Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:10,009 --> 00:00:18,009
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
7
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
8
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
9
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
10
00:01:20,663 --> 00:01:23,666
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
11
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
12
00:01:48,483 --> 00:01:50,819
[radio] Se ha activado el
sistema de alerta de emergencia
13
00:01:54,155 --> 00:01:56,555
Continúan los cortes de
energía [de radio] en todo el país...
14
00:01:57,158 --> 00:01:58,243
[RADIO ESTÁTICA]
15
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
No entiendo por qué
todo el mundo está
16
00:02:00,453 --> 00:02:01,287
tan obsesionado con
irse de vacaciones
17
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
a la antigua cabaña de tu padre.
18
00:02:03,665 --> 00:02:05,124
El lugar me asusta.
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,084
Es como, ¿cuánta
20
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
gente queda en la ciudad?
21
00:02:07,335 --> 00:02:08,211
La última vez que revisé el
22
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
censo, eran como una docena.
23
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Pero piénselo como
si tuviéramos toda
24
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
la cabaña para
nosotros solos, ¿verdad?
25
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Y es nostálgico.
26
00:02:16,511 --> 00:02:18,679
Hay un patio, hay un lago,
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
hay una playa.
Es como si
28
00:02:21,182 --> 00:02:23,518
retrocedieras en el tiempo.
29
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
♪ MÚSICA SUSPENSA ♪
30
00:02:48,084 --> 00:02:51,087
[La música sube y se desvanece]
31
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Qué bueno bajar
de ese maldito auto.
32
00:02:56,216 --> 00:02:57,528
¿Cuánto tiempo más
van a estar ustedes?
33
00:02:57,552 --> 00:02:58,672
Necesitaba ir durante horas.
34
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
No estás usando este baño.
35
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
En cada viaje que hacemos,
36
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
tomas estas mierdas enormes,
37
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
buscas otra al final del
38
00:03:07,061 --> 00:03:08,563
pasillo y nos dejas en paz.
39
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
Además, ¿tienen alguna
40
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
prueba de embarazo?
41
00:03:11,399 --> 00:03:12,817
Creo que llego tarde.
42
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Oh, oh.
43
00:03:16,362 --> 00:03:17,447
Caray.
44
00:03:17,780 --> 00:03:18,489
Dios, donde estamos,
45
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
no hay nada cerca.
46
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Bien, cuando Ted salga, iré
47
00:03:24,454 --> 00:03:25,788
con él y me haré algunas
48
00:03:25,872 --> 00:03:27,206
pruebas de embarazo
cuando pueda.
49
00:03:27,790 --> 00:03:30,293
No se lo digas a nadie
más, especialmente a Ted.
50
00:03:30,376 --> 00:03:32,456
Se lo hará saber a Rick
en un abrir y cerrar de ojos.
51
00:03:33,004 --> 00:03:34,547
¿Ted alguna vez te habla de
52
00:03:34,839 --> 00:03:36,174
lo que les pasó a sus padres?
53
00:03:36,424 --> 00:03:37,341
Qué triste.
54
00:03:37,383 --> 00:03:39,469
Una o dos veces cuando estaba
55
00:03:39,552 --> 00:03:43,097
realmente golpeado,
pero cada vez
56
00:03:43,180 --> 00:03:44,766
que le pregunto y está sobrio,
57
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
simplemente cambia de tema.
58
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Eso es muy triste.
59
00:03:49,938 --> 00:03:50,730
De todos modos, ahora
60
00:03:50,813 --> 00:03:52,732
voy a ir a ese otro baño.
61
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
Chicos, supongo que
nos hemos quedado
62
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
sin un par de
cosas, así que tendré
63
00:04:10,333 --> 00:04:11,685
que ir a la tienda
a comprar algunas.
64
00:04:11,709 --> 00:04:14,796
Entonces, Ted,
¿cómo bajamos al lago
65
00:04:14,879 --> 00:04:16,630
para que podamos
empezar esta fiesta?
66
00:04:17,173 --> 00:04:18,173
Hay un sendero atrás.
67
00:04:18,382 --> 00:04:19,425
Siéntete libre.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,676
¿Hay osos aquí?
69
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Osos negros, creo, pero en
70
00:04:23,888 --> 00:04:24,722
realidad nunca he visto uno.
71
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
¿Qué pasa con Pie Grande?
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,017
[grito primario de Pie Grande]
73
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Claro, amigo.
74
00:04:30,645 --> 00:04:31,645
También está Pie Grande.
75
00:04:32,772 --> 00:04:36,776
No, en realidad, creo
que tenía como 11
76
00:04:36,859 --> 00:04:38,459
años y fuimos a este
viaje de senderismo.
77
00:04:39,904 --> 00:04:40,989
Experimentamos algo.
78
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Eran olores y sonidos
79
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
extraños, pero no sé si
80
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
en realidad era Bigfoot.
81
00:04:47,912 --> 00:04:49,038
Bueno, qué bueno que
82
00:04:49,122 --> 00:04:50,322
tienes el arma de tu papá aquí.
83
00:04:50,832 --> 00:04:52,192
¿Olía a gente sin hogar?
84
00:04:53,334 --> 00:04:55,211
En realidad, no olía
85
00:04:55,294 --> 00:04:56,294
a gente en absoluto.
86
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
Fue extraño.
87
00:04:57,922 --> 00:05:01,217
Olía a animal muerto.
88
00:05:01,884 --> 00:05:03,112
En realidad, hablando
de cosas que huelen
89
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
mal, ¿supieron cuántas
personas más se
90
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
quedaron sin hogar
después del año pasado?
91
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
86 millones.
92
00:05:08,516 --> 00:05:10,143
¿Puedes creer eso?
93
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
¿Alguna vez se detienen a pensar
94
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
en lo afortunados que somos?
95
00:05:14,439 --> 00:05:15,356
¿Sólo el hecho de que podemos
96
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
ir a lugares y
permitirnos cosas?
97
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Sí, piénsalo todo el tiempo.
98
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
Crees que las cosas
algún día mejorarán
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,616
ya sabes, ¿con la economía?
100
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Mi papá dice que así será.
101
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
Eventualmente.
102
00:05:30,371 --> 00:05:31,414
¿En serio?
103
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Mi mamá cree que va a empeorar.
104
00:05:34,082 --> 00:05:35,668
¿Especialmente con
la guerra en Asia?
105
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
Tal vez. Un día.
106
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Al menos esta vez nos
107
00:05:39,338 --> 00:05:40,698
mantendremos al
margen de ese lío.
108
00:05:41,090 --> 00:05:42,925
Lo que no entiendo es ¿por
109
00:05:43,009 --> 00:05:43,760
qué diablos no empezamos a
110
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
hacer cosas aquí de nuevo?
111
00:05:45,344 --> 00:05:46,929
El padre de tu
novio es el senador.
112
00:05:47,013 --> 00:05:47,764
Pregúntale.
113
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
Cuesta demasiado.
114
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
La gente no quiere
comprar mierda hecha
115
00:05:51,433 --> 00:05:53,519
aquí cuando la hecha
en otro lugar cuesta,
116
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
ya sabes, una
cuarta parte del costo.
117
00:05:55,396 --> 00:05:57,076
Sí, pero ¿por qué no
simplemente gravar las
118
00:05:57,106 --> 00:05:59,466
importaciones para que la gente
pueda volver a tener empleo?
119
00:06:01,736 --> 00:06:03,547
¿Alguien más perdió la
recepción de su celular?
120
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
Hace horas que no tengo señal.
121
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
El mío dejó de funcionar
122
00:06:06,324 --> 00:06:07,324
y se agotó la batería.
123
00:06:07,742 --> 00:06:08,742
Aquí lo mismo.
124
00:06:09,035 --> 00:06:11,662
Espera, ¿nadie
tiene cobertura móvil?
125
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
Eso es raro.
126
00:06:13,372 --> 00:06:14,373
Nunca antes había tenido
127
00:06:14,457 --> 00:06:15,642
problemas con la recepción aquí.
128
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
No te preocupes.
129
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
De todos modos, estaba
buscando simplemente
130
00:06:19,128 --> 00:06:20,230
relajarme y desconectarme
durante la semana.
131
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
Sí, aunque apesta.
132
00:06:21,756 --> 00:06:24,967
Está bien, voy a ir a la tienda.
133
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
¿Alguien necesita algo más?
134
00:06:27,303 --> 00:06:29,222
Espera, voy a ir contigo.
135
00:06:41,692 --> 00:06:49,692
[Música inquietante]
136
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
¿Todo bien?
137
00:06:57,582 --> 00:06:59,460
No, mi novia y yo, nuestro
138
00:06:59,544 --> 00:07:01,420
auto acaba de averiarse.
139
00:07:01,504 --> 00:07:02,130
¿Se te acabó la gasolina?
140
00:07:02,421 --> 00:07:05,216
No, lo convertí en un motor
141
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
eléctrico hace unos años.
142
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
Cuando la gasolina
costaba 50 dólares el galón.
143
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Simplemente...
perdió toda la potencia.
144
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
Pediría una grúa, pero...
145
00:07:14,433 --> 00:07:15,268
No puedo conseguir
146
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
señal de móvil por aquí.
147
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Sí, noté que perdí la recepción
148
00:07:19,105 --> 00:07:20,165
del celular hace
un par de horas.
149
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
Dispara.
150
00:07:21,023 --> 00:07:22,567
Esperaba usar el teléfono de sus
151
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
muchachos para pedir una grúa.
152
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
Perdón por molestarte.
153
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Oye, espera, um...
154
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Mi familia tiene una cabaña
155
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
que está como a 20 minutos.
156
00:07:32,284 --> 00:07:33,303
Ustedes son bienvenidos a venir
157
00:07:33,327 --> 00:07:34,429
y utilizar nuestro
teléfono fijo allí.
158
00:07:34,453 --> 00:07:35,453
¿En serio?
159
00:07:35,538 --> 00:07:36,664
Eso sería fantástico.
160
00:07:37,039 --> 00:07:39,457
Sí, y probablemente
al remolque le tomará
161
00:07:39,542 --> 00:07:41,270
un par de horas llegar
hasta aquí, así que...
162
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Te invitamos a venir y
relajarte con nosotros.
163
00:07:43,629 --> 00:07:45,590
Tenemos una playa
y una casa en el lago.
164
00:07:45,965 --> 00:07:46,799
Y los llevaré de regreso una
165
00:07:46,883 --> 00:07:48,110
vez que llegue el remolque.
166
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Ustedes son increíbles.
167
00:07:49,552 --> 00:07:50,678
¡Cariño, vamos!
168
00:07:50,761 --> 00:07:56,475
[Música]
169
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Soy Miranda.
170
00:08:11,866 --> 00:08:13,409
Hola, soy Kristen.
171
00:08:13,576 --> 00:08:14,576
Hola, soy Will.
172
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Soy Ted.
173
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Es un placer conocerlos a todos.
174
00:08:18,414 --> 00:08:19,916
Muchas gracias.
175
00:08:20,041 --> 00:08:21,560
Hemos estado atrapados
aquí durante horas.
176
00:08:21,584 --> 00:08:22,501
Eres literalmente la primera
177
00:08:22,585 --> 00:08:23,865
persona que
vemos en todo el día.
178
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
Sí, no viene mucha
gente aquí desde
179
00:08:26,255 --> 00:08:27,615
que la economía
se fue a la mierda.
180
00:08:27,798 --> 00:08:29,467
Entonces, ¿qué los trajo aquí?
181
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
Oh, estábamos de acampada.
182
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
Sí, unas cuantas
noches junto al lago.
183
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Entonces, ¿están
ustedes en la escuela?
184
00:08:36,432 --> 00:08:39,018
Me gradué recientemente.
185
00:08:39,684 --> 00:08:42,188
Oxford, en Inglaterra.
186
00:08:42,520 --> 00:08:43,898
Todavía estoy en la escuela.
187
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
Escuela de medicina,
en realidad, en Harvard.
188
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
Así que espero hacer mi
189
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
residencia el próximo año.
190
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Estás muy lejos de casa.
191
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
[Música]
192
00:09:08,798 --> 00:09:11,801
Muy bien, llevemos
a los dos al teléfono
193
00:09:20,059 --> 00:09:23,688
[Música]
194
00:09:31,279 --> 00:09:31,946
Hola.
195
00:09:32,154 --> 00:09:33,406
¿Quiénes diablos son estos dos?
196
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
Estos son Kristen y Will.
197
00:09:35,574 --> 00:09:37,326
Su auto se averió,
así que estamos
198
00:09:37,410 --> 00:09:38,595
tratando de ayudarlos
a llamar a una grúa.
199
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
Hola, soy Pam.
200
00:09:41,038 --> 00:09:43,624
Me encanta tu conjunto.
201
00:09:44,040 --> 00:09:45,334
¿Qué estás haciendo?
202
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
El Wi-Fi y los
teléfonos no funcionan.
203
00:09:49,171 --> 00:09:51,591
Entonces, Doug,
¿puedes arreglarlo?
204
00:09:52,049 --> 00:09:53,634
Amigo, no tengo idea.
205
00:09:54,010 --> 00:09:55,770
Creo que es una línea
descendente o algo así.
206
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
Todo está conectado.
207
00:09:57,179 --> 00:09:58,379
No puedo entender qué es.
208
00:09:58,431 --> 00:10:00,031
Está bien si no puedes
hacerlo funcionar.
209
00:10:00,349 --> 00:10:01,349
Valió la pena intentarlo.
210
00:10:01,559 --> 00:10:02,143
¿Sabes qué?
211
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Yo los llevaré, muchachos.
212
00:10:03,686 --> 00:10:04,312
Sí, si no te importa,
213
00:10:04,395 --> 00:10:05,435
sería genial.
214
00:10:05,521 --> 00:10:06,601
Puedo darte algo de dinero.
215
00:10:06,939 --> 00:10:07,815
Para, para.
216
00:10:07,898 --> 00:10:08,482
Está bien.
217
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Kristen, ¿quieres quedarte
218
00:10:10,067 --> 00:10:11,067
aquí mientras se van?
219
00:10:11,986 --> 00:10:12,986
Depende de usted.
220
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
Te llevaré de regreso a tu auto.
221
00:10:14,822 --> 00:10:15,531
De esta manera no
tendrás que preocuparte por
222
00:10:15,615 --> 00:10:16,925
quedarte sentado en el
coche durante otras dos horas.
223
00:10:16,949 --> 00:10:17,366
Sí, sí.
224
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
Está bien, si no es un problema.
225
00:10:19,952 --> 00:10:20,536
Dulce.
226
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
Vamos, te mostraré
los alrededores.
227
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Oh, Misty, estos
son Kristen y Will.
228
00:10:25,207 --> 00:10:26,601
Su auto se averió, así que se
229
00:10:26,625 --> 00:10:28,210
quedarán aquí hasta
que lo remolquen.
230
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Pero mientras tanto, ¿podrías
231
00:10:30,629 --> 00:10:32,548
prepararnos unas margaritas?
232
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Yo haré las bebidas.
233
00:10:34,300 --> 00:10:35,500
Ustedes simplemente relájense.
234
00:10:36,344 --> 00:10:37,386
Está bien, cariño.
235
00:10:37,595 --> 00:10:38,947
Vamos, te mostraré
los alrededores.
236
00:10:38,971 --> 00:10:39,971
Está bien.
237
00:10:41,849 --> 00:10:43,017
Oh, aquí está el mapa.
238
00:10:43,267 --> 00:10:44,268
Impresionante.
239
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
Aquí.
240
00:10:46,479 --> 00:10:47,646
Will, vámonos.
241
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
Ah, y por cierto, si te pierdes,
242
00:10:51,525 --> 00:10:52,693
rodeé los lugares con la mejor
243
00:10:52,777 --> 00:10:54,017
apuesta para encontrar una grúa.
244
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Lo más cercano es
esa antigua tienda de
245
00:10:56,072 --> 00:10:58,008
comestibles en la que
paramos de camino hacia aquí.
246
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
Está bien.
247
00:11:00,076 --> 00:11:02,286
Este lugar es precioso.
248
00:11:02,953 --> 00:11:05,081
Muchas gracias, ya sabes, por
249
00:11:05,164 --> 00:11:06,916
mostrarme los
alrededores y por la bebida.
250
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Realmente lo aprecio.
251
00:11:09,043 --> 00:11:09,835
No hay problema.
252
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Me alegro de que ahora todos
253
00:11:11,587 --> 00:11:12,689
estemos bebiendo
en lugar de conducir.
254
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
¿Dónde están Misty y Rick?
255
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
Y Kristen, ¿te gustaría un
256
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
vaso de agua con tu bebida?
257
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Sí, sí, claro.
258
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Subieron a la
habitación para pasar
259
00:11:21,263 --> 00:11:22,532
un rato a solas
después de desempacar.
260
00:11:22,556 --> 00:11:25,559
Entonces, Kristen, ¿cómo
se conocieron Will y tú?
