All language subtitles for The Return of the Whistler (1948)-en (2)-fr

LE RETOUR DU BLANC...

...MICHAEL DUAIN, LÉNORE
AUBER, RICHARD LANE,

JAMES CARDWELL, ANNE CORDONNIER...

...producteur
D. ROSS LEDERMAN...

... Je m'appelle Whistler.

Et je connais beaucoup de
leurs promenades nocturnes.

Je connais beaucoup d'histoires étranges

caché dans le coeur des hommes
et les femmes qui sont parties dans l'ombre.

Oh oui, je connais tous les cauchemars, oh
dont ils n'osent parler.

Et aujourd'hui sous le torrent
pluie dans cette voiture...

... deux jeunes voyagent qui ont prévu
la plus grande aventure de votre vie.

Et heureusement ou malheureusement,
seul le temps nous le dira.

D'après ce signe,
nous y sommes presque.

Super, Sheri.

Mais pas moins merveilleux
conduire sous la pluie.

Détachement de tout
passé, du futur.

avenir? Non chérie, seulement
pas du futur, le futur c'est nous.

Je ne parle pas de ça.

Nous sommes juste tout seuls

nous sommes seuls chez nous
le monde, c'est ce que j'aime tant.

Quand je suis avec toi Ted
Je me sens toujours comme ça.

Beau temps, mauvais temps, nuit ou jour.

Vous êtes merveilleux.

Alors, Alice, dans quelques minutes
tu seras madame...

...Théodore Anthony Nichols II.

De New York?

MARIAGE...

...Inquiet?
- Oui, mais seulement un peu.

Que puis-je faire?
- C'est comme si tu ne savais pas.

Quel dommage, j'ai peur
vous serez très déçu.

Mais allez, il pleut.

Malheureusement, le juge n'est pas chez lui.

Mais j'ai appelé pendant la journée
et fixez une heure.

Êtes-vous M. Nichols ?

Je me souviens de ton appel
J'ai dit à mon mari.

Il devait être dans l'après-midi
partir pour affaires urgentes.

On peut attendre un peu.

Il ne viendra pas aujourd'hui.

Il a appelé il y a une demi-heure et a dit ça et
Je ne peux pas penser à conduire sous cette pluie.

Et que devons-nous faire ?

suivez mes conseils et
aller dans un hôtel à Marston.

Ce n'est qu'à quelques kilomètres d'ici.

Je suis sûr que le juge viendra demain matin
et se fera un plaisir de vous accueillir.

OK, voyons.
- Bonne nuit.

Quelque chose est arrivé?
- J'espère que non, peut-être que les fils se sont mouillés.

Semble être arrivé.

jolie fin
pour la nuit de noce.

Ça pourrait être pire.

Mais nous ne pouvons pas
rester ici toute la nuit.

Et je suis très à l'aise.

Fatigué.

Nous devons réparer la voiture
aller se marier demain.

Regarde Alice, c'est ici.

Allez, allons à
logement pour la nuit, je prends les valises.

Je ne peux pas vous aider, monsieur.

Avoir un coeur, n'est-ce pas
pour nous jeter à la rue comme ça ?

Pas besoin de pitié
nous sommes tous emballés, et c'est tout.

S'il vous plaît, monsieur, nous
ça a été un si long trajet.

Je suis vraiment désolé madame
mais nous n'avons nulle part où placer la souris,

sans parler de vous deux.

Pouvez-vous recommander alors?
un autre endroit?

C'est le seul endroit en ville donc
mieux vaut passer votre chemin.

On ne peut pas, la voiture est tombée en panne.

Le garage de Smith à deux pâtés de maisons
d'ici, il se fera un plaisir de vous aider.

Sauf s'il dort. Et pas ivre.

Je suis désolé de vous déranger,
allons-y, mon cher.

Attendez une minute, vieil homme.

Je viens de me rappeler, il y a une chambre.

Elle est en mauvais état.
- Cela n'a pas d'importance.

Si seulement quoi.
- Ce sera 20 dollars.

Quoi?
- Ce sera un gros risque pour moi personnellement.

Nous ferions mieux de laisser cela de côté.

Portez les valises vous-même, je n'ai qu'à
pas assez de travail de porteur.

J'ai des idées différentes sur
suite nuptiale.

Et ce n'est pas vraiment un mariage.
appartements. Maintenant, je vais apporter les vêtements.

La chaise est bonne, pour un
Je ne mourrai pas dedans la nuit.

Quel est le problème avec un lit ? Pour
assez d'espace pour deux.

Es-tu marié?

Eh bien, pas encore.
- Oh, pas encore, alors en partant.

Non s'il ne reste pas
Je ne resterai pas non plus.

C'est comme tu veux, j'aurai mon cou
Je n'irai pas plus loin dans la boucle.

C'est bon chérie, je vais faire une sieste
garage pendant la réparation de la voiture.

Nous aurions dû rester
ensemble dans la voiture.

Je pensais que nous étions maintenant
nous serons inséparables.

Chérie, c'est seulement
jusqu'à demain matin.

D'ACCORD.
- C'est intelligent.

Autant se détourner
pendant que j'embrasse ma future femme.

Dépêchez-vous, j'ai beaucoup à faire.

Bonne nuit ma chérie.

Bonne nuit.
- Bien dormir.

Étranger, non ?
"Le français, même si ce ne sont pas vos affaires."

J'en ai assez des femmes yankees.

Désormais, seuls les étrangers manquaient à l'appel.

C'est bon si je le laisse pour l'instant
vais-je m'occuper de la voiture?

La responsabilité des choses laissées n'est pas
Je porte, il est donc préférable de le prendre avec vous.

