Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,720 --> 00:00:49,386
Det er det samme
hver jćvla morgen.
2
00:00:49,600 --> 00:00:52,933
- Jeg hřrte det.
- Nei, det gjorde du ikke.
3
00:00:53,145 --> 00:00:57,143
- Hold dere fast.
- Sandy, hva fanken?
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,225
- Mamma, da.
- Bakteriene er vĺr fiende.
5
00:01:01,445 --> 00:01:05,146
- Lykke til med prřven.
- Som om jeg trenger det.
6
00:01:06,617 --> 00:01:10,450
- Mamma...
- Unnskyld. Ha en fin dag.
7
00:01:10,664 --> 00:01:16,536
Husk at du eier din egen styrke.
Du er en sterk Chicken McNugget.
8
00:01:18,088 --> 00:01:21,587
- Unnskyld.
- Husk dvd-en fra fřdselsdagen min.
9
00:01:21,801 --> 00:01:24,635
Jeg har sagt
at jeg tar den med i morgen.
10
00:01:24,846 --> 00:01:28,926
- Har jeg noensinne glemt noe?
- Bare husk den, ok?
11
00:02:17,441 --> 00:02:20,939
DU HAR VALGT Ĺ BYTTE UT
KOBE BRYANT MED LEBRON JAMES
12
00:02:24,990 --> 00:02:28,609
HANDELEN ER GJENNOMFŘRT
DU LIGGER NĹ PĹ FŘRSTEPLASS
13
00:02:33,456 --> 00:02:37,454
Velkommen til Frank Padgett Jr.'s
seksĺrs fřdselsdag.
14
00:02:37,670 --> 00:02:41,537
Vi har mange berřmte gjester.
Hvem har vi her?
15
00:02:44,134 --> 00:02:45,509
Sĺ sřtt.
16
00:02:54,520 --> 00:02:56,228
Herregud.
17
00:03:18,253 --> 00:03:20,496
Ja, fortsett.
18
00:03:21,591 --> 00:03:26,216
- Bit meg litt. Ĺ, Molly.
- Molly Foster?
19
00:03:26,429 --> 00:03:29,927
Du kan trylle.
Du kan virkelig trylle...
20
00:03:31,475 --> 00:03:35,805
Jeg tenner pĺ ĺ vite
at Sandy er rett ved siden av.
21
00:03:38,024 --> 00:03:40,348
Ĺ, det er deilig.
22
00:03:41,944 --> 00:03:44,481
- Kom igjen, Molly.
- Herregud.
23
00:03:45,948 --> 00:03:48,106
Herregud!
24
00:03:52,913 --> 00:03:56,911
Mamma, jeg forstĺr ikke
hvorfor vi flytter inn til byen.
25
00:03:57,126 --> 00:04:00,709
Byen er sentrum for alt.
Vi begynner pĺ ny frisk.
26
00:04:00,921 --> 00:04:05,796
Collins far sa at det bare bor
minoriteter og kapitalister i byen.
27
00:04:06,009 --> 00:04:08,548
Og nĺ gjřr vi det ogsĺ.
28
00:04:27,199 --> 00:04:30,365
- Er det transvestitter der?
- Hva er det?
29
00:04:30,576 --> 00:04:33,661
En som har penis og vagina,
og bor i byen.
30
00:04:33,872 --> 00:04:35,947
Det stemmer ikke.
31
00:04:36,165 --> 00:04:39,002
Greit, barn. Her er det.
32
00:04:39,211 --> 00:04:43,872
- Jeg mĺ sĺ tisse.
- Kan du holde deg litt til?
33
00:04:44,091 --> 00:04:46,379
Velkommen til New York!
34
00:04:46,593 --> 00:04:51,800
Vi er her fordi foreldrene vĺre skal
skilles. Ikke for ĺ leke turister.
35
00:04:52,016 --> 00:04:56,678
Jeg har lest om det. Det er en typisk
oppfřrsel hos skilsmissebarn...
36
00:04:56,896 --> 00:05:02,685
- Hva med ĺ bćre inn koffertene?
- Se, mamma. Vi skriver navnet vĺrt.
37
00:05:02,901 --> 00:05:06,603
- I all verden.
- B-O-B.
38
00:05:08,365 --> 00:05:11,283
Du kan ikke henge
med nebbet resten av livet.
39
00:05:11,494 --> 00:05:14,697
Det har bare gĺtt tre uker, mamma.
Gi meg litt tid.
40
00:05:14,915 --> 00:05:19,790
- Ei sĺ smart jente.
- Hun fikk aldri collegeeksamen.
41
00:05:20,002 --> 00:05:24,298
- Og du hatet henne.
- Men hun snakket sĺ godt fransk.
42
00:05:24,507 --> 00:05:27,923
- Hun var fra Frankrike.
- Hun var en Finklestein.
43
00:05:28,137 --> 00:05:30,295
Det er vanskelig ĺ ikke elske dem.
44
00:05:30,514 --> 00:05:35,757
Kusine Ruth har arrangert et jobb-
intervju for deg pĺ et kvinnesenter.
45
00:05:35,978 --> 00:05:39,228
- Det vil hjelpe deg.
- Jeg jobber pĺ kaffebaren.
46
00:05:39,439 --> 00:05:42,524
Deprimerende.
Du har gĺtt pĺ college, Aram.
47
00:05:42,735 --> 00:05:46,185
Sĺ kan du fĺ brukt utdannelsen din
i kvinnestudier.
48
00:05:46,404 --> 00:05:49,608
Det var et tilleggsfag,
og det heter sosiologi.
49
00:05:49,824 --> 00:05:53,906
BA-grad fra Stanford, MA-grad
i journalistikk fra Northwestern.
50
00:05:54,120 --> 00:05:57,656
Du er klar over
at dette er en jobb som researcher?
51
00:05:57,875 --> 00:06:00,331
Jeg har to barn, og...
52
00:06:00,545 --> 00:06:04,874
...for ĺ vćre ćrlig
skal jeg skille meg.
53
00:06:06,259 --> 00:06:12,545
Men jeg vet jeg kommer til ĺ vćre
bra, for jeg er veldig strukturert, -
54
00:06:12,764 --> 00:06:17,343
og jeg elsker sport.
Eller ikke sĺ mye hockey.
55
00:06:17,562 --> 00:06:20,846
Da barna ble fřdt,
bestemte jeg meg for ĺ vćre hjemme, -
56
00:06:21,064 --> 00:06:25,394
og det er jo bra,
for smĺ barn tar jo mye tid.
57
00:06:27,990 --> 00:06:30,824
Det vet kanskje ikke du...
58
00:06:31,033 --> 00:06:34,735
Men pĺ et tidspunkt
begynte de jo pĺ skolen, -
59
00:06:34,954 --> 00:06:37,742
og da fikk jeg litt mer tid.
60
00:06:37,957 --> 00:06:43,795
Sĺ jeg utarbeidet statistikkbřkene
her og utviklet et grafsystem.
61
00:06:44,007 --> 00:06:46,461
BUESKYTING, MOTORSPORT...
62
00:06:48,136 --> 00:06:50,341
Du kan gjerne se pĺ dem.
63
00:06:51,473 --> 00:06:52,800
OL-PROSJEKT
64
00:07:01,524 --> 00:07:05,059
- Hvordan...?
- Bare tid.
65
00:07:05,278 --> 00:07:07,733
Og en god satellitt-tv-pakke.
66
00:07:08,656 --> 00:07:11,408
Aram Finklestein.
67
00:07:11,617 --> 00:07:14,404
Det er et jřdisk navn, ikke sant?
68
00:07:20,334 --> 00:07:25,577
- Hva fřler du for kvinner?
- Jeg syns de er fantastiske.
69
00:07:25,798 --> 00:07:32,086
Fram til nylig hadde jeg planlagt
ĺ tilbringe livet mitt med en kvinne.
70
00:07:33,182 --> 00:07:36,266
Ikke fordi jeg vil
dele det med en mann.
71
00:07:36,476 --> 00:07:40,805
Men denne opplevelsen
med én kvinne...
72
00:07:41,023 --> 00:07:43,062
...ikke en mann...
73
00:07:43,274 --> 00:07:47,225
...har řdelagt min tro pĺ...
74
00:07:47,446 --> 00:07:49,605
...omtrent alt.
75
00:07:50,699 --> 00:07:55,076
Jeg vet du tok noen kurs
i kvinnestudier pĺ college, -
76
00:07:55,286 --> 00:07:58,987
men utover det,
har du noen erfaring -
77
00:07:59,207 --> 00:08:02,458
som du mener vil gagne deg
i denne jobben?
78
00:08:05,923 --> 00:08:09,374
Jeg pleide ĺ kjřpe tamponger
for moren min.
79
00:08:10,302 --> 00:08:13,802
Du vil passe perfekt inn her. Ja.
80
00:08:15,641 --> 00:08:19,223
Jeg trodde
jeg hadde mřtt min tvillingsjel.
81
00:08:19,437 --> 00:08:23,516
Du traff ei lekker fransk jente
som trengte oppholdstillatelse.
82
00:08:23,733 --> 00:08:25,855
- Hun var sĺ...
- Lekker.
83
00:08:26,067 --> 00:08:28,358
- Ikke det.
- Sexy.
84
00:08:28,572 --> 00:08:32,985
- Nei, hun trengte meg.
- Ja, for ĺ fĺ oppholdstillatelse.
85
00:08:33,786 --> 00:08:36,323
Det mĺ vćre en mening med det.
86
00:08:36,538 --> 00:08:41,496
Ĺ bo hjemme hos foreldrene sine
er ikke akkurat noen opptur.
87
00:08:41,711 --> 00:08:45,293
- Jeg holder pĺ ĺ spare.
- Jeg er lei for ĺ si det.
88
00:08:45,505 --> 00:08:48,506
Men du jobber pĺ en kaffebar, -
89
00:08:48,717 --> 00:08:51,921
og din lekre kone
forlot deg for sin bror.
90
00:08:53,014 --> 00:08:55,765
- Kutt ut.
- Hva skal det vćre?
91
00:08:55,975 --> 00:08:59,475
I annonsen stĺr det
at dere har en leilighet til leie?
92
00:08:59,687 --> 00:09:05,025
- Eieren har en leilighet pĺ loftet.
- Som jeg med glede vil vise deg.
93
00:09:06,778 --> 00:09:08,900
- Greit.
- Kult.
94
00:09:09,113 --> 00:09:14,533
Lekker mamma-alarm.
Jeg heter Mitchell, og det er Aram.
95
00:09:14,744 --> 00:09:18,990
Han holder pĺ ĺ finne meningen med
livet og er en suveren barnevakt.
96
00:09:19,206 --> 00:09:22,706
Hvis du skulle fĺ bruk for en.
En bonus ved leiligheten.
97
00:09:22,918 --> 00:09:25,587
- Hei, smĺbarn.
- Jeg vil ikke bo her.
98
00:09:25,797 --> 00:09:29,248
- Jeg vil ha mitt eget rom.
- Skal vi se pĺ flere?
99
00:09:34,721 --> 00:09:38,258
- Jeg har funnet en leilighet.
- Du er rask pĺ avtrekkeren.
100
00:09:38,476 --> 00:09:42,724
Den er ikke fantastisk, men det er
et pluss at mannen min ikke er der.
101
00:09:42,940 --> 00:09:48,147
- Hvordan kan du vćre sĺ ovenpĺ?
- Det er ĺrene i foreldrestyret.
102
00:09:48,361 --> 00:09:52,989
- Hvordan gĺr det med jobbsřkingen?
- Jeg starter som researcher pĺ SNN.
103
00:09:53,200 --> 00:09:56,153
Utrolig.
Du er nesten pĺ bena igjen.
104
00:09:56,370 --> 00:10:00,913
Alle sier det er et mareritt
ĺ bli skilt, men jeg har det fint.
105
00:10:01,125 --> 00:10:02,951
Ingen etterveer?
106
00:10:03,168 --> 00:10:06,702
Nei, dette er det beste
som noensinne har skjedd meg.
107
00:10:06,922 --> 00:10:11,500
Fanget i et forstadshelvete i samme
suppa. Som en hamster i et hjul.
108
00:10:11,719 --> 00:10:14,340
Opp pĺ bena.
Nĺ kjřrer vi glede.
109
00:10:14,554 --> 00:10:16,963
Nĺ trenger du bare et nummer.
110
00:10:17,183 --> 00:10:23,269
- Nei, det trenger jeg iallfall ikke.
- Du mĺ ikke forelske deg i ham.
111
00:10:23,481 --> 00:10:26,684
I ham?
Ĺ nei, hva har du gjort?
112
00:10:26,902 --> 00:10:30,850
Kiropraktoren min. Han hjalp meg
etter det med heissjakten.
113
00:10:31,072 --> 00:10:35,865
Han lukter godt og har gĺtt
pĺ et fint college. Santa Barbara.
114
00:10:36,076 --> 00:10:39,946
- Det er ikke fint.
- Han er i god form og har hytte.
115
00:10:40,165 --> 00:10:44,957
- Og jeg har fortalt alt om deg.
- Vent. Han viste meg leiligheten.
116
00:10:45,171 --> 00:10:49,749
- Han som prřvde ĺ kysse die?
- Nei, han jobber bare i kaffebaren.
117
00:10:49,966 --> 00:10:52,540
- Han er sřt, da.
- Ja, en tier.
118
00:10:52,761 --> 00:10:55,168
Fin rumpe, kaffegutt!
119
00:10:59,143 --> 00:11:02,309
Gĺ nĺ ut med kiropraktoren,
og kos deg litt.
120
00:11:02,522 --> 00:11:06,732
Du kan jo knulle ham
hvis det fřles riktig.
121
00:11:09,236 --> 00:11:14,479
- Hva gjřr du her?
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
122
00:11:23,000 --> 00:11:24,909
Hvorfor gikk du?
123
00:11:41,686 --> 00:11:43,561
Jeg har det bra.
124
00:11:43,772 --> 00:11:49,062
Det er en kjempestor gutt.
Han satt oppĺ meg i gymtimen.
125
00:11:49,278 --> 00:11:54,403
- Han sa at han vil kalle meg Pablo.
- Sĺ forferdelig. Er du ok, kjćre?
126
00:11:54,615 --> 00:11:57,533
Jeg heter Pablo.