261
00:11:25,768 --> 00:11:28,604
Oh, en realidad nos
conocimos a través de un amigo.
262
00:11:28,813 --> 00:11:29,933
Nos conocimos en una fiesta.
263
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
Y bueno, había un tipo que
264
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
realmente me estaba molestando.
265
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
Realmente me estaba
poniendo de los nervios.
266
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
Y Will vino y
267
00:11:38,197 --> 00:11:39,240
simplemente lo cuidó.
268
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
Entonces, no lo sé.
269
00:11:40,574 --> 00:11:42,214
Desde entonces
nos llevamos bien.
270
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
¿Y cuánto tiempo lleváis juntos?
271
00:11:45,079 --> 00:11:47,123
Alrededor de un año.
272
00:11:48,207 --> 00:11:49,290
¿Y ustedes?
273
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
Bueno, Ted es mi perra.
274
00:11:51,961 --> 00:11:53,212
Ha estado enamorado de mí
275
00:11:53,295 --> 00:11:54,296
desde la secundaria y me
276
00:11:54,672 --> 00:11:55,423
sigue a todas partes como
277
00:11:55,506 --> 00:11:57,007
un cachorrito triste.
278
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
Y tal vez hace dos
años, finalmente
279
00:12:01,095 --> 00:12:02,239
dejé que se aprovechara de mí.
280
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Sin embargo, no diría
que somos exclusivos.
281
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Simplemente lo tolero.
282
00:12:06,225 --> 00:12:08,227
Lo que quiere decir
es que Ted cree
283
00:12:08,310 --> 00:12:09,790
que están en una
relación monógama.
284
00:12:09,937 --> 00:12:10,688
¡Cállate!
285
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
Me haces sonar como
286
00:12:12,523 --> 00:12:13,065
si fuera... No,
no lo hago.
287
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Pero Ted estuvo
saliendo con Rachel
288
00:12:15,401 --> 00:12:16,628
durante tres años esa
noche que lo sedujiste.
289
00:12:16,652 --> 00:12:17,486
Y esa pobre chica
estaba devastada
290
00:12:17,570 --> 00:12:19,238
porque él te eligió
a ti antes que a ella.
291
00:12:19,738 --> 00:12:21,657
Estoy bastante seguro
de que se cortó la
292
00:12:21,740 --> 00:12:23,093
muñeca y terminó en
urgencias después de eso.
293
00:12:23,117 --> 00:12:24,118
Sí, no está bromeando.
294
00:12:24,493 --> 00:12:25,995
Ted ama a Miranda.
295
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Hasta tal punto que conduciría
296
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
un coche por un
precipicio por ella.
297
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
Nunca he visto a un chico
298
00:12:31,959 --> 00:12:33,252
tan golpeado como Ted.
299
00:12:33,919 --> 00:12:37,756
Es un buen amigo con beneficios.
300
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Bueno, parece un buen tipo.
301
00:12:40,259 --> 00:12:41,259
Lo es.
302
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Tal vez incluso algún día le
303
00:12:45,014 --> 00:12:46,454
permita ponerme
un anillo en el dedo.
304
00:12:46,599 --> 00:12:47,808
¿Y ustedes dos?
305
00:12:48,350 --> 00:12:49,870
Realmente no hemos
hablado del matrimonio.
306
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
Simplemente estamos
307
00:12:51,145 --> 00:12:52,456
tomando las cosas
un día a la vez.
308
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
Sí, mi hermana se
309
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
casó hace seis años.
310
00:12:56,192 --> 00:12:56,984
Su marido salía a
311
00:12:57,067 --> 00:12:58,319
beber todas las noches.
312
00:12:58,819 --> 00:13:00,738
Un día sospechó
y lo siguió hasta
313
00:13:01,113 --> 00:13:03,782
un motel barato
y de mala calidad.
314
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
Lo encontré durmiendo
con otro chico.
315
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
Divorciado ahora.
316
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
El matrimonio no es
317
00:13:09,455 --> 00:13:10,455
todo lo que parece.
318
00:13:10,539 --> 00:13:11,874
Es con la persona adecuada.
319
00:13:12,374 --> 00:13:13,667
Está bien, brindaré por eso.
320
00:13:14,126 --> 00:13:15,228
Doug y yo sólo
hemos estado saliendo
321
00:13:15,252 --> 00:13:16,462
durante aproximadamente un año.
322
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
Hemos tenido nuestras
323
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
diferencias, nuestros altibajos,
324
00:13:19,924 --> 00:13:21,842
pero al final del día, diría que
325
00:13:21,926 --> 00:13:23,111
nos completamos el uno al otro.
326
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Hemos hablado sobre matrimonio
327
00:13:25,262 --> 00:13:26,597
e hijos, pero queremos esperar
328
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
hasta que las cosas se pongan...
329
00:13:28,682 --> 00:13:29,433
Mejor.
330
00:13:29,517 --> 00:13:29,975
Sí.
331
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Eso es comprensible.
332
00:13:31,977 --> 00:13:34,772
Quiero decir, es horrible cómo
333
00:13:34,855 --> 00:13:36,273
se han vuelto las cosas, ¿sabes?
334
00:13:36,398 --> 00:13:37,398
¿Verdad?
335
00:13:37,608 --> 00:13:38,817
Uno pensaría que con
336
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
todos los edificios y
337
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
casas vacíos harían algo.
338
00:13:42,780 --> 00:13:43,197
Sí.
339
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
Por ejemplo, darle a la
gente un lugar para dormir.
340
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
No, como darles dinero, para
341
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
que puedan pagar el alquiler a
342
00:13:49,537 --> 00:13:50,639
personas como mis padres, que
343
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
tienen decenas de propiedades.
344
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Y si no es así, entonces
345
00:13:55,334 --> 00:13:56,794
colóquelos donde
no podamos verlos.
346
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
Da miedo cuando
se acercan al coche.
347
00:14:00,005 --> 00:14:01,340
Golpeando las ventanas.
348
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
Gritando por comida.
349
00:14:03,133 --> 00:14:05,427
Alguien debería
decirle al padre de
350
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
Rick que los ponga
en campamentos
351
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
con catres y alambre de púas.
352
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Como puede ver, le da
353
00:14:12,059 --> 00:14:12,851
diarrea en la boca
354
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
cuando bebe algo.
355
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Lo digo como lo veo.
356
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
¿Habéis visto el diario
del padre de Ted?
357
00:14:20,109 --> 00:14:20,859
Mira esto.
358
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Dice "Propiedad de la CIA".
359
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Tiene algunas cosas
360
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
realmente interesantes aquí.
361
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
No deberías leer eso.
362
00:14:26,991 --> 00:14:27,658
Me gusta, mira.
363
00:14:27,950 --> 00:14:29,702
Le gustaba mucho
el antiguo Egipto.
364
00:14:30,035 --> 00:14:32,079
Habla del mito de la
365
00:14:32,162 --> 00:14:33,372
destrucción de la humanidad.
366
00:14:34,498 --> 00:14:36,584
Aparentemente, el
dios Ra se molestó
367
00:14:36,667 --> 00:14:38,147
cuando la gente
se rebeló contra él,
368
00:14:38,210 --> 00:14:39,729
por lo que desató
algo llamado el
369
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
Ojo de Ra sobre la humanidad.
370
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
Mató a casi todo el mundo,
371
00:14:42,965 --> 00:14:44,067
pero luego cambió de opinión y
372
00:14:44,091 --> 00:14:45,884
dejó vivir a algunas personas.
373
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
Y aquí hubo un evento de
374
00:14:47,845 --> 00:14:48,637
extinción masiva en América del
375
00:14:48,721 --> 00:14:50,431
Norte en el
año 10.000 a.C.
376
00:14:51,181 --> 00:14:52,450
Miles de mamuts
lanudos y árboles
377
00:14:52,474 --> 00:14:53,618
aplastados se encontraron tierra
378
00:14:53,642 --> 00:14:56,520
adentro, como si
un maremoto gigante
379
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
los arrastrara y
los enterrara allí.
380
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Fue una muerte instantánea.
381
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
Todos los humanos
y caballos en América
382
00:15:03,152 --> 00:15:03,694
del Norte murieron
aproximadamente al
383
00:15:03,777 --> 00:15:05,217
mismo tiempo, y
también los camellos.
384
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
¿Sabías que los camellos
385
00:15:06,572 --> 00:15:07,239
vinieron de América del Norte?
386
00:15:07,323 --> 00:15:08,363
Oye, ¿dónde está el baño?
387
00:15:08,574 --> 00:15:09,116
Entra.
388
00:15:09,450 --> 00:15:10,659
Pase el dormitorio que
389
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
le mostré a la izquierda.
390
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
[MÚSICA]
391
00:15:28,469 --> 00:15:31,722
[MÚSICA]
392
00:15:32,765 --> 00:15:40,765
[UNA MUJER GIMIENDO]
393
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[la música se intensifica]
394
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
¿Puedo ayudarte?
395
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Eh, lo siento.
396
00:16:01,210 --> 00:16:03,587
Estaba buscando el baño
397
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
y abrí la puerta equivocada.
398
00:16:09,677 --> 00:16:12,971
[cierre de puerta] [música]
399
00:16:15,182 --> 00:16:17,267
[respiración fuerte][bofetada]
400
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
[cosas arrojadas
contra la pared]
401
00:16:21,063 --> 00:16:24,775
[música]
402
00:16:24,858 --> 00:16:31,281
[música]
403
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
Eso fue vergonzoso.
404
00:16:34,410 --> 00:16:35,661
No, fue jodidamente extraño.
405
00:16:35,786 --> 00:16:37,386
Y ella estuvo allí parada quién
406
00:16:37,413 --> 00:16:38,747
sabe cuánto tiempo mirándonos.
407
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
Me resulta más
difícil pensar en ello.
408
00:16:42,418 --> 00:16:43,938
Deberías haberla
dejado seguir mirando.
409
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Maldito bicho raro.
410
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
Ahora continúa.
411
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
¿Encontraste bien el baño?
412
00:16:53,470 --> 00:16:57,975
Sí, pero accidentalmente entré
413
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
en la habitación
de Rick y Misty.
414
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Probablemente necesitarás
415
00:17:01,395 --> 00:17:02,675
otro trago después de ver eso.
416
00:17:02,730 --> 00:17:03,772
Me siento fatal.
417
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
Probablemente estén
muy avergonzados.
418
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
Lo superarán.
419
00:17:08,026 --> 00:17:09,506
Oye, ¿quieres bajar al lago?
420
00:17:10,154 --> 00:17:12,196
Sí, sí, podríamos comprobarlo.
421
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Sí.
422
00:17:13,406 --> 00:17:14,406
¿Doug?
423
00:17:15,451 --> 00:17:15,867
¡Doug!
424
00:17:16,452 --> 00:17:18,119
Vamos a bajar al lago.
425
00:17:18,328 --> 00:17:19,513
¿Haremos el almuerzo
cuando regresemos?
426
00:17:19,538 --> 00:17:20,580
Sí, eso suena bien.
427
00:17:27,296 --> 00:17:30,299
[MÚSICA ORQUESTRAL
PRESENTIMIENTO]
428
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
Hola.
429
00:17:48,650 --> 00:17:50,027
Hola.
430
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Hola, mi coche se averió.
431
00:17:52,946 --> 00:17:54,546
¿Hay una grúa o algo por ahí?
432
00:17:55,699 --> 00:17:56,492
Bueno, el viejo taller de
433
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
autos cerró el año pasado.
434
00:17:59,453 --> 00:18:01,747
¿Quizás hay una
gasolinera cerca?
435
00:18:02,080 --> 00:18:04,625
Hay uno en el camino, pero
436
00:18:04,875 --> 00:18:06,293
es solo automatizado y solo
437
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
con tarjeta de crédito.
438
00:18:07,669 --> 00:18:08,337
Y no emplean a nadie
439
00:18:08,420 --> 00:18:10,631
y sólo venden gasolina.
440
00:18:11,673 --> 00:18:14,593
Tu mejor opción es una grúa
441
00:18:14,676 --> 00:18:15,836
que está a unas tres horas de
442
00:18:15,886 --> 00:18:17,554
distancia, pero tendrás que
443
00:18:17,638 --> 00:18:18,347
llamarlos y te
enviarán una grúa.
444
00:18:18,430 --> 00:18:19,264
hasta donde esté tu coche.
445
00:18:19,348 --> 00:18:20,908
¿Tienes algún teléfono
que podamos usar?
446
00:18:21,308 --> 00:18:25,354
No, pero hay una antigua ciudad
447
00:18:25,437 --> 00:18:26,917
turística a una hora
al norte de aquí.
448
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Esa es tu mejor opción.
449
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
De ahí venimos.
450
00:18:29,942 --> 00:18:31,002
No vi a nadie durante todo el
451
00:18:31,026 --> 00:18:31,819
tiempo que
estuvimos allí y todas
452
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
las tiendas están cerradas.
453
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
- ¿Puedo ver ese mapa?
- Sí.
454
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
- Muy bien, como por aquí,
455
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
debería haber un
preparador mayor.
456
00:18:43,121 --> 00:18:44,456
Debería tener un teléfono.
457
00:18:44,665 --> 00:18:46,542
- Vale, genial,
gracias por tu ayuda.
458
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
Lo comprobaremos.
459
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
- Te amo.
460
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
¿Qué le pasó a esa chica antes?
461
00:18:58,178 --> 00:18:59,888
- No me preocuparía por eso,
462
00:18:59,972 --> 00:19:01,533
probablemente
simplemente estaba perdida.
463
00:19:01,557 --> 00:19:02,917
- Eso fue jodidamente
espeluznante.
464
00:19:03,308 --> 00:19:05,727
Ella estará aquí quién
sabe cuánto tiempo más.
465
00:19:06,270 --> 00:19:07,604
- No te preocupes por eso.
466
00:19:08,188 --> 00:19:09,508
Probablemente
sólo pensó que tú...
467
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
- No es sólo eso,
468
00:19:11,733 --> 00:19:12,401
tengo que hablarte
469
00:19:12,484 --> 00:19:13,484
de algo también.
470
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
Probablemente no sea nada.
471
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
- ¿Qué?
472
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
- Llego tarde.
473
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
- ¿Y has estado
tomando anticonceptivos?
474
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
No me preocuparía por eso.
475
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
- Creo que olvidé tomar mis
476
00:19:26,373 --> 00:19:27,600
pastillas un par de
días el mes pasado.
477
00:19:27,624 --> 00:19:29,293
No sé si eso...
478
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
- ¿Por qué tienes que
479
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
tirarme esto ahora mismo?
480
00:19:33,630 --> 00:19:35,191
- Bueno, ¿cuándo
quieres que te lo diga?
481
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
- Como cuando estás seguro.
482
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
Sabes, si mi papá
483
00:19:40,220 --> 00:19:40,888
descubre que estás
484
00:19:40,971 --> 00:19:41,971
embarazada y no estamos
485
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
casados, perderé mi herencia.
486
00:19:46,059 --> 00:19:48,103
Vamos, no hagas eso ahora.
487
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
- Bueno, ¿y si estoy embarazada?
488
00:19:49,980 --> 00:19:51,356
- Entonces nos
ocuparemos de ello.
489
00:19:51,982 --> 00:19:53,358
- No es sólo eso.
490
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
(música sombría)
491
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
- ¿Qué pasa?
492
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
- No sé si es tuyo.
493
00:20:04,578 --> 00:20:09,166
- Aléjate de mí.
494
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
- Rick.
495
00:20:10,709 --> 00:20:12,377
- ¡Vete a la mierda!
496
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Te amo.
497
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
- ¿De quién es?
498
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
- No estoy seguro.
499
00:20:19,843 --> 00:20:20,594
Es en esa fiesta a la
500
00:20:20,677 --> 00:20:21,470
que fui con Miranda.
501
00:20:21,595 --> 00:20:23,138
Estaban estos tres tipos.
502
00:20:23,680 --> 00:20:27,726
- ¿Tuviste sexo con
tres chicos a la vez?
503
00:20:28,018 --> 00:20:30,270
- Sí, pero Miranda
también estaba allí.
504
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Ella me convenció.
505
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Estábamos borrachos.
506
00:20:32,689 --> 00:20:34,149
- Jodidamente creíble.
507
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
No puedo creer que haya
508
00:20:35,525 --> 00:20:36,878
mirado siquiera
los anillos de boda.
509
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
- Oh, por favor, no hagas esto.
510
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
- Bueno, ¿cómo carajo
511
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
quieres que reaccione?
512
00:20:41,156 --> 00:20:42,716
- Tal vez como si
fueras mi mejor amigo.
513
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Me emborraché, cometí un error.
514
00:20:44,409 --> 00:20:46,119
- Suéltame, joder.
515
00:20:46,578 --> 00:20:48,163
Jesucristo.
516
00:20:48,580 --> 00:20:52,125
Necesito ir a darme
una ducha o algo así.
517
00:20:52,834 --> 00:20:54,378
Ah, y por cierto, me follé a
518
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Miranda hace dos meses.