Vous avez oublié le linge de lit ?

Bien sûr que non.

Voici le fauteur de troubles.

Vous ne savez pas à quoi vous attendre avec ces derniers.

Tu es complètement différent ton chéri
Je planifie depuis un mois, n'est-ce pas, Ted ?

Mais ne t'énerve pas
beaucoup.

En quelques heures, vous
connecter avec Alice pour toujours.

Réveille-toi endormi, c'est moi, Ted.

Désolé, je pense que je me suis trompé de numéro.

Non, c'est pareil...

... Qu'est-ce qu'on cherche, mec ?

Une jeune femme, elle est hier
arrêté ici le soir.

Je ne sais rien.

Alors probablement elle
transféré dans une autre pièce.

Néanmoins merci.

Bonjour monsieur, comment puis-je?

Non, je voudrais parler
avec un veilleur de nuit.

Je suis désolé M. Anderson
Quart de travail et sommeil terminés.

Mais c'est très important, je
Je suis sûr qu'il me comprendra.

Votre nom?
- Nichols, Ted Nichols.

Anderson, à vous M. Nichols, il
dit que c'est pour une affaire importante.

Bien.

Il a dit que ça irait maintenant.
- Merci.

Où as-tu emmené ma copine ?

Je n'ai transféré personne.

Et juste rien
n'interfère pas avec moi.

Je l'ai, oublie ça
20 $, où est-elle ?

Comment puis-je savoir où elle est
Allez, qu'est-ce que ça m'importe ?

Alors elle est partie ?
- Bien sûr.

Une demi-heure après toi.
- Ce n'est pas possible, ce n'est pas possible.

Écoute, je ne vais pas discuter avec toi,
et si ça ne te dérange pas, je vais me coucher.

Vous n'irez nulle part tant que vous n'aurez pas
Dis-moi ce que tu as fait à cette fille.

Je ne lui ai rien fait
fou, mettez vos mains loin.

Tu mens. Pourquoi dis-tu
qu'est-ce qu'elle a fui ? Tu caches quelque chose,

et j'ai l'intention de le découvrir.

Monsieur Hart, il y a des problèmes dans le hall
tu ferais mieux de t'approcher.

Je n'ai aucune idée d'où elle est

Laissez-moi partir. emporter
lui, il est fou.

Je vais lui arracher la vérité.

Ce qui s'est passé?

Je ne connais pas M. Hart

J'ai donné une chambre à sa petite amie hier
la nuit, elle est partie, et maintenant il...

... m'en accuse.

C'est un mensonge,
elle ne ferait jamais ça.

Je m'en occupe.

Comment lui avez-vous donné une chambre
nous n'avions pas de postes vacants hier.

Je me suis senti désolé pour cette dame, elle
si fatigué, s'est endormi sur le pouce.

Et je l'ai envoyée dans la chambre
que nous peindrons.

j'ai absolument interdit
utiliser ce numéro.

De plus, il est interdit de mettre
20 dollars en poche...

... sans aucun enregistrement officiel.

C'est pourquoi il ment, ma fille
ne s'enfuirait pas, pour une raison quelconque, il...

... parce qu'il cache quelque chose.

Il ment, j'ai pris le livret d'inscription
dans sa chambre, et elle y a signé.

Ceci est facile à vérifier.
- Bien sûr, ainsi qu'environ 20 dollars.

Tout était dans le journal, puis barré.
- Pourquoi?

Parce qu'elle est venue vers moi

a dit qu'elle avait un besoin urgent d'aller en ville,
et ne peut-elle pas prendre les 20 $,

parce qu'elle n'a pas d'argent et
rien à payer pour le trajet.

Ce serait mieux si je les chassais immédiatement
les deux, et il n'y aurait aucun problème.

Vous aurez maintenant de gros
problèmes, dites-lui ce qui ne va pas.

Attendez une minute, laissez la police régler ça.
- Cela ne me dérange pas.

Crandall, appelez le capitaine
Griggs, faites-le venir tout de suite.

Je demande à mon bureau, et vous,
Anderson, apportez le magazine.

Est-ce sa signature ?

C'est barré, je ne sais pas.

Vous ne pouvez pas dire grand-chose.

Vous ne pouvez pas me dissuader, capitaine.
- Je n'essaie pas.

Anderson a tout expliqué.
- Comme vous ne comprenez pas, il ne pouvait en être ainsi.

Alice est française, elle est dans ce pays
quelques semaines, elle n'a tout simplement nulle part où aller.

Cela ne prouve pas que
Anderson ment, pourquoi diable ?

Parce que d'une manière ou d'une autre, il
associé à sa disparition.

C'est quoi, et vous voulez mettre en avant contre
l'a accusé d'enlèvement ?

C'est l'un des plus
graves allégations.

Ainsi, vous pouvez vous-même
de gros problèmes se posent.

Je ne le blâme pas pour cela.
mais je dois trouver Alice.

Alors vous cherchez au mauvais endroit, Anderson pourrait
déjà mis en avant contre vous...

...l'accusation de tentative de passage à tabac.

Je veux aller chez le flic
gestion et signer l'application?

Je suis prêt à tout oublier s'il promet
ne plus apparaître ici.

Anderson a raison, capitaine, car
l'hôtel serait une mauvaise publicité.

Tu as été bien traité
Nichols, allez.

Y a-t-il une voiture ?

Oui, en rénovation, jusqu'au 9
les heures finiront.

Il est presque neuf heures.

je vous conseille de ne pas y retourner
et ne faites pas de gâchis.

Parce que c'est déjà si facile pour toi
ne descendez plus.

Dans les petites villes comme celle-ci, il faut être
Attention, les étrangers n'ont aucune chance ici.

je comprends que tu
coincé profondément.

Et comment savez-vous tout?
J'ai tout entendu dans le couloir.

C'est le premier intéressant
événement d'ici quelques mois.

Vous pouvez vous amuser, mais
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

Je ne voulais pas t'offenser,
Je sympathise beaucoup avec vous.

Puis-je vous aider en quoi que ce soit ?

Non merci, je vais rassembler mes idées
et je vais m'en occuper moi-même.

Je ne pense pas qu'une tasse de café puisse faire de mal.
- Non merci.

Je comprends que tu sois submergé d'émotions.

C'est dur pour un amant de croire
cela pourrait lui arriver.

Qu'es-tu, philosophe ?

Dès qu'ils ne m'ont pas appelé,
mais peut-être pour la première fois.

Je me fiche de qui vous êtes.

Comprenez simplement qu'Alice n'est pas
me fuirait.

Je ne sais pas ce qui s'est passé mais
Elle est partie de son plein gré.

Peut-être mais j'en avais beaucoup
cas de disparition dans lesquels...

... il s'est avéré qu'il ou elle était complètement
ne voulait pas être recherché.

Maintenant, je comprends que vous êtes avocat.

Non, je suis détective privé.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis probablement mieux seul.
Attendez une minute, je ne cherche pas de client.

Vous êtes dans une situation difficile et vous
De toute évidence, quelques conseils amicaux aideraient.

Bien que cela dépende de vous.
- D'accord, Traynor.

Dis à ma place
comment procéderiez-vous ?

Pour commencer, je donnerais une photo d'Alice dans
bureau des personnes disparues.

Nous allons également la voir.
- Je n'ai pas de photo avec moi.

Intéressant.
- Le fait est que nous étions pressés.

Mais j'ai des photos à la maison.

Où est-il?
- En ville, je l'apporterai.

La voiture devrait être prête maintenant.

Mais et si Alice
toujours par ici ?

Exclu. Est-ce qu'elle s'est enfuie ou quoi
arrivé, dans ces parties, vous ne le trouverez pas.

Faut dire ça
vous inspirez confiance.

Si tu veux mon aide
alors je dois connaître les faits.

Elle a dans ce pays
amis à part vous?

Oui, les parents de mon mari.

Elle était donc mariée ?
- Oui, pour un pilote américain.

Je te comprends mais tu te trompes
son mari n'est plus en vie.

Vous voyez, Alice n'a pas les yeux bleus.
enfant, sa vie était assez meurtrie.

Passons aux choses sérieuses, Ted,
qui sont ces proches ?

je n'ai jamais demandé
mais elle ne parlait pas.

Quand as tu rencontré?
- Il y a quelques semaines.

Quoi?
Je sais que ça semble bizarre, mais...

...parfois tu peux passer toute une vie
vivre deux semaines.

Et j'ai juste un tel sentiment.

Après 15 ans de mariage
Je peux vous comprendre.

Dis-moi comment ça a commencé
deux semaines dans une vie?

Je suis allé chez moi pour le week-end
dans une maison sur le lac Shoni.

C'était dimanche soir, mon
dernier avant de partir.

Ma pipe fumait parfaitement
J'ai écouté des centaines...

... différents sons, remplissage
aérer généralement le soir,

quand tout à coup j'ai entendu
les pas de quelqu'un dans les buissons.

Qui est là?

Ici, ici, s'il vous plaît.

Ce qui s'est passé?

Jambe.
- Laissez-moi voir.

Péniblement.

Je suis désolé, mais c'est plus probable
Pas une fracture, mais une entorse.

Je vais essayer de me lever.

Mieux vaut pas, où habites-tu ?

Non, je ne veux pas y retourner.

Eh bien, loin avec une telle jambe
tu ne partiras toujours pas.

Ne veux-tu pas m'aider à monter dans le bus
s'arrête, je dois aller en ville.

Les bus ne circulent plus maintenant, sauf
votre jambe a commencé à gonfler.

Ce qu'il faut faire?

je peux vous inviter à
toi-même, ce n'est pas loin.

Je vais faire un pansement et
vous pourrez marcher.

Je ne sais pas quoi faire.
- Allez, ça va.

Je vais aider, appuie-toi
sur mon épaule.

Voilà, soyez prudent.

Et à partir de ce moment je me suis noyé.

j'étais convaincu que
comment nous l'avons rencontrée

c'était presque symbolique.

Des faits, Ted, des faits.
- Je parle de faits.

Nos sentiments...
- C'est tes sentiments.

Comme le garçon qui
trouvé un chat sans abri.

Vous n'avez pas de cœur du tout ?

Ce n'est pas pertinent
que s'est-il passé ensuite ?

Nous sommes venus vers moi et
J'ai fait la superposition.

Je vous suis très reconnaissant.

Mais maintenant je dois y aller.

Ne marche pas sur ce pied
puis ça recommence à gonfler.

Asseyez-vous ici, je vais apporter de la glace.

Vous êtes très gentil monsieur.

Laissons tomber les formalités, moi
nom est Ted, Ted Nichols.

Et toi?
- Alice.

Vous voulez dire Alice ? beau
Prénom nom de famille?

Alice Dupré.

Voici.

Tu prends si bien soin de moi
Etes-vous un docteur?

Non, ingénieur.

Mais un penchant pour la médecine
J'ai.

Vous feriez
merveilleux médecin.

Vous savez quoi?

Je vais mieux maintenant.
- Et bien.

Mais étant donné l'état de votre
la santé, comme le fait que les bus...

