um advogado.

Um dos bons.

Promotor. O verdadeiro motivo para você estar aqui…

é o sr. Myeong, não é?

O sr. Myeong não está aqui agora,

mas Kang Ha Ri vai descobrir em breve.

Por favor, atenda. [HA RI]

Estamos ficando sem tempo.

Você não quer pegar o sr. Myeong?

Promotor, não tenho tempo, então só vou falar uma vez.

Mande os policiais recuarem.

É melhor pegar leve, Kang Ha Ri.

Mesmo se você nos pegar, só vai nos multar por obstrução da justiça.

Sim. Sim, entendido, senhor.

Não implore. Nunca.

Quem quer mais, vai ter que enfrentar o prejuízo.

Verifique tudo minuciosamente.

Faça você mesmo, com seus próprios olhos.

[FARMÁCIA SANSAN]

Precisamos pegar um peixe grande se já viemos até aqui, não acha?

Vou colocar o sr. Myeong na sua rede hoje.

Promotor, você não quer vê-lo com seus próprios olhos?

Hoje? Se você se atrasar um minuto…

A responsabilidade é minha. Faça o que quiser comigo.

Você já viu do que somos capazes.

Não temos tempo. Decida rápido.

Tudo bem. Só por hoje.

Se você falhar, é melhor estar pronto.

Tudo bem.

Recuem por enquanto. Todos, aguardem.

Como esperado de você, promotor Kwak.

Você está atrás do sr. Myeong, que está por trás disso tudo.

Nossa, o promotor tem muitos informantes.

Ouvi dizer que muitos deles só fornecem fofoca sem credibilidade.

Então, ouvi dizer que a líder do grupo Pleaz e um tal de Kim estão tendo um caso quente.

Não. É Song alguma coisa.

Song alguma coisa?

Eu disse Kim alguma coisa.

- Qual está certo? - É Song alguma coisa, não é?

- E-Eles não estão juntos. - Não é Song alguma coisa?

Ha Ri saiu. Vamos lá também.

Bem-vindo.

- Um medicamento para gripe, por favor. - Está bem.

Parece que você está com uma gripe forte. Só um momento.

Com licença.

Sim?

Por favor, me dê um remédio forte.

Está bem.

- Ele está dormindo? - Ele ainda consegue ouvir você.

Nos remédios para gripe, tem um ingrediente chamado difenidramina.

Difenidramina também está no remédio para dormir que você tomou.

Se fizerem o teste entre três e quatro dias depois de encontrarem você,

só vão encontrar essa difenidramina.

As pessoas vão ter várias opiniões sobre o que você comeu.

Você já vinha sofrendo de problemas cardíacos

e acabou pegando no sono depois de tomar o remédio para gripe, indo para o céu tranquilamente.

As pessoas vão chamar você de Rei das Moradias de Mihang-dong.

Geralmente, deixo os caras cuidando de outras coisas,

mas estou curioso sobre o momento da morte.

Por favor, vá para o céu.

Não quero esbarrar com você no inferno.

Dois anos atrás, na cidade de Gangha, houve um grande golpe imobiliário.

Mais de 50 bilhões de wons em danos e centenas de vítimas.

Foi uma fraude gigantesca.

Os criminosos venderam terrenos inúteis em um cinturão verde por um valor dez vezes maior do que o preço de mercado.

Eles abriram uma imobiliária, contrataram funcionários e fizeram essas pessoas comprarem a terra.

Eles trouxeram familiares e parentes para vender o terreno, não é?

É um típico esquema de pirâmide.

Íamos interrogar o CEO da imobiliária, mas…

- Ele cometeu suicídio? - É um método parecido.

Logo antes de o CEO se matar, ele enviou exatamente uma mensagem de texto.

Sr. Myeong?

[SR. MYEONG]

Você já deve ter visto esse nome em algum lugar.

Há quatro anos, durante a definição da área para o aeroporto em Haedok-do,

esse nome apareceu como uma das empresas que se beneficiaram de informações erradas.

[QUEM É O SR. MYEONG, QUE REIS DE MORADIAS PROCURAM LOGO ANTES DE MORRER?] Sr. Myeong.

[SEM NÚMERO, A ÚLTIMA MENSAGEM FOI PARA SR. MYEONG…] O nome dele apareceu no caso de fraude na reconstrução de Seogui-dong, há seis anos,

sob o nome de "Jongno Sr. Myeong."

Isolados, esses casos não significam nada,

mas se ligarmos os pontos, percebemos que o sr. Myeong é o arquiteto por trás de tudo, não é?

Desta vez também.

Promotor, encontramos isto no local.

[CARTÃO DE AUXÍLIO-DESEMPREGO]

[SR. MYEONG 010-0708-2345]

Claro, era um celular descartável e foi impossível de rastrear, não é?

Mas…

como vocês descobriram isso?

Quem descobriu tudo isso?

Sr. Myeong.

Já ouviram falar dele?

Uma mão invisível no mercado imobiliário.

Por quê?

Ele é tão sujo que some na escuridão. Então, não conseguimos vê-lo.

Ha Ri já estava planejando abordar o sr. Myeong.

Então, qual o nome verdadeiro do sr. Myeong?

- Myeong Ji Hwan. - Myeong Ji Hwan?

Myeong Ji Hwan?

Myeong Jeong Oh.

Eu disse que é Myeong Jin Woo.

Myeong Won Seok.

O que vocês estão fazendo agora?

O sr. Myeong usa mais quatro nomes.

Então, ninguém sabe o nome verdadeiro dele, não é?

Está dizendo que quer nos ver fazendo um trabalho?

Ele disse que eu deveria verificar e ver por conta própria.

Entendi.

Claro. Então, vamos lá.

Que lugar é este?

Ah, aqui é Dojak-dong…

senhor.

Essa área também é o próximo alvo do sr. Myeong.

Já preparamos o terreno nesta área para ficar um passo à frente do sr. Myeong.

- Prepararam o terreno? - Já cometemos fraude nesta área.

Mas sabe, tem uma coisa estranha.

Esta área, Dojak-dong… é simplesmente calma demais.

Quer dizer, se armaram esquemas de locação por aqui como você está falando,

já deviam ter repórteres e promotores agora…

Tenho certeza de que eles iriam pular em cima no minuto em que sentissem o cheiro.

Já ouvi de tudo nessa vida, mas nunca fui criticado por ser um fraudador habilidoso.

Esqueça. Vamos acabar com isso aqui. Nossa, fala sério.

Qual é. Por isso preciso ver suas habilidades, sr. Kim.

Certo, certo. Então, com a condição de conhecer seu chefe, Sr. Myeong, pessoalmente,

vou lhe mostrar um trabalho. Funciona para você, certo?

- Tudo bem. - Do nada?

- Como ele pôde fazer isso do nada? - Por favor, se prepare, promotor.

Me avise se precisar de tempo para se preparar.

Não, não, que preparação eu precisaria para algo que faço todo dia?

Vou lhe mostrar agora mesmo. Vamos.

Tcharam!

O conceito de hoje é um dono de prédio que ficou rico com moedas.

Você parece um bandido do Arizona.

- Um ahjussi que faz cosplay de dono de prédio? - Ei!

Enfim, temos um novato na nossa equipe. Eu me pergunto se ele vai se sair bem.

Um novato? [PRIMEIRO, MEDIADOR E INQUILINOS FALSOS]

Vou entrar nessa moradia e mostrá-lo o imóvel.

Minha nossa! Você conseguiu!

Foi fácil encontrar esse lugar, não é?

Sim, era direto da estação de metrô.

Isso mesmo! Hoje em dia, eles só chamam de "bairro da estação de metrô".

Você ainda tem que pegar um ônibus por 10 minutos para chegar à estação,

mas este lugar é literalmente o "bairro da estação de metrô".

Por isso, pedi para você encontrar o caminho até aqui, em vez de virmos juntos.

Ah, entendi.

Nossa, isso é muito engraçado!

Acho que sua atuação está um pouco estranha.

Você precisa ser mais natural depois.

Isso é um ensaio, não é?

Na verdade, sou melhor quando chega o momento.

Novato, vá para lá.

Você pode esperar ali. Vá rápido.

- Vá para lá. - Boa sorte!

Vamos.

Está aberto.

- Tem alguém aqui? - Aigoo, CEO Im.

Minha nossa, sr. Kim! Olá, sr. Kim.

Aigoo, você está bonita.

Você também, sr. Kim.

Por favor, me avise se algo bom acontecer.

Pode dar uma olhada ao redor.

- Está bem. - Claro.

Por acaso, você está aqui para dar uma olhada no imóvel?

Eu conheço o dono daqui.

Mesmo assim! Você deveria considerar empresas operadas pelo proprietário como eu, que vivem da comissão.

Se alguém como você se envolver com os negócios locais…

CEO Im, você sabe que o prédio no cruzamento está à venda, certo?

Sim, aquele prédio hospitalar?

Vou falar para ligarem para você.

Minha nossa! Está bem.

Com licença, CEO Im, eles vão fornecer a geladeira?

- É uma opção completa. - Aigoo, opção completa…

Certo. Por favor, não se preocupem comigo e façam o que precisam fazer.

O que você acha?

Ela funciona bem.

- Nossa, veja isso… - Parece que ele vai assinar na hora, não é?

- Mas a banheira… - Vamos para o banco.

Mas você deveria dar uma olhada no closet embutido lá dentro.

[SEGUNDO, FRAUDE DE EMPRÉSTIMO PARA VALOR DE LOCAÇÃO]

Não acredito que esse lugar ofereça empréstimos pessoais.

Você está certo. Ele não fazia isso antes de chegarmos aqui.

Nossa, você fez uma mágica ou algo assim?

- Como você sabia? - Oi?

Todos os mutuários inadimplentes rejeitados por bancos em todo o país podem fazer empréstimos aqui.

Esta é a Hogwarts enfeitiçada.

Bem-vinda, CEO.

Tem certeza de que acabou de entrar no mercado de trabalho?

Sou um trabalhador de meia-idade.

- Vamos? - Vamos.

Trabalhador de meia-idade, boa sorte.

O banco não faz isso?

Nossa, queria resolver isso para você em particular.

CEO Im.

Minha nossa! Sr. Kim!

É o mesmo cara de antes.

- Sr. Kim! - Nos encontramos muitas vezes.

Nossa, devemos ter uma conexão ou algo assim.

Você não me seguiu, CEO Im?

Meu rosto deve ter entregado.

Que eu gosto de você. Nossa, sei lá!

Volte ao trabalho.

- Por favor, sente-se aqui. - Tudo bem.

Ah, você está comprando uma casa.

Sim.

- Se Hee, cuide bem dele.

Todos parados!

Já chega.

Minha nossa! Senhor, eu já ia ligar para você mesmo.

Aigoo, que assustador.

Por que está andando tão sério?

- Você é fofo. - Sim, respeito.

Parece que você se preparou muito, mas foi mal.

Eu preciso ir…

Eles nos pegaram.

Por favor, coloque aqui.

Oppa.

Você já ouviu falar da história "A Roupa Nova do Rei", não é?

Ele é o único que não sabe que está nu e é humilhado na frente dos outros.

Um idiota.

Fiquei constrangido de ver vocês fazendo isso.

Precisei me segurar para poder me certificar do seu grupo.

Bem, parece um pouco estranho, não é?

Eu sei.

Me dê uma chance de me explicar. Sente-se.

Vamos lá. Por que se preocupar em explicar? Somos jogadores.

Se você foi pego, só cale a boca e saia do jogo.

Não importa o quão incríveis vocês sejam, o sr. Myeong está no controle.

O sr. Myeong disse para deixá-los sair inteiros.

Então, sejam gratos e nunca mais apareçam aqui, entenderam?

Abram caminho! Polícia. Abram caminho!

Saiam, saiam. Somos da polícia. Afastem-se.

Nossa, por que tem tantas pessoas aqui?

Você está preso por fraude de locação.

- Você tem o direito de permanecer calado… - Temos um novato na nossa equipe. Eu me pergunto se ele vai se sair bem.

Vocês eram todos golpistas? Eu devia saber!

Sente-se.

Sr. Novato, é hora de fazer o seu papel.

- Venha nos prender. - Quem eles acham que eu sou…

- Você trouxe um mandado de prisão? - Não preciso de um mandado para prender no ato.

Vou escrever um no caminho. Prendam-no.

Sim, senhor.

Sou uma vítima aqui…

Eles eram todos golpistas. Eu não fazia ideia…

Sim. O promotor Kwak vai entrar.

Certo. O promotor Kwak está no lugar.

Por favor, reconsidere.

É muito perigoso envolver o promotor Kwak nisso.

Também fico desconfortável com o sr. Choi tirando fotos de nós.

A confiança se baseia na suspeita. Ele pode confiar em nós tanto quanto desconfia.

O lema favorito de Kang Ha Ri! Está bem!

Ha Ri, sabe… os promotores Jang e Kwak são de uma espécie diferente.

Esse cara é um promotor até os ossos.

Para pegar o sr. Myeong, o promotor Kwak faria um acordo com o diabo no inferno.

Sério?

Então você admite que é um demônio agora.

É arriscado demais.

Se o promotor Kwak não seguir nosso plano…

Vamos apostar?

Promotor Kwak vai seguir nosso plano. Sim ou não.

Deixa para lá. Não sou burra o suficiente para apostar com um jogador.

Tudo bem.

Então, não está feliz de não ter apostado?

Eu disse. Não aposto contra um jogador.

Nossa, não era uma aposta. Era só por diversão.

Sabe como os jovens chamam hoje em dia?

"Nós nos beijamos, mas não estamos namorando."

Espera… como p-pode ser?

Sim, olá.

Eles foram todos presos?

Interessante.

Até um promotor apareceu para prendê-los?

Parece que encontrei um oponente digno.

Não temos mais nenhuma audiência. Por que não terminamos por aqui?

Não vi nem um cabelo do sr. Myeong hoje.

Você deveria assumir a responsabilidade, Kang Ha Ri.

Pense por que você é sempre deixado para trás por nós.

- O quê? - Você não pode ser um pouco mais flexível?

Você só vai conseguir ver o que não conseguia antes se sair da caixa.

Sair da caixa?

Pare de falar bobagens.

O que fizeram não foi "sair da caixa", foi sair da lei.

Com licença, vou marcar outro horário para vocês.

Por que não botam a conversa em dia depois? Não façam isso aqui.

O sr. Choi estava nos encarando enquanto fomos presos.

Graças a você, promotor, ele vai achar que somos confiáveis.

Tenho certeza de que ele vai falar conosco de novo.

O que acha? Não consegue perceber agora que está trabalhando conosco?

O que precisamos fazer para pegar o sr. Myeong.

Você teve o apoio da vítima, mas não conseguiu prender o sr. Choi.

Você os deixou ir para poder pegar o sr. Myeong?

Não. Você não teve escolha senão liberá-los. Por quê?

Porque você não tinha evidências para provar a fraude.

E então? Devo sair da caixa, como vocês?

Cooperando com criminosos?

Nossa. Sabe quando você faz uma pergunta já sabendo da resposta?

Isso é inerente aos promotores?

Isso não é nem um pouco engraçado.

Oppa, por que não paramos?

Ei, Ha Ri. Esse cara…

Ele é um promotor.

Promotor, Ha Ri, esse babaca não disse nada.

Esse desgraçado nem nos paga pela gasolina. Não temos apoio financeiro para combustível.

O que estão fazendo? Em vez de apenas irem embora assim,

não seria melhor se vocês entrassem um pouco?

Ah! Você já se adaptou a isso.

Vamos.

- Você vai nos alimentar? - Ele vai nos alimentar.

O quê?

[GESTÃO DE ATIVOS SABEDORIA]

Olá.

Olá, CEO.

Você está bonita, como sempre.

Obrigada. Mas você disse que não podia vir hoje.

Ah, fui fazer uma trilha nas montanhas e me lembrei de uma coisa.

Volte ao trabalho.

[DAVID MYEONG]

[CUIDE DO QUE EU PEDI PARA VOCÊ FAZER HOJE À NOITE.]

Kang Ha Ri está agindo de novo.

Alô.

Conseguimos a localização, senhor.

Bom trabalho.

Vou manter contato.

[DADOS PESSOAIS: KIM SOO CHAN]

[DADOS PESSOAIS: KIM SOO CHAN] Kim Soo Chan…

Sr. Choi, marque uma reunião com o sr. Kim de novo.

Acabamos de comer jjajangmyeon na janta?

Eles não pediram zzamppong porque custava 500 won a mais.

Esse é o orçamento deles?

O novato está nos enganando. É uma violação dos direitos humanos!

Não achei que o promotor seria assim.

Nossa, ele sabe guardar rancor.

Ha Ri.

[CHAMADA PERDIDA: SR. KIM]

Sr. Choi, o sr. Myeong quer me ver agora?

Eles acabaram de sair da delegacia.

Certo, entendido.

Tem um motivo para terem escolhido o buraco de pesca como ponto de encontro.

Não há câmeras funcionando corretamente em um raio de 1 km do local.

A empresa de construção faliu durante a reconstrução e foi negligenciada por anos.

Vamos conseguir ver o sr. Myeong hoje, não vamos?

Mas aquele promotor Kwak…

ele vai continuar trabalhando conosco?

Não gosto disso.

Sabe aquele cara? Como um promotor…

Quero dizer, por que ele…

Não é como se eu fosse o capanga dele…

Promotor Kwak chegou.

- Você deveria dizer oi. - O quê?

Olá.

Não tem ninguém aqui.

Sim, bem… Todos temos o nosso próprio papel.

Então, preciso fazer a minha parte.

Aqui.

Sr. Myeong?

O que, Kang Ha Ri?

Sr. Choi.

Você está brincando o dia todo. O que está tentando fazer?

Fale para o sr. Myeong ter uma vida longa e saudável.

Caramba, que droga.

Espere um minuto, sr. Kim.

Quero lhe contar uma história interessante.

É a história de uma presa que pensou ser o caçador.

Você se lembra do Kim Soo Chan?

[CONTRATO DE LOCAÇÃO DE IMÓVEL: KIM SOO CHAN] Bem, você sabe.

Ele é um novo inquilino que assinou um contrato com você.

Bem, você sabe. Ele é um novo inquilino que assinou um contrato com você.

Não fiz ele assinar o contrato com ele, como o sr. Myeong fez.

Então, vou lhe contar.

Ele assinou um contrato de locação com você.

250 milhões de wons com um empréstimo.

Mas, no dia que ele assinou o contrato, você vendeu o lugar.

E?

Algumas pessoas chamam isso de fraude,

mas na verdade, são só negócios.

Isso mesmo.

Isso não é nada interessante.

Apenas vá em frente e diga o que você realmente quer dizer.

Agora é um momento em que tenho que tomar uma decisão empresarial.

Se eu vou seguir…

com o jogo de vocês ou não.

Uma decisão?

Que tipo de decisão?

Logo vou perguntar ao Kim Soo Chan.

Ele odeia você o suficiente para matar você por ter pegado o dinheiro dele?

Ou… talvez você tenha mentido para se aproximar de mim.

Quem é Kim Soo Chan? Um dos atores de vocês?

Bem…

- Eu também não sei. - O quê?

- Ei. - O que é isso?

Eu poderia fazer algo assim por conta própria.

Só fiz isso porque estava entediado.

[CONTRATO DE LOCAÇÃO DE IMÓVEL: KIM SOO CHAN]

Kim Soo Chan…

Quem é Kim Soo Chan?

Bem, os documentos parecem perfeitos.

Existe algo em mim que não é perfeito?

Só estou dizendo que você poderia se virar. Nossa, que irritante.

Tenho um rosto mais perfeito que o seu.

Eu sei.

Obrigado.

Que bom que você sabe. Nossa…

- Um falso? - Cem porcento.

[PROMOTOR KWAK]

- Sim, promotor. - Vou lhe mandar um contrato de locação.

Descubra quem assinou.

Sim, entendido.

[PROMOTOR KWAK]

[CONTRATO DE LOCAÇÃO DE IMÓVEL]

[KIM SOO CHAN]

O fato de que o sr. Myeong está desconfiado do Kim Soo Chan significa que nosso plano foi exposto.

significa que nosso plano foi exposto.

O sr. Jang e homens misteriosos estão se aproximando do buraco de pesca.

Está acontecendo alguma coisa.

Você deve ter descoberto o sr. Kim Soo Chan.

Sim, alô.

Quanto tempo a mais?

Estou quase chegando.

Kim Soo Chan vai chegar em breve.

Vou lhe dar uma última chance.

Por que você se aproximou de mim?

Você está me ameaçando?

Pessoas de negócios se encontram para ganhar dinheiro. Por que mais seria?

Kang Ha Ri, abortar operação. Saia agora.

Eu vou entrar.

Ha Ri não disse para parar.

Isso significa que o jogo ainda não acabou.

- O quê? - Então…

Ha Ri não deixaria as coisas saírem de controle assim.

Entendo que vocês confiem no Kang Ha Ri,

mas ele não é um deus.

Bem, confiamos mesmo no Ha Ri, mas…

nós não o deixaríamos se dar mal assim…

Promotor, nós vamos entrar?

Sr. Jang, aqui está você.

Vão me fazer dormir com essa coisa e fingir um suicídio de novo?

Vocês não têm criatividade.

Nossa, ele não tem medo.

Você está sozinho?

Claro que estou sozinho. Teriam dois de mim?

Certo.

Não temos muito tempo sobrando.

Sr. Myeong, você deveria dizer oi.

Como vai?

[EPÍLOGO]

As pesquisas recentes mostram uma grande diferença

entre o candidato Choi Sang Ho e o segundo colocado.

As opiniões públicas parecem se estabelecer no candidato Choi Sang Ho. [PROBABILIDADE DE VITÓRIA (%): CHOI SANG HO VS. YOO GWANG MIN]

[MEU AMOR HYEONG MIN] Atualmente, se o candidato Choi Sang Ho conseguirá a maioria dos votos ou não…

Alô?

Cadê você?

Oi, amor. Estou quase chegando. Desculpa.

Não saímos em um encontro há séculos. Como pode se atrasar?

Você vai estar com sérios problemas.

Nossa, estou ansioso porque a Jung Soo Min vai brigar comigo.

Vem logo. Estou morrendo de fome.

Tudo bem. Estou quase chegando.

Está bem.

Por que ele ainda não chegou?

[MEU AMOR SOO MIN]

S-Soo Min…

Soo Min…

[MEU AMOR SOO MIN]

[THE PLAYER 2: MASTER OF SWINDLERS]

Vou falar diretamente com o sr. Myeong.

Acho que você vai ter que me seguir desta vez.

Apostei 50 bilhões de wons para juntar isso.

Kang Ha Ri! Você realmente tirou dinheiro das vítimas?

Você está preso por acusação de fraude de locação.

O verdadeiro inferno vai começar. Você sabe disso?

Você deu uma arma para Kim Soo Chan.

Uma arma!

É ele.

Estamos todos mortos se vocês não cumprirem a promessa.