Og ja, det var morsomt.
127
00:11:57,745 --> 00:12:00,580
- Hřr her...
- Ĺ nei.
128
00:12:00,788 --> 00:12:04,206
Nĺr du sier "hřr her",
er det alltid noe merkelig.
129
00:12:04,418 --> 00:12:08,547
Det er ikke merkelig. Det er
bare det at jeg tenker ĺ gĺ pĺ date.
130
00:12:08,756 --> 00:12:14,260
Jeg vet ikke helt om jeg har lyst,
men det vil nok vćre bra for meg.
131
00:12:14,471 --> 00:12:18,384
- Hva syns dere om det?
- Skal du ha sex med ham?
132
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
- Det passer seg ikke ĺ spřrre om.
- Ćsj!
133
00:12:24,438 --> 00:12:27,191
Herregud. Barn...
134
00:12:28,275 --> 00:12:34,278
Hvis vi skal bo i byen,
mĺ vi venne oss til sĺnt noe.
135
00:12:34,490 --> 00:12:38,534
Sĺ hold dere til meg,
og vćr hřflige. Kom.
136
00:12:43,375 --> 00:12:45,581
- Hei.
- Hei.
137
00:12:48,588 --> 00:12:52,172
Takk for at du kommer sĺ fort.
Vi gjřr vanligvis ikke...
138
00:12:52,384 --> 00:12:55,918
Hei, Cheryl. For du har jo ikke
fĺtt opplćring, men vi er i knipe.
139
00:12:56,138 --> 00:13:00,384
- Jeg vil gjerne hjelpe til.
- Ta pĺ deg drakten og sĺ mřtes vi.
140
00:13:00,600 --> 00:13:03,970
- Drakten?
- Den henger i skapet. Skynd deg.
141
00:13:04,187 --> 00:13:07,722
Selvforsvarstimen starter
nřyaktig halv seks.
142
00:13:07,942 --> 00:13:11,311
- Hvorfor mĺ vi gjřre dette?
- Nĺ bor vi i New York.
143
00:13:11,528 --> 00:13:15,527
Vi vil mřte alle slags mennesker,
sĺ vi mĺ lćre oss ĺ takle det.
144
00:13:15,740 --> 00:13:18,363
Akkurat som mannen med penisen?
145
00:13:20,328 --> 00:13:23,994
Dere kommer gĺende nedover gata,
og plutselig hřrer dere...
146
00:13:25,750 --> 00:13:28,158
Hei, sřta! Fin rumpe!
147
00:13:29,254 --> 00:13:32,837
Mamma, kom hit
og sitt pĺ fjeset mitt.
148
00:13:33,049 --> 00:13:36,750
Hei gutt, kunne du tenke deg
ĺ tjene 100 dollar?
149
00:13:36,971 --> 00:13:40,671
- Ja.
- Nei! Du vil ikke ha de pengene.
150
00:13:40,892 --> 00:13:44,759
Selvoppholdelse
i en by full av banditter.
151
00:13:44,979 --> 00:13:51,100
Det er det dere skal lćre her.
Vi hilser pĺ gjerningsmannen vĺr.
152
00:13:54,782 --> 00:13:56,158
Hei.
153
00:14:00,830 --> 00:14:04,614
- Hva...?
- Stille. Hold deg til manuskriptet.
154
00:14:04,833 --> 00:14:07,325
Start scenario ĺtte.
155
00:14:14,802 --> 00:14:17,720
Hei. Hei, sřta.
156
00:14:21,267 --> 00:14:23,224
Eksempel tre.
157
00:14:26,313 --> 00:14:29,315
Hei, baby.
Det der burde forbys.
158
00:14:36,198 --> 00:14:37,443
Fem.
159
00:14:38,534 --> 00:14:42,697
Mrs. Sánchez, det ser ut
som du har sopp i skjeden og...
160
00:14:45,582 --> 00:14:47,908
...utrolig lekre pupper.
161
00:14:54,009 --> 00:14:58,505
I den siste řvelsen vil jeg
demonstrere det jeg kaller...
162
00:14:58,721 --> 00:15:04,096
...vredes-havet. Hold dere fast,
for nĺ skal vi ned pĺ bunnen.
163
00:15:04,311 --> 00:15:10,729
Vi kvinner har bygget opp
et reservoar av bitterhet og sinne.
164
00:15:10,942 --> 00:15:14,809
Denne bitterheten og sinnet
utgjřr til sammen et hav.
165
00:15:15,029 --> 00:15:20,273
Det er et hav
vi alle sammen kan trekke pĺ.
166
00:15:20,494 --> 00:15:26,615
Det rommer den samlede kraft fra alle
kvinner som har blitt krenket.
167
00:15:26,833 --> 00:15:29,586
En upassende seksuell bemerkning.
168
00:15:29,794 --> 00:15:34,623
Underbetaling for en jobb
du har gjort bedre enn en mann.
169
00:15:34,841 --> 00:15:39,090
En stamfar som var slave.
170
00:15:39,306 --> 00:15:42,140
Eller hřstet ris.
171
00:15:42,350 --> 00:15:45,850
Eller bare en lavtstĺende mann
pĺ totempćlen.
172
00:15:47,063 --> 00:15:51,524
En ektemann
som har vćrt utro og lřyet for deg.
173
00:15:51,735 --> 00:15:56,860
- Eller for deg, eller deg eller deg.
- Jeg er lesbisk.
174
00:15:57,741 --> 00:15:59,735
Mřt meg etter timen.
175
00:15:59,951 --> 00:16:05,374
All det sinnet er til stede hos dere
akkurat nĺ og vil alltid vćre det.
176
00:16:05,582 --> 00:16:08,500
Jeg trenger en frivillig.
177
00:16:11,673 --> 00:16:13,215
- Mamma!
- Kom.
178
00:16:14,759 --> 00:16:16,668
Mamma, ikke gjřr det.
179
00:16:17,928 --> 00:16:19,588
Kom igjen.
180
00:16:21,724 --> 00:16:25,176
Du skal nĺ leve deg inn i
denne historien -
181
00:16:25,394 --> 00:16:30,471
og utgyte ditt vredes-hav
mot vĺr gjerningsmann.
182
00:16:30,692 --> 00:16:35,816
- Kan jeg fĺ gĺ pĺ toalettet?
- Klapp igjen. Be ham klappe igjen.
183
00:16:37,907 --> 00:16:41,240
- Klapp igjen.
- En gang til. Bra, hřyere.
184
00:16:52,797 --> 00:16:57,956
- Klapp igjen.
- Si det du gjerne vil si til ham.
185
00:17:05,560 --> 00:17:07,518
Deilig...
186
00:17:08,355 --> 00:17:11,059
Din fordřmte, skitne drittsekk!
187
00:17:11,275 --> 00:17:17,064
Ta din sykdomsbefengte hore
og knull henne i Helvete! For alltid!
188
00:17:17,280 --> 00:17:22,156
Mens Djevelen brennmerker deg
med glřdende metallspyd -
189
00:17:22,368 --> 00:17:24,491
og kveler deg -
190
00:17:24,704 --> 00:17:27,114
med gloende galskap!
191
00:17:27,334 --> 00:17:30,038
Og nĺ, utgyt!
192
00:17:33,714 --> 00:17:35,423
Uppercut!
193
00:17:35,634 --> 00:17:38,752
- Er det et kodeord for ĺ stoppe?
- Kom igjen!
194
00:17:38,970 --> 00:17:41,757
Det var ikke det
jeg meldte meg til.
195
00:17:41,972 --> 00:17:45,176
- Sĺnn ja!
- Kom igjen, mamma.
196
00:17:50,606 --> 00:17:52,765
Nĺ er der timeout.
197
00:18:01,660 --> 00:18:04,993
Livet mitt skulle ikke vćre sĺnn!
198
00:18:16,550 --> 00:18:18,460
Det gĺr nok bra.
199
00:18:18,678 --> 00:18:21,002
Det gĺr nok bra.
200
00:18:28,645 --> 00:18:31,102
Kjenner jeg deg?
201
00:18:31,315 --> 00:18:35,811
Hvordan skal livet ditt fĺ mening
nĺr du fĺr bank av jenter hver dag?
202
00:18:36,028 --> 00:18:41,901
Jeg hjelper folk. Jeg bidrar til
verden. Ikke som en skuespiller.
203
00:18:42,117 --> 00:18:46,945
Hva sa du...?
Jeg gjenspeiler livet, ok?
204
00:18:47,164 --> 00:18:52,039
Derved tar jeg et speil...
Som et teaterspeil.
205
00:18:56,923 --> 00:19:00,791
- Hei. Se pĺ deg, da.
- Det er ikke sĺ ille.
206
00:19:01,011 --> 00:19:04,547
- Mamma er lei for at hun banket deg.
- Takk, Frankie.
207
00:19:04,765 --> 00:19:07,932
Det gĺr bra.
Din mor banket meg ikke.
208
00:19:08,144 --> 00:19:10,268
- Jeg...
- Kan jeg fĺ kake?
209
00:19:10,480 --> 00:19:14,729
Nei. Jeg har vćrt gjennom sĺ mye,
men visste ikke at det pĺvirket meg.
210
00:19:14,943 --> 00:19:17,269
- Det er ok.
- Unnskyld.
211
00:19:17,489 --> 00:19:19,315
Jeg valgte den.
212
00:19:19,531 --> 00:19:22,532
Hvis man faller pĺ hodet i den
kan man dř.
213
00:19:22,743 --> 00:19:27,321
Jeg lurte pĺ om du fremdeles
ville vćre barnevakt?
214
00:19:28,791 --> 00:19:33,618
- Hvis tilbudet fremdeles gjelder.
- Jeg har ikke akkurat...
215
00:19:33,837 --> 00:19:38,665
Nĺr du er ansatt pĺ kvinnesentret
mĺ du vćre til ĺ stole pĺ.
216
00:19:40,552 --> 00:19:45,548
Jeg kunne jo stikke ovenpĺ
en dag etterjobben i et par timer.
217
00:19:45,767 --> 00:19:48,519
- Hva med torsdag?
- Hun skal pĺ date.
218
00:19:48,728 --> 00:19:50,471
Med en hallik.
219
00:19:52,356 --> 00:19:56,021
- Hvor lćrer du sĺnt noe?
- Fra Olivia pĺ skolen.
220
00:19:56,236 --> 00:19:59,605
Hun er hora mi.
Vi leker det i frikvarteret.
221
00:19:59,823 --> 00:20:05,363
- Hvor ble det av ĺ sparke fotball?
- Ja. Passer det klokka sju?
222
00:20:07,579 --> 00:20:12,788
Flott. Takk. Og du, unge mann...
Vi skal ha oss en prat.
223
00:20:13,878 --> 00:20:17,130
Det er tider
da det fortapte skal finnes.
224
00:20:17,340 --> 00:20:21,125
Andre ganger
skal de fortapte finne seg selv.
225
00:20:21,345 --> 00:20:26,221
Nemlig. Han er jo ikke slem gutt.
Han er bare blitt villedet.
226
00:20:26,433 --> 00:20:31,973
- Og er kommet i dĺrlig selskap.
- Meg? Jeg ser bare deg og far.
227
00:20:32,189 --> 00:20:37,101
Kamper utkjempes ikke bare pĺ
slagmarken, Roberta. Ogsĺ i sjelen.
228
00:20:37,319 --> 00:20:42,028
- Min sjel har det fint. Flott.
- Hva bringer fremtiden ham?
229
00:20:42,240 --> 00:20:46,239
- Han leser ikke i hendene.
- En ny jobb vil vćre pĺ sin plass.
230
00:20:46,453 --> 00:20:50,616
Ro er det samme som energi. Til
alt hell er min fetter headhunter.
231
00:20:50,833 --> 00:20:54,036
- Er du interessert i handel, Aram?
- Ja.
232
00:20:54,252 --> 00:20:57,917
Barn, barnevakten har kommet.
Kom og hils pĺ.
233
00:20:58,132 --> 00:21:04,384
Pĺ grunn av Sadies uventede operasjon
skal de legge seg samtidig i dag.
234
00:21:04,597 --> 00:21:09,805
Er du sikker pĺ at jeg břr vćre her
nĺr hun akkurat er blitt operert?
235
00:21:16,236 --> 00:21:20,980
- Dette var operasjonen hennes.
- Den var jo dřd da jeg fant den!
236
00:21:21,199 --> 00:21:25,326
- Jeg tviler. Organene var tatt ut.
- Jeg hater deg!
237
00:21:26,203 --> 00:21:29,038
- Kan jeg fĺ spille Wii?
- I en halv time.
238
00:21:31,584 --> 00:21:34,075
- Det gĺr bra, ikke sant?
- Jo.
239
00:21:34,295 --> 00:21:38,423
Jeg vet ikke om jeg har lyst til
ĺ gĺ pĺ date. Men min venninne...
240
00:21:38,633 --> 00:21:44,054
Hun har nćrmest tvunget meg.
Hun syns jeg trenger et num...
241
00:21:44,263 --> 00:21:46,755
Ĺ lufte meg litt.
242
00:21:46,974 --> 00:21:51,386
Det er ham. Ok.
Ser jeg ok ut? Alt i orden?
243
00:21:53,189 --> 00:21:55,727
- Det ser sĺnn ut.
- Ok.
244
00:21:57,777 --> 00:22:00,528
Nřkler...ok.
Ha det, Frankie.
245
00:22:00,738 --> 00:22:02,445
Ha det.
246
00:22:07,662 --> 00:22:10,663
- Hei, Frank.
- Kall meg Pablo.
247
00:22:11,749 --> 00:22:15,332
Han led bĺde av anfall
og artrose i kjeveleddet.
248
00:22:15,545 --> 00:22:18,630
Du verden.
Hva gjorde du da?
249
00:22:18,840 --> 00:22:22,210
Jeg gikk rett hjem
og fant fram skjelettet mitt.
250
00:22:22,428 --> 00:22:26,010
- Skjelettet ditt?
- Det er ikke sĺ ille som det hřres.
251
00:22:26,222 --> 00:22:31,846
Jeg har en tro kopi av et skjelett.
Jeg bruker ham til ĺ sjekke ut ting.
252
00:22:32,061 --> 00:22:36,770
Jeg legger ham i en stilling for
ĺ se hvordan det pĺvirker knoklene.
253
00:22:36,983 --> 00:22:39,474
- Er det en han?
- Ja.
254
00:22:39,694 --> 00:22:42,862
Det ville vćre rarere
hvis det var en hun.
255
00:22:43,073 --> 00:22:46,074
Da kunne man tro
at jeg hadde en annen, -
256
00:22:46,285 --> 00:22:50,865
og sĺ kunne det skremme bort
vakre kvinner som deg.
257
00:22:51,083 --> 00:22:57,500
- Jeg er mor. Hvorfor sa jeg det?
- Det er i orden. Jeg vet det.
258
00:22:57,713 --> 00:23:00,500
Ja, det er sant. Du er mor.
259
00:23:00,717 --> 00:23:03,208
Og du er utrolig vakker -
260
00:23:03,428 --> 00:23:06,595
og har perfekt holdning.
261
00:23:20,445 --> 00:23:23,019
Unnskyld meg et řyeblikk.
262
00:23:38,506 --> 00:23:41,589
Du har ikke fortalt
sĺ mye om deg selv.
263
00:23:41,800 --> 00:23:43,425
Herregud.
264
00:23:48,516 --> 00:23:51,517
- Hallo?
- Jeg er her.
265
00:23:51,728 --> 00:23:54,396
Bra. Jeg trodde et řyeblikk
du hadde gĺtt.
266
00:23:56,773 --> 00:24:00,392
Kommer du opprinnelig
her fra byen?
267
00:24:00,611 --> 00:24:04,775
Nei, jeg har vokst opp
like utenfor San Francisco.
268
00:24:04,990 --> 00:24:07,742
Det er en...herlig by.
269
00:24:10,704 --> 00:24:12,946
Har du noen hobbyer?
270
00:24:14,916 --> 00:24:20,920
- Jeg tar meg bare av barna mine.
- Nei. Det er ingen...hobby.
271
00:24:22,090 --> 00:24:24,001
Herregud.
272
00:24:26,430 --> 00:24:28,719
Jeg pleide ĺ windsurfe.
273
00:24:28,932 --> 00:24:32,017
Langt eller kort surfebrett?
Hav eller innsjř?
274
00:24:32,227 --> 00:24:34,599
Innsjř. For det meste innsjř.
275
00:24:36,022 --> 00:24:39,689
Jeg deltok i konkurranser
da jeg var yngre.
276
00:24:46,492 --> 00:24:49,991
Konkurranse-windsurfing?
Imponerende.
277
00:24:51,080 --> 00:24:55,492
Sĺ... Du, du, du...
278
00:24:57,753 --> 00:25:00,078
Du er fascinerende.
279
00:25:05,971 --> 00:25:09,339
- Hva er den egentlige jobben din?
- Pĺ kaffebaren.
280
00:25:09,557 --> 00:25:12,891
- Nei, den ordentlige jobben din.
- Det er den ordentlige jobben min.
281
00:25:13,103 --> 00:25:16,803
- Du hadde pĺ deg drakt ogsĺ.
- Det var én gang. Jeg sier opp.
282
00:25:17,022 --> 00:25:19,692
- Har du ikke gĺtt pĺ college?
- Jo.
283
00:25:19,901 --> 00:25:23,898
Jeg hĺper jeg har en ordentlig jobb
nĺr jeg er pĺ din alder.
284
00:25:24,114 --> 00:25:28,657
Knockout! Pablo-gutten
banket gřrra ut av deg.
285
00:25:28,869 --> 00:25:32,320
Skal vi ha det morsomt,
eller er du en kjedelig barnevakt?
286
00:25:32,539 --> 00:25:36,916
Hei, det er meg. Jeg vet ikke
hvorfor dere ikke tar den...
287
00:25:37,127 --> 00:25:41,836
Vel, jeg hĺper
alt er i orden, og at...
288
00:25:42,048 --> 00:25:44,088
Ok, ha det.
289
00:25:45,385 --> 00:25:48,422
- Er du bekymret for barna?
- Ja.
290
00:25:54,436 --> 00:25:57,853
Jeg vet ikke hvor mye erfaring
barnevakten har.
291
00:25:58,065 --> 00:26:01,683
- Jeg skjřnner hva du mener.
- Gjřr du?
292
00:26:01,903 --> 00:26:03,444
Ja.
293
00:26:04,529 --> 00:26:09,276
Vi har alle sammen spenninger
et sted. Du har dem i skuldrene.
294
00:26:11,703 --> 00:26:14,990
Og en bitte litt i rumpa.
295
00:26:16,416 --> 00:26:19,833
Nĺr man har
sĺ mye erfaring som meg, -
296
00:26:20,046 --> 00:26:24,209
vet man sĺnt
bare ved ĺ se hvordan folk gĺr.
297
00:26:27,054 --> 00:26:31,134
Og ogsĺ pĺ mĺten de smiler pĺ.
298
00:26:39,526 --> 00:26:41,518
Pĺ min regning.
299
00:26:42,820 --> 00:26:45,655
Det er Leatherface. Han er etter meg!
300
00:26:48,535 --> 00:26:52,828
Han river av meg armen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjřre.
301
00:26:53,038 --> 00:26:55,411
Jeg lřper gjennom skogen.
302
00:26:55,625 --> 00:26:59,872
Ikke den andre armen ogsĺ,
Leatherface. La meg beholde én arm.
303
00:27:02,507 --> 00:27:07,335
- Menneskemasker er klaustrofobiske.
- Du klarer ikke Hulk-masken engang.
304
00:27:07,554 --> 00:27:10,886
- Det var varmt, og den stinket.
- Det var ĺnden din.
305
00:27:11,098 --> 00:27:15,261
Sadie, hold nĺ opp med det...
Klokka er elleve.
306
00:27:15,478 --> 00:27:19,143
Dere mĺ i seng fřr moren deres
kommer hjem. Kom igjen.
307
00:27:20,232 --> 00:27:22,439
Fortell om Eksorsisten.
308
00:27:22,652 --> 00:27:26,067
Jeg fřler meg ikke sĺ bra.
Jeg tror jeg mĺ kaste opp.
309
00:27:27,365 --> 00:27:31,444
For en kjempesjokolade. Kan vi
gjřre det fřr moren din kommer hjem?
310
00:27:31,661 --> 00:27:35,874
- Kult. Mange voksne hater oppkast.
- Jeg elsker det. Pass pĺ kjedesagen.
311
00:27:36,083 --> 00:27:39,037
- Ćsj. Liker du ĺ spise oppkast.
- Sadie.
312
00:27:39,252 --> 00:27:42,622
- Hva?
- Han blir redd, og vi fĺr trřbbel.
313
00:27:42,839 --> 00:27:45,794
Du har rett.
Vet du hva som hjelper meg?
314
00:27:46,009 --> 00:27:48,464
- Det var sřtt. Hřr.
- Hva?
315
00:27:48,679 --> 00:27:52,213
Ĺ spise en rĺ due
med sennep og sur melk.
316
00:27:52,432 --> 00:27:55,386
Og tygge pĺ innvollene
og de smĺ knoklene.
317
00:27:55,603 --> 00:27:57,394
- I seng.
- Nam.
318
00:28:05,445 --> 00:28:07,403
Ta pĺ kukken min.
319
00:28:09,491 --> 00:28:11,282
Stans bilen!
320
00:28:16,708 --> 00:28:19,662
- Du har et problem!
- Har jeg et problem?
321
00:28:25,509 --> 00:28:26,920
Pokker.
322
00:28:31,597 --> 00:28:33,424
Klart...
323
00:28:34,518 --> 00:28:36,807
Takk for tilbudet.
324
00:28:39,190 --> 00:28:41,017
La meg ta pĺ deg.
325
00:28:44,653 --> 00:28:48,237
En taxi.
Det er jo det perfekte stedet.
326
00:28:54,663 --> 00:28:56,905
Hobbyer.
327
00:28:57,125 --> 00:28:58,867
Tja...
328
00:28:59,085 --> 00:29:02,536
Danse salsa, windsurfing...
329
00:29:03,631 --> 00:29:05,707
...husarbeide...
330
00:29:11,388 --> 00:29:16,016
Hvordan kunne det skje meg?
Lurer du noen gang pĺ det?
331
00:29:16,227 --> 00:29:20,271
Hvordan kan jeg ha havnet
sĺ langt vekk -
332
00:29:20,480 --> 00:29:23,481
fra den veien
jeg trodde jeg var pĺ.
333
00:29:24,903 --> 00:29:28,769
Jeg trodde bare at kanskje...
334
00:29:29,865 --> 00:29:33,199
...ville det vćre
en mening med livet mitt.
335
00:29:34,287 --> 00:29:37,156
Og det er
det komiske ved det.
336
00:29:39,208 --> 00:29:42,163
Det gir ikke noen mening.
337
00:29:46,884 --> 00:29:48,377
Vel...
338
00:29:50,721 --> 00:29:52,926
Kanskje du vil komme igjen en gang?
339
00:29:54,974 --> 00:29:59,103
For jeg tror barna kunne
ha godt av litt stabilitet.
340
00:30:00,564 --> 00:30:02,392
Pokker.
341
00:30:05,362 --> 00:30:07,853
Jeg har fanken ikke penger.
342
00:30:08,073 --> 00:30:10,564
Kan du tro det?
343
00:30:11,660 --> 00:30:14,992
Kan jeg betale deg i morgen?
344
00:30:15,204 --> 00:30:17,198
Det gĺr bra.
345
00:30:24,005 --> 00:30:28,548
Hei. Se pĺ deg,
du spiser jo en croissant.
346
00:30:28,759 --> 00:30:31,382
Den franske dama mĺ vćre glemt.
347
00:30:31,596 --> 00:30:35,345
- Ikke bytt musikken.
- Denne drittmusikken? Ops.
348
00:30:35,558 --> 00:30:41,182
- Hva syns du om barn?
- Jeg tenker pĺ ĺ lage dem hele tida.
349
00:30:41,397 --> 00:30:44,683
- Det var ikke det jeg mente.
- Hva mener du da?
350
00:30:44,902 --> 00:30:47,144
Jeg vet jeg ikke helt.
351
00:30:47,363 --> 00:30:52,867
Ĺ ha det fulle ansvar for et annet
menneskes liv. Det er sprřtt.
352
00:30:53,076 --> 00:30:55,484
- Aram, Aram!
- Mamma er dřd!
353
00:30:55,704 --> 00:30:57,827
- Hva?
- Kom!
354
00:31:01,085 --> 00:31:05,378
- Hun er ikke dřd.
- Det kan vćre dřdskramper.
355
00:31:05,589 --> 00:31:07,961
Gĺ ut litt, unger.
356
00:31:14,766 --> 00:31:17,682
Sandy? Sandy?
357
00:31:19,353 --> 00:31:21,144
Sandy?
358
00:31:25,651 --> 00:31:27,644
Det er morgen.
359
00:31:37,704 --> 00:31:41,453
Herregud, jeg har vćrt
i seng med barnevakten.
360
00:31:42,542 --> 00:31:47,086
Nei, du har ikke vćrt
i seng med barnevakten.
361
00:31:47,298 --> 00:31:49,375
Vi trodde du var dřd.
362
00:31:49,594 --> 00:31:53,721
Ja, vi trodde du var blitt kvalt
i ditt eget oppkast.
363
00:31:53,932 --> 00:31:57,300
- Oi da...
- Aram kan fřlge oss pĺ skolen.
364
00:31:57,519 --> 00:32:00,092
For vi er allerede sent ute.
365
00:32:01,439 --> 00:32:04,273
- Vil du?
- Selvfřlgelig.
366
00:32:05,109 --> 00:32:07,682
Kan du hente dem ogsĺ?
367
00:32:10,198 --> 00:32:14,029
- Er statistikkene ferdige?
- Ja, printer fire.
368
00:32:17,497 --> 00:32:19,573
Sandy?
369
00:32:19,790 --> 00:32:22,709
- Har du et řyeblikk?
- Ja da.
370
00:32:27,965 --> 00:32:30,836
- Sandy...
- Fĺr jeg sparken?
371
00:32:31,051 --> 00:32:34,172
- Hvorfor tror du det?
- Fordi...
372
00:32:36,348 --> 00:32:40,892
Fordi jeg er sĺ bakpĺ.
Jeg har to barn og ingen mann, -
373
00:32:41,104 --> 00:32:45,517
og jeg har ikke hatt en
ordentlig jobb siden universitetet.
374
00:32:45,733 --> 00:32:48,900
- Unnskyld.
- Du skal da ikke unnskylde.
375
00:32:49,112 --> 00:32:52,730
Jeg ville bare hřre
om du vil skrive for meg.
376
00:32:52,950 --> 00:32:58,157
Guttas stoff er kjedelig,
og de gjentar bare seg selv.
377
00:32:58,372 --> 00:33:02,369
Jeg har sett den statistikkboka
du har utarbeidet. Fantastisk.
378
00:33:02,585 --> 00:33:06,119
Du gĺr tydeligvis opp i det.
Du minner om meg.
379
00:33:08,382 --> 00:33:13,210
- Driver du med yoga?
- Jeg ville, hvis jeg kunne vinne.
380
00:33:13,429 --> 00:33:15,920
Jeg skal nok ta deg med en dag.
381
00:33:16,140 --> 00:33:17,682
Vel...
382
00:33:20,185 --> 00:33:21,762
Ĺ ja.
383
00:33:24,522 --> 00:33:26,979
- Takk.
- Trekk pusten.
384
00:33:30,863 --> 00:33:34,315
- Kult. Hva skal mottoet ditt vćre?
- Det er ikke sĺnn.
385
00:33:34,532 --> 00:33:37,950
Jeg skal nok bare skrive
det grunnleggende.
386
00:33:38,163 --> 00:33:41,247
- Hva med "faen ta"?
- Hvorfor er du sĺ dum?
387
00:33:41,458 --> 00:33:43,580
Det er bare et forslag.
388
00:33:43,794 --> 00:33:48,255
- Spennende. Kanskje du fĺr sendetid.
- Det tror jeg ikke.
389
00:33:48,464 --> 00:33:51,134
- Sĺ kult.
- Du har ansiktet til det.
390
00:33:52,802 --> 00:33:56,255
- Det var pent sagt.