... aujourd'hui sera parti, je...

... Non, je ne peux pas rester ici.

Écoutez, Mlle Dupree,
soyons prudents.

Il y a un merveilleux
chambre, et tout est à vous.

Le matin je t'emmènerai
ville, je m'en fous.

d'accord je vais rester
mais à une condition.

Je dormirai ici.

Ici.
- Je ne veux pas te déranger.

Pas besoin de compliquer les choses, s'il vous plaît
toi, je vais faire le lit.

Merci Ted.

Elle a dit mon nom comme ça
J'ai réalisé que je voulais ça...

... à entendre pour le reste de mes jours.

Je vois que c'est sérieux, fiston.

Le lendemain, elle était
mieux, je l'ai emmenée en ville.

Elle a passé toute la journée à chercher un logement.

Et le soir je suis revenu vers toi.

Parce que dans toute la ville pour elle
pas une seule pièce n'a été trouvée.

Droite. Alors ne crois-tu pas que
m'a-t-elle dit la vérité ?

Pourquoi?

Tout cela indique seulement que
que vous êtes une personne gentille.

Allez, dis-moi comment elle a charmé
vous avec vos compétences en matière de ménage.

En gros, elle cuisine.
et supprimé...

... Elle ... pensait qu'au moins
ça peut rembourser.

Je parie qu'elle a aussi donné
soupe à l'oignon folle.

Comment savez-vous tout?
- C'est une situation standard, vieil homme.

Alors peut-être que cela vous convaincra que
elle n'est pas ce que vous pensez qu'elle est.

Y a-t-il quelque chose que tu n'aimes pas
capable de cuisiner à la perfection?

Puisque tu insistes
que je peux cuisiner

une fois j'ai dit non
encore un tel plaisir...

... les hommes de la naissance à la mort.

Savez-vous ce que je vais dire ?
Vous semblez tout savoir.

Alice, que s'est-il passé, est-ce ma faute ?

Oui, tu as été trop bon avec moi.

Je ne mérite pas ça.

Ted, j'ai pris ma décision, je pars demain matin.

Je rentre en France.

Je me sens perdu.

Ça me fait peur.

Écoutez-moi.

j'ai reçu aujourd'hui
proposition du Brésil,

je pars dans deux
semaines pendant six mois.

Dis-moi ce qui va arriver
si tu restes ici...

...à la ferme jusqu'à mon retour ?

Pendant que vous cherchez un emploi
et fais ce que tu veux.

C'est le problème, Ted, tu veux
fais tellement pour moi

mais tu n'es rien
vous ne savez pas pour moi.

Je sais tout ce que je veux savoir sur toi.

Tu n'as même pas demandé pourquoi
Je me suis enfui ce soir-là.

je suis sûr que si tu
Je voulais le dire moi-même.

Vous avez le droit de savoir.
- Quoi?

une fois je suis tombé amoureux de
soldat américain.

Pilote des transports.

Il est mort en France dans la nuit
quand nous nous sommes mariés.

Ma mère est morte il y a six mois.

je suis resté seul avec
tristes souvenirs.

Ma vie est devenue insupportable.

J'ai décidé d'aller en Amérique.

Mon mari m'a dit d'aller chez lui
père s'il lui arrive quelque chose.

Pourquoi n'es-tu pas allé le voir ?
- Son père est mort.

Ses autres proches
tante, frères,

je suis toujours mal à l'aise avec
se sentait comme eux.

Et un soir, je
était seul dans la maison

l'un d'eux est revenu.

Et il... Je ne pouvais pas le supporter.

J'ai dû courir.

Je ne veux même pas y penser.

Comme un cauchemar.

N'en parle pas, ma chérie.

Mais d'une certaine manière
J'en suis même content.

Sinon, je ne t'aurais pas rencontré.

Et puisqu'on parle de rêves, non
est-il temps d'aller au lit?

C'est trop tard.

Lançons une pièce alors.

Pile ou face.

Queue encore ?
- Tu as encore gagné...

... je gagne tous les soirs
tu n'as pas de chance du tout.

Bonne nuit, Ted.

Tu sais, j'ai beaucoup de chance
que je t'ai rencontré.

Je ne supporte plus.

Ensuite, je dois partir.

Veux-tu m'épouser?

Vous épouser ?

Mais je viens de t'avoir
rencontré, vous ne me connaissez pas.

S'il vous plaît, Alice.

Tu ne pouvais pas me prendre comme ça
tomber amoureux rapidement.

Tu as pitié de moi parce que je suis seul.

Tu me plains
la pitié n'est pas l'amour.

Et elle n'arrêtait pas de me dire
que je confonds la pitié avec l'amour.

Et cette pitié est une chose terrible
parce que cela suggère que vous...

... tu méprises
quelqu'un de plus faible que toi.

Et que quand j'ai enfin
Je comprends, je la déteste.

Elle avait raison.
- Non, j'avais tort.

Je n'ai pas eu pitié d'elle.

Elle était ma femme idéale.

Je te dis tout ça pour te prouver
que le mariage était mon idée,

C'est ce sur quoi j'ai insisté.

Et elle a résisté jusqu'au bout.

Il ressemble à une fille
qui veut me kidnapper ?

Elle peut être
extrêmement intelligent.

Maintenant j'abandonne.

Et elle n'a jamais mentionné une seule fois
les noms de vos proches ?

Non, je ne m'en souviens pas.

Et il ne te semble pas
un peu étrange?

En général, non, après ce premier
Nous n'en avons plus reparlé.

Y a-t-il autre chose à retenir d'elle ?

Attendez.

Il y avait autre chose que
s'est passé la même nuit.

Alice, qu'y a-t-il ?

Quoi?
- L'homme... par la fenêtre...

... Il n'y a personne, que s'est-il passé ?

Mais je l'ai vu
fouillé dans mes affaires.

Et quand j'ai crié
il a sauté par la fenêtre.

Es-tu sûr de ne pas l'avoir compris ?
- Je te l'ai dit, je l'ai vu.

Si c'était un homme, vous
l'a effrayée avec son cri.

Est-ce que tu te moques de moi?
- Non, regarde, j'ai fermé la fenêtre.

Dormir un peu.

Bonne nuit ma chérie.

Je ne sais pas, c'était vraiment
acte, ou elle l'a rêvé.

C'était un cauchemar.

Et maintenant je prédis
suivant.

Nous viendrons à vous et trouverons une note

et tous ses biens ont disparu.

D'une manière ou d'une autre, je dois la retrouver.

Bonjour Jo.
- Bonjour, M. Nichols.

Où est votre Mme.

Elle est restée dans la maison, mais j'ai besoin
devait revenir sur un cas.

Pas de courrier pour moi ?

Rien, M. Nichols.

Pour l'instant j'ai 50% tort.
- Dans une minute, vous aurez tort à 100 %.

Veux-tu parier?
- Pas,

jusqu'à ce que je connaisse le taux réel.

Tout est exactement comme il était quand
Alice et moi sommes partis d'ici.

Eh bien, qui avait raison ?
- Je retire mes mots.

Prenons une photo et
je prends en charge.

Choisir.

C'est son mari avec elle ?
Oui, c'est le jour du mariage.

Regarde ce que j'ai trouvé, Traynor.

Certificat de mariage.

C'est le nom de famille de son mari
voyez, Barkley.

Le nom du mari était John.

Barkley.

Barkley, où ai-je pu entendre ça ?

Je me suis souvenu.

Lac Shoni, maison au bord de l'eau
elle s'appelle la maison Barkley.

Maintenant je commence
comprendre quelque chose.

Alors elle s'enfuit
Maison Barkley, de ce frère.

Et il y a sûrement un lien
avec sa disparition.

Allons-y, Traynor, nous allons le découvrir.
- Une minute, Nichols.

Quoi?

Virage inattendu,
n'est-ce pas?

Mais maintenant au moins toi
comprendre où vous êtes.

Il y en a d'autres, pour ainsi dire,
s'intéresse à Alice.

Et ce certificat de mariage peut
avoir une grande importance pour quelqu'un.

C'est pourquoi Trainor est allé à un tel
difficulté à vous le prendre.

Tu es seul maintenant, Ted, et
chaque minute est précieuse pour vous.

La personne avec qui je suis
arrivé, tu l'as vu, Lee ?

Oui, il y a 10 minutes, pourquoi ?

Il t'a dit quelque chose ?

Non, juste demandé
appelle lui un taxi

semble pressé
Quoi, il s'est passé quelque chose ?

C'est arrivé.

Oui monsieur, que s'est-il passé ?
- Je suis à M. Barkley,

et ne dis pas que ça n'existe pas.

Bon tu sais.

Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous entrez par effraction dans la maison de quelqu'un d'autre.

Transmettez-le simplement à Barkley,
que Ted Nichols est venu.

Que s'est-il passé maman ?

Mère?

C'est M. Nichols, fiston, il
veut vous rencontrer.

Alors vous êtes Barkley, qu'avez-vous fait à Alice ?

S'il vous plaît, jeune homme.

Vous ne comprenez pas ce que vous faites.

C'est son mari, le mari d'Alice.

Son mari? Toi?

Non, ce n'est pas possible, c'est un mensonge.

Soyez prudent dans les expressions.

Mais Alice m'a dit
que son mari était mort.

Je sais.

Mort en France la nuit
après le mariage, elle est venue...

...ici à mon père, mais
apprit qu'il était mort.

Elle t'a dit ça ?

Oui, exactement.

Je n'ai rien à t'expliquer
mais je pense que dans cette situation...

... vous avez le droit de savoir.

Faut-il d'abord
rangez le pistolet.

Maintenant, je suis mieux tout seul.

Cigarette?

J'ai rencontré Alice en Normandie
immédiatement après l'atterrissage.

J'ai servi dans l'aviation, les transports
pilote dans les troupes aéroportées.

Bref, nous sommes tombés amoureux
l'autre et se sont mariés.

Cette même nuit je me suis envolé
en mission et a été abattu.

Suivi d'un faux
annonce de mon décès.

Après le choc et des semaines d'attente
Alice a perdu la tête.

Elle a récupéré.

N'arrive que périodiquement
rechute quand...

... elle décide qu'elle est veuve et
peut se remarier.

Mais elle m'a fait
crois le.

Tout semble très logique.

La seule chose qui indique
pour une autre rechute

c'est son étrange délire qui
elle est maltraitée à la maison.

Elle me l'a dit.

Et elle le dit comme
véritable histoire d'horreur.

Peu importe, je ne dis pas un seul mot
Je ne crois pas, et je sais que tu mens.

Voulez-vous tout entendre d'elle vous-même ?

Vous n'osez pas.
- Mère.

Viens ici une minute.

Oui, John, qu'y a-t-il ?

Regarde comment c'est Alice, je veux
invitez M. Nichols à elle.

Et tu n'as pas peur qu'elle en ait aussi
grande tension nerveuse?

Je suis sûr que M. Nichols le fera
assez prudent.

Bien.

Nous sommes très chanceux de l'avoir trouvée.
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

C'est bien que les juges soient chez eux
ne s'est pas présenté ce soir-là.

Vous êtes au courant de tous les détails.

Et par hasard un certain Trainor
ne fonctionne pas pour vous ?

Il y a celui-ci
l'homme a retrouvé Alice.

Il s'est tourné vers
gare routière au bord du lac

tu t'es arrêté là pour une station service
avant d'aller en ville.

Pourquoi n'es-tu pas venu chez moi
pourquoi laisser la situation aller si loin ?

Maman et moi avons fait exactement cela, dès que
Traynor nous a appelés et nous a donné l'adresse.

Ce n'était pas facile pour toi
trouver dans la ville.

Vous nous avez manqué quelques minutes,
c'est bien que tu aies dit au directeur de la maison

où vas-tu.

Quoi qu'il en soit
semble peu convaincant.

John, tu peux te lever.

N'oubliez pas que vous pouvez
juste une minute.

Alice, ma chérie.

Que s'est-il passé, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

Je suis désolé Ted.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.
- Pardonner?

Tu ne veux pas dire ça
vraiment marié à cette personne?

Oui, je suis sa femme.

Tu as dit ce que tu voulais
l'entendre d'elle?

Vous l'avez entendu. Maintenant
veuillez partir.

J'accompagne M. Nichols jusqu'à la porte.

Arnold, tu peux sortir.

Tout sera petit à petit oublié
plonger dans le travail.

Aller quelque part.

Je pars bientôt en voyage d'affaires
vers l'Amérique du Sud.

Eh bien, je le ferais.

Ces quelques années avec Alice à son retour
de France étaient très lourds.

Je peux imaginer.

Lève-toi bébé, le spectacle est terminé.

Eh bien, tout le meilleur
et bon voyage.

Merci.

M. Nichols a été traité.

Si tu n'es pas allé vers elle,
il n'y aurait aucun problème.

N'en parlons plus, je
déjà excusé et tout réparé.

Remerciez votre maman pour
elle a tout compris.

Vous comprenez que vous vous êtes trompé.
- Je me trompais?

Ce chien va en Amérique du Sud et
il emmènerait certainement Alice avec lui.

Si tu n'avais pas insisté
pour l'emmener ici

tout cela aurait pu être évité.

Je ne planifie pas mes actions
sur une boule de cristal.

Si vous avez une fortune dans la paume de votre main,
vous ne voulez pas du tout le risquer.

Elle est tout
ne le mérite toujours pas.

Je ne suis pas venu ici pour le domaine.

je dis que je ne suis rien
ne le savait pas.

Vous pouvez prendre de l'argent et une maison.

Je veux juste être avec Ted.

Peut-être que vous voulez vraiment ça.

Mais cet ami à vous peut
et vous convaincre.

Jamais. Je jure que nous le ferons
ne vous inquiétez jamais.

S'il te plaît, fais moi confiance.

Laisse-moi partir, sinon je
Je ne reverrai jamais.

Hélas, bébé, mais toi
tu obéiras à ta mère.

Une beauté comme toi pas de problème
se trouver un autre cavalier.

Je vous déteste tous.

Descendez et
parler à Traynor.

Payez et débarrassez-vous en.

Qu'est-ce que tu vas en faire, maman ?

Pensez-vous qu'elle sera ici?
s'asseoir tranquillement quand nous sommes partis ?

Nous en reparlerons plus tard.

Alice pourrait être en désaccord
avec mes idées.

Je suis désolé d'avoir forcé
si longtemps à attendre.

Rien, M. Barclay, nous
interrompit brutalement M. Nichols.

C'est bien que tu sois arrivé à temps
nous a dit à quoi s'attendre.

Comme Mme Barkley, très inquiète
de rencontrer M. Nichols?

Elle était comme un vrai soldat
content que tout soit fini.

Passons aux affaires alors.
- Bien sûr.

Voici ce que j'ai trouvé de lui.

Elle a même pris
certificat de mariage.

C'est drôle comme Nichols ne la connaissait même pas.
noms de famille, je l'ai trouvé dans son bureau.

Pauvre homme, je sympathise avec lui.

Moi aussi.

Je pense que cela devrait suffire.
- Merci.

Et merci, excellent travail.

Toujours un plaisir, M. Barclay, j'espère
vous me contactez, si cela.

C'est peu probable, voyez-vous, nous partons.

Nous avons tout vendu ici à
Alice oublia rapidement le passé.

Merci encore, au revoir.
- Au revoir Monsieur.

Se doutait-il de quelque chose ?
- Rien, et c'est ce qu'il nous a apporté.

Le seul document qui
Alice pour prouver ses droits.

Maintenant nous ne sommes plus en danger
ville où le mariage a eu lieu

détruits, archives détruites,
elle n'a aucune chance.

Elle nous donnera encore beaucoup
problème si nous la laissons partir.

Attendez une minute, j'ai une idée.

J'espère que vous savez ce que vous faites.

Spencer 7925...

...C'est Shawnee 1368...

...De quoi avez-vous besoin?

À propos des coffres, Mme Barkley.

Vous ne les avez pas emmenés à l'étage ?

Oui, opérateur, j'attends.

Ne reste pas ici, prends-le
eux dans ma chambre.

Oui m'dame.

C'est le Woodland Sanatorium ?

Je voudrais parler avec le Dr.
Grantland, si possible.

Alors Alice en est venue à ça
pays il y a à peine trois semaines.

Elle n'a pas vécu ici depuis des années
comme Barkley a essayé de vous convaincre.

Ça change tout, n'est-ce pas, Ted ?

Quelque chose ne va pas ici.

Mais après ce qu'Alice t'a dit, tu
ne peut toujours pas aller à la police.

Vous devez le découvrir par vous-même.

Et il n'y a qu'un seul chemin.

Reviens et essaie d'une manière ou d'une autre
parler avec elle seule.

Vous êtes venu dans la journée ?
- Oui je.

Et comment sont-ils arrivés ici ?
- J'ai appelé, personne n'a répondu.

Personne n'est à la maison. Asseyez-vous, Duc.

Ils n'ont pas dit quand ils reviendraient ?
- Ils sont partis pour toujours.

Le nouveau propriétaire arrivera le lendemain
semaine, alors je suis coincé ici, à l'attendre.

Alors ils ont aussi pris Alice ?

Bien sûr, elle seule
ne sera pas avec eux.

Qu'est-ce que ça veut dire?
Elle est malade, ils vont l'emmener à l'hôpital.

Elle se comporte mal
se sent vraiment mal.

Ont-ils dit exactement où ?
- Pas.

Mais j'ai entendu le numéro de téléphone.
- Qui?

Il...

... j'ai oublié, j'ai quelque chose en dernier
Je ne me souviens pas de l'heure.

S'il vous plaît essayez
rappel.

Silence, duc. Il ne mord pas.

C'est quelque chose avec des arbres.

Terrible.

Je connais le nom du médecin, mais
Je ne me souviens pas de l'endroit exact.

OK, comment s'appelle le docteur ?

Grantland, pourquoi n'as-tu pas demandé immédiatement ?

Ici aussi.

Maintenant je ne dormirai pas de la nuit
et pensez à ce Woodland.

Boisé, à droite.

Déjà échappé.

Donc il en a besoin, il ne le fera pas
courir comme un fou.

Est allé.

Qu'est ce qui prend si longtemps?

Voulez-vous savoir quelle est la réponse
Photographe sur demande à faire...

...agrandissement de la photo à cette heure tardive ?

Non, je ne veux pas.

Alors je savais que j'avais
yeux encore vifs.

Ceci est une photo d'Alice Barkley et de son
mari John, made in France.

Et qu'est-ce qu'il a de si spécial ?

Et le fait que la personne qui s'est fait appeler
son mari et lui demandant de trouver...

... pas du tout comme ce gars.

Il est temps de le découvrir.

De cette petite photo
Je ne pourrais pas dire avec certitude

C'est pourquoi j'ai ordonné une augmentation.

Donc tu n'étais pas
l'autre côté de la barricade ?

Je crains.

Désolé, patron, autre chose ?
- Pas encore.

Où vas-tu?
- Revenons à Barkley, posez quelques questions.

Woodland Sanatorium, Dr.
Bertram Grantland...

... Sanatorium de Woodland ? tome
Besoin du Dr Grantland.

Attendez une minute. C'est toi
Dr., en première ligne.

Le Dr Grantland est au téléphone.

C'est... mon nom de famille
Simpson, Harold Simpson.

Vous m'avez été recommandé et je
aimerait vous rencontrer.

Que vous est-il arrivé, M. Simpson ?

J'ai mal à l'arrière de la tête.

Oui, j'ai fait tous les tests.

Alors viens demain
soeur va vous inscrire.

Attendez une minute, docteur, demain pourrait
être trop tard.

Tu vois, quand j'ai un tel
la douleur, ce sont toujours des accès d'abattement.

J'ai peur pour moi.

Et pour être honnête, moi et
c'est très dur maintenant.

Alors vous êtes probablement mieux.
venez tout de suite.

Merci docteur, merci beaucoup.

Allez, parle.
- Je n'ai rien à voir avec eux.

Je n'ai aucune idée de quoi
ils y travaillent.

Voulez-vous dire que vous travaillez
ici et tu ne sais rien?

Je n'entre dans rien.

je ne les aime plus
que le vieil homme Ed Barkley lui-même,

quand il les a emmenés ici.

Ed Barkley, qui est-ce ?
- Le père de John.

J'étais avec lui avant la naissance de John.

Le père de John, je n'ai pas entendu parler de lui.

Naturellement, parce qu'il est mort.

Comme John, mort à la guerre.

Tu dis Jean
n'est pas revenu de la guerre?

Exactement.

Et qui est ce personnage avec qui
ai-je parlé pendant la journée?

Voici Charlie, le cousin de John.

Et qui est la vieille dame et les autres ?

C'est la belle-sœur d'Ed.
Barkley et ses enfants.

Ce sont les seuls
proches du vieil homme.

En dehors de cette
Français, probablement.

Elle est la veuve de John.

Et tout ici lui appartient ?

Maintenant je pense, monsieur
que vous semblez avoir raison.

Allez mon pote, tu as besoin
tout dire à la police.

Je suis Harold Simpson, le Dr m'attend.

Oui, veuillez entrer.

Ici.

C'est M. Simpson.
Oui, monsieur Simpson.

Asseyez-vous.
- Merci.

je me demande qui est moi
recommandé pour vous.

Vous voyez, docteur, ma maison est à Albany.

Tu es venu me voir exprès ?
- Pas vraiment.

Je suis en vacances.

Dernièrement j'ai été traité
avec le Dr Edna Green.

Edna Green ? Je n'ai pas entendu parler de lui.

Mais il a entendu parler de vous.

Et dit que si j'arrive
attaquer pendant que je suis dans ces régions,

alors vous devrez vous contacter.

D'accord, très gentil
avec sa main.

Où avez-vous mal?
- Ici.

Enlève ta veste, j'écouterai ton cœur.

Parfois, ces symptômes montrent
dépression nerveuse.

Vous n'avez pas l'air névrosé.

Les apparences peuvent être trompeuses, dr.

Bien conscient de cela.

Je suppose que contacter dr
Le vert ne sera pas un problème ?

Bien sûr.
- Super, appelez le Dr Green.

D'accord, docteur.

Interurbain ? opérateur dans
Albany, s'il vous plaît.

Vous êtes très instable
battement de coeur.

Bien merci.

Toutes les lignes d'Albany sont occupées
l'opérateur nous rappellera.

Rien, il faudra attendre le matin.

Dr ?

Pendant que tu es ici
Je vais laisser cela à moi-même.

Ne vous inquiétez pas, je ne
J'ai pensé à essayer de l'utiliser.

Bien sûr, vous le portez
uniquement pour se défendre.

Bien sûr je voyage beaucoup
et parfois la nuit.

Ça doit être un nouveau patient, dr.
- Désolé.

Je ne le fais pas depuis longtemps.

Asseyez-vous, monsieur Simpson et
Essayez de vous détendre.

Nous avons rarement des choses comme ça.

Ce doit être une maladie grave.

Jeune fille, très triste
perte totale de mémoire.

Il insiste même
que son mari n'est pas son mari.

Excusez-moi, M. Simpson, je dois
n'avait rien à dire.

Il n'y a rien.

Le Dr Grantland avait beaucoup
de tels cas, et tout s'est terminé ...

...avec beaucoup de succès.

Je suis sûr qu'il est comme toi
devrait être pris en charge.

Aller à
lit, monsieur simpson.

Je vais arranger pour vous le matin
examen approfondi.

La chambre de M. Simpson est-elle prête ?
- Oui, je vais le mettre en 207.

Bien. certaines choses
tu l'as pris avec toi ?

Pour être honnête, je ne pensais pas
que tu dois rester.

Rien, vous avez ici
aura tout ce dont vous avez besoin.

Suivez-moi, s'il vous plaît.

Non, ils mentent.

ne vous inquiétez pas docteur
elle va bientôt se calmer.

C'est M. Simpson.

Il a besoin d'un pyjama pour la nuit, il n'en a pas
allait rester avec nous.

Bien sûr.
- Il sera dans le 207e.

je supplie.

Préparez-vous pour le lit, dr.
vous convient maintenant.

Lâcher.

Quelle horreur, mon fils.

La pauvre, comment va-t-elle ?
Je suis malade, je ne peux pas regarder.

C'est très dur, maman, mais nous le faisons
Pour elle, tout dépend de nous.

Maintenant quoi?

Nous ne pouvons pas la calmer
assoupi quelques minutes

puis tout a recommencé.

Je n'aime pas de telles mesures, mais il faudra
obtenir une camisole de force.

Ne te tais pas, ma chérie
Je vais te sortir d'ici.

S'il te plait reste un peu plus longtemps
Nous avons traité des questions financières.

Promets-moi que tu ne me quitteras pas.

Chéri, je ne me suis pas enfui.

Je sais que j'ai été trop confiant
mais ils sont venus à mon hôtel.

Ils ont supplié de tout oublier, ils ont dit
ce qui vous sera apporté et ensuite ...

...nous donner un grand mariage.

Cet employé de l'hôtel était bien payé
des histoires sur la façon dont tu m'as fui.

Mais peu importe où sont les vêtements ?
- Là.

Plus rapide.

J'espère qu'on ne la reverra plus.

Nous sommes juste à temps pour l'avion
Cybil et Arnold sont déjà inquiets.

Pourquoi avez-vous arrêté?
- Je pense que c'est la voiture de Nichols.

C'est impossible.

Mais si je ne dis pas que je
femme, ils nous auraient tués tous les deux.

Je comprends tout, pas besoin maintenant
à ce sujet, dépêchez-vous.

Attendez une minute.

C'est paranoïaque, donne-lui
chemise droite.

Pas si vite, monsieur.

Ils n'ont pas pris celui-là, c'est ce dont ils ont besoin.

Je ne sais pas ce que tu fais
mais je te dois aussi.

Attendez une minute, il ne mérite pas ça.

Sans lui, tu serais
en bonne position.

je ne comprends toujours pas
De quel côté es-tu.

Je ne te blâme pas pour ça. Nichols, j'avoue
qu'il avait tort, il m'a trompé aussi.

Ok, oublions, juste pour ça
Ce n'est pas le cas du faux médecin.

J'exige son arrestation pour contenu
elle ici contre son gré.

Cet établissement est impeccable
réputation professionnelle.

Quand M. Barkley a amené cette femme ici,
il a prouvé qu'il était son mari.

Et légalement
l'a remis entre mes mains.

Mais j'ai dit qu'il mentait.

Et malgré ça tu n'as pas pris la peine
vérifie si c'est la même personne

dont le nom figure sur la licence de mariage.

Bon, arrête de te disputer
tu vas au procureur...

...et tout lui expliquer.

Qu'en est-il de Mme Barkley et de son
un autre fils et fille?

Ils seront juste nous
attends là, allons-y.

J'ai failli oublier, dans ma chambre
l'homme est enfermé dans un placard.

Relâchez-le, sinon il y étouffera,
et je serai accusé de meurtre.

Libérons-le.

Allez doc, vous aussi.

Je suis désolé, mon cher, je parle de toi
déjà demandé, mais êtes-vous nerveux?

Pas cette fois, mon cher.

Tu as beaucoup de chance, Ted, c'est tout.
aurait pu se terminer très différemment.

vous pourriez faire plus avec
Alice ne se rencontre jamais.

Mais le destin cette fois
vous a favorisé.