519
00:21:01,301 --> 00:21:02,844
- Había un tipo raro que
520
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
vimos antes en la casa.
521
00:21:05,013 --> 00:21:06,053
Creo que vive aquí arriba.
522
00:21:06,264 --> 00:21:07,891
Veamos si podemos
usar su teléfono.
523
00:21:09,101 --> 00:21:10,811
Todas estas casas
parecen abandonadas.
524
00:21:17,526 --> 00:21:18,402
- Ustedes ya han hecho
525
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
mucho por nosotros.
526
00:21:20,028 --> 00:21:21,113
Iré a comprobarlo.
527
00:21:21,196 --> 00:21:22,356
Puedes esperar en el coche.
528
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
- Sabes, dicen que Pie
529
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
Grande vive en estos bosques.
530
00:21:37,879 --> 00:21:38,879
- Sí, ya sabes, Will,
531
00:21:39,089 --> 00:21:40,089
le pareció ver uno.
532
00:21:40,257 --> 00:21:41,049
- ¿Lo hizo?
533
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
- Sí, la otra noche
534
00:21:43,301 --> 00:21:44,320
nos pareció oír algo.
535
00:21:44,344 --> 00:21:46,930
Así que salió y lo persiguió.
536
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Pero no sé, se me escapó
537
00:21:49,599 --> 00:21:51,268
y quién sabe qué fue.
538
00:21:52,019 --> 00:21:53,329
- Vaya, no creo que alguna
539
00:21:53,353 --> 00:21:54,104
vez persiguiera algo así,
540
00:21:54,187 --> 00:21:56,106
pero al menos se escapa.
541
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
¿Crees que deberíamos
542
00:21:59,317 --> 00:22:00,317
haber invitado a Misty?
543
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
- No, tres ya son una multitud.
544
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Además, hizo una cagada
545
00:22:04,531 --> 00:22:05,851
gigante antes de
que nos fuéramos.
546
00:22:06,241 --> 00:22:07,361
Realmente olía mal el lugar.
547
00:22:08,035 --> 00:22:08,952
Tenía que salir de allí
548
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
después de ese apestoso.
549
00:22:11,329 --> 00:22:13,790
- Eso es muy divertido.
550
00:22:14,041 --> 00:22:15,101
Honestamente, no creo haber
551
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
conocido a nadie tan directo
552
00:22:16,710 --> 00:22:19,379
y honesto como ustedes.
553
00:22:20,088 --> 00:22:21,339
- Somos familia.
554
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
- Bueno, debe ser
555
00:22:23,550 --> 00:22:24,590
lindo tener amigos así.
556
00:22:25,052 --> 00:22:26,344
- Quiero decir, no siempre.
557
00:22:27,095 --> 00:22:28,472
Misty realmente me cabrea.
558
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
En serio, enciende una cerilla
559
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
o rocía un poco de perfume.
560
00:22:32,350 --> 00:22:33,590
si tus cosas son tan grandes.
561
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
- Entonces, ¿cómo son
562
00:22:35,312 --> 00:22:36,312
tus amigos en Boston?
563
00:22:36,605 --> 00:22:37,397
- No lo sé.
564
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Para ser honesto, realmente
565
00:22:39,608 --> 00:22:41,026
no hay nada como ustedes aquí.
566
00:22:41,359 --> 00:22:43,445
Ya sabes, no lo
sé, como amigos de
567
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
la escuela de
medicina y esas cosas.
568
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
Y nos reunimos, tomamos unas
569
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
copas y todo eso, hablamos
570
00:22:48,408 --> 00:22:50,494
sobre clases y quién contrata,
571
00:22:50,702 --> 00:22:51,453
pero no lo sé, solo estoy
572
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
demasiado ocupado
para cualquier otra
573
00:22:53,830 --> 00:22:55,070
cosa, ya sabes, aparte de Will y
574
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
simplemente
tratando de sobrevivir.
575
00:22:57,167 --> 00:22:58,167
Entonces.
576
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
- Bueno, puedes
considerarnos amigos.
577
00:23:01,671 --> 00:23:03,715
Sé que nos acabamos de
conocer, pero me gustas.
578
00:23:10,472 --> 00:23:12,140
Bien, hay algo que queremos
579
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
mostrarte más adelante.
580
00:23:15,435 --> 00:23:17,896
¿Hola?
581
00:23:19,731 --> 00:23:21,024
¿Hay alguien ahí?
582
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
¿Hola?
583
00:23:47,217 --> 00:23:55,217
[Música]
584
00:23:57,936 --> 00:24:00,522
¡Dios mío, Kristin!
585
00:24:00,814 --> 00:24:01,815
Ella está con...
586
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
¡Dios mío, Kristin!
587
00:24:10,365 --> 00:24:13,368
[MÚSICA DE MIEDO]
588
00:24:21,835 --> 00:24:24,629
[Música]
589
00:24:28,842 --> 00:24:31,303
Así que aquí es donde
lo hizo la mamá de Ted.
590
00:24:31,386 --> 00:24:32,721
¿Qué hizo?
591
00:24:33,513 --> 00:24:37,392
Tomó una escopeta
y se voló los sesos.
592
00:24:37,767 --> 00:24:40,687
Dios mío. Eso es horrible.
593
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
Sucedió hace años
cuando él era un niño.
594
00:24:43,773 --> 00:24:46,276
Eso es muy triste.
595
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
La familia de Ted es
propietaria de todo esto.
596
00:24:48,862 --> 00:24:51,781
50 acres de lago y casas
597
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
abandonadas cuando
todos se fueron.
598
00:24:53,867 --> 00:24:56,203
Sí, ya sabes, en realidad,
599
00:24:56,286 --> 00:24:57,370
cuando nos quedábamos en el
600
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
otro lado, notamos que las
601
00:24:58,997 --> 00:25:00,874
casas estaban bastante vacías.
602
00:25:02,417 --> 00:25:03,877
¿Había alguien
acampando contigo?
603
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
No. Nadie. Sólo éramos nosotros.
604
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
Quizás algunos errores.
605
00:25:10,383 --> 00:25:13,178
Ya sabes, hace años,
se necesitaban meses
606
00:25:13,261 --> 00:25:14,655
para reservar un
lugar para acampar, y
607
00:25:14,679 --> 00:25:15,948
ahora nadie puede
siquiera permitirse el
608
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
lujo de hacer el
viaje hasta aquí.
609
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Y todo el mundo se fue y se
610
00:25:19,851 --> 00:25:21,091
convirtió en un pueblo fantasma.
611
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Entonces, Kristin, ¿en qué
612
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
línea de medicina estás?
613
00:25:25,148 --> 00:25:26,733
Oh, estoy en pediatría.
614
00:25:27,943 --> 00:25:29,653
Sabes, sería bueno montar una
615
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
consulta en un pueblo
pequeño como este.
616
00:25:31,988 --> 00:25:33,448
Quizás no tan pequeño como esto.
617
00:25:34,074 --> 00:25:35,074
Sí, tal vez, pero...
618
00:25:35,617 --> 00:25:36,534
Sabes, Will y yo estábamos
619
00:25:36,618 --> 00:25:37,618
pensando en mudarnos.
620
00:25:38,828 --> 00:25:40,306
Una vez que terminé
la escuela, por
621
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
supuesto, pero,
ya sabes, él trabaja
622
00:25:41,957 --> 00:25:43,250
desde casa, así que funcionaría.
623
00:25:44,000 --> 00:25:46,002
Y de hecho creo que simplemente
624
00:25:46,086 --> 00:25:47,379
quiero formar
una familia, porque
625
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
es muy difícil
encontrar trabajo.
626
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
¿Qué pasa con tu
familia en Boston?
627
00:25:53,927 --> 00:25:56,054
Bueno, sinceramente,
628
00:25:56,137 --> 00:25:57,389
no somos tan cercanos.
629
00:25:58,098 --> 00:26:01,184
Mis hermanas viven con
630
00:26:01,476 --> 00:26:04,437
mis padres y nos vemos
631
00:26:04,521 --> 00:26:05,563
en Navidad y Acción de
632
00:26:05,647 --> 00:26:06,647
Gracias, y eso es todo.
633
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
Entonces, supongo que
634
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
pensé que podía alejarme.
635
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
He pensado en eso.
636
00:26:14,656 --> 00:26:16,783
¿Pero qué pasa si
perdemos nuestros empleos?
637
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
¿Qué pasaría si nos volviéramos
638
00:26:18,493 --> 00:26:19,786
como todos los demás?
639
00:26:20,912 --> 00:26:22,205
Detente, me estás deprimiendo.
640
00:26:22,289 --> 00:26:24,124
No nos parecemos
en nada a esa gente.
641
00:26:25,041 --> 00:26:27,585
Si me preguntas,
tienes que concentrarte
642
00:26:27,669 --> 00:26:29,189
en las cosas que
puedes controlar, como
643
00:26:29,296 --> 00:26:30,856
el alcohol en tus
bebidas, y simplemente
644
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
estar agradecido por
cada maldito momento.
645
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
momento que te dan.
646
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
Brindaré por esa mierda.
647
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
[Música]
648
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[MÚSICA DE MIEDO]
649
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
[la música se desvanece]
650
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
¿Qué pasó?
651
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
No pude encontrar a nadie.
652
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
¿Quieres esperarlo?
653
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
No, me preocupa que
654
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
Kristen la deje en la cabaña.
655
00:27:26,728 --> 00:27:28,563
Ustedes han hecho
mucho por nosotros.
656
00:27:28,646 --> 00:27:30,774
Esta bien. Acamparemos y
657
00:27:30,857 --> 00:27:31,649
esperaremos a que el servicio de
658
00:27:31,733 --> 00:27:32,525
telefonía móvil
vuelva a funcionar.
659
00:27:32,692 --> 00:27:33,692
¿Estás seguro?
660
00:27:33,818 --> 00:27:36,321
Sí, vámonos. Por favor.
661
00:27:37,822 --> 00:27:39,240
Está bien, si estás seguro.
662
00:27:39,699 --> 00:27:41,284
Este lugar me asusta.
663
00:27:42,243 --> 00:27:45,246
[Música premonitoria y truenos]
664
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Que se joda este clima.
665
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Entonces Kristen, cuéntanos
sobre Will.¿Cómo es?
666
00:27:52,462 --> 00:27:55,548
Bueno, primero, Misty,
667
00:27:55,632 --> 00:27:56,966
lamento mucho lo de antes.
668
00:27:57,217 --> 00:27:59,344
No era mi intención
sorprenderlos a ustedes dos.
669
00:28:00,053 --> 00:28:01,773
Probablemente podrías
haber seguido mirando.
670
00:28:01,888 --> 00:28:02,764
Rick estaba un poco
excitado por eso.
671
00:28:02,847 --> 00:28:06,893
No, quiero decir, realmente
no era mi intención.
672
00:28:07,602 --> 00:28:09,854
Mira, tengo esta ansiedad que me
673
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
invade y me congelo
y no puedo moverme.
674
00:28:13,274 --> 00:28:14,651
Bueno, supongo que eso lo
675
00:28:14,734 --> 00:28:16,444
hace un poco menos extraño.
676
00:28:17,028 --> 00:28:19,989
Sí. Entonces, ¿cómo es él?
677
00:28:20,407 --> 00:28:21,847
Bueno, quiero decir,
es un buen tipo.
678
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
Sí, quiero decir, trabaja duro.
679
00:28:24,369 --> 00:28:25,429
Quiero decir, no creo que él
680
00:28:25,453 --> 00:28:26,371
alguna vez me haya engañado.
681
00:28:26,454 --> 00:28:27,747
Al menos no lo veo
682
00:28:27,831 --> 00:28:28,915
mirando a otras mujeres.
683
00:28:29,958 --> 00:28:31,000
Sí, no creo que Doug
684
00:28:31,084 --> 00:28:32,124
me haya engañado nunca.
685
00:28:32,836 --> 00:28:34,676
Sólo desearía que tuviera
una polla más grande.
686
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Sí, cuéntamelo.
687
00:28:36,840 --> 00:28:38,216
¿Qué quieres decir?
688
00:28:38,425 --> 00:28:40,218
Quiero decir,
con Ted. Es
689
00:28:40,301 --> 00:28:41,469
muy sensible al respecto.
690
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
Oh. Pensé que estabas
691
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
hablando de
Doug. ¿Tuviste
692
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
sexo con él o algo así?
693
00:28:48,309 --> 00:28:51,521
De todos modos,
Kristen, hablemos de Will.
694
00:28:51,729 --> 00:28:53,189
¿Qué te molesta de él?
695
00:28:53,648 --> 00:28:57,569
Um... no lo sé. Eh...
696
00:28:59,195 --> 00:29:00,738
Tal vez que habla solo.
697
00:29:01,823 --> 00:29:03,783
Todos hablan solos.
698
00:29:03,992 --> 00:29:07,537
Esto es diferente.
Verá, habla consigo
699
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
mismo como si estuviera hablando
700
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
directamente con otra persona.
701
00:29:13,042 --> 00:29:13,835
Y lo hace cuando cree
702
00:29:13,918 --> 00:29:15,336
que nadie está mirando.
703
00:29:16,546 --> 00:29:20,133
Y también tiene antecedentes
704
00:29:20,216 --> 00:29:21,092
de esquizofrenia y psicosis
705
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
en su familia.
706
00:29:23,845 --> 00:29:24,762
Así que te preocupa que
707
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
algún día se vuelva loco.
708
00:29:26,931 --> 00:29:28,892
No en realidad no. No
709
00:29:28,975 --> 00:29:30,015
creo que eso vaya a pasar.
710
00:29:30,101 --> 00:29:32,479
No creo haber conocido a
711
00:29:32,562 --> 00:29:33,646
nadie a quien realmente ame
712
00:29:33,730 --> 00:29:35,023
y respete tanto como Will.
713
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
Tan dulce. Pero
714
00:29:37,942 --> 00:29:39,235
dale unos años.
715
00:29:40,612 --> 00:29:43,364
Hombre, evita este clima.
716
00:29:43,781 --> 00:29:45,492
¿Ted aún no ha vuelto?
717
00:29:46,201 --> 00:29:47,243
Oh, todavía no.
718
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
Han pasado como tres horas.
719
00:29:50,663 --> 00:29:52,874
Seguro que volverá.
Mientras tanto,
720
00:29:53,875 --> 00:29:55,715
vamos a emborracharnos
y pasar un rato a solas.
721
00:29:56,127 --> 00:29:57,212
Después de ti.
722
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
De todos modos, eh...
723
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
¿Cómo disfrutas la conversación
724
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
que brindan estas
excelentes damas?
725
00:30:13,478 --> 00:30:16,105
Es inesperado.
No puedo decir
726
00:30:16,189 --> 00:30:17,815
que haya conocido a alguien
727
00:30:17,899 --> 00:30:18,983
como ustedes seis antes.
728
00:30:19,317 --> 00:30:20,610
Entonces ahí
está eso. Al
729
00:30:20,693 --> 00:30:21,933
menos lo mantenemos interesante.
730
00:30:22,237 --> 00:30:25,156
Sí, definitivamente
eres muy abierto.
731
00:30:25,823 --> 00:30:29,410
Simplemente no estoy
acostumbrado a ello.
732
00:30:29,494 --> 00:30:31,412
¿Bueno? Pero realmente
me agradan mucho, chicos.
733
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
Eso es tan lindo.
734
00:30:34,916 --> 00:30:37,627
Oh Dios. Oh mierda.
735
00:30:37,710 --> 00:30:40,588
Empecé a sentirme mareado.
736
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
¿Tienes algo para comer
737
00:30:42,465 --> 00:30:43,591
antes de tomar esa bebida?
738
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
Sí, no, no es como un
739
00:30:47,512 --> 00:30:48,972
subidón
alcohólico. No sé.
740
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Todo parece más brillante.
741
00:30:53,309 --> 00:30:54,769
Eso es tan
raro. Yo también
742
00:30:54,852 --> 00:30:56,145
me sentí así hace un tiempo,
743
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
pero parece estar mejor ahora.
744
00:30:57,647 --> 00:30:58,481
Quizás fue algo
745
00:30:58,565 --> 00:30:59,765
en esa vinoteca.
746
00:31:00,149 --> 00:31:03,444
Sí, sí, tal vez. Mmm,
me voy a levantar.
747
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
A ver si puedo alejarme.
748
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
Oye, bueno, estamos
749
00:31:08,074 --> 00:31:09,074
aquí si necesitas algo.
750
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Sí. Vale, gracias.
751
00:31:22,839 --> 00:31:23,256
Joder.
752
00:31:23,840 --> 00:31:24,966
¡Joder!
753
00:31:26,259 --> 00:31:27,677
[Gritos]
754
00:31:34,892 --> 00:31:37,895
[AGUA DEL GRIFO CORRIENDO]
755
00:31:43,901 --> 00:31:46,904
[RESPIRACIÓN FUERTE]
756
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
[Apertura de puerta]
757
00:32:05,006 --> 00:32:06,215
¿Dónde están todos?