- Du har ansiktet til det.
391
00:33:57,767 --> 00:33:59,474
Jeg elsker deg.
392
00:33:59,685 --> 00:34:03,055
Jeg sier bare
at deres mor har et ansikt.
393
00:34:03,272 --> 00:34:05,977
Som ville se bra ut pĺ tv.
394
00:34:07,777 --> 00:34:12,983
Jeg klarer alt til punkt og prikke
og har alltid fulgt barna pĺ skolen.
395
00:34:13,199 --> 00:34:18,324
Du mĺ ikke forklare noe.
Jeg vet hvordan det er ĺ bli skilt.
396
00:34:18,538 --> 00:34:22,583
- Er foreldrene dine skilt?
- Nei, jeg er. Pĺ en mĺte.
397
00:34:22,791 --> 00:34:27,288
Hva? Men du er jo sĺ ung.
Hvordan har du rukket det?
398
00:34:27,505 --> 00:34:31,550
Det var kortvarig. Hun het Alice.
Hun forlot meg for sin bror.
399
00:34:31,759 --> 00:34:35,425
Han utga seg bare
for ĺ vćre hennes bror, -
400
00:34:35,637 --> 00:34:40,762
sĺ han kunne vćre hos henne.
Hun ville bare ha oppholdstillatelse.
401
00:34:40,976 --> 00:34:43,302
Det var da forferdelig!
402
00:34:43,521 --> 00:34:46,474
Ja, det er temmelig sprřtt.
403
00:34:46,690 --> 00:34:51,483
Det verste er at jeg ikke kan fĺ meg
til ĺ gjennomfřre skilsmissen, -
404
00:34:51,695 --> 00:34:55,231
for hvis jeg gjřr det
blir hun kastet ut av landet.
405
00:34:55,449 --> 00:34:58,237
Det ville bare vćre sĺ slemt.
406
00:34:58,454 --> 00:35:02,320
Gid jeg kunne fĺ kastet
min mann ut av landet.
407
00:35:03,416 --> 00:35:06,121
- Er det sĺ ille?
- Ja.
408
00:35:08,005 --> 00:35:11,503
- Jeg er sĺ lei meg.
- Nei nei... I like mĺte.
409
00:35:11,717 --> 00:35:16,878
Vet du hva, Aram? Dette her
har vćrt skikkelig třft for meg.
410
00:35:17,681 --> 00:35:22,474
Med den nye jobben fĺr jeg lengre
arbeidsdager, sĺ jeg lurte pĺ -
411
00:35:22,686 --> 00:35:27,681
om du kanskje hadde lyst til
ĺ hjelpe oss pĺ fulltid?
412
00:35:29,485 --> 00:35:33,780
Barnepike? Du er ikke fra Trinidad,
men Upper West Side pĺ Manhattan.
413
00:35:33,989 --> 00:35:38,534
- Har du gĺtt pĺ college for dét?
- Dere ville jo jeg skulle vćre glad.
414
00:35:38,744 --> 00:35:42,030
Ja, men sĺnn bidrar man
ikke til verden.
415
00:35:42,248 --> 00:35:45,498
- Du jobber hos Ralph Lauren.
- Folk trenger klćr.
416
00:35:45,710 --> 00:35:49,210
Denne familien trenger meg.
Hun har akkurat blitt skilt.
417
00:35:49,422 --> 00:35:54,297
Hun har en bra jobb, sĺ hun trenger
en som kan passe barna.
418
00:35:55,971 --> 00:36:00,514
Mamma, det er jo ikke for evig.
Jeg kommer til ĺ tjene penger.
419
00:36:00,726 --> 00:36:04,724
- Harry...
- Du skal fortsatt gĺ pĺ intervjuer.
420
00:36:04,938 --> 00:36:08,688
Og i mellomtiden
kan du beholde den hersens jobben.
421
00:36:22,248 --> 00:36:23,577
FOR BARN
422
00:36:23,791 --> 00:36:26,460
- Aram Finklestein?
- Ja.
423
00:36:36,219 --> 00:36:39,588
Bra. Se opp i taket. Bli der.
424
00:36:39,806 --> 00:36:43,851
Trekk pusten dypt.
Det er bare en igjen. Og pust ut.
425
00:36:48,190 --> 00:36:50,516
PASS AV BARN PĹ 5-12 ĹR
426
00:36:50,735 --> 00:36:53,570
KOM DEG FRAM I FORRETNINGSLIVET
BRYT ALLE REGLER
427
00:36:57,074 --> 00:37:00,989
Har det skjedd noe hjemme?
Noe du vil snakk med oss om?
428
00:37:01,204 --> 00:37:04,121
Vi vil veldig gjerne hjelpe.
429
00:37:04,333 --> 00:37:09,373
Avtalen mellom de seks lagene
er i ferd med ĺ vćre i hus...
430
00:37:15,594 --> 00:37:20,885
Du vil ikke bare binde deg til jobben
men ogsĺ til dem som jobber her.
431
00:37:21,101 --> 00:37:26,260
Du fĺr igjen det du selv gir.
Se bare pĺ Yael...
432
00:37:26,481 --> 00:37:31,190
"Det er ikke nok ĺ kunne huske
for ĺ ha god hukommelse."
433
00:37:35,489 --> 00:37:37,565
Billig restaurant.
434
00:37:40,202 --> 00:37:42,077
Kom igjen, kom igjen.
435
00:37:45,000 --> 00:37:49,163
La meg. Nĺr det gjelder ĺ fĺ jobb
er jeg en fordřmt rosin.
436
00:37:49,378 --> 00:37:52,047
- Det er jo det samme.
- Nei.
437
00:37:52,257 --> 00:37:57,048
For man mĺ si "fordřmt" for at
det virker. Da er det morsommere.
438
00:37:57,262 --> 00:38:00,512
- Jeg gĺr ut og tar meg en rřyk.
- Jeg ogsĺ.
439
00:38:00,724 --> 00:38:03,510
- Du řdelegger poenget.
- Mine damer.
440
00:38:03,726 --> 00:38:09,101
- Si meg, er de fra steinalderen?
- Du er bare sĺ kresen.
441
00:38:09,317 --> 00:38:13,777
- Mĺ du finne feil ved alle menn?
- Sĺ lang til pĺ ĺ bestille vin.
442
00:38:13,987 --> 00:38:17,273
Faren hans eier en vingĺrd,
sĺ han har greie pĺ det.
443
00:38:17,492 --> 00:38:20,610
- Som han nevnte hundre ganger.
- Én gang.
444
00:38:20,827 --> 00:38:23,829
- Ja ja.
- Hvem ringer? Du har ikke noe liv.
445
00:38:24,039 --> 00:38:27,788
Det er Aram.
Han har lćrt meg ĺ skrive sms-er.
446
00:38:28,001 --> 00:38:29,829
- Herregud.
- Hva?
447
00:38:30,045 --> 00:38:33,130
- Du er forelsket i barnepiken.
- Hold nĺ opp.
448
00:38:33,340 --> 00:38:37,836
- Han skriver bare at barna sover.
- Helt sikkert.
449
00:38:38,054 --> 00:38:42,052
"Barna sover. Frank gjorde en
60 centimeter lang bćsj. Vi mĺlte."
450
00:38:42,266 --> 00:38:46,181
- Sĺ ekkelt.
- Han holder meg bare informert.
451
00:38:46,394 --> 00:38:49,065
Og det setter jeg pris pĺ.
452
00:38:49,273 --> 00:38:52,724
Han er veldig morsom. Oppriktig.
453
00:38:52,943 --> 00:38:56,525
Og han er mer voksen enn de fyrene
du finner til meg.
454
00:38:56,739 --> 00:38:59,989
Pĺ en 24-ĺrig mĺte.
Fĺ se hva du svarte ham.
455
00:39:00,202 --> 00:39:04,246
- Nei, du fĺr ikke.
- Jeg fikk den. Du verden.
456
00:39:04,456 --> 00:39:08,750
"Holder pĺ ĺ stikke av fra daten.
Finn fram monopol."
457
00:39:08,960 --> 00:39:11,666
Det er jo patetisk.
458
00:39:11,880 --> 00:39:14,882
- Mener du det?
- Ja. Vi ses.
459
00:39:19,222 --> 00:39:21,427
Der har vi jentene.
460
00:39:21,641 --> 00:39:25,590
Hei, kom hitover.
Aram, du mĺ hilse pĺ...
461
00:39:25,811 --> 00:39:29,976
...Sunshine og Cinnamon.
Vi gĺr pĺ skuespillerskolen sammen.
462
00:39:30,190 --> 00:39:34,521
- Hei, jeg heter Aram.
- De elsker ĺ snakke og sĺnt.
463
00:39:35,989 --> 00:39:39,108
Oppfřr deg normalt. Vćr positiv.
464
00:39:40,201 --> 00:39:42,989
- Unnskyld meg.
- Aram? Hei.
465
00:39:43,204 --> 00:39:46,704
- Sĺ rart navn.
- Takk.
466
00:39:46,916 --> 00:39:51,911
Mitch har fortalt at du er skilt.
Sĺ rart, da?
467
00:39:52,130 --> 00:39:57,289
For meg er det helt normalt. Det er
livet mitt, sĺ jeg er vant til det.
468
00:39:57,510 --> 00:39:59,751
- Hvis...
- Hei.
469
00:39:59,971 --> 00:40:03,090
Hvis du mener
at det er uvanlig, sĺ ja.
470
00:40:03,307 --> 00:40:07,554
- Du har tenkt mye pĺ det.
- Jeg har vel det.
471
00:40:10,898 --> 00:40:14,184
Jeg elsker teorier.
De gjřr meg litt kĺt.
472
00:40:17,657 --> 00:40:20,195
Jeg tror jeg stikker.
473
00:40:20,409 --> 00:40:23,079
Ja, greit nok.
474
00:40:31,628 --> 00:40:36,005
- Hei, det er meg. Hva gjřr dere?
- Vi leker American Idol.
475
00:40:36,217 --> 00:40:39,420
Det var forferdelig,
Aram Finklestein.
476
00:40:39,637 --> 00:40:46,007
Du var ikke sĺ god i starten, men
til slutt var du knall. Du rocker!
477
00:40:46,226 --> 00:40:49,846
Randy likte meg,
men jeg tror ikke jeg gĺr videre.
478
00:40:50,065 --> 00:40:54,608
- Jeg kommer ikke hjem til middag.
- Ok. Jeg gir ungene litt mat.
479
00:40:54,820 --> 00:40:58,485
- Det er nok best du legger dem ogsĺ.
- Det blir sent, hva?
480
00:40:58,699 --> 00:41:02,695
Et par Vikings-spillere
har forsřkt ĺ voldta en stripper.
481
00:41:02,911 --> 00:41:05,829
Sĺ jeg mĺ finne pĺ
noe lakonisk.
482
00:41:06,039 --> 00:41:10,119
Vikingene har jo angrepet folk
pĺ skip i flere ĺrhundrer.
483
00:41:10,335 --> 00:41:13,501
Det er perfekt.
Vi ses hjemme, ok?
484
00:41:14,880 --> 00:41:16,043
Klar?
485
00:41:28,771 --> 00:41:30,847
Jeg er sĺ lei for det.
486
00:41:31,940 --> 00:41:33,518
Herregud.
487
00:41:35,485 --> 00:41:41,239
- Og det blir flere dager som dette.
- Det gĺr nok. Det er mat til deg.
488
00:41:41,451 --> 00:41:44,867
Takk. Du var ikke nřdt til det.
489
00:41:45,079 --> 00:41:50,239
Jeg slang bare sammen noe
som jeg har lćrt pĺ tv.
490
00:41:50,460 --> 00:41:54,373
- Du verden.
- Barna hjalp til. Frank er flink.
491
00:41:55,465 --> 00:41:57,088
Nydelig.
492
00:41:58,175 --> 00:42:03,003
Vent litt. Jeg har to billetter
til kampen pĺ lřrdag.
493
00:42:03,222 --> 00:42:06,425
Jeg tenkte kanskje du
kunne fĺ glede av dem.
494
00:42:07,518 --> 00:42:10,603
Er ikke barna hos
faren sin denne helgen?
495
00:42:10,813 --> 00:42:13,601
- Jo.
- Vil du ikke bruke dem selv?
496
00:42:13,815 --> 00:42:17,648
Min venninne har en avtale,
og jeg orker ikke enda en date, -
497
00:42:17,862 --> 00:42:20,568
sĺ du kan ta med deg
hvem du vil.
498
00:42:20,782 --> 00:42:25,159
- Det er veldig snilt av deg. Takk.
- Alt i orden.
499
00:42:29,958 --> 00:42:35,166
Har du planer i helgen? For jeg
har billetter til den store kampen.
500
00:42:36,675 --> 00:42:42,130
Kveldens střrste begivenhet i
New Yorks tungvektsmesterskap!
501
00:42:46,016 --> 00:42:47,641
Gi en hook!
502
00:42:52,773 --> 00:42:55,181
Gĺ etter levra!
503
00:42:55,402 --> 00:43:00,360
- Gĺ etter levra!
- Gĺ etter levra, da!
504
00:43:02,284 --> 00:43:04,655
Kom igjen, dommer!
505
00:43:06,121 --> 00:43:08,278
Det der er ulovlig!
506
00:43:09,958 --> 00:43:12,994
- Kom igjen.
- Kom igjen, dommer.
507
00:43:13,210 --> 00:43:17,208
- Ut i hjřrnene!
- Jeg hater nĺr dommeren gjřr det.
508
00:43:17,423 --> 00:43:22,927
Hvorfor er det en dommer da?
La dem slĺ hverandre med nevene.
509
00:43:23,137 --> 00:43:27,349
- Tenk at du ikke hadde tenkt ĺ gĺ.
- Ja, tenk det.
510
00:43:28,436 --> 00:43:31,556
Dette her kunne jeg aldri
gjort med Frank.
511
00:43:31,773 --> 00:43:36,648
Jeg visste ikke engang om jeg var
glad nĺr jeg var sammen med ham.
512
00:43:36,860 --> 00:43:41,025
Hva er det som fĺr en til
ĺ gli med pĺ den mĺten?
513
00:43:41,239 --> 00:43:46,697
Vet du hva som plager meg? At jeg
ikke fikk sagt hvordan jeg hadde det.
514
00:43:46,913 --> 00:43:50,697
Han en merkelig evne til -
515
00:43:50,916 --> 00:43:55,210
ĺ fĺ meg til ĺ miste
stemmen fullstendig.
516
00:43:55,420 --> 00:43:59,916
Det er som en overnaturlig evne.
Det er helt sprřtt.
517
00:44:00,134 --> 00:44:03,882
Ingen stemme-mannen.
Stjeler din stemme-mannen.
518
00:44:04,097 --> 00:44:08,474
- Stille-mannen. Doktor Stillhet.
- Den var god.
519
00:44:08,684 --> 00:44:11,969
Hei. Aram, ikke sant?
Yael fra Rockwell-Matthis.
520
00:44:12,188 --> 00:44:15,603
- Jeg intervjuet deg.
- Ĺ ja, hvordan gĺr det?
521
00:44:15,817 --> 00:44:21,320
Du er den eneste som har sagt nei.
De fleste gjřr alt for ĺ fĺ jobben.
522
00:44:21,530 --> 00:44:23,773
- Beklager det.
- Bra plasser.
523
00:44:23,992 --> 00:44:29,070
Det gĺr visst ikke sĺ verst for deg.
Si ifra hvis du ombestemmer deg.
524
00:44:31,251 --> 00:44:34,038
Takk. Hyggelig ĺ se deg igjen.
525
00:44:36,255 --> 00:44:40,882
- Hva?
- Det var bare fřrste runde.
526
00:44:41,094 --> 00:44:43,929
Hos Rockwell-Matthis?
527
00:44:44,139 --> 00:44:47,175
Avslo du det
for ĺ vćre barnepike for meg?
528
00:44:47,391 --> 00:44:49,681
Det er jo helt idiotisk.
529
00:44:49,894 --> 00:44:52,730
Det syntes jeg ogsĺ
et kort řyeblikk.
530
00:44:52,938 --> 00:44:57,103
Jeg tenkte ikke helt klart
etter det med Alice...
531
00:44:58,193 --> 00:45:03,568
...og plutselig var det noe
som sto klart for meg.
532
00:45:06,661 --> 00:45:09,579
Menneskene i livet mitt betyr alt.
533
00:45:09,789 --> 00:45:15,413
Du og din familie var...er noen
av de menneskene som gjřr meg glad.
534
00:45:15,628 --> 00:45:20,670
Gjřr livet mitt godt. Hver dag.
Pĺ en eller annen mĺte, tror jeg.
535
00:45:24,471 --> 00:45:27,590
Det er det mest vidunderlige, -
536
00:45:27,806 --> 00:45:31,260
friske og naive,
jeg noensinne har hřrt.
537
00:45:32,938 --> 00:45:38,099
Det er ikke ofte man mřter
en fyr som er sĺ romantisk.
538
00:45:42,489 --> 00:45:44,896
Jeg tror han har ham. Kom igjen!
539
00:45:46,284 --> 00:45:48,242
- Ta ham!
- Kom igjen!
540
00:45:49,329 --> 00:45:52,414
Kom igjen! Mos ham!
541
00:45:55,920 --> 00:45:57,543
Herregud!
542
00:46:05,929 --> 00:46:08,931
- Ok.
- Rett i řyet.
543
00:46:12,896 --> 00:46:16,597
- Bare lukk řynene.
- Jeg er ikke trřtt.
544
00:46:16,817 --> 00:46:19,521
Du mĺ sove det ut, min venn.
545
00:46:21,947 --> 00:46:24,402
Jeg setter disse her, ok?
546
00:46:26,784 --> 00:46:31,114
- Jeg elsker virkelig barna dine.
- Jeg vet det.
547
00:46:33,543 --> 00:46:36,543
Jeg har hatt det morsomt i kveld.
548
00:46:37,922 --> 00:46:40,248
Ja, det har jeg ogsĺ.
549
00:46:42,260 --> 00:46:46,304
Ville du likt at jeg kalte deg det?
Ikke kall meg det.
550
00:46:46,514 --> 00:46:51,722
- Men det betyr bare hunnhund.
- Vi skal ikke diskutere betydninger.
551
00:46:51,936 --> 00:46:56,266
- Hva gjřr dere her?
- Du skal ikke kalle noen det.
552
00:46:56,483 --> 00:47:00,396
- De er allerede řdelagt av byen.
- Det suger ĺ vćre hos pappa.
553
00:47:00,612 --> 00:47:03,398
- Frankie. Hva har skjedd?
- Aram!
554
00:47:03,614 --> 00:47:05,239
Forsiktig.
555
00:47:05,449 --> 00:47:08,699
Kom her, dere smĺ nattbřller.
556
00:47:08,911 --> 00:47:12,577
- Det gĺr ikke. Inn i fengsel.
- Vet du hva?
557
00:47:12,791 --> 00:47:15,661
- Fĺr jeg en million?
- Vi sĺ en dřd hjort.
558
00:47:15,876 --> 00:47:19,460
- Enda bedre.
- Vi fikk ikke lov til ĺ ta pĺ den.
559
00:47:19,672 --> 00:47:23,800
- Sĺ slemt.
- Er det et hjem for kriminelle unge?
560
00:47:24,010 --> 00:47:27,960
- Aram hjelper meg med barna.
- Barna var jo ikke her.
561
00:47:28,181 --> 00:47:33,934
Mĺ jeg virkelig forklare deg en ting?
Du har ingen rettigheter her hjemme.
562
00:47:34,144 --> 00:47:37,099
Jeg liker ikke veien
denne separasjonen tar.
563
00:47:37,315 --> 00:47:43,188
Ĺ? Jeg elsker den. Det er akkurat
sĺnn jeg hadde forestilt meg livet.
564
00:47:43,405 --> 00:47:47,782
- Denne er egentlig litt merkelig.
- Den er min.
565
00:47:47,994 --> 00:47:52,572
Dette hřres sikkert feil ut.
Jeg vil ha deg tilbake.
566
00:47:52,789 --> 00:47:54,414
Hvorfor?
567
00:47:54,625 --> 00:47:59,039
Jeg kunne da ha klart ungene.
Jeg ville bare se deg.
568
00:47:59,255 --> 00:48:02,458
Du mĺ da savne meg lite granne.
569
00:48:04,885 --> 00:48:09,844
- Jeg vil ikke ha deg her.
- Jeg vil da heller ikke vćre her.
570
00:48:10,057 --> 00:48:14,351
Hvis dere oppfřrer dere pent,
kommer jeg og lager Forbannelsen.
571
00:48:22,112 --> 00:48:25,943
Du kunne til og med jobbe
hvis du ville. Pĺ deltid.
572
00:48:28,242 --> 00:48:30,994
Jeg har forestilt meg dette her.
573
00:48:33,539 --> 00:48:37,869
Det er sĺ mange ting
jeg gjerne vil fortelle deg.
574
00:48:38,795 --> 00:48:40,706
Jeg...
575
00:48:42,717 --> 00:48:47,592
Vi trenger deg ikke. Med mindre
vi skal ut og spise. Fĺr du timelřnn?
576
00:48:47,804 --> 00:48:52,135
Jeg tror det var noe
Sandy ville fortelle deg.
577
00:48:54,019 --> 00:48:56,012
Var det ikke?
578
00:49:00,735 --> 00:49:02,443
Jo.
579
00:49:04,739 --> 00:49:09,815
Jeg vil bare fortelle om
noen fřlelser jeg har hatt.
580
00:49:13,498 --> 00:49:15,121
Du vet...
581
00:49:16,541 --> 00:49:20,670
Angĺende deg og mĺten
du har behandlet meg pĺ.
582
00:49:23,550 --> 00:49:25,922
Det hun ville si var, -
583
00:49:26,135 --> 00:49:31,295
og det er nesten ordrett,
hvis jeg ikke husker feil, -
584
00:49:31,516 --> 00:49:35,215
at du er en forbanna,
skitten, drittsekk.
585
00:49:36,061 --> 00:49:41,186
Og nĺ dikter jeg kanskje litt,
men du skulle ta -
586
00:49:41,400 --> 00:49:46,907
din sykdomsbefengte hore
og knulle henne i Helvete for alltid.
587
00:49:47,117 --> 00:49:51,161
Mens Djevelen brennmerker deg
med glřdende metallspyd -
588
00:49:51,371 --> 00:49:55,416
og kveler deg
med glřdende galskap.
589
00:49:56,501 --> 00:49:59,170
Ĺ ja, glřdende galskap.
590
00:49:59,378 --> 00:50:01,501
Fordřmte galehus.
591
00:50:03,382 --> 00:50:06,965
Ikke tigg om ĺ komme tilbake.
Det var drĺpen.
592
00:50:12,391 --> 00:50:14,717
Det var virkelig...
593
00:50:19,398 --> 00:50:23,563
Og forresten
har jeg aldri elsket deg!
594
00:50:23,778 --> 00:50:29,780
Jeg forandrer vĺr sřnns navn til
Pablo, sĺ jeg ikke bli minnet pĺ deg!
595
00:50:29,992 --> 00:50:32,565
Faen ta deg, din lille merr!
596
00:50:37,250 --> 00:50:40,536
Du har fri i morgen.
Inviter meg ut.
597
00:50:41,713 --> 00:50:43,753
Opp pĺ hesten igjen.
598
00:50:43,965 --> 00:50:48,923
- Hvem er den intetanende jomfruen?
- Hennes navn?
599
00:50:49,137 --> 00:50:53,385
Ja. Det du vil rope i senga...
600
00:50:53,601 --> 00:50:56,554
...nĺr hun er i full gang med deg.
601
00:50:59,565 --> 00:51:01,309
Sandy.
602
00:51:02,402 --> 00:51:05,152
Er det ikke det sjefen din heter?
603
00:51:05,362 --> 00:51:08,530
Vent litt.
Skal du knulle med sjefen din?
604
00:51:09,784 --> 00:51:14,280
Det er jo kult! Men jeg trodde
hun var omkring 60.
605
00:51:14,496 --> 00:51:16,288
Hun er 40.
606
00:51:16,498 --> 00:51:19,583
- Men hun har jo en haug unger.
- To.
607
00:51:20,670 --> 00:51:23,077
Nĺr skal det skje?
608
00:51:24,882 --> 00:51:27,503
Faktisk...i kveld.
609
00:51:28,969 --> 00:51:31,175
Kamerat...
610
00:51:31,389 --> 00:51:36,632
Jeg skal opptre i kveld.
Jeg har sendt deg et postkort om det.
611
00:51:37,438 --> 00:51:42,563
Ĺja. Men hun har allerede funnet
en annen barnevakt.
612
00:51:42,775 --> 00:51:48,695
Det er travelt pĺ jobben, sĺ det
blir hĺplřst ĺ finne en annen dag.
613
00:51:50,827 --> 00:51:52,286
Du skjřnner det?
614
00:51:53,079 --> 00:51:55,865
Velkommen til den andre ĺrlige -
615
00:51:56,081 --> 00:51:59,367
Hooligan Teaters skuespillworkshop.
616
00:51:59,585 --> 00:52:06,168
Jeg er vert, skuespiller, instruktřr
og koreograf, Magnus Kroon. Takk.
617
00:52:11,181 --> 00:52:15,557
Dere skal nĺ mřte
46 av de mest dristige -
618
00:52:15,768 --> 00:52:20,097
og empatiske mennesker
fra denne vĺr skjřnne by.
619
00:52:20,315 --> 00:52:26,353
De vil utfřre sine yndlingsverk
fra scenen og lerretet.
620
00:52:26,570 --> 00:52:30,650
Bli pĺ deres plasser,
for blir ingen pauser.
621
00:52:30,867 --> 00:52:33,902
Mange takk.
La magien sette i gang.
622
00:52:34,119 --> 00:52:36,657
Stella!
623
00:52:43,630 --> 00:52:46,298
Stella!
624
00:52:48,717 --> 00:52:50,757
Ĺ vćre...
625
00:52:51,846 --> 00:52:53,969
...eller ikke vćre.
626
00:52:55,059 --> 00:53:00,302
Det er spřrsmĺlet.
Er det et mer edelt sinn, -
627
00:53:00,523 --> 00:53:05,268
som tĺler den ville skjebnes
pileskudd og steinkast?
628
00:53:05,485 --> 00:53:10,860
Det var en stor, saftig bifftomat.
Jeg lagde grřnnsakssaften...
629
00:53:17,039 --> 00:53:18,782
Der er han.
630
00:53:25,257 --> 00:53:30,251
Han var innenfor synsvidde.
Jeg flřy over fjelltoppen og dykket.
631
00:53:30,469 --> 00:53:34,634
Han sĺ meg da jeg rykket inn
til drapet. Det var ganske ufarlig.
632
00:53:34,849 --> 00:53:37,804
Er det sĺnn du husker det?
633
00:53:38,019 --> 00:53:39,561
Maverick?
634
00:53:39,771 --> 00:53:43,105
- Er det Top Gun?
- Jeg er temmelig sikker.
635
00:53:43,317 --> 00:53:47,894
Reglene for krigsfřrsel
kan ikke třyes, Maverick.
636
00:53:48,112 --> 00:53:53,867
De er til for din sikkerhet.
Du mĺ fřlge dem. Er det forstĺtt?
637
00:53:54,077 --> 00:53:57,282
- Maverick!
- Ja, helt og holdent.
638
00:53:57,498 --> 00:53:59,621
Jeg tror vi...
639
00:53:59,833 --> 00:54:03,333
Jeg...var litt for entusiastisk.
640
00:54:03,545 --> 00:54:05,954
Ja, det var du visst.
641
00:54:09,927 --> 00:54:11,422
Tred!
642
00:54:14,264 --> 00:54:16,340
Tred av!
643
00:54:19,311 --> 00:54:22,976
- Vćr kortfattet, og lyv.
- Hei!
644
00:54:23,190 --> 00:54:25,764
Jeg er sĺ glad for at du kom!
645
00:54:25,985 --> 00:54:27,858
Ja...
646
00:54:28,070 --> 00:54:31,938
Jeg kom. Jeg er her.
647
00:54:33,409 --> 00:54:35,983
- Jeg sĺ alt sammen.
- Bra.
648
00:54:36,204 --> 00:54:40,036
- Selv din del.
- Var det Top Gun?
649
00:54:40,250 --> 00:54:43,001
- Var det Top Gun?
- Ja, det var det.
650
00:54:43,210 --> 00:54:45,204
Kult.
651
00:54:48,465 --> 00:54:53,543
Det var kjempebra. Jeg elsket
den postmodernistiske vinkelen.
652
00:54:53,762 --> 00:54:58,092
Og det var kreativt at dere erkjente
hvor uoriginalt det var.
653
00:55:01,813 --> 00:55:03,012
Takk.
654
00:55:05,150 --> 00:55:07,438
- Tusen takk.
- Ok.
655
00:55:08,778 --> 00:55:11,402
Hva var det jeg sa?
656
00:55:11,615 --> 00:55:16,362
Jeg sa jo at folk ville forstĺ det.
Dere mĺ vćre med ut og feste med oss!
657
00:55:31,969 --> 00:55:34,757
Det mĺ vćre i en hule i et tre.
658
00:55:39,603 --> 00:55:41,346
Utendřrs dusj.
659
00:55:43,898 --> 00:55:46,900
- Kjřleskap.
- I et kjřleskap?
660
00:55:47,110 --> 00:55:49,103
Overalt.
661
00:55:49,320 --> 00:55:52,856
I utstillingsmonteren pĺ kaffebaren.
662
00:55:56,827 --> 00:56:00,492
Du trenger ikke ĺ gjřre det
hvis du ikke har lyst.
663
00:56:07,465 --> 00:56:09,920
Det mest sinnssyke stedet...
664
00:56:10,134 --> 00:56:13,798
Det mĺ vćre...pĺ et surfebrett.
665
00:56:14,012 --> 00:56:15,887
Pĺ havet.
666
00:56:20,018 --> 00:56:22,474
Den smaker fanken meg bra.
667
00:56:28,110 --> 00:56:30,186
Sĺ romantisk.
668
00:57:12,824 --> 00:57:17,782
Aram. herregud,
jeg har tenkt sĺ mye pĺ deg...
669
00:57:19,121 --> 00:57:20,829
Hei, Alice.
670
00:57:22,501 --> 00:57:26,498
Jeg angrer sĺ for mĺten
jeg slo opp med deg pĺ.
671
00:57:27,588 --> 00:57:31,172
Jeg har funnet ut
at jeg har et problem med sex, -
672
00:57:31,384 --> 00:57:34,753
for jeg bruker det til
ĺ fĺ det jeg vil ha.
673
00:57:34,971 --> 00:57:37,757
Og det gjorde jeg visst med deg.
674
00:57:37,974 --> 00:57:42,221
Men... Aram,
jeg gĺr til behandling nĺ, -
675
00:57:42,436 --> 00:57:48,059
og jeg vil gjerne mřte deg,
sĺ jeg kan...
676
00:57:48,275 --> 00:57:51,110
...gjřre det godt overfor deg.
677
00:57:51,320 --> 00:57:55,070
- Gjřre det godt igjen.
- Ja, gjřre det godt igjen.
678
00:57:56,409 --> 00:57:58,735
Jeg er sĺ lei for det.
679
00:57:58,954 --> 00:58:04,030
Jeg mĺ nesten stikke.
Sřsteren min venter pĺ meg.
680
00:58:04,251 --> 00:58:06,623
Hva?
681
00:58:16,222 --> 00:58:19,721
- Det er sĺ varmt her.
- Ja, det kan du si.
682
00:58:44,750 --> 00:58:48,831
- Sĺ?
- Det tok sin tid.
683
00:58:49,047 --> 00:58:52,001
Ja, jeg tenkte dere kanskje
hadde tatt inn pĺ hotell.
684
00:58:52,217 --> 00:58:54,043
Hold opp.
685
00:58:56,472 --> 00:59:00,552
- Kjćre, hva er det med hĺret ditt?
- Hva?
686
00:59:04,438 --> 00:59:06,929
Ok, greit.
687
00:59:07,148 --> 00:59:10,896
Det var merkelig og pent kjedelig.
688
00:59:11,110 --> 00:59:17,067
- Sa du akkurat "pent kjedelig"?
- Han er pen, men det var kjedelig.
689
00:59:17,284 --> 00:59:22,030
Gi ham en sjanse da. Fikk du
kysset de unge, spenstige leppene?
690
00:59:22,248 --> 00:59:28,369
Vi kom ikke sĺ langt. Vi var pĺ
en skuespilloppsetning og afterparty.
691
00:59:28,588 --> 00:59:31,838
- Skuespilloppsetning?
- Jeg trenger en dusj.
692
00:59:32,050 --> 00:59:35,217
- Greit.
- Ok. Oi, Daph...
693
00:59:36,762 --> 00:59:38,304
Hva nĺ?
694
00:59:39,932 --> 00:59:43,266
- Takk for at du var barnevakt.
- Ok.
695
00:59:43,478 --> 00:59:46,728
- Synd du ikke fikk deg et nummer.
- Hold munn.
696
00:59:59,159 --> 01:00:03,074
- Kjedelig?
- Jeg ville bare bli kvitt henne.
697
01:00:04,164 --> 01:00:07,119
Men det var det, ikke sant?
Jeg er lei for det.
698
01:00:08,210 --> 01:00:09,918
Vent litt.
699
01:00:10,130 --> 01:00:14,210
- Ikke sĺ mye tunge.
- Det var da konkret.
700
01:00:22,434 --> 01:00:24,143
Herregud.
701
01:00:29,400 --> 01:00:30,978
Sĺ ekkelt.
702
01:00:31,193 --> 01:00:33,436
- Pokker!
- Herregud.
703
01:00:36,909 --> 01:00:40,739
Frank...
Hvorfor er du oppe nĺ?
704
01:00:40,954 --> 01:00:44,074
- Tisset Aram i deg?
- Nei da!
705
01:00:44,291 --> 01:00:46,960
- Nei.
- Det ville jeg aldri gjřre.
706
01:00:47,168 --> 01:00:49,956
Ok. Skal du sove her?
707
01:00:51,130 --> 01:00:53,170
- Nei.
- Nei. Nei?
708
01:00:53,382 --> 01:00:54,842
Ok.
709
01:00:56,427 --> 01:00:58,670
Ikke glem buksene dine.
710
01:01:01,391 --> 01:01:04,143
- Skal du og mamma ha et barn?
- Nei.
711
01:01:04,353 --> 01:01:07,768
Men du sa selv
at man lager et barn med sćd.
712
01:01:07,981 --> 01:01:09,938
Ja, det gjřr man.
713
01:01:12,152 --> 01:01:15,106
Kan vi ikke la det emnet ligge nĺ?
714
01:01:16,447 --> 01:01:19,817
Jeg liker moren deres,
og jeg tror hun liker meg.
715
01:01:20,034 --> 01:01:23,784
- Det er det eneste som betyr noe.
- Du jobber ogsĺ for henne.
716
01:01:23,998 --> 01:01:26,371
- Hvem sin tur er det?
- Min.
717
01:01:28,545 --> 01:01:32,244
Greit. Kom igjen, Frankie.
718
01:01:32,465 --> 01:01:34,505
Kjřr pĺ.
719
01:01:37,929 --> 01:01:40,420
Hvordan er det mulig?
720
01:01:40,639 --> 01:01:44,472
Du liker jo mor.
Skal dere ut pĺ date sammen da?
721
01:01:44,686 --> 01:01:48,599
- Jeg vet ikke.
- Du vet ikke sĺ veldig mye.
722
01:01:48,815 --> 01:01:51,021
Hun er nesten kjćresten din.
723
01:01:51,233 --> 01:01:54,934
- Skal du vćre den nye faren vĺr?
- Hvem er barnepiken vĺr da?
724
01:01:55,155 --> 01:02:00,112
Dette er ikke et rettsforhřr. Jeg
har bare hatt sex med moren deres.
725
01:02:02,452 --> 01:02:08,492
Og med "sex" mener jeg bare
at jeg ga henne en deilig massasje.
726
01:02:08,710 --> 01:02:10,204
Med sćd.
727
01:02:11,045 --> 01:02:15,458
Din bedrageriske lille lřgner.
Gjemte han seg ute i oppgangen?
728
01:02:15,675 --> 01:02:19,173
Herregud, det gjorde han.
Sĺ snuskete.
729
01:02:19,387 --> 01:02:22,722
Det er vel ikke snuskete.
Ok, kanskje litt snuskete.
730
01:02:23,559 --> 01:02:29,644
Da har du fĺtt det ut av systemet.
Nĺ er du klar til ĺ mřte den rette.
731
01:02:30,733 --> 01:02:32,442
Hva mener du?
732
01:02:32,652 --> 01:02:36,567
Nĺr du mřter en potensiell mann
vil han ikke vćre en trřsteklut.
733
01:02:36,782 --> 01:02:41,942
- Det var jo barnepiken din.
- Du nyter ĺ si det, hva?
734
01:02:42,161 --> 01:02:44,996
Jeg kjřper ikke
den med trřstekluten.
735
01:02:45,206 --> 01:02:50,248
- Skal du gĺ ut med barnepiken?
- Er et engangsknull mer anstendig?
736
01:02:50,461 --> 01:02:54,460
- Nei, det er bare mer praktisk.
- Det er det sikkert.
737
01:02:54,673 --> 01:03:00,842
- Vent litt. Har du fřlelser for ham?
- Jeg har da fřlelser for alle.
738
01:03:01,056 --> 01:03:05,184
Ĺh nei, du er i
rettferdiggjřrelses-modus.
739
01:03:05,393 --> 01:03:08,181
Hvorfor mĺ du vćre sĺ kynisk?
740
01:03:08,396 --> 01:03:12,726
Jeg fordřmmer da ikke din
hřyrřstede ignorering av gjenbruk.
741
01:03:16,445 --> 01:03:22,449
Det handler ikke om fordřmmelse,
men om hva som er realistisk for deg.
742
01:03:22,661 --> 01:03:25,413
Jeg vil ikke at du skal bli sĺret.
743
01:03:25,621 --> 01:03:28,375
- Gratulerer med dagen!
- Takk.
744
01:03:28,583 --> 01:03:33,376
Blir du ett, blir du to,
blir du tre, blir du fire...
745
01:03:33,588 --> 01:03:35,498
Nĺ holder det.
746
01:03:39,637 --> 01:03:42,804
- Er det noe du vil ha?
- Nei.
747
01:03:44,851 --> 01:03:47,056
- Hold opp.
- Nĺ...
748
01:03:51,315 --> 01:03:54,315
- Har Aram fortalt om min operasjon?
- Harry.
749
01:03:54,527 --> 01:03:56,519
Nei.
750
01:03:56,737 --> 01:04:00,356
- Jeg skal fĺ et nytt rumpehull.
- Der er barn til stede.
751
01:04:00,574 --> 01:04:02,402
Kult. Fra en dřd fyr?
752
01:04:02,617 --> 01:04:08,324
Jeg tror de bare lager et.
Forhĺpentlig ut av noe elastisk.
753
01:04:09,418 --> 01:04:10,829
Kult.
754
01:04:11,920 --> 01:04:14,293
Unnskyld meg.
755
01:04:19,427 --> 01:04:22,463
Dette er sĺ...
756
01:04:22,681 --> 01:04:24,804
...merkelig.
757
01:04:25,016 --> 01:04:30,260
- Har min far fortalt om operasjonen?
- Ja. Jeg ante ikke at det gikk an.
758
01:04:32,067 --> 01:04:34,391
Du er sĺ pen.
759
01:04:36,112 --> 01:04:38,271
Aram, nei nei...
760
01:04:38,489 --> 01:04:42,237
- Vi er hjemme hos foreldrene dine.
- Det vet jeg vel.
761
01:04:44,788 --> 01:04:47,030
Hvor er alle hen?
762
01:04:49,041 --> 01:04:53,335
Du er litt rřd, men jeg tror ikke
det er halsbetennelse.
763
01:04:54,797 --> 01:04:56,375
Det er kake.
764
01:04:58,802 --> 01:05:00,960
Den er bare fra meg.
765
01:05:04,682 --> 01:05:08,632
Vingummibamser og hĺndkrem.
766
01:05:08,853 --> 01:05:10,893
Takk, pappa.
767
01:05:15,277 --> 01:05:17,019
Vćr sĺ god.
768
01:05:17,237 --> 01:05:20,356
- Ĺpne opp din mors.
- Nei, han skal ĺpne din.
769
01:05:20,574 --> 01:05:24,108
- Du er hans mor.
- Du er hans overordnede. Kom igjen.
770
01:05:24,327 --> 01:05:27,494
Du kommer til ĺ elske den.
771
01:05:28,581 --> 01:05:31,036
- Det er ikke falsk bćsj, vel?
- Nei.
772
01:05:31,251 --> 01:05:34,454
- Det fĺr du til jul.
- Jul ogsĺ?
773
01:05:35,547 --> 01:05:37,422
Hva har vi her?
774
01:05:44,931 --> 01:05:47,719
Den menneskelige totempćl.
775
01:05:50,103 --> 01:05:53,887
- Neste gang skal du opp der.
- Tror ikke det, nei.
776
01:05:54,108 --> 01:05:56,860
- Det er flott. Takk.
- Vćr sĺ god.
777
01:05:57,070 --> 01:05:59,311
Det er helt perfekt.
778
01:06:02,576 --> 01:06:05,280
- Takk, mamma.
- Den er bare fra meg.
779
01:06:05,496 --> 01:06:09,539
Den er fin.
Hvor er sommerfuglen fra?
780
01:06:09,750 --> 01:06:14,246
Min bestemor ga den til min far,
og nĺ syns jeg du skal ha den.
781
01:06:22,846 --> 01:06:24,637
Mamma...
782
01:06:26,141 --> 01:06:29,806
Inskripsjonen gjelder stadig.
783
01:06:30,019 --> 01:06:34,516
"En mors kjćrlighet
kan aldri erstattes."
784
01:06:34,733 --> 01:06:37,568
- "Aldri".
- "Aldri".
785
01:06:38,655 --> 01:06:40,563
- Takk, mamma.
- Kjćre.
786
01:06:42,367 --> 01:06:44,074
Det er antikt.
787
01:06:44,284 --> 01:06:46,693
- Det er kult.
- Vakkert.
788
01:06:46,913 --> 01:06:49,284
Jeg tror jeg mĺ kaste opp.
789
01:06:49,498 --> 01:06:52,831
- Hva er sannsynligheten for det?
- 60-40.
790
01:06:53,043 --> 01:06:54,585
60-40?
791
01:06:55,672 --> 01:06:58,838
Hvilken vei gĺr det?
792
01:06:59,925 --> 01:07:01,918
Nĺ er den 70-30.
793
01:07:03,012 --> 01:07:05,253
Vel, men...
794
01:07:05,472 --> 01:07:09,552
...i det minste
fĺr du řvd litt pĺ prosentregning.
795
01:07:10,644 --> 01:07:13,681
- Vi tar av disse her.
- Syng en sang for meg.
796
01:07:13,898 --> 01:07:16,436
Nei, nĺ mĺ du sove.
797
01:07:16,650 --> 01:07:19,485
Syng, ellers kaster jeg opp pĺ deg.
798
01:07:19,695 --> 01:07:22,317
Nĺr du sier det sĺnn...
799
01:07:22,532 --> 01:07:27,074
La oss se. Jeg dykker
bare ned i repertoaret mitt.
800
01:07:29,246 --> 01:07:35,331
hvis vi kan lřse alle problemer
801
01:07:35,545 --> 01:07:39,922
hvorfor feller vi sĺ alle de tĺrer
802
01:07:42,385 --> 01:07:44,795
og du gĺr din vei igjen
803
01:07:45,014 --> 01:07:50,684
nĺr den slemme mannen dukker opp
804
01:07:50,896 --> 01:07:56,684
det er alltid det samme
805
01:07:56,902 --> 01:08:01,112
vet du ikke at vi har alt
806
01:08:01,322 --> 01:08:04,277
i hele verden
807
01:08:04,492 --> 01:08:10,163
hver gang du gĺr din vei
808
01:08:10,373 --> 01:08:16,078
tar du litt av meg med deg
809
01:08:25,555 --> 01:08:28,260
Oppkasting avverget.
810
01:08:33,313 --> 01:08:35,520
Bli her i natt.
811
01:08:47,328 --> 01:08:48,869
TO MĹNEDER SENERE
812
01:08:49,079 --> 01:08:52,081
Er vi sikre pĺ at han fins?
Har dere mřtt ham?
813
01:08:52,292 --> 01:08:55,743
Han har ikke tid.
Han har det travelt med high school.
814
01:08:55,962 --> 01:08:59,545
- Er han ikke pĺ baseballaget?
- Han er bare sent ute.
815
01:08:59,756 --> 01:09:06,009
Han er i hvert fall skyld i et
humřrskifte. Du smiler jo hele tida.
816
01:09:06,221 --> 01:09:09,425
- Hun strĺler.
- Noe gjřr han visst riktig.
817
01:09:10,518 --> 01:09:13,435
- Beklager at jeg er for sen.
- Hei.
818
01:09:13,645 --> 01:09:17,097
Barnevakten mĺtte bare
settes inn i alt sammen.
819
01:09:17,317 --> 01:09:20,567
Hei. Jeg heter Aram.
820
01:09:20,778 --> 01:09:25,404
- Unnskyld, det er Aram.
- Vil du ha en cola?
821
01:09:25,617 --> 01:09:29,115
- Scott.
- Jeg tar gjerne litt vin.
822
01:09:33,250 --> 01:09:37,662
- Aram, jeg har hřrt mye om deg.
- Bare gode ting hĺper jeg.
823
01:09:37,880 --> 01:09:42,256
Du er super med barna,
en strĺlende kokk -
824
01:09:42,467 --> 01:09:44,958
og er fřdt i 1983.
825
01:09:45,179 --> 01:09:48,216
Herregud, jeg var gravid i 1 983.
826
01:09:48,432 --> 01:09:53,060
Bare kom med det,
sĺ vi kan nyte middagen.
827
01:09:53,270 --> 01:09:55,063
Ja, det stemmer.
828
01:09:55,273 --> 01:09:58,891
Hun har ogsĺ fortalt
at du er kjekk, og det stemmer.
829
01:09:59,110 --> 01:10:01,351
Jeg syns det er flott
at dere er sammen.
830
01:10:01,570 --> 01:10:05,984
Som Shakespeare ville sagt:
"Hjertet vet hva det vil ha".
831
01:10:06,201 --> 01:10:08,407
Du er bare sĺ homsete.
832
01:10:09,287 --> 01:10:12,490
- Er du klar til ĺ bestille?
- Et řyeblikk.
833
01:10:13,917 --> 01:10:17,748
Scott, ikke sant?
Kan jeg lĺne brillene dine?
834
01:10:21,216 --> 01:10:25,793
Jeg bare tuller. Jeg er bare 25.
Jeg trenger ikke lesebriller.
835
01:10:27,055 --> 01:10:28,929
Den satt.
836
01:10:36,021 --> 01:10:38,061
Vil du ikke...
837
01:10:38,274 --> 01:10:40,979
...reise verden rundt?
838
01:10:41,194 --> 01:10:44,811
Slĺ deg lřs? Rocke i Cleveland?
839
01:10:45,030 --> 01:10:49,408
Gjřre ting som folk
pĺ din alder burde gjřre.
840
01:10:49,618 --> 01:10:53,119
- Rocke i Cleveland?
- Ja, slĺ ut hĺret.
841
01:10:56,627 --> 01:10:59,000
Du vet hva jeg mener.
842
01:10:59,212 --> 01:11:01,087
Leve livet.
843
01:11:02,175 --> 01:11:05,840
Jeg har faktisk aldri
fřlt meg mer levende enn nĺ.
844
01:11:06,054 --> 01:11:09,636
Hvorfor skal du vćre
sĺ romantisk?
845
01:11:11,141 --> 01:11:13,894
Hva med barn?
Vil du ikke ha egne barn?
846
01:11:14,103 --> 01:11:17,471
- Du er jo ikke 50.
- Men jeg er en gammel 40-ĺring.
847
01:11:17,689 --> 01:11:21,106
- Hva fanken skal det bety?
- Rynkete.
848
01:11:21,319 --> 01:11:24,106
- Du har ingen rynker i ansiktet.
- Jo.
849
01:11:24,323 --> 01:11:25,864
Har du?
850
01:11:26,074 --> 01:11:30,118
Du ser ut til ĺ ha řyne.
Dem elsker jeg virkelig.
851
01:11:30,328 --> 01:11:32,902
Jeg elsker deg.
852
01:11:33,998 --> 01:11:37,831
Og jeg elsker
nĺr du gir meg komplimenter.
853
01:11:38,045 --> 01:11:43,833
- Jeg hřrte deg godt fřrste gang.
- Jeg skjřnner ikke hva du mener.
854
01:11:44,051 --> 01:11:46,458
Du sa "Jeg elsker deg".
855
01:11:46,679 --> 01:11:49,845
- Jeg sa ikke det.
- Jo, det er jeg temmelig sikker pĺ.
856
01:11:50,056 --> 01:11:54,351
- Og jeg elsker deg ogsĺ.
- Gjřr du?
857
01:11:54,561 --> 01:11:56,970
Ja, jeg er lei for det.
858
01:12:00,068 --> 01:12:03,603
La oss bare...
ta det rolig.
859
01:12:12,372 --> 01:12:14,448
Rolig.
860
01:12:15,917 --> 01:12:17,542
Rolig.
861
01:12:23,300 --> 01:12:27,842
"Terrell Owens. Ham med mer bagasje
enn én pĺ fřrste klasse pĺ Titanic."
862
01:12:28,054 --> 01:12:32,217
- Gjettverk, men morsomt.
- "T.O., fotballigaens Grisehus".
863
01:12:32,434 --> 01:12:36,478
"Uansett hvor han gĺr
er han omgitt av polemikkens stank."
864
01:12:36,688 --> 01:12:41,184
Det hřres bra ut. All den sexen
passer godt med din kreative side.
865
01:12:41,400 --> 01:12:45,480
Men er du ok, kjćre?
Du ser blek ut.
866
01:12:45,697 --> 01:12:48,733
Jeg har bare litt svimmel
av ĺ gĺ rundt.
867
01:12:48,949 --> 01:12:53,029
Ok, men jeg vil gjerne ha den
med en gang, takk.
868
01:13:03,966 --> 01:13:05,840
Sĺnn, ja.
869
01:13:07,261 --> 01:13:10,096
Da tenker jeg klarere.
870
01:13:25,697 --> 01:13:28,448
Vi mĺ snakke sammen.
871
01:13:29,534 --> 01:13:31,527
Jeg visste det.
872
01:13:34,081 --> 01:13:37,746
Du syns břkene jeg leser
er for ungdommelige.
873
01:13:37,960 --> 01:13:41,578
- Men jeg har alltid elsket dem...
- Jeg er gravid.
874
01:13:46,217 --> 01:13:47,712
Men...
875
01:13:47,927 --> 01:13:50,715
Jeg trekker meg jo for det meste ut.
876
01:13:52,474 --> 01:13:57,765
Jeg vet at du ikke er klar.
Jeg fřler det ogsĺ sĺnn.
877
01:13:57,979 --> 01:13:59,853
Du verden.
878
01:14:00,064 --> 01:14:02,688
Jeg trodde bare at vi...
879
01:14:02,902 --> 01:14:05,987
At du ville ta det rolig.
880
01:14:06,197 --> 01:14:08,404
Det ville jeg ogsĺ.
881
01:14:10,909 --> 01:14:14,195
Det er...stort.
882
01:14:14,413 --> 01:14:18,992
Det er virkelig...stort.
883
01:14:19,210 --> 01:14:22,163
Vi skulle vćrt forsiktigere.
884
01:14:22,380 --> 01:14:28,417
- Jeg vet det hřres sprřtt ut...
- Jeg bebreider ikke deg.
885
01:14:29,511 --> 01:14:33,176
Men jeg tror jeg gjerne ville
at det skulle skje.
886
01:14:35,268 --> 01:14:36,761
Hva?
887
01:14:38,020 --> 01:14:41,056
Du sa selv
at du ikke bare ville gli med.
888
01:14:41,274 --> 01:14:46,269
Og jeg glir bare med.
Dette handler ikke bare om ĺ gli med.
889
01:14:46,488 --> 01:14:49,606
- Det er en glidebane.
- Herregud.
890
01:14:49,823 --> 01:14:52,694
Du mĺ ikke si "herregud".
891
01:14:52,911 --> 01:14:55,117
Dette er en god ting.
892
01:14:55,331 --> 01:14:58,284
Ikke det med glidebanen.
Det var elendig.
893
01:14:58,501 --> 01:15:02,961
Men ĺ fĺ et barn sammen med deg
er ikke elendig. Jeg mener...
894
01:15:03,171 --> 01:15:08,332
Det er ikke det jeg mener. Jeg er sĺ
spent. Jeg vil gjerne vćre din far.
895
01:15:08,552 --> 01:15:11,127
- Hva?
- Nei, jeg vil vćre far.
896
01:15:11,347 --> 01:15:16,721
Altsĺ en far, der du er moren.
Det viktigste er at du er moren.
897
01:15:16,936 --> 01:15:20,636
Jeg...hĺper virkelig
barnet ligner deg.
898
01:15:20,856 --> 01:15:23,692
Jeg hĺper barnet ligner deg.
899
01:15:23,902 --> 01:15:26,819
Ei jente med brune řyne -
900
01:15:27,029 --> 01:15:29,699
eller en gutt med brune řyne.
901
01:15:29,908 --> 01:15:36,195
Eller hvilken řyefarge som helst.
Řyne i ansiktet. Ikke bare řyne.
902
01:15:45,047 --> 01:15:47,717
Hva med Guillaume?
903
01:15:47,926 --> 01:15:50,417
Til en gutt, selvfřlgelig.
904
01:15:50,636 --> 01:15:53,045
Guillaume Finklestein?
905
01:15:55,307 --> 01:15:57,051
Du har rett.
906
01:16:02,399 --> 01:16:04,273
Hva med Ira?
907
01:16:05,359 --> 01:16:09,145
- Dere kan gĺ inn til legen nĺ.
- Fint.
908
01:16:15,954 --> 01:16:18,197
- Nĺ...
- Nĺ?
909
01:16:19,082 --> 01:16:23,578
Blodprřvene ser fine ut.
Det vil si at du er sunn og frisk.
910
01:16:23,796 --> 01:16:28,671
Det er alltid et godt tegn
for fremtidige graviditeter.
911
01:16:28,885 --> 01:16:31,590
Hva mener du med fremtidige?
912
01:16:31,804 --> 01:16:36,631
Dette er hva vi kaller svangerskap
utenfor livmoren.
913
01:16:38,060 --> 01:16:42,604
Det kan vćre mange forklaringer.
Det er ikke nřdvendigvis alderen din.
914
01:16:42,814 --> 01:16:46,149
- Herregud.
- Det er noe som skjer av og til.
915
01:16:46,362 --> 01:16:51,735
Fosteret er dannet, men det ligger
i egglederen, og ikke i livmoren.
916
01:16:51,951 --> 01:16:55,449
Det betyr ikke
at dere ikke kan fĺ barn...
917
01:17:08,634 --> 01:17:10,542
Sandy?
918
01:17:12,805 --> 01:17:17,716
Det var jo helt sprřtt!
Hva tenkte vi pĺ?
919
01:17:19,479 --> 01:17:21,222
Du er sĺ ung.
920
01:17:21,439 --> 01:17:26,148
Herregud! Du bor hos dine foreldre,
og teknisk sett jobber du for meg.
921
01:17:26,360 --> 01:17:30,654
Og sĺ ville jeg ha et barn med deg?
Hva er det som skjer?
922
01:17:30,865 --> 01:17:34,150
Mĺ du vite det?
Kan vi ikke bare finne ut av det?
923
01:17:34,368 --> 01:17:37,738
Nĺ prřver du ĺ vćre moden
pĺ en falsk mĺte.
924
01:17:37,956 --> 01:17:42,452
- Hvorfor er det falsk?
- Fordi du er 25 ĺr gammel.
925
01:17:42,668 --> 01:17:47,331
Du blir full av en halv řl
og leser Harry Potter pĺ fritida.
926
01:17:47,548 --> 01:17:50,585
Det er mange voksne
som leser de břkene.
927
01:17:50,801 --> 01:17:53,969
Dessuten var det du
som inviterte meg ut.
928
01:17:54,180 --> 01:17:57,845
Jeg er takknemlig fordi
du tror det kunne gĺ.
929
01:17:58,059 --> 01:18:00,385
Mer enn du aner.
930
01:18:02,480 --> 01:18:06,774
Du er fantastisk.
Du er helt spesiell.
931
01:18:06,984 --> 01:18:11,813
Du vil ikke skilles, for da kan ikke
din ekskone fĺ oppholdstillatelse.
932
01:18:12,032 --> 01:18:14,987
- Hva skulle meningen vćre?
- Se selv.
933
01:18:15,203 --> 01:18:18,203
En som deg břr ikke
vćre sammen med en som meg.
934
01:18:18,413 --> 01:18:22,493
- En gammel kjćreste med to barn.
- Du er aldersdiskriminerende.
935
01:18:22,710 --> 01:18:27,917
- Gammel og aldersdiskriminerende.
- Du skal ikke vćre nedlatende.
936
01:18:28,131 --> 01:18:32,841
Det stemmer at jeg bor hjemme,
og blir full av en halv řl, og...
937
01:18:33,055 --> 01:18:36,921
Ja, jeg innrřmmer at jeg har
drevet rundt uten mĺl fram til nĺ, -
938
01:18:37,141 --> 01:18:41,221
men jeg er ikke fullkommen idiot.
Jeg vet hva jeg fřler for deg.
939
01:18:42,648 --> 01:18:46,347
Det er du som ikke vet
hva du fřler for meg.
940
01:18:46,568 --> 01:18:50,150
Jeg skulle bare řnske
du hadde mot til ĺ si det.
941
01:18:51,989 --> 01:18:55,690
Du har betydd sĺ mye
for meg og min familie.
942
01:18:55,911 --> 01:19:01,581
Men dette gĺr ikke.
Hvilken fremtid kan vi ha sammen?
943
01:19:08,756 --> 01:19:11,295
Vet du hva jeg kommer til
ĺ savne mest?
944
01:19:13,970 --> 01:19:15,547
Deg.
945
01:19:17,140 --> 01:19:19,347
Ditt vennskap.
946
01:19:26,734 --> 01:19:30,483
- Veldig lang tid?
- Nei, dere ser meg snart igjen.
947
01:19:30,697 --> 01:19:34,480
Prřv ĺ tenke pĺ alle
de morsomme tingene vi har gjort...
948
01:19:41,373 --> 01:19:46,202
Cindie sa at hun kunne kjřre.
Hun sa det selvfřlgelig pĺ fransk.
949
01:19:46,421 --> 01:19:50,038
Og sĺ fikk vi lov til
ĺ dra av gĺrde...
950
01:19:50,257 --> 01:19:53,591
Vi er ute etter friskt blod
til firmaets softballag.
951
01:19:53,802 --> 01:19:57,930
Jeg sĺ i cv-et ditt
at du har trent et softballag...
952
01:20:05,814 --> 01:20:09,230
CLEVELAND ROCKER
953
01:20:28,215 --> 01:20:34,502
Royalty Airlines fly nummer 297
til Paris, Frankrike...
954
01:21:20,516 --> 01:21:23,007
Kom hit, vćr sĺ snill!
955
01:21:23,228 --> 01:21:26,395
Jeg er ute og reiser.
Jeg er fra New York...
956
01:21:26,608 --> 01:21:30,688
- Jeg er fra Istanbul.
- Det kunne jeg gjettet.
957
01:21:34,114 --> 01:21:38,823
Du vet at de ikke gĺr ut, hva?
Det har vćrt en god chanukka.
958
01:21:46,293 --> 01:21:47,918
Lřp, lřp!
959
01:21:57,221 --> 01:22:01,350
...og president Obama
kaster den fřrste ballen...
960
01:22:06,273 --> 01:22:07,850
Lřp!
961
01:22:09,734 --> 01:22:11,145
Lřp da!
962
01:22:11,362 --> 01:22:14,730
Avgangsklassen anno 2012.
963
01:22:14,948 --> 01:22:16,905
Sadie Padgett.
964
01:22:17,118 --> 01:22:21,246
Sadie vinner ogsĺ prisen for
det beste vitenskapsprosjektet.
965
01:23:15,761 --> 01:23:18,381
Tre, to, en...
966
01:23:18,596 --> 01:23:20,885
Godt nyttĺr!
967
01:23:40,494 --> 01:23:44,706
- E som i elefant.
- E som i elefant.
968
01:24:00,849 --> 01:24:04,431
Dette var vĺr episode
nummer ti tusen.
969
01:24:04,645 --> 01:24:08,476
Takk for at dere har latt oss
komme inn i deres hjem.
970
01:24:08,690 --> 01:24:12,938
En spesiell takk til de entusiastiske
folkene som fĺr oss til ĺ se godt ut.
971
01:24:13,153 --> 01:24:15,823
- Og det gjřr vi.
- Jeg er Laura Reily.
972
01:24:16,030 --> 01:24:20,076
Og jeg er Scott Reynolds.
Om litt er det TMI.
973
01:24:20,286 --> 01:24:22,077
Sĺnn ja.
974
01:24:22,287 --> 01:24:24,078
Har du litt tid?
975
01:24:30,503 --> 01:24:31,962
Hallo?
976
01:24:32,171 --> 01:24:34,546
Hallo, folkens?
977
01:24:34,759 --> 01:24:38,673
Vĺr strĺlende leder Ken Gordan
har en meddelelse.
978
01:24:39,764 --> 01:24:44,176
Forandring kan vćre smertefullt,
men det kan ogsĺ vćre positivt.
979
01:24:44,394 --> 01:24:49,768
Et nřdvendig skritt i et firmas
utvikling. I en familie som vĺr...
980
01:24:49,983 --> 01:24:53,850
Helt fra tidenes morgen
og fram til i dag-
981
01:24:54,069 --> 01:24:57,319
er det enkelte ting
som alltid vil eksistere.
982
01:24:57,532 --> 01:24:59,608
Se pĺ bildene.
983
01:24:59,826 --> 01:25:03,658
Er det noen av dere som ser
hva de har felles?
984
01:25:04,747 --> 01:25:07,286
- Liv?
- Det er mennesker pĺ dem.
985
01:25:07,500 --> 01:25:11,118
Akkurat. Sĺ nesten uansett
hvor i verden man drar -
986
01:25:11,337 --> 01:25:14,622
er det smĺ samfunn av mennesker.
Akkurat som dere.
987
01:25:14,841 --> 01:25:19,420
- Dere er samfunn. Klasse, familie.
- Jeg kom akkurat fra Mosambik.
988
01:25:19,637 --> 01:25:23,421
- Ok?
- Jeg var pĺ Nantucket Filmfestival.
989
01:25:28,020 --> 01:25:29,680
Aram!
990
01:25:34,360 --> 01:25:37,314
Du er den eneste
som fĺr gaver av barna.
991
01:25:37,530 --> 01:25:41,231
Sikkert fordi de er glade for
at omvisningen er over.
992
01:25:41,452 --> 01:25:46,079
- Hyggelig ĺ se deg.
- Blir du med og tar en drink?
993
01:25:47,417 --> 01:25:51,829
- Jeg har faktisk...
- Andre planer. Helt i orden.
994
01:25:52,046 --> 01:25:54,206
Ja, det har jeg.
995
01:25:56,135 --> 01:25:59,966
- Du er hĺplřs.
- Det har jeg hřrt fřr.
996
01:26:02,181 --> 01:26:05,467
- Vi ses i morgen.
- Det gjřr vi. Ha en god kveld.
997
01:26:05,685 --> 01:26:10,975
Skĺl for deres mor. Den utvilsomt
mest kvalifiserte nyhetsoppleser.
998
01:26:11,190 --> 01:26:14,145
- Det er fullt ut fortjent.
- Takk.
999
01:26:14,360 --> 01:26:16,981
- Gratulerer, mamma.
- Takk.
1000
01:26:17,197 --> 01:26:21,194
Ditt eget show er et skritt
opp stigen, men jeg vil savne deg.
1001
01:26:21,409 --> 01:26:24,908
Jeg er bare et studio unna.
Jeg kommer og leser opp med deg.
1002
01:26:25,122 --> 01:26:28,490
- Bare jenter. Det er ikke gjort fřr.
- Det er en avtale.
1003
01:26:28,708 --> 01:26:32,788
- Bra.
- Jeg mĺ bare pĺ toalettet.
1004
01:26:33,005 --> 01:26:36,006
Og etterpĺ kan vi fĺ
noe i skrotten.
1005
01:26:37,216 --> 01:26:39,625
Sĺ la oss se.
1006
01:26:40,845 --> 01:26:43,005
- Unnskyld.
- Unnskyld.
1007
01:26:47,395 --> 01:26:49,969
- Hei.
- Hei.
1008
01:26:52,442 --> 01:26:54,564
Du verden.
1009
01:26:59,032 --> 01:27:01,902
- Hvordan gĺr det?
- Hvordan gĺr det?
1010
01:27:02,118 --> 01:27:04,110
Du fřrst.
1011
01:27:04,328 --> 01:27:09,287
Jeg har det bra. Ja, bra.
Barna har det bra.
1012
01:27:10,460 --> 01:27:14,622
Jeg har akkurat blitt forfremmet.
Jeg skal bli nyhetsoppleser.
1013
01:27:14,838 --> 01:27:18,373
Jeg sĺ deg pĺ tv. Du er fantastisk.
1014
01:27:18,592 --> 01:27:21,594
Men det er jo
ikke noen overraskelse.
1015
01:27:22,764 --> 01:27:25,469
Du ser virkelig godt ut.
1016
01:27:27,185 --> 01:27:28,893
Jeg er 30.
1017
01:27:33,734 --> 01:27:36,271
Jeg er lei for...
1018
01:27:36,487 --> 01:27:38,360
...tingene...
1019
01:27:38,572 --> 01:27:40,481
Du skal ikke...
1020
01:27:40,699 --> 01:27:42,905
Det var timingen.
1021
01:27:45,997 --> 01:27:49,247
- Jeg har reist verden rundt.
- Har du det?
1022
01:27:49,458 --> 01:27:54,335
Jeg har aldri rocket i Cleveland,
men det har skjedd utrolige ting.
1023
01:27:54,547 --> 01:27:59,091
- Pappa, jeg sa jo at jeg kunne selv.
- Det visste jeg du kunne.
1024
01:27:59,302 --> 01:28:04,378
Jeg har truffet pĺ en venninne.
Sandy, dette er min sřnn Zeke.
1025
01:28:05,475 --> 01:28:09,342
Vi mřttes i Bangladesh,
og sĺ ble vi forelsket i hverandre.
1026
01:28:11,148 --> 01:28:14,599
Det tok et par ĺr,
men nĺ er jeg faren hans.
1027
01:28:14,818 --> 01:28:18,068
- Hei.
- Hei, jeg heter Zeke Finklestein.
1028
01:28:18,279 --> 01:28:22,278
- Gjřr du det? Jeg heter Sandy.
- Hyggelig ĺ mřte deg.
1029
01:28:22,492 --> 01:28:24,449
I like mĺte.
1030
01:28:28,164 --> 01:28:31,368
Jeg er sikker pĺ
at du er en strĺlende far.
1031
01:28:33,170 --> 01:28:36,289
- Og hans mor?
- Det er bare meg og Zeke.
1032
01:28:36,506 --> 01:28:40,041
Det er vanskelig ĺ finne en
som er god nok til oss.
1033
01:28:41,552 --> 01:28:43,592
- Ikke sant?
- Jo.
1034
01:28:44,680 --> 01:28:47,432
Hva med deg? En kjćreste?
1035
01:28:48,895 --> 01:28:53,105
Jeg fant ut at det der med
ĺ treffe nye fyrer ikke var helt meg.
1036
01:28:53,315 --> 01:28:55,604
Det var da synd.
1037
01:28:55,818 --> 01:29:00,029
Vil dere sitte sammen med oss?
Barna ville bli elleville.
1038
01:29:00,239 --> 01:29:03,323
- De snakker sĺ mye om deg.
- Foreldrene mine er her.
1039
01:29:03,534 --> 01:29:06,819
Jeg ble sĺ bekymret.
Falt du oppi?
1040
01:29:07,829 --> 01:29:10,118
- Husker du Sandy?
- Hei.
1041
01:29:10,332 --> 01:29:14,164
Hvordan kunne jeg glemme henne?
Du snakker om henne hver dag.
1042
01:29:15,837 --> 01:29:20,417
- Hvis dere vil sitte med oss...
- Absolutt, det vil vi veldig gjerne.
1043
01:29:20,636 --> 01:29:24,051
Veldig gjerne. Kom her.
Harry, kom igjen. Vi flytter.
1044
01:29:24,265 --> 01:29:29,056
- Men jeg har ikke gjort noe.
- Jeg vet det. Vi flytter bare bord.
1045
01:29:29,270 --> 01:29:30,811
Gjřr vi?
1046
01:29:35,525 --> 01:29:41,646
- Se hvem jeg akkurat traff.
- Sĺ store dere har blitt!
1047
01:29:41,865 --> 01:29:44,902
- Du ser ut som du er 13.
- Det er jeg ogsĺ.
1048
01:29:45,118 --> 01:29:48,322
Hva? Det er en dere mĺ mřte.
1049
01:29:48,538 --> 01:29:51,743
- Dette er min sřnn Zeke.
- Vil du spille gameboy?
1050
01:29:51,960 --> 01:29:54,581
Bare sett deg. Han lćrer deg det.
1051
01:29:54,796 --> 01:29:58,413
- Godt ĺ se deg. Lenge siden.
- Godt ĺ se deg.
1052
01:30:01,427 --> 01:30:04,048
- Vi vil alltid vćre de samme.
- Hei.
1053
01:30:04,264 --> 01:30:07,051
- Hei.
- For en overraskelse.
1054
01:30:07,266 --> 01:30:10,101
Husker du oss?
Dere var hjemme hos oss.
1055
01:30:10,311 --> 01:30:13,561
De er en gruppe.
De er allerede en gruppe.
84639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof