All language subtitles for The Secret of the Whistler (1946)-fr

Je suis le "Siffleur".

Et je sais beaucoup de choses
grâce à mes promenades nocturnes.

Je connais beaucoup d'histoires étranges
caché dans les coeurs...

...d'hommes et de femmes
qui est entré dans l'ombre.

Oui, je connais tous les cauchemars
indescriptible,

... sur ceux qui n'osent pas
ne pas parler.

Et ce soir, dans ce noir
coin de la grande ville,

...nous voyons une femme qui achète
un objet inhabituel.

Trouvez quelque chose que vous aimez?

Oui. Je vais te montrer.

Je veux ça... en marbre.

Oui, madame, mais en marbre le prix
ce sera assez cher

...environ 5 000 $ et
nous devrons travailler pendant 3 mois.

�3 mois ? Ça me parait bien.

Alors... qu'est-ce que je mets dans l'inscription ?

Edith Marie Harrison.

L'épouse bien-aimée de Ralph Harrison.

Date de naissance?

4 février 1901

Date de décès?

Je ne sais pas encore, je vous tiens au courant.

Et, votre nom, s'il vous plaît.

Edith Marie Harrison.

Ralph Harrisson

- Oh Jimmy !
- Bonjour Ralph.

Accueillir.

- Je ne pense pas vous connaître, mademoiselle...
- Kay, voici Ralph Harrison, l'hôte.

Ralph, voici Kay Morrell,
Mon modèle préféré.

C'est un grand plaisir de vous rencontrer.

Jim a toujours su reconnaître la beauté.

Continuez, j'aime la flatterie.

Il plaisante.

Je vais t'emmener à l'Oasis.

Un bout de pain,
une cruche de vin et c'est tout.

Je vais chercher quelque chose à boire.

- Ralph !
- Linda!... Excusez-moi.

Quelle joie de vous voir.

Voici mon petit ami, Joe Conroy.

Oh, le génie de l'impressionnisme.
Un plaisir.

Le plaisir est pour moi, M. Harrison.

Eh bien, le bar est là.
Asseyez-vous où vous voulez.

Merci.

Voulez-vous danser?

Pourquoi pas?

Je ne te connais que depuis 5 minutes,
et tu es déjà dans mes bras.

et?

- C'est agréable.
- Ralph, le téléphone sonne.

C'est vrai, excusez-moi.

Reviens tout de suite.

Je suis Ralph Harrison.
Oui, Laure.

Votre femme a eu une autre attaque,
et il a été pire que les précédents.

Je vais le dire au Dr Winthrop.

Je rentre chez moi tout de suite.

Je suis désolé les amis, mais je vais devoir
absent pendant un certain temps

je reviens tout de suite
continuez la fête.

Je me demande où j'irai.

Et qu'importe ?
Personne ne s'ennuie.

tu as enlevé mes paroles
de la bouche

je ne comprends pas pourquoi
tout le monde se fout de lui.

Je pense que c'est plutôt sympa.

Pourquoi vas-tu à leurs soirées ?
si vous ne l'aimez pas?

Pourquoi pas?
Quelqu'un doit boire son alcool...

...et leur nourriture est très savoureuse.
Trop bien pour ne pas venir.

Et ceci, mon ami, en est un
des peintures de Ralph.

Qu'est-ce que c'est que ça?

�� est que je démontre mon absolu
ignorance par rapport à l'art?

C'est une allégorie ou quelque chose comme ça.
Il l'appelle : « symphonie d'automne ».

tu veux dire vraiment
Est-ce que quelque chose comme ça est à vendre?

Vous n'êtes pas obligé. sa femme
donne tout l'argent dont tu as besoin.

Comment allez-vous?

pourquoi restes-tu là
me regarde?

Demandez au docteur, soyez avec elle maintenant.

Qu'est-ce qui a causé la crise?
Au dîner c'était bien.

Il a quitté la maison peu de temps après vous.

et?

Et je suis revenu pendant environ une heure
alors très nerveux.

L'attaque s'est produite lorsque
il s'apprêtait à aller se coucher.

Il n'a pas dit où il avait été ?

Non, elle ne conduisait pas.
mais il est parti en taxi.

Heureusement que le médecin était là,
au cas où elle ne suivrait pas ses instructions.

Je l'ai supplié de ne pas y aller, mais
il a dit que c'était urgent.

Je voudrais parler à vous
en privé, M. Harrison.

Viens par là.

J'ai peur de ton espoir
de vie est très limitée.

Quelques mois, peut-être même des semaines.

Ce sera difficile pour elle de vivre ainsi.

N'est-ce pas ce que je peux faire ?

Il n'existe aucun médicament pour cette maladie.

Je ferais mieux de monter et de la voir avant
que le sédatif que je lui ai donné...

...prendre effet.

Bientôt il y aura une infirmière ici,
que vous suivrez mes instructions.

Chéri.

Bonjour Ralph.

Je suis désolé de t'avoir dérangé.
J'espère que je ne vous ai pas fait peur.

Je suis désolé de ne pas être là
quand tu avais besoin de moi

Je n'aurais pas dû sortir aujourd'hui, chérie.

A quoi étiez-vous en train de penser
Quitter son domicile?

S'il vous plaît, vous devez prendre soin de vous.
Faites-le pour moi... et pour votre bien.

Je ne ferai plus de bêtise,
je te le promets.

Fred,
Pouvez-vous m'apporter quelque chose pour le petit déjeuner ?

Bien sûr, M. Garrison.

jus de fruits et une tasse
grand café noir.

Oui Monsieur.

Salut Jim.

Salut.

- Salut Kay.
- Salut.

Ne vous arrêtez pas,
Je ne serai là que pour une minute.

Je... voulais te rendre ça.

tu l'as laissé hier soir
Dans mon bureau.

Merci Ralph.

Au fait, Jim, j'aimerais vous demander
a prêté Kay pendant un certain temps,

...Lorsque vous avez terminé. Ca fait un moment que
Je recherche un modèle comme elle.

Je ne sais pas quand cela se terminera.

Ouais, mais tu as dit que tu romprais
cet après-midi.

Eh bien à tout moment
Je ne suis pas pressé. Quand disponible.

Faisons un accord. Viens par ici
Dès que Jim se lasse de moi.

C'est ce que je voulais entendre.
Eh bien... au revoir, Jim.

pourquoi avez-vous accepté
poser pour lui ?

eh bien je dois
gagner sa vie, non ?

Oui, mais sans poser pour
peintres médiocres comme lui.

Où est ta fierté ?

Je ne mange pas avec fierté, chérie.

D'ailleurs, vous avez dit vous-même qu'il
payer le double du tarif normal.

et alors?

Voulez-vous votre joli visage
apparaître dans certains...

... des délires comme "Autumn Symphony" ?

Ce n'est pas de la jalousie, n'est-ce pas ?

D'accord, ils le sont. j'ai vu comment
Je te regardais hier soir.

Ne t'inquiète pas chérie
pour moi il n'est qu'un peintre.

Vous pouvez avoir raison
mais fais attention.

Et s'il va trop loin, il menace de dire
sa femme d'arrêter immédiatement.

Si vous perdez cette source de revenu,

...devra redessiner
caricatures à la foire

Je vois que tu daignes enfin venir.

Ne me dérange pas Mac
J'ai passé une nuit difficile.

Je croyais déjà que tu étais
vieux pour ça.

Et je le suis, mais Linda m'a traîné
à la soirée d'un de ces artistes.

j'ai une autre histoire
à propos de la ruelle.

Oui, le quoi ?

Te souviens-tu du cadavre
non identifié,

...qu'ils ont sorti de la baie
il y a plusieurs mois ?

Oui, mais épargnez-moi les détails,
mon estomac me tourne encore.

La tombe de M. X à
le charnier...

...orne un magnifique monument,
au lieu d'une plaque avec un numéro.

Que dit-il dans l'inscription ?

C'est ça qui est bizarre
qu'il n'y a pas d'inscription.

Cela signifie que quelqu'un l'a identifié,
mais il ne voulait pas qu'on sache qui il est.

Voilà.

je pense que j'ai besoin
un peu d'air frais.

Je ne sais pas avec quel nom c'était signé
au monument.

Demandez Parker,
il a découvert.

Merci Mac.

Oui, je m'en occupe tout de suite.
Merci.

Au revoir.

Bon après-midi monsieur.
Un monument vous intéresse ?

Non, mais je suis intéressé de savoir qui
J'ai acheté un monument luxueux...

... vers une tombe sans nom
et une fosse commune.

Je suis Conroy du News Tribune.

Oh... J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous répondre.
Vous voyez, nous ne connaissons pas le nom de l'acheteur.

Comment en est-il arrivé là ?

C'est arrivé comme ça. La commande est arrivée par la poste,
signé "ami"...

... dans lequel ils ont inclus 25 factures
de 100 $, nous remplissons donc la commande.

Il n'est pas de notre compétence si le client
il veut garder son anonymat.

Bien sûr que non, mais achetez un
monument sans mettre d'inscription...

... me semble un peu étrange.

Dans notre métier, cela arrive souvent.

Hier soir, une femme est venue
acheter une pierre tombale.

Il en choisit une avec une grande porte et
Nombres. Et quand je lui ai posé des questions sur le...

...inscription, dit : "Edith Marie Harrison,
l'épouse bien-aimée de Ralph Harrison."

Ralph Harrisson ?

Oui, tu le connais ?

Je connais un artiste qui porte ce nom.

Quoi qu'il en soit, je lui ai demandé
son nom, et elle a répondu...

..."Edith Marie Harrison", rien que ça.

Il n'avait pas l'air de mentir.

Est-ce à dire que j'ai acheté
un monument à elle-même?

Ouais, c'est pas un peu bizarre ?

Oui.

Cela peut prendre 10 minutes
avec son mari maintenant.

Oh merci.

Si vous promettez de contrôler vos émotions.

Je vais.

Mlle Bailey, s'il vous plaît.
Apportez-moi le rouge à lèvres...

...et mon journal dans le tiroir du bureau.

Non, non, tu auras le temps pour ton journal
Quand je t'ai laissé tomber

C'est bon.

Voyons à quel point vous vous êtes amélioré
pour ma prochaine visite.

D'accord.

- Au revoir
- Au revoir, Dr Winthrop.

Continuez à prendre le même
médicaments pour les prochaines 24 heures.

Oui, docteur.

Si vous la voyez maintenant, soyez bref.

Efface ce visage inquiet
avant d'entrer.

Salut ma cherie.

Chéri.

Je suis trés content
que tu te sens mieux.

Tu sais que je n'ai pas dormi de la nuit
parce que je m'inquiétais beaucoup pour toi ?

Tu es un amour. Et merci pour
toutes ces belles fleurs.

Que vous a dit le médecin ?

Il est convaincu que vous
vous récupérerez complètement.

Mais peut-être que tu devrais rester
au lit pendant quelques semaines.

J'avais peur qu'il dise ça.

Et quelle importance cela a-t-il ?

nous allons le réparer pour
faire un voyage.

nous aurons encore
une lune de miel

Ce serait merveilleux, Ralph.

Tu as besoin de te reposer, Kay.
J'apporterai quelque chose de frais à boire

- Voici.
- Merci.

vous êtes un hôte
très utile.

Merci.

Un sou pour vos pensées.

Ça ne vaut pas la peine.
En fait, je ne suis pas d'humeur à peindre.

Que faites-vous pour être de bonne humeur ?

Je vais au marché, je déjeune et
J'écoute de la musique tzigane.

Pourquoi ne réessayez-vous pas ?
Je peux trouver quelque chose pour passer le temps.

Je veux que tu viennes avec moi.

Oh. peut-être ta femme
je n'aime pas ça

Oh, ce n'est pas si conventionnel.

Eh bien, j'ai un peu faim.

Okay allons-y.

De quoi t'inquiètes-tu pour Ralph ?
Vous semblez tourner quelque chose.

Oh je ne veux pas t'ennuyer
avec mes problèmes

tu pourrais te sentir mieux
si tu l'enlèves

quand je suis parti l'autre soir
à une fête et ils m'ont appelé de chez moi,

... ma femme a souffert d'un
seconde crise cardiaque.

Oh, c'est horrible !

Plus tard, je suis retourné à la fête,
car il ne pouvait rien faire.

J'ai peur qu'il n'y ait personne
que je peux tout faire.

Je n'ai pas été surpris que
vous ne pouvez pas travailler.

Il doit y avoir des fondations
bienfaisant qu'ils puissent l'essayer.

Savez-vous à quel point c'est étrange ?
Vivre jour et nuit...

... sans connaître le moment où
Je lui ai encore donné une autre attaque,

...� c'est parti pour toujours.

Pauvre chose, mais pense à l'effort
qui est aussi pour elle.

Elle sait que ses jours sont comptés.

Oui, ça me décourage.

Y a-t-il une possibilité
que peut-on guérir ?

Le médecin dit non.
C'est pourquoi j'ai besoin de compagnie.

J'essaie de l'oublier.

je suis content d'avoir
vous avez compté Ralph.

je voudrais faire quelque chose
pour t'aider.

Il y a. Si tu n'étais que mon ami

...de temps en temps,
Je te ferais confiance.

Cela m'aiderait beaucoup.

Bien, soyons amis.

Salut bébé.

Salut.

Allez, mets ton manteau, je vais y aller
à emmener dans un endroit où ils font...

...quelques crêpes Suzettes
que tu vas aimer

comment ? À cette heure?
C'est après 12h.

Et alors ?, les crêpes toujours
ils sont meilleurs le matin.

Comme tu ne sais pas
allons-y.

D'accord je viens. Mais me ramèneras-tu
dès qu'on mange les crêpes.

Tu ne me laisseras pas traîner
là-bas, compris ?

Prenez le manteau.

C'est un bon travail, celui sur lequel tu es
faire pour le magazine.

Merci, Joseph Aloysius.

Le modèle doit être un
vraie beauté. Est-ce que je la connais?

Je ne crois pas, et je ne vais pas te donner non plus
l'opportunité.

C'est comme ça que j'ai perdu mon dernier petit ami.

Avez-vous vu ce qu'il a dit à propos du modèle
de fou Calhoun?

Oui, Kay Morell.

Peut-être que Garrison devrait peindre
granges, au lieu de portraits,

... mais il n'est pas si bête que ça
choisir des filles comme ça.

je ne suis pas sûr que
l'ont choisi.

Hein?

Derrière cette façade, Kay est un petit
voleuse. Je le sais parce qu'elle a posé pour moi.

Je me demande s'il sait ce que je sais.

Le quoi?

Rappelle-moi de toujours tout te dire
l'histoire des ventes de pierres tombales.

Oh!

Comment tu me trouves?

Une beauté parfaite.
Tu es toujours radieuse.

Merci Ralph.
Est-ce que j'ai mis longtemps à m'habiller ?

Nous avons beaucoup de temps.

Je me demande qui ce sera.

- Êtes-vous Kay Morrell ?
- Oui.
- Signez s'il vous plaît.

Regarde ce qu'ils m'ont apporté.

Et c'est le vôtre. Oh chérie.

Aimez-vous?

Oh j'adore ça. C'est le plus cadeau
beau qu'ils m'ont fait dans ma vie.

Mais je ne peux pas l'accepter.

Pourquoi pas?

Vous savez déjà pourquoi.

J'apprécie vos détails, Ralph, mais...

...Je suis sûr que vous aurez une meilleure opinion
de moi pour ne pas l'avoir accepté.

Je n'ai pas le droit de te dire ça,
Mais je me sens très attiré par toi.

Si j'étais libre
Je te demanderais de m'épouser.

Que diriez-vous de cela ?

Je n'avais aucune idée que
tu l'as ressenti pour moi.

Mais tu n'es pas libre, Ralph.
C'est ce qu'il faut penser.

Soyons seulement des amis.

Si nous ne nous dépêchons pas
Nous serons en retard pour le théâtre.

La pression systolique est de 155.

Diastolique est 104.

Il semble que vous n'en ayez pas
force.

Cela ne doit pas vous décourager.
Votre faiblesse est due à votre relation.

Je la verrai demain. au revoir

Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Mme Harrison.

Merci, Dr Gunter.
J'espère que tu peux aider.

Je suis sûr que vous le pouvez. au revoir

J'aimerais voir votre diagnostic, docteur.
Je suppose que vous ne l'aurez pas ici.

VRAI. Je te le montrerai quand
Retournons à mon bureau.

D'accord.

M. Harrison vous attend
dans le salon

Merci.

Monsieur Harrisson,
c'est le Dr Gunter.

- Comment allez-vous, M. Harrison ?
- Enchanté.

Le Dr Gunter est notre spécialiste.
Je l'ai amené en consultation.

Bonne idée.

je pense que tu peux aider
à Mme Harrison.

A obtenu des résultats exceptionnels
avec les cas les plus difficiles.

Toute aide est bonne pour
aider ma femme

Es-tu sûr que tu vas
tout ce que je peux.

Esperons le meilleur.

Au revoir, M. Harrison.

- Au revoir.
- Au revoir.

Tu es assez inquiet,
N'est-ce pas, Ralph ?

Si le Dr Gunter fait Edith
récupérer à nouveau...

... va ruiner tous vos plans.

Vous savez que vous attendez et
tu voudrais qu'elle meure...

... être libre et
épouser Kay.

Salut.

Wow, la reine elle-même.
Entre dans.

Vous ai-je manqué?

dis-moi que tu as fini
avec Ralph.

Ha, c'est fini.
De plus, il n'a même pas démarré.

Qu'avez-vous fait
tout ce temps?

Eh bien, j'ai posé comme un mexicain
une paysanne, une chanteuse chinoise...

...et la fille dans un harem.

j'ai une petite idée
pourquoi nous sommes les prochains.

Ne le laissez pas voir votre
véritables intentions.

je voudrai te peindre
comme Dame Godiva.

Très rigolo.

Je ne sais pas quoi en faire.
Tout ce qui commence ne finit jamais.

- Une cigarette?
- Merci.

Essayez juste de vous faire avancer
donc tu ne pars pas

J'ai presque oublié.
L'autre jour, je t'ai acheté quelque chose.

j'en ai marre que tu m'offre
cigarettes froissées.

Je dois considérer cela comme un
récompense pour vous avoir présenté Harrison ?

C'était l'idée.

Les choses vont bien pour vous, n'est-ce pas ?

Eh bien, ce qui a commencé comme
un travail routinier, a...

...toutes les possibilités de
devenir une vraie carrière.

Peut-être, mais les courses
ils ne durent pas éternellement.

Même les imbéciles peuvent sortir.

Si j'étais toi, Kay, je ne quitterais pas l'ancien
amis avant de m'en assurer, parce que...

... vous devrez peut-être recourir
à eux à un moment donné.

Ne t'inquiète pas, chérie. le petit
Kay ne va pas couper les ponts.

Eh bien, merci pour votre intérêt.

Au revoir Jimmy.

Mme. Harrison !

j'ai marché un moment
tous les matins depuis 10 jours.

Nous avons gardé le secret.

Je suis tellement content que
la revoir debout.

Docteur, dites-lui le reste.

Mme Harrison s'est améliorée
si remarquablement...

...qui n'a plus besoin d'une infirmière.

Vraiment?

Et la meilleure chose est que je peux
s'habiller et sortir.

Laura, choisis quelque chose pour
Cela met.

Oh ouais!

- Mais s'il vous plaît, n'en faites pas trop.
- Je ne le ferai pas.

Eh bien, il est temps de dire au revoir.

j'espère que ça va continuer à s'améliorer
au jour le jour

Merci, Mlle Bailey. A été très
gentil et je suis très reconnaissant.

je reviens mercredi prochain
pour voir comment il est.

S'il vous plaît assurez-vous de prendre
vos médicaments régulièrement.

Ne vous inquiétez pas, ça ira.

- Bien. au revoir
- Au revoir.

- Eh bien, bonjour, Mme Harrison.
- Bonjour George.

M. Harrison a été
dire à quel point elle était malade.

Je suis tellement content de la revoir.

Et pour moi de pouvoir sortir.

Oui m'dame.

George, je pense que M. Harrison est toujours
n'est pas revenu du déjeuner

...ça te dérange si j'entre ?
- Bien sûr que non.

- C'est ça.
- Merci.

- George.
- Oui.

Si vous voyez M. Harrison, ne lui dites pas
que je suis ici, je veux te surprendre.

Bien sûr.

pourquoi veux-tu
arrêter de poser pour moi ?

Vous savez déjà pourquoi,

Tout ce que vous faites, ce sont des croquis
pour différentes conceptions.

tu n'as rien fini
d'eux.

pourrait parfaitement être
posant pour Scott.

Et quelle est la différence?
tu es célèbre

J'aime aussi
quand tu es près de moi

je t'aime plus que
à rien au monde.

Tu n'as pas de droit
dire ces choses.

Mais tu as dit que je
tu t'en souciais

Vous avez même laissé entendre que vous
M'épouserais-tu si j'étais libre ?

Mais vous n'êtes pas libre.

Si vous attendez un peu, ce sera le cas.

Je consacrerai ma vie à
vous rendre heureuse.

Je suis désolé, Ralph.
mais il vaut mieux que tu m'oublies.

Oh, ne dis pas ça, Kay.

Je ne pourrais pas vivre sans toi.

Je n'ai pas le temps d'en discuter
maintenant. Appelez demain ou après-demain.

Kay, attends.

Écoute, Kay, on doit parler.

Mme Harrison, qu'y a-t-il ?

Ce n'est rien.

Viens dans mon appartement.
Je vais appeler le médecin.

Non, s'il te plait, ça ira.

Es-tu sûr?
Vous ne voulez pas venir vous allonger ?

Non merci beaucoup.
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

C'est mon premier jour de sortie
et je suis encore faible.

- Je trouverai un taxi.
- Merci.

- Comment va Mme Harrison ?
- Elle veut le voir.

26 mai.
J'ai le coeur brisé.

Cet après-midi, j'ai découvert que Ralph
il m'a trompé avec une autre femme.

Je l'ai entendu dire qu'il espérait seulement que
Je suis mort pour pouvoir l'épouser.

Je te donnerai la liberté,
mais pas de la manière à laquelle il s'attend.

Entre dans.

Chéri.

tu t'es vraiment levé
et tu t'es habillé ?

Quand est-ce arrivé?

Ce matin.

Quelle agréable surprise!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Vous ne savez pas à quel point je suis heureux !

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, chérie?

Arrête d'agir, Ralph.

Il n'y a rien de plus méprisable
que les hypocrites.

hypocrite?

Comment puis-je me défendre si
Je ne sais pas de quoi tu parles ?

Vous ne pouvez pas vous défendre après
de ce que tu m'as fait

Et qu'ai-je fait ?

Tu as détruit l'amour et le respect
ce que j'ai ressenti envers toi

C'était une très belle journée.
Tu m'as taquiné cet après-midi.

J'étais si heureux de pouvoir
sortir à nouveau

J'ai pensé pendant des jours à quel point je suis heureux
Que feriez-vous pour que je récupère ?

je suis allé dans ton appartement

... mais tu étais parti.

Alors j'ai demandé au concierge
pour me laisser entrer

Je voulais vous surprendre

... mais la surprise, c'était moi.

j'étais dans le vestiaire
quand tu es entré avec elle

Oh.

D'une certaine manière, je suis content
que tu as découvert

je voulais te dire
mais il ne savait pas comment.

Je suppose que c'était parce que j'étais très
inquiet pour toi jour et nuit et...

...seul, sans vous.

J'avais besoin de compagnie et
elle me l'a donné.

Arrête de mentir, Ralph ! Il est clair
que j'interfère dans votre romance.

Tu attends que je meure
et sois libre pour elle.

Ce n'est pas vrai.

Je ne pense pas que tu m'aies jamais aimé.

Tu n'as vécu avec moi que par commodité
et pour mon compte courant.

Je jure que je t'aime toujours.

Je te méprise pour ce que tu es.

Vous n'obtiendrez pas de
centime de mon argent.

Édith.

Edith, tout le monde fait des erreurs.

C'est à toi de me donner
une autre chance.

Vous pouvez utiliser l'appartement,
jusqu'à ce que vous en trouviez un autre.

Ou peut-être voulez-vous revenir en arrière
à vos stupides dessins animés ?

si vous voulez contacter
Avec moi s'il vous plaît,

... faites-le par l'intermédiaire de M.
Loring, mon avocat.

Et maintenant vas-y.

Je suis Edith Harrison, puis-je
parler à M. Loring ?

Je suis désolé, mais M. Loring est sorti,
Je serai probablement de retour tard.

Voulez-vous lui laisser un message ?

Oui, pouvez-vous lui dire que je
appelez quand vous arrivez

Veuillez lui dire que c'est urgent.

Oui, madame, ce sera un plaisir. au revoir

au revoir

Laura!

Laura?

Oui?

Mme Harrison et moi avons eu
un petit malentendu.

Je vais rester dans l'appartement quelques jours,
Pouvez-vous m'envoyer le courrier là-bas?

Oui Monsieur.

Maison Harrisson.

Je suis Henri Loring.
Mme Harrison m'a demandé...

...pour vous rappeler.

Elle a dit que c'était urgent, c'est pourquoi
Je l'appelle dès que je suis arrivé.

Alors je vais lui dire tout de suite
Monsieur Loring, attendez une minute.

Mme. Harrison ?

Mme. Harrison !
Mme. Harrison !

M. Loring!

Quelque chose de terrible est arrivé.
J'ai trouvé Mme Harrison...

...allongé sur le sol
Et je ne peux pas la réveiller.

Où est ton mari?
Je comprends.

Appelle ton médecin et moi
Je vais essayer de localiser M. Harrison.

Oui, merci, M. Loring.
Je vais appeler le Dr Gunter tout de suite.

Tu n'es pas nerveux, n'est-ce pas, Ralph ?

Préparer le terrain était
relativement facile.

Mais et maintenant ?

Votre femme a-t-elle pris les médicaments ?

Le médecin pense qu'il est mort de
causes naturelles ?

C'est une incertitude de ne pas savoir
ce que cela peut vous affecter.

C'est dommage que tu ne puisses pas appeler
maison. Non, tu dois juste attendre.

Beaucoup de choses auraient pu arriver
depuis que tu as quitté la maison.

Peut-être Loring
contacter Edith et ...

... elle lui demande de vous exclure
de sa volonté.

Oui Salut?

Qu'est-ce?

Henri Loring.

Ah quelle surprise.
Je ne pense pas que vous soyez déjà venu ici.

Je suis venu te dire une chose.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

Que veux-tu dire?

Votre femme a fait une rechute.

La bonne l'a trouvée
allongé sur le sol de la chambre.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé Laura ?

J'étais tellement bouleversé que
il parlait avec difficulté.

Alors, volontairement,
Je suis venu te dire.

Allez.

Je suis désolé M. Harrison,
Mais c'est trop tard.

Avez-vous beaucoup souffert ?

Elle était morte quand je suis arrivé.

Je ne le comprends pas. je faisais tellement de progrès
Je pensais qu'il allait récupérer.

Dans ces cas, on ne sait pas ce
attendez quand vous avez une rechute.

je voudrais être seul
si cela ne te dérange pas.

Désolé. Je comprends
ce que tu devrais ressentir

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Si vous avez besoin de mes services, M.
Harrison me contacter.

Oui, M. Loring.

Si le Dr Winthrop l'avait suivie
essayant, elle serait vivante aujourd'hui.

Comment peux-tu dire ça? docteur winthrop
Il a admis qu'il avait fait ce qu'il pouvait pour elle.

est trop pharisaïque
expérimenter.

J'ai l'impression que la drogue
des médecins ne sont pas analysés.

Je les ai tous jetés.

De quel droit as-tu jeté le
Les médicaments d'Edith ?

J'ai suivi les instructions.

Indications de qui ?

Le Dr Gunter m'a dit
pour les jeter

Ah donc c'était lui.

Une façon très astucieuse de
se couvrir le dos

Si vous le croyez,
Pourquoi n'irais-tu pas à la pharmacie ?

Tous ceux qui ont une recette
laisser un enregistrement pour le moment.

Je peux.

Et juste pour que tu saches,
elle allait mieux...

...pour aller à ton appartement
et vous surprendre.

Trois mois se sont écoulés depuis
que le corps d'Edith Harrison...

... a été réduit en cendres et placé dans
une niche dans la crypte du cimetière.

Au fil du temps, Ralph a continué à craindre que
le soupçon tomba sur lui.

Nous sommes enfin à la maison, chérie.

J'espérais que la lune de miel
ça ne finira jamais.

Et il ne l'a pas fait.
Nous ne le permettrons pas.

Je souhaite que nous n'aurions jamais
reviens dans cette maison

Pendant que nous étions sortis, j'ai demandé
redécorez-le avec de nouveaux meubles.

Un style différent.

Tu es un amour.

Charles, laisse la voiture au
garage et monter les choses à l'étage.

Oui, Mme Harrison.

Laura, voici Mme Harrison.

Ravi de vous rencontrer, Laure.

comment allez-vous?

le dîner sera prêt
quand ils veulent.

Merci, Laure.

Elle m'en veut, Ralph.

Oh, ne fais pas attention à elle.

Cela fait partie du passé, n'est-ce pas ?

Oui, j'ai travaillé pour Edith pendant des années.

Pourquoi ne vous débarrassez-vous pas d'elle ?

J'aimerais bien, mais dans le
nota Edith,

... ça devrait marcher ici
tant qu'il a vécu

N'y pense plus, je
Je m'occuperai de tout.

Je vais vous montrer la maison.

Bien, qu'en pensez-vous?

Est beau.
Cela ne pourrait pas être plus parfait.

Je suis content que ça te plaise.

Entre dans.

Oui, Laure.

Voici le courrier qui est arrivé
pendant qu'il était absent.

Oh merci.
Excusez-moi chérie.

"Compagnie des Monuments Curtis".

Quelque chose ne va pas, chérie ?

Non non. C'est une facture
quelque chose qu'Edith a demandé,

...et que je ne savais rien.

- Allons dîner, hein ?
- D'accord.

Ralph et Kay Harrison l'invitent au
fête qu'ils donneront chez eux...

... le jeudi 3 septembre
depuis midi.

Bon après-midi monsieur.
Entrez s'il vous plait.

- J'espère que je ne suis pas en retard.
- Pas du tout, monsieur.

- Salut.
- Bonjour Jo.

Ralph.

Je suis content que tu sois venu.

je suis désolé je suis en retard
mais vous savez que je travaille dans un journal.

Vous n'avez manqué qu'un seul verre,
mais on va régler ça tout de suite.

Salut belle.

Qu'est-ce qui vous a retardé, M. Conroy ?
Une femme?

En fait, c'était une femme - peut-être devrais-je
disons... une petite affaire de meurtre.

Qui a été cette fois ?

Mme Gladys Bennett. il a été tiré
avec un calibre 45, pas une hache.

je pensais qu'il y avait
a tiré sur un voleur.

C'est aussi ce que pensait la police.

Mais un flic homicide
nommé Higgins trouvé...

... à Bennett à l'occasion
se promener avec une autre femme.

- Cela prouve-t-il que Bennet l'a tuée ?
- Non, mais c'est une bonne raison.

Bennet ?
Qui est ce Bennet ?

James Bennett, l'homme de l'hôtel.

Oh.

Tout s'est terminé entre eux alors que
Tu étais avec Kay en lune de miel.

De toute façon,
Bennett a été arrêté ce matin.

J'ai appris que le procureur
prépare une accusation...

... contre lui, pour meurtre
prémédité.

Oh, je suis vraiment désolé.
J'espère que je n'ai pas abîmé ta robe.

Ça n'a pas d'importance.

Je te verrai plus tard,
Ralph Harrisson.

Allez-y, nous devrions tous
reposez-vous.

Au fait, Ralph.
Qu'avez-vous fait de cette pierre tombale ?

pierre tombale?

Oui, celui de l'entreprise
Monuments de Curtis.

Ah celui-là !

Eh bien, je l'ai payé et
J'ai dit de le garder.

Joe, je veux te présenter
à certaines personnes.

Désolé.

Que fais-tu ici, Ralph ?

Fumer, je ne peux pas dormir.

Est-ce que quelque chose ne va pas avec vous?

Non rien.

Ralph.

Oui.

Que voulait dire Joe Conroy quand
Je t'ai posé une question sur la pierre tombale ?

Il parlait d'un monument, qui
Edith s'est demandée.

Alors, ne savais-tu pas qu'elle
voulait être enterré?

Pourquoi devons-nous en discuter maintenant?

Je ne savais rien du monument,
jusqu'à ce que je reçoive la facture.

C'est dommage qu'elle ne l'ait pas fait
Je n'aurais rien dit, n'est-ce pas ?

Kay s'il te plait
ne discutons pas de ce sujet.

Désolé.

tu n'as pas pu dormir
ce soir, chérie?

Je suppose que j'ai trop mangé dans le
fête, ça ne m'arrivera plus.

Bennett a avoué le meurtre.

Il s'est effondré après des heures
d'interrogatoire.

Après avoir tenu fermement
son plaidoyer d'innocence,

... Bennett s'est soudainement effondré
et a avoué le meurtre de sa femme.

...ce qui concorde avec certaines preuves
Trouvé dans son journal.

Qu'il était là et que le
L'écriture de Mme Bennet...

...a fourni un nouveau témoignage
au fait qu'il l'a forcée à...

... le divorcer, pour que
pourrait épouser une autre femme.

On a également mentionné le fait que
J'avais peur de croire...

... qu'il prévoyait de la tuer.

À quel point la femme doit-elle avoir peur quand
elle soupçonne que son mari a l'intention de la tuer.

Pourquoi me détestes-tu Laura ?
Je n'ai blessé personne.

Ralph Harrison est amoureux de toi
car Edith est morte.

Mais pourquoi m'en veux-tu ?

Je n'ai pas poussé Ralph
alors qu'elle était en vie.

Après sa mort,
tu n'as pas perdu de temps.

Et pourquoi devrait-il? j'étais fatigué
de ce genre de vie et...

... mon mariage avec lui
Cela me garantit la stabilité.

Vous n'avez pas droit au confort et
luxe que votre argent a fourni.

J'ai le droit en tant qu'épouse de partager
avec mon mari tous ses biens.

Il l'a épousée pour son argent et a attendu
mourir pour pouvoir...

... épouser une femme
plus jeune et plus attrayant.

Assez c'est assez, Laure ! Je ne partirai pas
dire ces choses sur mon mari.

Ce n'est pas vrai!

Vous n'avez pas à me croire.
Demandez à M. Loring.

Je lui dirai que je l'ai appelé
la nuit où elle est morte.

Où veux-tu aller?

Elle voulait changer le testament.
Si M. Loring avait été...

... cet après-midi-là, votre mari
maintenant il serait un pauvre homme.

Pourquoi me racontes-tu tout ça ?

Tout le monde croit qu'elle est morte d'une crise
au cœur, dont je ne suis pas si sûr.

Je ne veux pas entendre un autre mot.
Ralph n'est pas ce genre d'homme.

De plus, si vous aviez des preuves,
vous l'auriez dit au procureur, pas à moi.

Créez ce que vous voulez
C'est elle qui vit avec lui.

Mais la police croyait aussi que
un cambrioleur a assassiné Mme Bennett.

Votre mari aurait été libéré sinon
Son journal aurait été retrouvé.

Edith Harrison a également tenu un journal.

"Le Journal d'Edith Marie Harrison".

26 mai.
J'ai enfin tellement récupéré...

... comme si je pouvais me passer de mon infirmière.
Quelle sensation merveilleuse.

Je vais m'habiller à nouveau et réfléchir
reprendre une vie normale.

Je vais à l'appartement aujourd'hui
de Ralph et cela vous surprendra.

26 mai.
J'ai le coeur brisé.

Cet après-midi, j'ai découvert que Ralph
il m'a trompé avec une autre femme.

Je l'ai entendu dire qu'il espérait seulement que
Je suis mort pour pouvoir l'épouser.

Je te donnerai la liberté,
mais pas de la manière à laquelle il s'attend.

Pensant qu'elle dormait, il entra
se faufiler dans ma chambre...

... et en a versé un peu dans mon médicament.
Je pense que c'est du poison.

Je vais cacher la bouteille, et
Je vous demanderai de l'analyser demain.

Qu'est-ce que tu cherches?

Je ne me connais pas vraiment, mais
notre conversation m'a fait réfléchir.

Donc, vous commencez à soupçonner,
tout comme moi, qu'il a tué Edith.

Ne dis pas ça. Si je pensais ça, j'aurais
peur de passer une journée de plus avec lui.

Pensez-vous que j'aimerais rester ici avec
Lui, croyant qu'il est un meurtrier ?

Je le fais uniquement parce que j'espère que,
d'une manière ou d'une autre,

... payer pour toutes les souffrances
qui l'a fait passer

c'est trop horrible
pensez-y.

Ne vois-tu pas qu'il agit comme un homme
avec conscience ?

Eh bien, maintenant que vous en parlez, c'est vrai que
il se comporte étrangement.

Laura, qu'est-il arrivé au
Les médicaments de Mme Harrison ?

Je les ai jetés.

- Tous?
- Pourquoi?

Non, maintenant que j'y pense, il y avait un
flacon que je n'ai pas trouvé.

Une des recettes spéciales,
que vous ne pouvez pas recharger.

je me demande ce que sera
été la sienne

Je suppose que Mme Harrison a dû
prenez vos médicaments à 9 heures,

... la nuit même où il est mort.

Environ une heure plus tard
après que M. Harrison ait quitté la maison.

Pas étonnant qu'il ait blâmé le
Dr Gunter de sa mort.

Que veux-tu dire?

Il a dit de lui donner tous les médicaments,
mais j'ai répondu que je les avais jetés.

Vous ne comprenez pas ?
Je cherchais cette bouteille !

Edith a dû le cacher quelque part.

Oui, ça doit être ici, j'ai tout apporté
ses affaires de chambre.

Entre dans.

Quoi de neuf, Kay ?
Il semble que vous ayez vu un fantôme.

- Ralph n'est pas venu aujourd'hui ?
- Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

S'il vous plaît fermer la porte.
Je ne veux pas qu'il sache que je suis ici.

Écoute, je ne veux pas me mêler de ton
problèmes de famille,

... J'ai assez de soucis.

Croyez-moi, ce n'est rien comme ça.

J'ai besoin de ton avis. tu es le seul
vers qui puis-je me tourner

C'est bon. Mais rappelez-vous, je ne vais pas
retirer les châtaignes du feu.

Vous n'aurez pas à le faire.

Jim, j'ai peur.
Je pense que j'ai épousé un meurtrier.

comment ?

Je pense que Ralph a empoisonné Edith.

Êtes-vous fou? tu sais qu'il est mort
d'une crise cardiaque.

Je n'en suis pas si sûr.

il pourrait facilement verser
quelque chose dans votre médicament.

Mais pourquoi ferait-il cela ?
Elle était en train de mourir, n'est-ce pas ?

Non, elle était
récupérer.

Oh. et avez-vous des
test contre lui.

Je peux l'avoir.

J'ai trouvé ça caché
dans le sac d'Edith, dans le grenier.

je pense ici
il y a du poison.

prendre une cuillère à café
remplir toutes les 3 heures.

Quand est-elle morte?

26 mai.

La recette dit, 16 mai.

Vous avez peut-être quelque chose, Kay.

Comment puis-je savoir que cela
est-il analysé ?

Je ne savais pas que tu avais le sang si froid.

Qu'attendez-vous de moi ?

Vivre avec un meurtrier et lui donner une chance
me tuer aussi ?

Non, je suppose que non.

Je ne veux pas que tu te vois
mélangé à cela.

Je sais qui peut t'aider.
Joe Conroy.

Je vois que tes peurs
Ils sont revenus.

Vous vous demandez pourquoi tout le monde
Parlez-vous intentionnellement de l'affaire Bennett ?

Pourquoi Kay était-elle si bouleversée ?
quand ai-je découvert le monument ?

Pourquoi, après tout,
Tu ne peux pas oublier ce journal ?

Et si Edith en laissait
dossier qui vous incrimine ?

Laura!

Laura?

Je suis dans la salle à manger.

"Mme Harrison n'est pas arrivée
depuis que tu as téléphoné ?

Non monsieur.

26 mai.
J'ai enfin tellement récupéré...

... comme si je pouvais me passer de mon infirmière.
Quelle sensation merveilleuse.

Je vais m'habiller à nouveau et réfléchir
reprendre une vie normale.

Je vais à l'appartement aujourd'hui
de Ralph et cela vous surprendra.

J'ai trouvé ça étrange qu'il soit incinéré
après ma commande...

... une pierre tombale pour elle-même.

Oui, je me suis aussi posé la question.

�La crémation détruit toute
épreuve empoisonnée ?

Non, c'est une erreur très courante.

De nombreux meurtriers ont été condamnés
pour une poignée de cendres.

Cela ne prendra pas longtemps
analyses ça.

Je confirmerai dès que possible, Kay,
ce soir, probablement.

Voilà chérie.

Merci, mon cher.
Je suis content que tu te sentes mieux

Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.

Trop bon pour
ne pas rester à la maison

Allons dîner en ville
que dites-vous?

J'aimerais bien, mais je ne peux pas l'enlever
ce terrible mal de tête.

Je suis desolé,
J'ai complètement oublié.

Je pense que je vais monter et
Je vais prendre quelque chose pour ça.

peut-être plus tard
tu te sens mieux, hein ?

Il peut.

Bonjour? Oui, je suis Kay.

c'est ici?

C'est en bas, je peux parler.

Tu avais raison Kay,
ils l'ont empoisonnée.

La police est en route pour l'arrêter.
Assurez-vous qu'il ne quitte pas la maison.

Nous nous rencontrerons au bureau du procureur,
quand ils t'apportent

D'accord.

Où vas-tu, ma chérie ?

Je voulais faire une promenade.

Je me sens tellement mieux après avoir
pris quelque chose pour le mal de tête.

Je voudrais t'accompagner,
si cela ne vous fait rien.

Brillant. On va sortir et s'amuser
toute la nuit.

Oui, et retour à la maison
nous achèterons du lait

oui, je me demandais
si vous souhaitez

A qui viens-tu de parler au téléphone ?

Ah, avec Linda.
Il nous invite à dîner demain soir.

je vais me poudrer et
Je serai prêt dans une minute, chérie.

Attends une minute.

Que diriez-vous d'un baiser, chérie?

C'est dommage que tu en sois un
menteur et essaie de me tromper.

j'ai entendu ta conversation
par téléphone.

Arrêt!

La blessure n'est pas grave, mais quand même,
Appelez une ambulance.

La femme est morte par strangulation.
Je portais ça.

Pensant qu'elle dormait, il entra
se faufiler dans ma chambre...

... et en a versé un peu dans mon médicament.
Je pense que c'est du poison.

Je vais cacher la bouteille, et
Je vous demanderai de l'analyser demain.

Cela aurait pu sauver Harrison.
Mais plus rien ne peut être fait pour lui.

Traduction de noirstyle
par anubis40