758
00:32:06,799 --> 00:32:09,677
Um, um, a todo el mundo le gusta
759
00:32:09,761 --> 00:32:10,136
beber. No sé.
¿Quizás revisar
760
00:32:10,219 --> 00:32:11,763
las habitaciones o el exterior?
761
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Oye, cariño, ¿estás bien?
762
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
Sí. Acabo de tomar
unas copas antes
763
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
y mi cabeza empezó
a sentirse rara y
764
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
tuve que caminar para siempre.
765
00:32:22,774 --> 00:32:24,442
Pero creo que es lo que
766
00:32:24,525 --> 00:32:25,669
está pasando con el coche.
767
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Una larga historia,
pero no pude encontrar
768
00:32:27,945 --> 00:32:30,865
a nadie. Pensé que
nos quedaríamos otra
769
00:32:30,948 --> 00:32:32,134
vez en el campamento
esta noche y...
770
00:32:32,158 --> 00:32:33,385
¿Sabes que?
Tenemos un dormitorio
771
00:32:33,409 --> 00:32:34,649
adicional abajo.
Ustedes son más
772
00:32:34,702 --> 00:32:35,328
que bienvenidos a quedarse.
773
00:32:35,620 --> 00:32:36,537
Se lo agradecemos.
774
00:32:36,621 --> 00:32:37,621
Sí, sí.
775
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Pasaremos la noche aquí, ¿vale?
776
00:32:40,166 --> 00:32:43,086
No quiero volver
a acampar afuera.
777
00:32:43,169 --> 00:32:44,796
Tendríamos que ir
andando hasta el coche.
778
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Tendríamos que instalarnos bajo
779
00:32:47,215 --> 00:32:48,495
la lluvia. Pasemos
la noche aquí.
780
00:32:48,675 --> 00:32:49,818
¿Podemos hablar de esto afuera?
781
00:32:49,842 --> 00:32:52,553
No. Pasaremos
la noche aquí.
782
00:32:52,637 --> 00:32:54,180
Ya he tomado una decisión.
783
00:32:55,723 --> 00:32:57,642
Está bien. Podemos
pasar la noche.
784
00:32:58,142 --> 00:33:00,022
Impresionante. Sí, les
mostraré los alrededores.
785
00:33:00,061 --> 00:33:01,497
Y podremos comprobar el Wi-Fi
786
00:33:01,521 --> 00:33:02,313
nuevamente en
un momento. Ojalá
787
00:33:02,397 --> 00:33:03,499
puedan hacer una llamada, ¿sí?
788
00:33:03,523 --> 00:33:04,691
Oh, está bien.
789
00:33:15,910 --> 00:33:18,037
Siéntate. Siéntate.
790
00:33:20,123 --> 00:33:21,403
Necesitamos salir de aquí ahora.
791
00:33:21,874 --> 00:33:22,959
¿Por qué?
792
00:33:24,752 --> 00:33:26,295
Vi un cadáver en
793
00:33:26,379 --> 00:33:27,379
la casa del vecino.
794
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
¿Estás seguro?
795
00:33:28,631 --> 00:33:29,340
Sí.
796
00:33:29,465 --> 00:33:33,094
¿Estás realmente seguro?
¿Bueno? ¿Te acuerdas?
797
00:33:35,138 --> 00:33:38,474
¡Voluntad! Como cuando
estábamos de excursión,
798
00:33:38,558 --> 00:33:40,768
viste un montón de
cadáveres y una voz te dijo
799
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
que los enterraras,
y yo simplemente...
800
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Te encontré moviendo tierra
801
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
con las manos, pero no
802
00:33:45,690 --> 00:33:46,774
había cadáveres reales.
803
00:33:46,858 --> 00:33:49,360
Sé lo que vi esta vez.
804
00:33:50,820 --> 00:33:54,657
Bueno, escúchame. Escúchame.
805
00:33:55,032 --> 00:33:55,950
Está bien, te amo.
806
00:33:56,033 --> 00:33:56,743
Yo también te amo.
807
00:33:57,034 --> 00:33:59,328
Bueno. Bueno.
Pero ya sabes,
808
00:33:59,412 --> 00:34:02,039
tienes imaginación, ¿verdad?
809
00:34:02,749 --> 00:34:04,375
Es sólo... es
una imaginación
810
00:34:04,459 --> 00:34:07,253
fuera de control.
Y a veces,
811
00:34:07,336 --> 00:34:08,838
a veces ves y oyes cosas que
812
00:34:08,920 --> 00:34:11,090
en realidad no existen.
813
00:34:16,846 --> 00:34:20,224
Tienes que escuchar y tenemos
814
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
que ceñirnos al
plan. ¿Bueno?
815
00:34:23,686 --> 00:34:24,187
Mm-hmm.
816
00:34:24,437 --> 00:34:25,437
Está bien.
817
00:34:25,897 --> 00:34:26,897
Está bien.
818
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Vamos.
819
00:34:49,045 --> 00:34:50,045
Salud.
820
00:34:50,129 --> 00:34:51,129
¡Salud!
821
00:34:51,214 --> 00:34:51,630
¡Salud!
822
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
Hola, Ted. ¿Has
consultado Internet?
823
00:34:54,759 --> 00:34:58,012
Sí. Todavía no
funciona. Lo siento.
824
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
[MÚSICA LACRIMOSA
DEL RÉQUIEM DE MOZART]
825
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
¿Está bien?
826
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
Sí, sí, está bien,
sólo está cansado.
827
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
[Will tararea]
828
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
[sonido parecido
al de un cerdo al
829
00:35:25,706 --> 00:35:27,208
[comer] ¿Estás seguro
de que está bien?
830
00:35:27,375 --> 00:35:30,711
Sí, sí, simplemente
está muy cansado.
831
00:35:43,432 --> 00:35:51,432
[MÚSICA LACRIMOSA CONTINÚA]
832
00:36:01,409 --> 00:36:04,495
Ha tenido un día difícil.
833
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
¿Qué creen ustedes
que quiso decir
834
00:36:11,919 --> 00:36:13,239
ese hombre al
hablar de un ataque?
835
00:36:13,462 --> 00:36:16,424
¿No crees que es raro que
836
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
los teléfonos no funcionen?
837
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
Quiero decir, probablemente
838
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
fue sólo otro ejercicio militar.
839
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Los teléfonos no
funcionan debido
840
00:36:24,849 --> 00:36:27,518
a otro apagón
militar o algo así.
841
00:36:28,352 --> 00:36:29,997
Quiero decir que suceden
todo el tiempo debido
842
00:36:30,021 --> 00:36:33,441
a la Ley de Conservación
de Energía de mi padre.
843
00:36:34,775 --> 00:36:36,360
¿Recuerdas?
844
00:36:36,777 --> 00:36:39,071
Bueno, básicamente
cortaron la electricidad
845
00:36:39,155 --> 00:36:42,408
y los servicios en los barrios
846
00:36:42,491 --> 00:36:44,911
residenciales para
asegurarse de que la
847
00:36:44,994 --> 00:36:46,555
multinacional de miles
de millones de dólares
848
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
las corporaciones
tienen suficiente poder.
849
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
¿Verdad?
850
00:36:59,216 --> 00:37:00,903
Lo siento, estoy comiendo
con las manos, chicos.
851
00:37:00,927 --> 00:37:03,179
Debo estar acostumbrado
852
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
desde el camping.
853
00:37:05,014 --> 00:37:06,374
Aunque la pasta
es realmente buena.
854
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
¿Estás bien, amigo?
855
00:37:08,434 --> 00:37:09,685
Kristen, ¿necesita algo?
856
00:37:09,769 --> 00:37:11,089
¿Otro vaso de agua?
857
00:37:11,187 --> 00:37:14,440
No, él está bien.
Él simplemente, um,
858
00:37:14,523 --> 00:37:17,318
tiene estos episodios,
ya sabes, donde
859
00:37:17,401 --> 00:37:19,028
tiembla y habla
solo. Él está bien.
860
00:37:19,111 --> 00:37:19,862
Es como la epilepsia
861
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
sin convulsiones, ¿vale?
862
00:37:24,450 --> 00:37:27,078
Bueno, me alegro
que le guste la pasta.
863
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
Pamela no sabe
cocinar una mierda
864
00:37:29,747 --> 00:37:31,141
así que puedes
agradecerme por hacerlo.
865
00:37:31,165 --> 00:37:32,875
Púdrete. Puedo cocinar
866
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
mucho mejor que tú.
867
00:37:34,377 --> 00:37:35,896
Cinco mil dólares
significa que no puedes.
868
00:37:35,920 --> 00:37:38,464
Muy bien, ustedes dos dejen de
869
00:37:38,547 --> 00:37:42,009
discutir. Hagamos
una prueba de
870
00:37:42,093 --> 00:37:43,594
sabor a ciegas y
te diremos quién
871
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
puede cocinar la mejor comida.
872
00:37:45,888 --> 00:37:47,181
Estoy dispuesto a hacerlo.
873
00:37:47,348 --> 00:37:48,933
Bueno, ¿qué obtengo cuando gano?
874
00:37:49,225 --> 00:37:51,727
Puedes verme
desnudarme lentamente.
875
00:37:52,436 --> 00:37:53,436
¿Y si pierdo?
876
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Dime que soy el mejor.
877
00:37:55,439 --> 00:37:56,816
Y reina de la cocina.
878
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Oferta.
879
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
- Will, tú eres el primer juez.
880
00:38:05,116 --> 00:38:06,742
(música orquestal)
881
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
- Está bien, prueba con el otro.
882
00:38:17,294 --> 00:38:20,339
- Realmente no lo sé,
No me gustan los dulces.
883
00:38:21,132 --> 00:38:22,758
- Kristen, tu turno.
884
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
(música orquestal)
885
00:38:38,733 --> 00:38:42,361
(música orquestal)
886
00:38:44,947 --> 00:38:46,615
- ¿Simplemente tienen un gusto?
887
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
¿Saben igual?
888
00:38:50,327 --> 00:38:51,579
No te preocupes por eso.
889
00:38:51,662 --> 00:38:53,539
- Oye, ¿qué les pasa?
890
00:38:54,081 --> 00:38:55,281
Le echamos un techo al pastel.
891
00:38:55,791 --> 00:38:57,376
- Sí, nos estaban
asustando un poco.
892
00:38:57,668 --> 00:38:59,253
- No lo sé, me gustaron.
893
00:38:59,670 --> 00:39:01,714
- ¿Por qué carajo estás
drogando a la gente?
894
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
- Escucha, esta gente estaba
895
00:39:03,549 --> 00:39:05,676
loca, incluso como psicópata.
896
00:39:05,968 --> 00:39:07,094
No quiero quedarme en
897
00:39:07,178 --> 00:39:07,970
la misma casa que ellos.
898
00:39:08,095 --> 00:39:09,114
- Simplemente los traeremos de
899
00:39:09,138 --> 00:39:10,014
regreso al auto, dejaremos una
900
00:39:10,139 --> 00:39:11,659
nota que diga que
se desmayaron y
901
00:39:11,724 --> 00:39:12,784
querían que los
traigamos de regreso.
902
00:39:12,808 --> 00:39:13,476
y no van a notar
903
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
la diferencia.
904
00:39:14,727 --> 00:39:17,897
- ¿Cómo, quién y
dónde encontraste
905
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
a los techadores
en primer lugar?
906
00:39:20,274 --> 00:39:22,109
- No lo hicimos, eran
los papás de Rick.
907
00:39:23,027 --> 00:39:24,528
-¿Rick?
908
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
[La música orquestal
se desvanece]
909
00:39:28,866 --> 00:39:30,886
Jesucristo, muchachos,
estos son nuestros invitados.
910
00:39:30,910 --> 00:39:32,179
¿Qué diablos te pasa?
911
00:39:32,203 --> 00:39:33,370
- Oye, es lo que es.
912
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
- No es lo que,
esto no es lo que es.
913
00:39:35,790 --> 00:39:37,070
Esto no es lo que
es en absoluto.
914
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Para nada qué,
915
00:39:38,125 --> 00:39:39,245
¿qué carajo te pasa?
916
00:39:39,835 --> 00:39:40,586
No lo sé, quería que
917
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
uno de ellos dijera que
918
00:39:41,587 --> 00:39:42,947
mi pastel sabía mejor.
919
00:39:44,340 --> 00:39:45,340
¿En serio?
920
00:40:03,818 --> 00:40:06,821
[MÚSICA]
921
00:40:39,895 --> 00:40:41,063
Todavía me siento muy
922
00:40:41,147 --> 00:40:42,387
incómodo con esto, muchachos.
923
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
Todo estará bien. Estarán bien.
924
00:40:46,318 --> 00:40:47,504
Los celulares van a funcionar
925
00:40:47,528 --> 00:40:48,588
mañana, podrán pedir ayuda.
926
00:40:48,612 --> 00:40:49,363
Sí, no me preocuparía
927
00:40:49,446 --> 00:40:50,281
demasiado por eso, Ted.
928
00:40:50,364 --> 00:40:50,865
Lo que me preocuparía
929
00:40:50,948 --> 00:40:52,068
es que nunca se vayan.
930
00:40:52,366 --> 00:40:53,427
Quiero decir, ¿y
si de todos modos
931
00:40:53,451 --> 00:40:54,803
inventaron toda esa
mierda sobre el auto?
932
00:40:54,827 --> 00:40:55,907
¿Y si estuvieran sin hogar?
933
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
¿De verdad quieres
que las personas sin
934
00:40:59,123 --> 00:41:01,250
hogar coman nuestra
comida y vivan en tu cabaña?
935
00:41:02,209 --> 00:41:03,489
Drogarlos todavía se siente mal.
936
00:41:03,878 --> 00:41:05,272
Quiero decir, podría haberlos
937
00:41:05,296 --> 00:41:05,963
llevado al auto por la mañana
938
00:41:06,046 --> 00:41:07,089
y hubiera estado bien.
939
00:41:18,517 --> 00:41:20,853
[La música se desvanece]
940
00:41:20,936 --> 00:41:23,439
Sé que te molestó, pero
941
00:41:23,522 --> 00:41:24,522
hicieron lo correcto.
942
00:41:24,857 --> 00:41:25,857
Yo sólo...
943
00:41:26,108 --> 00:41:29,445
Los dejamos sin forma de contactar
con nadie ni con nada, ¿verdad?
944
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Simplemente se siente mal.
945
00:41:31,989 --> 00:41:33,157
Tienes que dejar de intentar
946
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
salvar a otras personas.
947
00:41:35,367 --> 00:41:36,952
¿Algo así como cuando te salvé?
948
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
No me salvaste.
949
00:41:38,787 --> 00:41:40,247
Sólo estoy aquí porque
950
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
no podrías vivir sin mí.
951
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
Tus palabras, no las mías.
952
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
Sí, lo que sea.
953
00:41:46,128 --> 00:41:49,131
De todos modos, te amo.
954
00:41:52,968 --> 00:41:54,094
Estoy muy cansada, nena.
955
00:41:54,220 --> 00:41:54,762
Con tanto conducir
956
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
hoy, yo solo...
957
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
¿Podrías por favor
callarte y simplemente...?
958
00:42:17,201 --> 00:42:20,204
[SONIDO DE TORMENTA DE VIENTO]
959
00:42:46,480 --> 00:42:49,483
[MÚSICA SUSPENSABLE]
960
00:42:58,576 --> 00:43:00,452
[puerta traqueteando
y abriéndose]
961
00:43:01,829 --> 00:43:04,873
Ted, me pareció oír una puerta,
962
00:43:04,957 --> 00:43:06,625
una ventana abierta
y pasos abajo.
963
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
Tal vez.
964
00:43:11,130 --> 00:43:13,215
¡Es Pie Grande!
965
00:43:13,674 --> 00:43:15,175
¡Cállate! ¡En serio!
966
00:43:15,759 --> 00:43:18,387
¿O un oso pardo? Está bien.
967
00:43:18,721 --> 00:43:20,556
Me pareció oír algo.
968
00:43:20,681 --> 00:43:22,281
Probablemente solo sean Doug y
969
00:43:22,349 --> 00:43:24,143
Rick jugueteando
abajo, nena. Está bien.
970
00:43:24,601 --> 00:43:26,270
¿Quieres dejar de ser tan marica
971
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
y simplemente ir a comprobarlo?
972
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
Bien.
973
00:43:43,120 --> 00:43:48,751
[suspiro]
974
00:43:49,668 --> 00:43:51,378
Por supuesto que no hay luz.
975
00:43:51,712 --> 00:43:55,758
¿Doug? ¿Almiar?
Lo juro por Dios, ¿si
976
00:43:55,841 --> 00:43:57,441
son ustedes los que
hacen el tonto abajo?
977
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
[pasos] ¿Y
978
00:44:16,445 --> 00:44:17,445
entonces?
979
00:44:17,654 --> 00:44:19,334
Jesucristo, me asustaste
980
00:44:19,740 --> 00:44:20,783
muchísimo. ¿Entonces?
981
00:44:21,575 --> 00:44:24,203
La puerta trasera estaba
abierta. No es gran cosa.
982
00:44:24,244 --> 00:44:26,330
¿Revisaste toda la casa?
983
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
No. ¿Quieres que lo haga?
984
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Sí. Deja de
llenarte la cara
985
00:44:31,543 --> 00:44:32,878
y ponte manos a la obra.
986
00:44:34,421 --> 00:44:36,298
No sé por qué te amo
987
00:44:36,382 --> 00:44:37,382
a veces, pero lo hago.
988
00:44:38,717 --> 00:44:40,094
Es bueno haber cargado esto.
989
00:44:42,012 --> 00:44:43,492
¿Qué se supone que debo buscar?
990
00:44:43,639 --> 00:44:44,723
No sé. vagabundos,
991
00:44:44,807 --> 00:44:47,059
gentuza, asesinos en serie.
992
00:44:47,559 --> 00:44:49,204
Ya sabes, el tipo de
persona que ve una puerta
993
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
abierta a las 4 de la
mañana y simplemente entra.
994
00:44:52,356 --> 00:44:53,666
Y resulta que están en medio
995
00:44:53,690 --> 00:44:54,890
de Bumblefuck en ninguna parte.
996
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
¿Qué carajo fue eso?
997
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Está bien, shh. Sígueme.
998
00:44:59,321 --> 00:45:01,448
Espero que sea un mapache.
999
00:45:04,159 --> 00:45:08,580
[pasos]
1000
00:45:15,838 --> 00:45:19,466
¿Qué carajo fue eso?
1001
00:45:24,930 --> 00:45:26,390
Quédate conmigo, nena.
1002
00:45:30,519 --> 00:45:34,898
[música
1003
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
[creciente] [gritos]
1004
00:45:37,526 --> 00:45:38,735
¿Quizás era un oso?
1005
00:45:39,111 --> 00:45:40,296
¿Un oso que puede abrir puertas?
1006
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
¡No lo sé!
1007
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Jesucristo.
1008
00:45:53,542 --> 00:45:55,544
¿Qué carajo está pasando?
1009
00:45:56,837 --> 00:45:57,379
Algo entró en la casa
1010
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
mientras dormíamos.
1011
00:45:59,756 --> 00:46:00,756
¿Qué?
1012
00:46:01,550 --> 00:46:02,550
No lo sé.
1013
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
¿Es seguro?
1014
00:46:04,553 --> 00:46:05,304
Sí, quiero decir, ya no
1015
00:46:05,387 --> 00:46:06,513
está dentro de la casa.
1016
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
¿Cómo era?
1017
00:46:09,516 --> 00:46:13,187
Um, ¿tipo de
humano? ¿O como
1018
00:46:13,270 --> 00:46:14,980
un oso sin pelo?
Es difícil de describir.
1019
00:46:16,106 --> 00:46:16,773
Me gustaría tomarle una
1020
00:46:16,857 --> 00:46:18,692
foto. ¿Con quién viene?
1021
00:46:19,067 --> 00:46:20,903
Eres un idiota.
1022
00:46:22,279 --> 00:46:23,489
Vamos, será divertido.
1023
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
De hecho, podría ser una
1024
00:46:24,907 --> 00:46:25,987
buena idea descubrir qué es.
1025
00:46:26,116 --> 00:46:28,160
¿Estás bromeando?
1026
00:46:28,994 --> 00:46:31,246
Estoy en una casa de
completos imbéciles.
1027
00:46:31,413 --> 00:46:32,706
Ésta es la idea más
1028
00:46:32,789 --> 00:46:33,829
estúpida que he oído jamás.
1029
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
Vamos, ¿cuántas veces
1030
00:46:35,000 --> 00:46:36,251
has visto un oso en libertad?
1031
00:46:36,793 --> 00:46:39,797
Cero. Y prefiero que siga así.
1032
00:46:41,006 --> 00:46:43,550
¿No crees que deberíamos
1033
00:46:43,634 --> 00:46:44,914
conseguir un arma
antes de salir?
1034
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
Oh, sí. Iré a buscar la
1035
00:46:46,303 --> 00:46:47,387
vieja escopeta de mi papá.
1036
00:46:48,805 --> 00:46:50,140
¿No es esa la escopeta con la
1037
00:46:50,224 --> 00:46:51,424
que su madre se voló los sesos?
1038
00:46:56,688 --> 00:46:58,232
Hagamos esto.
1039
00:47:01,818 --> 00:47:02,986
¿Por qué paras?
1040
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
Parecía que alguien...
1041
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
¿A quién diablos le
importa? Sigue adelante.
1042
00:47:06,949 --> 00:47:07,658
Pero sonó...
1043
00:47:07,741 --> 00:47:09,201
Dios mío, ¿de
1044
00:47:09,284 --> 00:47:10,410
qué hablamos?
1045
00:47:10,702 --> 00:47:11,453
Lo sé.
1046
00:47:11,537 --> 00:47:13,097
No hablar durante las
relaciones sexuales.
1047
00:47:13,121 --> 00:47:13,997
Pero es el...
1048
00:47:14,081 --> 00:47:16,124
¡Pero nada!
Sigue adelante y
1049
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
no pares hasta que yo lo diga.
1050
00:47:18,126 --> 00:47:20,420
Dios, suenas como mi
mamá en este momento.
1051
00:47:21,672 --> 00:47:24,174
Sueno como si ¿qué? ¡Suéltame!
1052
00:47:24,758 --> 00:47:26,426
Oh, está bien.
1053
00:47:29,930 --> 00:47:32,307
Igual que tu papá. Dar
1054
00:47:32,391 --> 00:47:33,671
discursos mientras
se tiene sexo.
1055
00:47:33,850 --> 00:47:35,519
¿Mi papá? ¿Qué?
1056
00:47:35,602 --> 00:47:36,270
Te dije que no me gusta cuando
1057
00:47:36,353 --> 00:47:37,896
hablas. Arruina el
estado de ánimo.
1058
00:47:38,438 --> 00:47:41,149
Relajarse. Sólo... me
1059
00:47:41,233 --> 00:47:42,353
pareció oír a alguien gritar.
1060
00:47:43,485 --> 00:47:44,736
¿Y qué fue eso de mi papá?
1061
00:47:45,153 --> 00:47:46,473
¿Y por qué
mencionaste a tu mamá?
1062
00:47:47,864 --> 00:47:49,384
¿Podemos dejar de
hablar de esto ahora?
1063
00:47:49,408 --> 00:47:49,908
Oh, ahora quieres
1064
00:47:49,992 --> 00:47:51,118
dejar de hablar de eso.
1065
00:47:53,328 --> 00:47:54,328
Está bien, yo...
1066
00:47:55,372 --> 00:47:56,516
Me pareció oír a alguien gritar.
1067
00:47:56,540 --> 00:47:59,626
Sonaba como
Miranda. Sonaba
1068
00:47:59,710 --> 00:48:00,990
como si estuviera
siendo atacada.
1069
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
¿Y si esas dos personas
1070
00:48:03,380 --> 00:48:04,860
regresaran? Y ahora
la están atacando.
1071
00:48:05,424 --> 00:48:07,092
Está bien, ve y compruébalo.
1072
00:48:07,175 --> 00:48:07,718
Pero una vez que regreses,
1073
00:48:07,801 --> 00:48:08,801
me compensarás, ¿vale?
1074
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
No veo nada.
1075
00:48:20,063 --> 00:48:21,499
¿Estás seguro de
que viste un animal?
1076
00:48:21,523 --> 00:48:24,234
Sí, bastante seguro.
1077
00:48:28,739 --> 00:48:31,742
[música de suspenso]
1078
00:48:34,453 --> 00:48:35,454
Jesucristo.
1079
00:48:35,537 --> 00:48:36,889
¿Qué diablos están haciendo
1080
00:48:36,913 --> 00:48:38,373
aquí afuera? ¿Y por qué
1081
00:48:38,457 --> 00:48:39,207
diablos tienes una escopeta?
1082
00:48:39,458 --> 00:48:40,459
Nos pareció ver un oso.
1083
00:48:41,752 --> 00:48:42,752
¿Dónde?
1084
00:48:42,794 --> 00:48:44,838
No lo sabemos, vimos
que algo dentro se acabó.
1085
00:48:45,547 --> 00:48:47,090
Bien, chicos, terminemos
1086
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
de rodear la casa, ¿vale?
1087
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
Manténganse todos cerca.
1088
00:48:52,512 --> 00:48:53,597
Espera.
1089
00:48:54,514 --> 00:48:58,685
¿Ves eso?
1090
00:49:02,397 --> 00:49:03,815
Gritando
1091
00:49:08,528 --> 00:49:10,030
¿Qué carajo fue eso?
1092
00:49:10,530 --> 00:49:10,864
Parece que saltó
1093
00:49:10,947 --> 00:49:12,027
tres metros en el aire.
1094
00:49:12,115 --> 00:49:12,741
Dios mío.
1095
00:49:12,824 --> 00:49:13,926
Tiene que estar en el techo.
1096
00:49:13,950 --> 00:49:14,785
¿Es eso lo que creo que era?
1097
00:49:14,951 --> 00:49:16,036
¡Todos adentro, ahora!
1098
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
Ve, ve, ve.
1099
00:49:28,048 --> 00:49:31,051
[La música aumenta el volumen]
1100
00:50:00,956 --> 00:50:02,225
Todos, cierren las puertas,
1101
00:50:02,249 --> 00:50:02,708
cierren las ventanas. No
1102
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
quiero que entre nada.
1103
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
¿Pero qué pasa si
ya está en la casa?
1104
00:50:06,002 --> 00:50:07,230
Entonces nos ocuparemos de ello.
1105
00:50:07,254 --> 00:50:09,464
Mierda, Ted.
Santa mierda.
1106
00:50:09,589 --> 00:50:10,757
¿Viste qué era esa cosa?
1107
00:50:33,113 --> 00:50:36,116
[MÚSICA]
1108
00:50:57,304 --> 00:51:03,727
¡Cristina! ¡Cristina! ¡Cristina!
1109
00:51:04,853 --> 00:51:10,984
Buenos días, chicos. Espero
que hayas dormido bien.
1110
00:51:11,109 --> 00:51:12,469
Rick y Misty se
fueron al amanecer.
1111
00:51:12,611 --> 00:51:13,731
¿Sin siquiera decir adiós?
1112
00:51:14,237 --> 00:51:14,863
Ajá.
1113
00:51:15,155 --> 00:51:16,782
Misty se asustó por completo
1114
00:51:16,865 --> 00:51:18,176
cuando Rick le
contó lo que vimos.
1115
00:51:18,200 --> 00:51:19,868
Luego se enojó aún más por
1116
00:51:19,951 --> 00:51:20,452
las otras cinco cosas por las
1117
00:51:20,535 --> 00:51:21,575
que estaba enojada con él.
1118
00:51:21,912 --> 00:51:23,264
Y luego arrastró
su trasero a las
1119
00:51:23,288 --> 00:51:24,766
seis de la mañana
para ir a buscar
1120
00:51:24,790 --> 00:51:25,808
una grúa y sacarlos de aquí.
1121
00:51:25,832 --> 00:51:27,432
¿Esos dos ya
necesitan separarse?
1122
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
Ya sabes,
1123
00:51:31,379 --> 00:51:32,798
Una vez escuché
a mi papá hablar de
1124
00:51:32,881 --> 00:51:36,009
una nave espacial
que se parecía a esta.
1125
00:51:36,551 --> 00:51:41,389
Lo encontró en una
excavación en la agencia
1126
00:51:41,473 --> 00:51:43,242
gubernamental con la que
estaba trabajando en ese momento.
1127
00:51:43,266 --> 00:51:44,266
Creo que frente a la
1128
00:51:44,309 --> 00:51:45,894
costa sur de Alaska.
1129
00:51:46,937 --> 00:51:48,605
Pero lo recuerdo hablando de si
1130
00:51:48,688 --> 00:51:50,482
la gente supiera qué lo impulsa,
1131
00:51:51,107 --> 00:51:53,151
Estaríamos realmente
enojados por pagar
1132
00:51:53,235 --> 00:51:54,995
las facturas de electricidad
todos los meses.
1133
00:51:55,153 --> 00:51:55,862
Pensé que tu papá
1134
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
era profesor de filosofía.
1135
00:51:57,280 --> 00:51:57,614
Mm-mm.
1136
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Eso fue sólo una tapadera.
1137
00:51:59,950 --> 00:52:02,452
De hecho, trabajó para la CIA y
1138
00:52:02,536 --> 00:52:03,703
otras cinco organizaciones
1139
00:52:03,787 --> 00:52:05,831
gubernamentales
súper clasificadas,
1140
00:52:05,914 --> 00:52:07,749
pero eso es lo que hacen.
1141
00:52:07,833 --> 00:52:09,313
Ya sabes, ponen a
personas en lugares,
1142
00:52:09,376 --> 00:52:12,295
compañías de medios,
medios de comunicación,
1143
00:52:12,379 --> 00:52:13,839
para que puedan controlar todo.
1144
00:52:13,922 --> 00:52:16,299
Tú controlas la información
que recibe la gente.
1145
00:52:16,508 --> 00:52:18,009
Tú controlas la narrativa.
1146
00:52:18,093 --> 00:52:20,637
Vaya. Loco.
¿Entonces era
1147
00:52:20,720 --> 00:52:22,138
como James Bond o algo así?
1148
00:52:22,556 --> 00:52:26,476
No exactamente.
Era una especie de
1149
00:52:26,560 --> 00:52:28,812
misterio para todos,
especialmente para mí.
1150
00:52:29,437 --> 00:52:33,149
Pero recuerdo una
noche que era niño.
1151
00:52:34,776 --> 00:52:36,194
Me levanté de la cama.
1152
00:52:36,278 --> 00:52:37,358
Sólo quería un vaso de agua.
1153
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Pero bajé y lo escuché
1154
00:52:39,030 --> 00:52:41,074
hablando por teléfono.
1155
00:52:41,741 --> 00:52:42,927
Estaba hablando
de extraterrestres.
1156
00:52:42,951 --> 00:52:44,744
¿Qué dijo sobre ellos?
1157
00:52:45,996 --> 00:52:48,415
No lo recuerdo
exactamente, pero la esencia
1158
00:52:48,498 --> 00:52:51,418
era que, bueno, los
extraterrestres en
1159
00:52:51,501 --> 00:52:53,336
realidad no eran
extraterrestres, sino
1160
00:52:53,712 --> 00:52:56,882
nosotros, como seres humanos.
1161
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Eso no tiene ningún sentido.
1162
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Yo también lo pensé,
pero estaban hablando
1163
00:53:03,346 --> 00:53:04,906
de esqueletos que
acababan de encontrar.
1164
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
¿Qué tipo de esqueletos?
1165
00:53:08,518 --> 00:53:11,897
Humanos, pero fueron mutados.
1166
00:53:12,063 --> 00:53:12,898
Ya sabes, como
si tuvieran cabezas
1167
00:53:12,981 --> 00:53:16,693
más grandes y dedos más largos.
1168
00:53:17,152 --> 00:53:18,588
No sé. Lo que
dijo fue que hubo
1169
00:53:18,612 --> 00:53:21,281
una civilización
antigua que vivió
1170
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
hace decenas de miles de años.
1171
00:53:23,450 --> 00:53:25,535
Tenían tecnología
que era mucho más
1172
00:53:25,619 --> 00:53:27,459
avanzada que cualquier
cosa que tengamos ahora.
1173
00:53:27,495 --> 00:53:30,332
Aprendieron a dominarlo todo.
1174
00:53:31,291 --> 00:53:32,876
Tiempo, espacio, ingeniería
1175
00:53:32,959 --> 00:53:34,252
genética, viajes espaciales.
1176
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
Y básicamente se
volvieron inmortales.
1177
00:53:37,505 --> 00:53:38,924
Creo que tu papá te
1178
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
estaba gastando una broma.
1179
00:53:41,092 --> 00:53:43,803
No. Se suponía que
1180
00:53:43,887 --> 00:53:44,887
no debía oírlo, ¿sabes?
1181
00:53:45,096 --> 00:53:47,724
Fue simplemente
algo que escuché al
1182
00:53:47,807 --> 00:53:48,516
azar una noche fuera
de la cama cuando
1183
00:53:48,600 --> 00:53:49,840
se suponía que no debía estarlo.
1184
00:53:50,268 --> 00:53:52,312
Bueno, ¿cómo
sabes que es verdad?
1185
00:53:52,854 --> 00:53:54,230
No lo hago.
1186
00:53:56,483 --> 00:53:58,151
Pero la razón por la que estoy
1187
00:53:58,234 --> 00:54:01,905
pensando en esto es porque pensé
1188
00:54:01,988 --> 00:54:02,489
que podría haber tenido algo que
1189
00:54:02,572 --> 00:54:03,932
ver con lo que
vimos la otra noche.
1190
00:54:05,951 --> 00:54:06,969
Espera, ¿crees que eso tuvo
1191
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
algo que ver con lo que vimos?
1192
00:54:09,454 --> 00:54:13,124
Tal vez. Lo escuché
hablar sobre el mito
1193
00:54:13,208 --> 00:54:15,543
de Medusa y cómo
ella tenía algo que ver
1194
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
con los extraterrestres
y los ovnis.
1195
00:54:17,462 --> 00:54:18,296
Eso es Furia de Titanes.
1196
00:54:18,380 --> 00:54:19,620
Esa película es un clásico.
1197
00:54:20,423 --> 00:54:22,133
¿Recuerdas esa
escena en la que Perseo
1198
00:54:22,217 --> 00:54:24,260
tiene el escudo y
la espada y luego le
1199
00:54:24,344 --> 00:54:25,864
corta la cabeza a
Medusa de esa manera?
1200
00:54:26,137 --> 00:54:27,337
Deberíamos verlo por completo.
1201
00:54:27,931 --> 00:54:32,018
En serio, muchachos,
piénselo. ¿Y si lo que vimos
1202
00:54:32,102 --> 00:54:35,814
anoche tiene algo que ver
con lo que están hablando?
1203
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
¿Y si el mito de Medusa
1204
00:54:37,774 --> 00:54:38,894
se refiere a una de esas...?
1205
00:54:39,943 --> 00:54:40,944
Caminantes de la piel.
1206
00:54:41,528 --> 00:54:43,405
Sí. Lo que ella dijo.
1207
00:54:44,781 --> 00:54:45,781
Podría creerlo.
1208
00:54:47,033 --> 00:54:48,451
Cuando me
miró. Estaba tan
1209
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
asustado que no podía moverme.
1210
00:54:50,745 --> 00:54:52,705
Me sentí como si me
hubieran convertido en piedra.
1211
00:54:53,248 --> 00:54:56,584
¿Sabes qué me
asusta? Realmente
1212
00:54:56,668 --> 00:54:59,045
me asusta. No
son extraterrestres.
1213
00:54:59,921 --> 00:55:01,315
Sabes que la palabra
alienígena proviene de
1214
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
la palabra hebrea
"Ojo de Dios". Al menos
1215
00:55:03,925 --> 00:55:04,592
eso es lo que dice en
el diario de tu padre.
1216
00:55:04,884 --> 00:55:06,511
¡Shhh! No son extraterrestres.
1217
00:55:07,929 --> 00:55:11,349
Se está volviendo viejo.
Eso es lo que me asusta.
1218
00:55:13,184 --> 00:55:14,728
Ah, pero ahora somos jóvenes.
1219
00:55:15,729 --> 00:55:16,938
Pero no para siempre.
1220
00:55:17,022 --> 00:55:17,647
No hay nada malo
1221
00:55:17,731 --> 00:55:18,857
en envejecer, Pam.
1222
00:55:19,941 --> 00:55:21,526
Pero las arrugas.
1223
00:55:22,152 --> 00:55:23,152
Y el Bótox.
1224
00:55:23,945 --> 00:55:26,448
Hablando de extraterrestres,
¿vieron todos a mi
1225
00:55:26,531 --> 00:55:29,367
mamá después de su último
trabajo de cirugía plástica?
1226
00:55:29,451 --> 00:55:31,077
Dios mío, parece
un extraterrestre
1227
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
después de eso último.
1228
00:55:33,455 --> 00:55:34,956
Nunca entendí eso.
1229
00:55:35,582 --> 00:55:37,059
Todavía te amaré, Pam, incluso
1230
00:55:37,083 --> 00:55:38,185
si tienes arrugas.
Simplemente
1231
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
no te destroces la cara.
1232
00:55:40,295 --> 00:55:41,379
No son las arrugas.
1233
00:55:43,256 --> 00:55:45,717
Es sólo el hecho de
que no importaremos.
1234
00:55:47,677 --> 00:55:48,997
Es como si
simplemente fuéramos...
1235
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Olvidado.
1236
00:55:50,221 --> 00:55:51,221
Sí.
1237
00:55:51,931 --> 00:55:53,933
Como si nunca
hubiéramos estado aquí.
1238
00:55:55,435 --> 00:55:57,103
Sabes, tuve un
pensamiento similar
1239
00:55:57,187 --> 00:55:58,747
cuando salí con Misty
hace unas semanas.
1240
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Habíamos hecho seis tiros.
1241
00:56:01,900 --> 00:56:04,819
Me dije a mí mismo, si realmente
1242
00:56:04,903 --> 00:56:08,323
voy a morir, ya sea esta noche,
1243
00:56:08,406 --> 00:56:10,533
mañana o dentro de 50 años,
1244
00:56:11,493 --> 00:56:15,371
Si algún día, quién sabe cuándo,
1245
00:56:15,455 --> 00:56:17,791
me disolveré en
el silencioso olvido,
1246
00:56:19,959 --> 00:56:21,519
Será mejor que lo
viva mientras pueda.
1247
00:56:23,296 --> 00:56:24,214
Tu versión de
vivirlo es como una
1248
00:56:24,297 --> 00:56:26,424
película con
clasificación NC-17.
1249
00:56:27,175 --> 00:56:28,760
Silencio, no seas idiota.
1250
00:56:29,719 --> 00:56:31,238
No quieres que Ted se
1251
00:56:31,262 --> 00:56:32,502
entere del vídeo que hizo Misty.
1252
00:56:32,889 --> 00:56:33,932
¿Qué? ¿Qué vídeo?
1253
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
¿Qué vídeo?
1254
00:56:44,317 --> 00:56:45,652
¿Rick y Misty ya regresaron?
1255
00:56:46,945 --> 00:56:48,025
¿Y si es el extraterrestre?
1256
00:56:48,446 --> 00:56:51,449
[música etérea]
1257
00:56:52,951 --> 00:56:53,409
Hola.
1258
00:56:53,785 --> 00:56:54,410
Hola, Will.
1259
00:56:54,744 --> 00:56:56,121
¿Has visto a Kristen?
1260
00:56:56,371 --> 00:56:57,371
Eh, ¿qué?
1261
00:56:57,497 --> 00:56:59,958
Es como si me hubiera
despertado en el
1262
00:57:00,041 --> 00:57:02,168
auto esta mañana y
ella ya no estuviera.
1263
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
Mierda.
1264
00:57:03,628 --> 00:57:06,256
Recuerdo haber comido
1265
00:57:06,339 --> 00:57:08,508
pastel aquí anoche, pero no
1266
00:57:08,591 --> 00:57:09,843
sé si hice algo, ¿sabes?
1267
00:57:10,176 --> 00:57:11,445
Bien, ¿por qué no entras
1268
00:57:11,469 --> 00:57:12,804
y podemos resolver esto?
1269
00:57:21,062 --> 00:57:22,397
¿Entonces ella no está aquí?
1270
00:57:23,064 --> 00:57:27,569
Um, anoche se desmayaron.
1271
00:57:28,653 --> 00:57:29,946
Como en la mesa.
1272
00:57:30,655 --> 00:57:32,490
Um, no estábamos seguros de qué
1273
00:57:32,574 --> 00:57:34,367
hacer contigo,
así que te llevamos
1274
00:57:34,450 --> 00:57:35,810
de regreso a tu
auto en caso de que
1275
00:57:35,869 --> 00:57:37,069
apareciera una grúa o algo así.
1276
00:57:37,620 --> 00:57:39,372
Intentamos despertarte.
1277
00:57:40,582 --> 00:57:42,333
No recuerdo nada de eso.
1278
00:57:42,876 --> 00:57:43,501
Simplemente no lo hago.
1279
00:57:43,585 --> 00:57:44,627
Ya sabes, está bien.
1280
00:57:44,836 --> 00:57:51,217
Puedo llevarte
de vuelta allí. Um,
1281
00:57:51,301 --> 00:57:53,178
debería decir que
vimos algo anoche.
1282
00:57:54,137 --> 00:57:55,722
Rompió la cabina.
1283
00:57:56,764 --> 00:57:57,764
¿Qué?
1284
00:57:57,849 --> 00:57:58,516
¿Qué?
1285
00:57:58,725 --> 00:57:59,725
¿Qué viste?
1286
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Um, no estoy muy seguro.
1287
00:58:02,478 --> 00:58:03,229
Estaba oscuro.
1288
00:58:03,396 --> 00:58:04,396
Era difícil saberlo.
1289
00:58:06,232 --> 00:58:07,232
Parecería loco.
1290
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
Continúa.
1291
00:58:11,571 --> 00:58:16,451
Creo que vimos...
un extraterrestre.
1292
00:58:17,911 --> 00:58:18,578
No lo sé.
1293
00:58:18,661 --> 00:58:19,120
No lo sé con seguridad.
1294
00:58:19,204 --> 00:58:20,204
Tenía ojos como grandes.
1295
00:58:20,246 --> 00:58:21,039
Su cabeza era enorme.
1296
00:58:21,122 --> 00:58:22,790
Saltó como 20 pies en el aire,
1297
00:58:22,874 --> 00:58:24,101
está bien, y
corrió por el techo.
1298
00:58:24,125 --> 00:58:25,227
¿Y crees que se comió a Kristen?
1299
00:58:25,251 --> 00:58:26,251
No, no, no.
1300
00:58:26,419 --> 00:58:27,712
Estoy seguro de que está bien.
1301
00:58:28,463 --> 00:58:30,131
Lo que vimos no
intentó hacernos daño.
1302
00:58:30,757 --> 00:58:32,550
Sabes, probablemente
se despertó en el
1303
00:58:32,634 --> 00:58:35,386
auto, estaba confundida
y fue a buscar ayuda.
1304
00:58:35,970 --> 00:58:37,570
¿Pero por qué no
intentó despertarme?
1305
00:58:37,931 --> 00:58:38,681
¿Quién sabe?
1306
00:58:38,723 --> 00:58:39,349
¿Quién sabe?
1307
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
¿Por qué no vamos?
1308
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Puedo llevarte allí e
1309
00:58:42,852 --> 00:58:44,229
intentar encontrarla.
1310
00:58:44,312 --> 00:58:44,854
¿Sí?
1311
00:58:44,938 --> 00:58:45,938
Está bien.
1312
00:58:46,272 --> 00:58:47,272
Está bien.
1313
00:58:50,610 --> 00:58:53,613
[LLORA]
1314
00:58:58,117 --> 00:59:01,120
[MÚSICA INCREÍBLE]
1315
00:59:29,065 --> 00:59:32,068
[MÚSICA INCREÍBLE]
1316
01:00:22,535 --> 01:00:27,332
♪ La música se desvanece ♪
1317
01:00:28,041 --> 01:00:29,625
- Gracias chicos.
1318
01:00:30,710 --> 01:00:32,430
Probablemente debería
intentar buscar ayuda.
1319
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
- No seas tonto.
1320
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
Ted está arreglando
los paneles solares.
1321
01:00:37,133 --> 01:00:38,173
La energía debería volver.
1322
01:00:38,426 --> 01:00:40,094
Tal vez Internet
vuelva a funcionar y
1323
01:00:40,178 --> 01:00:41,978
podamos hacer llamadas
telefónicas nuevamente.
1324
01:00:43,473 --> 01:00:45,183
Siéntate, relájate.
1325
01:00:46,309 --> 01:00:47,518
Has tenido un día largo.
1326
01:00:48,019 --> 01:00:49,187
- ¡Nadie se come a nadie!
1327
01:00:49,562 --> 01:00:50,562
- ¿Quién es qué?
1328
01:00:51,522 --> 01:00:55,234
- Lo siento, quería decir...
1329
01:00:55,693 --> 01:00:57,213
No sé lo que estaba
tratando de decir.
1330
01:00:59,155 --> 01:01:00,531
- ¡Oh diablos!
1331
01:01:00,823 --> 01:01:02,658
- Gracias a Dios, estás bien.
1332
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
- Me duele la cabeza.
1333
01:01:07,622 --> 01:01:10,541
Bebe esto.
1334
01:01:12,835 --> 01:01:15,713
Es tan extraño.
1335
01:01:16,672 --> 01:01:19,133
- Todo lo que recuerdo es como
1336
01:01:19,217 --> 01:01:22,428
comer pastel y
luego estaba en el
1337
01:01:22,512 --> 01:01:26,724
auto y había una
extraña luz verde.
1338
01:01:27,725 --> 01:01:29,185
- ¿Luz verde?
1339
01:01:29,519 --> 01:01:30,937
- Sí.
1340
01:01:32,105 --> 01:01:35,024
- Oh Dios, esto realmente duele.
1341
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Simplemente recuéstate,
necesitas relajarte.
1342
01:01:41,322 --> 01:01:42,907
- Estaba muy preocupado.
1343
01:01:43,699 --> 01:01:46,285
Me desperté y ya no estabas.
1344
01:01:48,413 --> 01:01:50,331
- ¿Qué quieres decir
con que me había ido?
1345
01:01:51,165 --> 01:01:52,208
- No estabas en
1346
01:01:52,291 --> 01:01:54,335
el auto, pero sí.
1347
01:01:55,211 --> 01:01:57,171
- Eso no tiene ningún sentido.
1348
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
- Es tan raro.
1349
01:02:05,513 --> 01:02:06,615
Es como si las baterías de
1350
01:02:06,639 --> 01:02:07,390
respaldo ni siquiera
tuvieran carga.
1351
01:02:07,640 --> 01:02:08,558
Están completamente baleados.
1352
01:02:08,641 --> 01:02:09,725
- Es tan extraño.
1353
01:02:10,435 --> 01:02:12,019
Todo funcionó bien anoche.
1354
01:02:12,395 --> 01:02:13,438
- ¿Sabes qué? Hay algo
1355
01:02:13,521 --> 01:02:14,721
más que deberías ver.
1356
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
Estaba trabajando
con esto antes.
1357
01:02:23,573 --> 01:02:25,293
Es una especie de
transmisión de emergencia.
1358
01:02:25,992 --> 01:02:26,868
Hubo mucha interferencia, pero
1359
01:02:26,951 --> 01:02:28,244
creo que obtuve la mayor parte.
1360
01:02:28,286 --> 01:02:28,786
Supongo que ocurrió
1361
01:02:28,911 --> 01:02:30,580
un ataque alienígena.
1362
01:02:31,414 --> 01:02:32,123
La mayoría de las
principales ciudades
1363
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
del mundo se han
visto afectadas.
1364
01:02:33,583 --> 01:02:34,208
Le están diciendo a la gente que
1365
01:02:34,292 --> 01:02:35,532
se quede adentro y esté a salvo.
1366
01:02:35,877 --> 01:02:36,961
- ¿Hablas en serio?
1367
01:02:38,629 --> 01:02:40,965
- Bueno, eso explicaría
1368
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
lo que vimos anoche.
1369
01:02:43,509 --> 01:02:45,511
- Quizás, quizás por eso Rick
1370
01:02:45,595 --> 01:02:47,346
y Misty aún no han regresado.
1371
01:02:47,972 --> 01:02:48,848
Tal vez escucharon
la transmisión
1372
01:02:48,931 --> 01:02:49,474
y están tratando de encontrar un
1373
01:02:49,557 --> 01:02:50,677
lugar seguro donde quedarse.
1374
01:02:51,309 --> 01:02:52,870
Apuesto a que el padre
de Rick tiene un bonito
1375
01:02:52,894 --> 01:02:54,694
búnker del gobierno en
el que pueden quedarse.
1376
01:02:54,896 --> 01:02:57,064
- Espero que Rick regrese.
1377
01:02:58,024 --> 01:02:59,544
¿Puedes intentar
reproducirlo de nuevo?
1378
01:03:01,611 --> 01:03:06,199
- Supongo que la
transmisión ya no se transmite.
1379
01:03:09,535 --> 01:03:11,120
- Está bien, digamos
que tienes razón.
1380
01:03:11,621 --> 01:03:12,681
¿Cómo diablos podemos siquiera
1381
01:03:12,705 --> 01:03:14,065
confirmar que esto
está sucediendo?
1382
01:03:14,207 --> 01:03:15,287
¿Tienes recepción móvil?
1383
01:03:16,083 --> 01:03:18,085
Quizás la radio era un comercial
1384
01:03:18,169 --> 01:03:19,629
de una película o una broma.
1385
01:03:20,171 --> 01:03:21,691
Tal vez las dos
personas que recogimos.
1386
01:03:22,006 --> 01:03:22,757
Vamos, esto tiene a Doug
1387
01:03:22,840 --> 01:03:24,050
escrito por todas partes.
1388
01:03:24,133 --> 01:03:25,885
- Sí, Doug hace travesuras
1389
01:03:25,968 --> 01:03:27,512
locas, pero esto no es eso.
1390
01:03:28,387 --> 01:03:29,805
Esto es demasiado,
incluso para él.
1391
01:03:30,932 --> 01:03:31,682
Piénsalo, piensa
1392
01:03:31,766 --> 01:03:32,766
en todo lo demás.
1393
01:03:33,226 --> 01:03:33,809
Y todavía no tenemos
1394
01:03:33,893 --> 01:03:34,727
recepción celular.
1395
01:03:34,810 --> 01:03:35,810
¿Qué es eso?
1396
01:03:52,078 --> 01:03:54,372
Entonces esta
revista se basa en una
1397
01:03:54,455 --> 01:03:57,166
investigación de un lugar
llamado Skinwalker Ranch.
1398
01:03:58,751 --> 01:04:00,711
Pero esto es lo que no entiendo.
1399
01:04:01,837 --> 01:04:04,090
Dice que son invisibles a simple
1400
01:04:04,173 --> 01:04:06,175
vista, que se mueven demasiado
1401
01:04:06,259 --> 01:04:08,261
rápido para que
podamos verlos y que
1402
01:04:08,344 --> 01:04:10,304
necesitaríamos una
cámara que grabe cientos
1403
01:04:10,388 --> 01:04:13,474
de miles de fotogramas
1404
01:04:13,558 --> 01:04:14,809
por segundo sólo para verlos.
1405
01:04:15,476 --> 01:04:18,020
Entonces, si ese es el caso,
1406
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
¿Qué vimos ayer?
1407
01:04:20,856 --> 01:04:22,608
No tengo idea.
1408
01:04:23,651 --> 01:04:25,653
Pero sí sé que hay una sección
1409
01:04:25,736 --> 01:04:27,071
en ese libro que habla sobre las
1410
01:04:27,154 --> 01:04:28,474
habilidades para
cambiar de forma.
1411
01:04:28,531 --> 01:04:30,074
Espíritus embaucadores nativos
1412
01:04:30,157 --> 01:04:31,277
americanos, creo que lo eran.
1413
01:04:31,951 --> 01:04:33,220
Y luego hay otra sección
1414
01:04:33,244 --> 01:04:35,705
sobre algunos Wisakedjak.
1415
01:04:36,330 --> 01:04:38,291
Creían que era responsable de un
1416
01:04:38,374 --> 01:04:39,854
gran diluvio que
destruyó el mundo.
1417
01:04:40,751 --> 01:04:42,253
Esto simplemente
no tiene sentido.
1418
01:04:43,004 --> 01:04:44,630
Dice que debería haber moho
1419
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
inexplicable, hojas que cambian
1420
01:04:46,799 --> 01:04:49,427
de color, comportamientos
1421
01:04:49,510 --> 01:04:50,970
extraños de insectos y animales.
1422
01:04:53,723 --> 01:04:55,516
Las baterías se están agotando.
1423
01:04:56,267 --> 01:04:58,603
Olores extraños, dolores
de cabeza inexplicables,
1424
01:04:58,853 --> 01:05:02,690
quemaduras solares, vivir
el tiempo de otra manera.
1425
01:05:03,941 --> 01:05:06,444
Al menos eso es
lo que dice aquí.
1426
01:05:06,944 --> 01:05:08,487
Bueno, piénsalo así.
1427
01:05:09,447 --> 01:05:11,240
No hay electricidad
en este momento
1428
01:05:11,324 --> 01:05:12,764
y ha habido olores
extraños por aquí.
1429
01:05:13,034 --> 01:05:14,660
Y no me refiero sólo a que Misty
1430
01:05:14,744 --> 01:05:16,064
se cague sin
poner el ventilador.
1431
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
Dios mío, ¿olieron
ese olor apestoso
1432
01:05:18,623 --> 01:05:20,666
anoche antes de irme a la cama?
1433
01:05:22,710 --> 01:05:23,836
¿Puedo verlo?
1434
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
¿A qué libro me refiero?
1435
01:05:26,547 --> 01:05:27,547
Espera un segundo.
1436
01:05:29,175 --> 01:05:31,594
Dice que son de buen carácter.
1437
01:05:32,845 --> 01:05:35,431
Que los humanos les temerían
1438
01:05:35,514 --> 01:05:36,674
si alguna vez los encontraran,
1439
01:05:36,724 --> 01:05:38,267
pero esto sería un error.
1440
01:05:39,226 --> 01:05:40,102
¿Porque la mayor amenaza para la
1441
01:05:40,186 --> 01:05:41,812
humanidad somos nosotros mismos?
1442
01:05:42,897 --> 01:05:44,565
¿Humanos?
1443
01:05:45,524 --> 01:05:48,986
Quiero decir, nada
de esto cuadra.
1444
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
No tiene sentido.
1445
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Tengo un presentimiento extraño
1446
01:05:54,742 --> 01:05:56,118
sobre todo lo que está pasando.
1447
01:06:02,375 --> 01:06:04,210
A tu papá le gustaba
mucho Platón.
1448
01:06:05,628 --> 01:06:09,465
Y para aquel que tenía ojos para
1449
01:06:09,548 --> 01:06:11,759
ver, se envilecieron
visiblemente.
1450
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
Hola Doug, ¿puedo ver el arma?
1451
01:06:16,472 --> 01:06:17,472
Sí.
1452
01:06:18,891 --> 01:06:21,769
También escribió
El ojo es el arca de la
1453
01:06:21,852 --> 01:06:23,854
alianza, que permite a
las personas experimentar
1454
01:06:23,938 --> 01:06:25,698
el tiempo de manera
diferente a través de los
1455
01:06:25,731 --> 01:06:27,692
caparazones de
insectos que saturan
1456
01:06:27,775 --> 01:06:30,778
la corteza de cierto
árbol en Etiopía.
1457
01:06:31,320 --> 01:06:33,572
Y que la República de Platón
1458
01:06:33,656 --> 01:06:34,448
era en realidad una descripción
1459
01:06:34,532 --> 01:06:35,692
de su sociedad, lo aprendió de
1460
01:06:35,741 --> 01:06:37,410
los antiguos egipcios.
1461
01:06:38,077 --> 01:06:40,204
Cambiemos de tema.
1462
01:06:41,080 --> 01:06:43,666
¿Puedo traer comida
aquí en un segundo?
1463
01:06:44,208 --> 01:06:45,960
Es sólo sopa fría, pero...
1464
01:06:47,795 --> 01:06:50,464
¿Y alguien necesita
algo de beber?
1465
01:06:51,132 --> 01:06:52,372
¿Me puedes dar un vaso de agua?
1466
01:06:52,717 --> 01:06:54,343
Me muero de sed.
1467
01:07:00,224 --> 01:07:03,227
[música orquestal]
1468
01:07:10,776 --> 01:07:12,278
¿Ya vieron algo?
1469
01:07:12,653 --> 01:07:13,738
Nada todavía.
1470
01:07:14,864 --> 01:07:15,990
Entonces Doug y yo vamos a
1471
01:07:16,073 --> 01:07:17,658
ir a revisar el
resto de la casa.
1472
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Si te parece bien.
1473
01:07:19,785 --> 01:07:21,579
Podemos estar atentos aquí.
1474
01:07:24,999 --> 01:07:27,668
Tal vez Rick y Misty
regresen pronto.
1475
01:07:28,794 --> 01:07:30,254
Voy a usar el baño.
1476
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
¡Hola chicos, miren
lo que encontré!
1477
01:07:36,010 --> 01:07:37,690
¿Por qué tienes la
vieja espada de tu papá?
1478
01:07:38,679 --> 01:07:39,906
Podría ser útil si
esa transmisión
1479
01:07:39,930 --> 01:07:41,330
de radio termina siendo cierta.
1480
01:07:42,349 --> 01:07:43,349
Sí.
1481
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
Usemos espadas cuando
tengamos una escopeta.
1482
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
No es una espada
cualquiera, ¿vale?
1483
01:07:48,898 --> 01:07:51,942
Mi papá lo encontró en una
excavación en Stonehenge.
1484
01:07:52,193 --> 01:07:53,402
Además de como un hacha
1485
01:07:53,486 --> 01:07:55,154
de batalla del antiguo Egipto.
1486
01:07:55,988 --> 01:07:57,698
Pero la espada...
1487
01:07:58,324 --> 01:07:59,784
Creo que pensó que era...
1488
01:07:59,909 --> 01:08:01,076
¿Excálibur?
1489
01:08:02,036 --> 01:08:03,621
Quizás no sea
exactamente Excalibur.
1490
01:08:04,330 --> 01:08:05,164
Sin embargo, definitivamente
1491
01:08:05,247 --> 01:08:06,567
sintió que la
espada era especial.
1492
01:08:07,249 --> 01:08:09,126
Dijo que estaba
cubierto de oricalco
1493
01:08:09,794 --> 01:08:12,546
Dijo que los
antiguos creían que se
1494
01:08:12,630 --> 01:08:15,132
trataba de una
aleación única que
1495
01:08:15,216 --> 01:08:17,050
se activaba con
ciertas palabras.
1496
01:08:17,801 --> 01:08:23,264
Pasó años intentando lanzar
1497
01:08:23,349 --> 01:08:24,683
diferentes frecuencias a la
1498
01:08:24,767 --> 01:08:25,518
espada, viendo
si podía lograr que
1499
01:08:25,601 --> 01:08:26,800
cambiara a un nivel subatómico.
1500
01:08:27,310 --> 01:08:28,310
Nunca pareció funcionar.
1501
01:08:29,021 --> 01:08:29,729
Quizás no sea tan
1502
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
especial como pensaba.
1503
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Aunque me lo dijo.
1504
01:08:34,318 --> 01:08:36,737
De ahí surge el verbo
1505
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
inglés "to deletrear".
1506
01:08:38,488 --> 01:08:40,950
Era del mismo concepto, ¿sabes?
1507
01:08:41,325 --> 01:08:42,201
Quizás fue indicativo del
1508
01:08:42,283 --> 01:08:43,443
poder que tienen las palabras.
1509
01:08:43,994 --> 01:08:45,121
¿Como en la magia?
1510
01:08:45,578 --> 01:08:46,871
No es del todo mágico, no.
1511
01:08:47,039 --> 01:08:48,475
Pero definitivamente tiene algo
1512
01:08:48,499 --> 01:08:49,699
que ver con la física cuántica.
1513
01:08:49,750 --> 01:08:51,752
Pensó que tal vez la
1514
01:08:51,835 --> 01:08:52,710
frecuencia correcta cambiaría
1515
01:08:52,795 --> 01:08:54,755
la espada a nivel subatómico.
1516
01:08:55,548 --> 01:08:57,174
Despierta poderes especiales.
1517
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
Haz invisible al portador y la
1518
01:09:00,051 --> 01:09:01,428
espada misma se
volverá invisible.
1519
01:09:01,970 --> 01:09:03,180
¿Irrompible?
1520
01:09:04,682 --> 01:09:06,559
Sí, irrompible.
1521
01:09:08,978 --> 01:09:10,312
¿Puedo verlo?
1522
01:09:11,479 --> 01:09:14,524
Sí, sólo ten cuidado.
Es de mi papá.
1523
01:09:25,327 --> 01:09:30,624
[Música]
1524
01:09:36,964 --> 01:09:38,756
Ustedes son increíbles.
1525
01:09:39,091 --> 01:09:41,050
En serio, no sé
cómo hiciste eso.
1526
01:09:41,426 --> 01:09:42,887
Sí, ha sido divertido verlo.
1527
01:09:43,554 --> 01:09:44,555
¿Las cámaras y todo
1528
01:09:44,638 --> 01:09:45,264
siguen funcionando?
1529
01:09:45,514 --> 01:09:46,181
Sí, sí, sí.
1530
01:09:46,264 --> 01:09:47,492
Todo funciona con pilas.
1531
01:09:47,515 --> 01:09:48,684
¿Cómo lo hiciste?
1532
01:09:49,184 --> 01:09:51,270
Como el salto
alienígena. Fue increíble.
1533
01:09:51,353 --> 01:09:54,023
Bueno, como dijo Doug,
quería que fuera como
1534
01:09:54,106 --> 01:09:57,401
la película con los
círculos en las cosechas
1535
01:09:57,484 --> 01:09:59,044
y el extraterrestre
que salta al tejado.
1536
01:09:59,193 --> 01:10:01,112
Así que armamos la
cometa y prácticamente
1537
01:10:01,197 --> 01:10:02,837
la saltamos en el aire
como una marioneta.
1538
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
Sí, casi tuvimos un
problema al principio.
1539
01:10:05,367 --> 01:10:06,994
La luz instalada en el
1540
01:10:07,077 --> 01:10:08,162
dron no despertó a nadie.
1541
01:10:08,245 --> 01:10:10,121
Así que tuve que entrar y hacer
1542
01:10:10,206 --> 01:10:11,366
ruido para que alguien bajara.
1543
01:10:11,999 --> 01:10:13,041
Pero todo lo demás ha
1544
01:10:13,125 --> 01:10:14,125
ido según lo planeado.
1545
01:10:14,210 --> 01:10:16,128
El bloqueador de móviles y
1546
01:10:16,210 --> 01:10:17,713
las emisiones de radio falsas.
1547
01:10:18,172 --> 01:10:19,316
Espera, ¿qué pasa
con Rick y Missy?
1548
01:10:19,340 --> 01:10:21,091
Que ellos se fueran
no era parte del guión.
1549
01:10:21,967 --> 01:10:23,761
Sí, planificamos todas
las contingencias.
1550
01:10:24,969 --> 01:10:26,805
Puse agua en el tanque
de gasolina de Rick
1551
01:10:26,889 --> 01:10:29,009
durante la noche cuando
los escuchamos hablar de irse.
1552
01:10:29,308 --> 01:10:30,702
Así que probablemente
estén atrapados al costado de
1553
01:10:30,726 --> 01:10:32,806
la carretera a una hora de
distancia en este momento.
1554
01:10:33,938 --> 01:10:35,481
Iremos por la
mañana a buscarlos.
1555
01:10:35,564 --> 01:10:36,791
Ah, sí, ¿y esos
otros dos actores que
1556
01:10:36,815 --> 01:10:39,234
ustedes contrataron?
Joder, lo has clavado.
1557
01:10:39,818 --> 01:10:42,446
No, esos dos no fueron
contratados por nuestro equipo.
1558
01:10:42,987 --> 01:10:45,741
¿Así que drogamos a dos
completos desconocidos?
1559
01:10:46,325 --> 01:10:52,081
Sí, lo arreglaré en la
publicación por casualidad.
1560
01:10:52,373 --> 01:10:53,933
No firman un formulario
de autorización.
1561
01:10:54,208 --> 01:10:56,669
Simplemente les
falsificaré algunas caras al
1562
01:10:56,752 --> 01:10:59,922
azar y conseguiré que
un actor doble sus líneas.
1563
01:11:00,630 --> 01:11:01,674
Así no tendremos problemas
1564
01:11:01,757 --> 01:11:03,759
legales más adelante.
1565
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Esto es divertidísimo.
1566
01:11:06,219 --> 01:11:09,848
¿Pudiste realizar al menos una
1567
01:11:09,932 --> 01:11:11,412
verificación de
antecedentes de ellos?
1568
01:11:11,600 --> 01:11:13,769
No, desafortunadamente.
Todavía no.
1569
01:11:14,311 --> 01:11:16,105
Llevamos el dron a su auto para
1570
01:11:16,188 --> 01:11:17,428
obtener algunas imágenes aéreas.
1571
01:11:18,232 --> 01:11:19,793
Íbamos a comprobar su matrícula,
1572
01:11:19,817 --> 01:11:21,151
pero cuando encendí la luz,
1573
01:11:21,902 --> 01:11:23,445
La niña se despertó, abrió
1574
01:11:23,529 --> 01:11:24,780
la puerta y se desmayó.
1575
01:11:25,280 --> 01:11:26,907
Íbamos a ir a ver
cómo estaba para ver
1576
01:11:26,991 --> 01:11:28,710
si estaba bien y si no
tenía una sobredosis.
1577
01:11:29,576 --> 01:11:31,656
Pero entonces el chico con
el que estaba se despertó.
1578
01:11:31,954 --> 01:11:34,665
Así que tuvimos
que esperar a que
1579
01:11:34,748 --> 01:11:35,332
se fuera, y
simplemente no tuvimos
1580
01:11:35,416 --> 01:11:36,896
oportunidad de
comprobar la matrícula.
1581
01:11:36,959 --> 01:11:39,003
Pensé que estaban
actuando todo el tiempo.
1582
01:11:40,170 --> 01:11:43,048
¿Debe haber sido el agua la
razón por la que eran tan raros?
1583
01:11:43,674 --> 01:11:44,874
De todos modos, estoy seguro de
1584
01:11:45,217 --> 01:11:48,304
que está bien, fueron
a Harvard y Oxford.
1585
01:11:49,930 --> 01:11:50,949
Además a mi hermano le va a
1586
01:11:50,973 --> 01:11:52,307
encantar todo lo
que le enviemos.
1587
01:11:52,391 --> 01:11:54,471
Es un gran productor de
reality shows en Los Ángeles.
1588
01:11:54,518 --> 01:11:55,309
Va a perder la cabeza
1589
01:11:55,394 --> 01:11:56,728
cuando vea esto.
1590
01:11:57,688 --> 01:11:58,728
En serio, gracias chicos.
1591
01:11:58,897 --> 01:12:00,773
Ah, y para los autos en el
1592
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
camino de entrada, abrí el capó
1593
01:12:02,776 --> 01:12:03,878
y desconecté los cables de la
1594
01:12:03,902 --> 01:12:05,362
batería hace unos 20 minutos.
1595
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Entonces, si
alguien intenta irse,
1596
01:12:08,657 --> 01:12:10,097
encontrará que los
autos no arrancan.
1597
01:12:10,826 --> 01:12:13,579
Además, recorrí toda la casa e
1598
01:12:13,662 --> 01:12:14,764
intenté ocultar
cualquier cosa que
1599
01:12:14,788 --> 01:12:16,331
pudiera usarse como arma real.
1600
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
y guardé lo que
encontré en el ático.
1601
01:12:19,376 --> 01:12:20,710
Creo que la única preocupación
1602
01:12:20,794 --> 01:12:21,994
son los cuchillos en la cocina.
1603
01:12:22,379 --> 01:12:24,590
Así que Pam, por
favor ten cuidado
1604
01:12:24,673 --> 01:12:26,550
y llama a cortar si alguien saca
1605
01:12:26,633 --> 01:12:28,010
un cuchillo o algo así.
1606
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Por cierto.
¿Qué pusieron
1607
01:12:29,969 --> 01:12:30,969
ustedes en el agua?
1608
01:12:32,264 --> 01:12:33,766
Bueno, originalmente íbamos a
1609
01:12:33,849 --> 01:12:35,267
probar el LSD, pero no estábamos
1610
01:12:35,350 --> 01:12:36,852
seguros de qué
tan bien se diluiría.
1611
01:12:36,934 --> 01:12:39,228
Así que decidimos
probar algo diferente.
1612
01:12:39,313 --> 01:12:42,107
Es este suave
alucinógeno excretado
1613
01:12:42,191 --> 01:12:43,251
por los gusanos de
la selva en América
1614
01:12:43,275 --> 01:12:45,486
del Sur, similar a la ayahuasca.
1615
01:12:46,779 --> 01:12:48,405
Ponemos un montón de gusanos en
1616
01:12:48,489 --> 01:12:50,657
el tanque de
agua. Entonces,
1617
01:12:50,741 --> 01:12:51,821
cuanto más beben agua todos,
1618
01:12:51,867 --> 01:12:52,947
más se vuelven locos.
1619
01:12:53,952 --> 01:12:56,080
No es realmente ético, pero...
1620
01:12:56,288 --> 01:12:59,916
Pero esto es
espectáculo. Me encanta.
1621
01:13:01,585 --> 01:13:02,628
Muy bien, aquí está el plan
1622
01:13:02,710 --> 01:13:03,751
para el resto de la noche.
1623
01:13:04,713 --> 01:13:05,880
Ryan, vas a
1624
01:13:05,964 --> 01:13:06,715
hacer volar el dron.
1625
01:13:06,799 --> 01:13:07,508
Pam, vas a correr
1626
01:13:07,591 --> 01:13:08,258
hacia la sala de estar.
1627
01:13:08,342 --> 01:13:10,594
Y gritar: "¡TIENEN DOUG!"
1628
01:13:11,512 --> 01:13:13,806
Sí, algo así.
1629
01:13:14,056 --> 01:13:15,282
De todos modos,
intenta dirigirlo al
1630
01:13:15,307 --> 01:13:16,787
dormitorio. Ahí es
donde me esconderé.
1631
01:13:17,267 --> 01:13:18,702
Intentarán dispararme y parecerá
1632
01:13:18,727 --> 01:13:19,954
que no tiene ningún efecto en mí
1633
01:13:19,978 --> 01:13:21,480
porque cambiamos las balas
1634
01:13:21,563 --> 01:13:22,731
reales por balas de salva.
1635
01:13:23,232 --> 01:13:24,942
Entonces me acercaré
sigilosamente a
1636
01:13:25,025 --> 01:13:26,544
él de esa manera
y, con suerte, huirán.
1637
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Lo sé. Doug
ha hablado de
1638
01:13:27,986 --> 01:13:29,862
esto conmigo un millón de veces.
1639
01:13:31,323 --> 01:13:32,675
Me dijo que tiene que
ser perfecto si quiere
1640
01:13:32,699 --> 01:13:34,493
convertirme en una
estrella de Hollywood.
1641
01:13:35,994 --> 01:13:36,870
Estoy jodidamente
harto de actuar en
1642
01:13:36,954 --> 01:13:38,098
películas independientes
de bajo presupuesto.
1643
01:13:38,121 --> 01:13:40,666
Aprecio la actuación
de primer nivel, Pam,
1644
01:13:40,749 --> 01:13:44,420
pero la seguridad es
primordial y va mucho
1645
01:13:44,503 --> 01:13:45,903
más allá de la
actuación. ¿Entender?
1646
01:13:47,297 --> 01:13:48,841
Suponiendo que corran
1647
01:13:48,924 --> 01:13:49,424
hacia el auto, Ryan volará
1648
01:13:49,508 --> 01:13:50,425
el dron un poco más.
1649
01:13:50,509 --> 01:13:52,678
Correré disfrazado
hacia el coche
1650
01:13:52,761 --> 01:13:53,929
y empezaré a
golpearlo. Eso
1651
01:13:54,012 --> 01:13:55,172
debería ser todo por la noche.
1652
01:13:56,014 --> 01:13:56,807
Creo que eso es suficiente al
1653
01:13:56,889 --> 01:13:58,050
menos para el episodio piloto.
1654
01:13:58,433 --> 01:13:59,577
Y podemos hacerles
saber a todos que
1655
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
esto ha sido una gran
broma de reality show.
1656
01:14:02,728 --> 01:14:03,772
Ustedes pueden volver
1657
01:14:03,856 --> 01:14:05,773
a hacer lo que quieran.
1658
01:14:06,066 --> 01:14:07,418
Aunque desearía que
pudiéramos esperar
1659
01:14:07,442 --> 01:14:09,236
hasta mañana. Esto es
simplemente divertido.
1660
01:14:12,156 --> 01:14:13,198
Sí, bueno, después de esta
1661
01:14:13,282 --> 01:14:13,949
noche todo el mundo se estará
1662
01:14:14,157 --> 01:14:14,782
cagando en los pantalones.
1663
01:14:14,950 --> 01:14:16,910
Menos mal que
Misty no está aquí.
1664
01:14:22,624 --> 01:14:24,877
Todo este plan está destrozado.
1665
01:14:26,503 --> 01:14:27,254
Nos han estado grabando
1666
01:14:27,337 --> 01:14:29,255
todo el tiempo, y yo...
1667
01:14:29,339 --> 01:14:33,302
Creo que ponen hongos o algo así
1668
01:14:33,385 --> 01:14:34,745
en el agua para
jodernos la cabeza.
1669
01:14:38,849 --> 01:14:39,224
Sabes, casi nos arruinan
1670
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
las matrículas también.
1671
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
Sí.
1672
01:14:42,352 --> 01:14:43,020
Podrían haber descubierto
1673
01:14:43,103 --> 01:14:45,147
que el auto fue robado.
1674
01:14:45,522 --> 01:14:46,922
Y esas historias
que les contábamos
1675
01:14:46,982 --> 01:14:48,692
sobre la universidad
eran mentiras.
1676
01:14:50,318 --> 01:14:52,654
Nos han estado grabando.
1677
01:14:52,987 --> 01:14:55,699
Suena como una
broma de reality show
1678
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
¿Sabes lo que eso significa?
1679
01:15:00,287 --> 01:15:01,687
Tendremos que
buscar una nueva casa.
1680
01:15:01,871 --> 01:15:04,583
Sí. Y los policías.
Nos encontrarán
1681
01:15:04,666 --> 01:15:05,375
si esas imágenes salen a la luz.
1682
01:15:05,459 --> 01:15:07,252
Así que tenemos que
actuar ahora. Vale, no
1683
01:15:07,335 --> 01:15:08,897
podemos esperar hasta que
estén dormidos para hacerlo.
1684
01:15:08,921 --> 01:15:10,356
Tenemos que hacerlo ahora y
1685
01:15:10,380 --> 01:15:11,780
tenemos que
eliminarlos uno por uno.
1686
01:15:13,634 --> 01:15:15,594
Y no podemos dejar
ninguna evidencia.
1687
01:15:16,929 --> 01:15:18,847
Así que tenemos
1688
01:15:18,931 --> 01:15:20,474
que quemar este lugar.
1689
01:15:23,644 --> 01:15:27,147
Y luego, um, ya sabes,
simplemente, um,
1690
01:15:27,856 --> 01:15:29,250
encontrar la vida
de otros imbéciles
1691
01:15:29,273 --> 01:15:31,568
ricos para robarles,
¿qué te parece?
1692
01:15:33,028 --> 01:15:34,028
Está bien.
1693
01:15:38,532 --> 01:15:39,733
Obtienes los que están dentro.
1694
01:15:40,536 --> 01:15:41,536
¡Tienen a Doug!
1695
01:15:41,787 --> 01:15:42,787
¿Qué quieres decir?
1696
01:15:42,871 --> 01:15:45,290
¡Había una luz verde,
la ventana estaba
1697
01:15:45,374 --> 01:15:47,000
abierta y él
simplemente se había ido!
1698
01:15:47,709 --> 01:15:48,418
¿Dónde sucedió?
1699
01:15:48,502 --> 01:15:49,502
¡Nuestro dormitorio!
1700
01:15:50,420 --> 01:15:51,797
Déjame comprobarlo.
1701
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
Ya voy.
1702
01:15:58,303 --> 01:15:59,303
¿Era una luz?
1703
01:16:00,055 --> 01:16:01,055
¿Es verde?
1704
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
¿La misma luz
verde que vio Kristin?
1705
01:16:10,732 --> 01:16:13,735
[música psicodélica]
1706
01:16:20,284 --> 01:16:23,287
¿Ves algo?
1707
01:16:26,456 --> 01:16:29,459
[pasos]
1708
01:16:34,423 --> 01:16:36,925
(la puerta se abre)
1709
01:16:39,303 --> 01:16:40,804
(disparo)
1710
01:16:43,056 --> 01:16:45,559
- ¿Crees que mataron
al extraterrestre?
1711
01:16:46,143 --> 01:16:47,143
- Esperemos que sí.
1712
01:16:48,228 --> 01:16:49,228
- ¡Will, vamos!
1713
01:16:55,443 --> 01:16:56,443
- ¿Qué pasó?
1714
01:16:56,570 --> 01:16:57,755
- Le disparé a la maldita cosa,
1715
01:16:57,779 --> 01:16:58,798
le disparé a la maldita cosa,
1716
01:16:58,822 --> 01:17:00,382
¡y no pasó nada, no pasó nada!
1717
01:17:00,574 --> 01:17:01,407
- Eso no puede ser.
1718
01:17:01,491 --> 01:17:02,242
- ¡Tenemos que largarnos
1719
01:17:02,326 --> 01:17:03,827
de aquí, vamos, vamos!
1720
01:17:04,411 --> 01:17:10,584
♪ música psicodélica
inquietante ♪ -
1721
01:17:10,666 --> 01:17:12,103
Espera, espera, ¡no
es lo que piensas!
1722
01:17:12,127 --> 01:17:13,587
(gritos)
1723
01:17:23,221 --> 01:17:26,224
♪ la música continúa ♪
1724
01:17:39,571 --> 01:17:42,574
[MÚSICA INCREÍBLE]
1725
01:18:01,550 --> 01:18:09,550
♪ MÚSICA ♪
1726
01:18:11,561 --> 01:18:12,728
¿Por qué no arranca el coche?
1727
01:18:12,813 --> 01:18:13,480
No lo sé.
1728
01:18:13,605 --> 01:18:15,065
Antes funcionaba bien.
1729
01:18:15,148 --> 01:18:15,857
¡Déjame pensar!
1730
01:18:16,023 --> 01:18:16,483
Vamos.
1731
01:18:16,608 --> 01:18:17,150
Vamos.
1732
01:18:17,234 --> 01:18:18,234
Ve.
1733
01:18:18,652 --> 01:18:19,652
Oh, mierda.
1734
01:18:19,861 --> 01:18:20,320
Ayuda.
1735
01:18:20,821 --> 01:18:21,821
Ayuda.
1736
01:18:22,030 --> 01:18:22,447
[sonido de
1737
01:18:22,531 --> 01:18:23,115
[cuchillo] Cállate.
1738
01:18:23,532 --> 01:18:28,577
♪ MÚSICA ♪
1739
01:18:33,541 --> 01:18:35,460
Oye, gran trabajo.
1740
01:18:36,628 --> 01:18:38,068
Este metraje va a ser increíble.
1741
01:18:47,722 --> 01:18:49,683
[TOS SANGRE]
1742
01:18:56,064 --> 01:18:59,067
♪ MÚSICA ♪
1743
01:19:12,330 --> 01:19:15,333
♪ MÚSICA ♪
1744
01:19:25,760 --> 01:19:28,763
♪ MÚSICA ♪
1745
01:19:31,183 --> 01:19:34,186
[Ahogamiento con sangre]
1746
01:19:40,734 --> 01:19:48,734
♪ LA MÚSICA TERMINA ♪
1747
01:19:50,076 --> 01:19:51,244
- Está bien.
1748
01:19:51,620 --> 01:19:53,663
Creo que eso es todo, todos.
1749
01:19:54,121 --> 01:19:58,418
(aplausos) Sé que Pam
quiere que esto siga así,
1750
01:19:58,919 --> 01:20:00,378
pero Ted nos va a mandar a hacer
1751
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
las maletas y Miranda se va a
1752
01:20:02,214 --> 01:20:03,507
poner furiosa si seguimos así.
1753
01:20:05,342 --> 01:20:07,385
- ¿Cómo te fue?
1754
01:20:08,136 --> 01:20:09,554
- Todavía en el personaje.
1755
01:20:09,804 --> 01:20:10,924
- Está bien, bueno, estamos a
1756
01:20:11,014 --> 01:20:11,889
punto de ir a saludar al último
1757
01:20:11,973 --> 01:20:14,351
equipo de reality shows de
1758
01:20:14,434 --> 01:20:15,827
Hollywood, así que
¿quieres prepararte?
1759
01:20:15,852 --> 01:20:16,394
- Nos quedaremos aquí
1760
01:20:16,478 --> 01:20:17,270
y aterrizaremos el dron.
1761
01:20:17,437 --> 01:20:18,313
- Está bien, genial.
1762
01:20:18,396 --> 01:20:20,190
Vamos.
1763
01:20:25,320 --> 01:20:28,323
♪ MÚSICA ♪
1764
01:20:36,957 --> 01:20:38,500
¿Por qué las luces
siguen apagadas?
1765
01:20:39,000 --> 01:20:40,126
- ¡Oye!
1766
01:20:44,339 --> 01:20:45,674
Muy gracioso, Pam.
1767
01:20:46,258 --> 01:20:47,884
Vamos, ¿dónde están todos?
1768
01:20:51,429 --> 01:20:52,514
- Pam.
1769
01:20:54,933 --> 01:20:55,934
Buen acto, vamos.
1770
01:20:57,184 --> 01:20:58,728
- Pam.
1771
01:21:00,814 --> 01:21:02,065
Pam, ¿qué carajo?
1772
01:21:02,607 --> 01:21:04,192
¿Estás, Pam, estás bien?
1773
01:21:04,484 --> 01:21:06,903
♪ MÚSICA ♪
1774
01:21:09,239 --> 01:21:11,324
¿Qué carajo?
1775
01:21:12,826 --> 01:21:14,702
¿Qué carajo?
1776
01:21:16,037 --> 01:21:18,248
¡No, Pam!
1777
01:21:26,005 --> 01:21:29,009
♪ LA MÚSICA SUBE ♪
1778
01:21:29,509 --> 01:21:31,928
♪ MÚSICA INCREÍBLE ♪
1779
01:22:03,084 --> 01:22:06,087
♪ MÚSICA ♪
1780
01:22:34,157 --> 01:22:36,576
♪ MÚSICA ♪
1781
01:23:09,567 --> 01:23:12,570
♪ LA MÚSICA SE DESVANECE ♪
1782
01:23:32,215 --> 01:23:35,218
♪ MÚSICA ♪
1783
01:24:09,210 --> 01:24:12,213
♪ MÚSICA ♪
1784
01:24:45,746 --> 01:24:48,750
♪ MÚSICA ♪
1785
01:25:27,121 --> 01:25:30,125
♪ LA MÚSICA SE DESVANECE ♪
1786
01:25:31,305 --> 01:26:31,402
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/jf2u9 Ayuda a otros a elegir el mejor
122273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof