All language subtitles for The Inspector Lynley Mysteries.s01e03.For the Sake of Elena

BELLS PEAL

CRASH

There's a girl...
She's back there on the island...

She, er...! Oh, please!

Pack your rucksack, Havers. Polish
up your Wittgenstein... Sorry.

Sorry,
I thought you were someone else.

Sorry.

Havers? What?
We're off to Cambridge.

Your fish! And you just left
her on her own to go and feed...?!

Female undergraduate. Several
severe blows to the head...
Shh! ..I'm not paying you to...!

I don't care
if it was only five minutes!

OK, OK. OK. Just... No, it's fine,
fine. I will find her! You...!

Stay put. Ring me when she turns up!

..It's Mum. She could be anywhere!

Try the hairdressers.
Up there on the left.

Any luck? No.

What if she's got on a bus or
if she's wandering along the middle
of the Westway?! Then we'll find her.

You'll be familiar with the names,
um, perhaps even with the story
of Heloise and Abelard,

those, um, tragic lovers.

Iconic tragic lovers whose
doomed passion rocked Christendom.

But imagine for me, if you will,
Pierre Abelard - 1079 to 1142.

This wunderkind, this baby-faced
professor of dialectics...

Dr Weaver...excuse me.

Mum! ..Stop!

Stop the car. Stop!

Mum!

Look, Mum, what are you doing?!
Always the last one out,
your brother. No, Mum...!

Terry's...!

Oh, Mum, you gave me such a fright!

Let's go home, eh?

Yeah?

Come on.

You're all right, sir. You're OK.
You just need to sit down.

My little girl...

FROM TV: Hello! I'm back! How's the
baby? Gorgeous. What have you got?

I've got a little girl!

A nice cup of tea for you, dear.

It's OK. We're doing fine.
We're managing.

OK, we're NOT managing.

I'M not managing.

Do you know what I was thinking?
What would happen if she crossed
the road and a bus ploughed into her?

Wouldn't that be the perfect answer
to all my problems?
..Well, go on, then, say it.

Have a fag.

No, say what a crap daughter I am!

I was going to say something
rather trite,
like maybe the time has come...

Well, isn't that convenient(?)
Stop beating yourself up, Havers.

No, it is SO convenient, because,
well, I've got the chance of this
cracking little flat in Chalk Farm,

which I could almost afford...

if I sell up and dump Mum in a home.

I had a look round one last week.
Hawthorn Lodge - select
residential care for the elderly.

And?

I can't do it.

She fancies one of them wafers
with her tea.

So forget it. Flats are out.

And that, er, Cambridge job, sir...
I can't leave her.

Not after this.

Take, um...DS Beal.

I'd rather work with a warthog!

North Circular, M11.
You'd be home every night.

Think about it.

Off the record, OK?
But what happened was this.

A junior don had killed himself
earlier this year. I mean...
Hi, George. Hello.

Classic case of suicide,
cut and dried.

But one of our CID officers made
a pig's ear of investigating it,
and caused a lot of bad feeling.

So bringing in someone from the Met
seemed like a sensitive option.
..Coffee, Edwina! There's a love!

Er...the girl? Elena Weaver, yes.

Student at St Stephen's College -
same place her father's a professor.
It's all in here.

Early-morning training run.
Knocked unconscious and strangled
with the cord of her tracksuit hood.

No sign of sexual assault.

Take a seat.

Knocked unconscious with what?
Not a clue. Can't agree on anything,
forensics - squabbling old women!

The lady who found the body -
Sarah Gordon...? Out sketching
in the fog. Sarah Gordon the artist?

THE Sarah Gordon? The one who's
got that thing on BBC Two? No idea.
Never watch it. Arts Axis. Thank you!

Miss Gordon discovered the body
at 7.30am, at which point, the girl
had been dead for ¾ of an hour.

I hope you dusted that chair.
We're not used to entertaining
aristocracy! Any luck?

All sorted. We've fixed you up
with rooms in college. Thank you...

And it's a sad fact, but my boss
wouldn't know a painting from a
Pot Noodle. It is THE Sarah Gordon.

Good evening, sir.
Detective Inspector Lynley? Yes.

Good night, Dr Troughton.
Yes...good night.

Thank you.

May I take your bag, sir?
Thank you.

So, who was on duty
earlier this morning?

I was, sir, and, yes, sir, I did see
Miss Weaver leave the college.

Any idea what sort of time?
Her usual time, sir. 6.30.

She runs most mornings...

RAN most mornings.

KNOCK AT DOOR

Hello?

I guess you must be
Inspector Lynley? I guess I must.

We were expecting you.
I'm Dr Weaver's research student,
Adam Jenn. Hi.

It's knocked us all sideways,
this business.

We thought...

Um, any problems, anything you want,
I work right over there,
across the quad.

Second floor, Dr Weaver's rooms.

Thanks. See you around.

Researching what?

Oh, uh...monastic power
in C13 Europe.

I take it Dr Weaver's a historian?

You've heard of the Penford Chair?
Well, Dr Weaver's on the short list.

Good for him. Good for you too.
Yes! I'd kill my grandmother
to work with a Penford professor.

Let's hope he gets it, then.

No, of course you must stay
with us. Justine insisted.

I want to see my daughter.

Just get in the car, Glynnis,
please.

I want to see her!

You don't. Trust me.

You don't...

Her face...!

So, Weaver's daughter...

as brilliant as her dad?
Pretty much, yeah.

Try the shower.

She made a mess of her first year.
Too many parties, hangovers,

one-night stands.
The authorities came down heavy
on her. ..Something's happening.

In what way heavy? She had to be
in before midnight, stuff like that.

They gave her a student mentor.
This Gareth Randolph. President
of the CDS. CDS? What's that?

Cambridge Deaf Society. Which,
of course, Dr Weaver hated. He could
never admit Elena had a disability.

No, sorry.
You've completely lost me now.

Elena was deaf. Profoundly deaf.

DOG BARKS

Quiet!

You swore to me you'd never let her
run alone! She didn't run alone.
She ran with Justine.

You trusted my daughter's safety
to your trophy wife...!
That's enough! Your bit of...! Glyn!

So why weren't you with her
this morning?

Because she phoned us last night
and said she wasn't running today.

This really doesn't touch you,
does it?

You're not a mother. You don't know
what it's like to lose a child!

So, no, Dr Weaver and his wife -
his first wife - they wanted Elena
to grow up as normal as possible.

It's a tricky call.
She could lip-read brilliantly,

but they refused
to let her learn sign language.

They wouldn't even let her learn?
Absolutely not.

Then this character
I told you about - Gareth Randolph -

he started teaching her,
which caused a shed-load of trouble.

You knew Elena pretty well,
didn't you? Pretty well, yeah.

We went out a couple of times.
Dr Weaver asked me to...
ease her path socially!

But? He hadn't got a clue. She was
firing on all cylinders socially.
She didn't need ME to ease her path.

I don't know,

maybe...

I guess I wasn't her type.

MUSIC: FROM MADAME BUTTERFLY

FROM TV: I remember the day
I met Agnes so well.

I was sat in my office.
The curtains were drawn but
the rest of the furniture was real!

I mixed myself a card-table
cocktail. They're very strong.

You drink more than two,
your legs fold under you!

Then it happened. The door opened
and there stood Agnes.

I recognised her from the photograph
in the paper. She was a society
girl. A member of the upper set.

Kept her bottom set in her purse!

I thought you'd be asleep. No.

What am I going to do, Justine?

Hold me. You've been with her.
I haven't. With your soul mate.

I haven't seen her.
I haven't spoken to her!

You named your terms, Justine,
I've kept my word. To the letter.
Oh, for Christ's sake, hold me!

My daughter's dead! So you rush
to her for comfort?! Help me!

And last night?
Where were you last night?

In college. I had work to do. You
know I did! You're a liar, Phillip!

I phoned your rooms. You weren't
there. You've come straight
from her bed to mine!

PHONE RINGS

Hello. It's me.

How's Cambridge? Full of rich,
poncey students? Knee deep in them.

Isn't, er, Helen staying
in Cambridge? With her sister.

So, is this a late-night chat
or business?

Um...late-night chat.

Um...so, who did you decide to take
in the end? No-one.

Oh, er, so, suppose
I get things sorted out with Mrs G,
and suppose I get there about 10ish?

Probably best
to park at the police station.

I'm sorry!

I get so frightened
you'll go back to her and I'll...

Please, Phillip!
If you still want to...

I won't mention babies.

You can use something if you like.

Please, Phillip. Give me a chance!

Where are you going?

Oh, stop it, Elena! Please, come on.
Stand up properly.

Smile. ..Stand still! Smile!
I've got a tape running.

Stop it. Daddy, will I do?
Stop playing around.
People will be here in a minute.

Watch out!

Good morning, madam. I'm looking
for Detective Inspector Lynley. He's
just come back from his run, madam.

Your run?!

Thought I'd check out the route
the victim ran. Nearly killed me!

Do you see the papers on the bed
there? Yep. Have a read.

So...who do you think would kill
a bright, beautiful student?

Profoundly deaf...

a brilliant lip reader,
into partying, into running...

A random thing?
I don't know. Some pervert?

I don't think so.
I think it was planned.
She was knocked out from behind.

He thought she'd recognise him. Or he
knew she wouldn't hear him coming.

The woman who found her...
Sarah Gordon...?

Yeah, she's a well-known artist
with her own... I know who she is!
I don't just read celebrity gossip!

So...it's actually her?

Actually her. Yeah. Oh.

Right... So...

..shall we get the tough one
over with first? Yeah.

You want to put some...?

Oh, sorry...! Um...

I'll just...

My daughter was, um...

Gosh, it's extremely difficult.
Um...

She was very fragile...

Fragile?
Yes. I blame myself for that.

Five years old, you go to bed
and everything's fine. Wake up
in the morning and Daddy's gone.

Imagine what that does to a child.

Sorry.

I mean, the thing is...
My first wife and I...

..it simply wasn't working out.
And then I met Justine.

So when we discovered
about my daughter's...um...

her deafness,

obviously, I wanted to do
whatever I could to ease her way.

So you pulled strings
to get her into St Stephen's?

She'd probably have got in anyway.

She was a very bright girl.

But I thought because she was here
with us, well, living in college...
it was like a second chance.

It's not easy
living with the knowledge that,
when she was little, I put my own...

..I put my own happiness above hers.

Everything was fine.

And what was so good was that
Elena and my wife were really close.

They went shopping together. Justine
used to help her with her clothes.

Justine's wonderful at, um...style.

You know, style, polish -

things of that kind.

The things that Elena missed out on.

And of course...

..they used to run together.

But not yesterday?

Um, no, she cancelled.

She phoned us on Sunday night.
I'm sorry. Forgive my ignorance...

This might sound like a very stupid
question, but I understand
your daughter was profoundly deaf,

so...how on earth
could she telephone you?

Let me show you.

Who answered Elena's call
last night? Justine did.

My husband was out.
I was in college...working.

Do you work, Mrs Weaver?
At the University Press, yes.
Here comes the reply.

So, you must have had
a nice lie-in yesterday morning?

I DID go for a run yesterday.
You didn't tell me.

You didn't ask. One day's training
missed and it's the slippery slope to
cellulite! I helped myself to toast.

But I didn't run along the river.

Let me introduce you. I'm Glynnis
Weaver. DI Lynley. DS Havers...

I don't understand. Elena DID run
yesterday, so why didn't she want to
run with YOU? Don't let the dog in.

Are you going to shut this
poor creature out as well? It's not
HIS fault Elena's dead. Leave it!

Who else has a Minicom?

Oh, anyone at CDS.
All the deaf students have them.

What about Elena's mentor? Gareth...
Randolph. He'd definitely have one.

Oh, I see what you mean.

It wasn't Elena
who phoned us and cancelled.

Whoever phoned us
was the person who killed her.

It was that premeditated.

She was quiet - wife number two. What
do you reckon was going on there?

She must have private money.
None of my tutors at Oxford ever
lived in that kind of designer chic.

SHE LAUGHS

What?

The way you casually drop "my tutors
at Oxford" into the conversation.

I mean,
Ealing Tech doesn't quite do it!

That thing with the dog was weird,
wasn't it? And he was lying about
where he was Sunday night.

Or if he wasn't,
then she thought he was.

I've got a dish cloth
very similar to this at home...
though not quite as glittery.

A busy girl.

Why would anyone draw fish
all over a calendar?

She was on the pill.

Except... That's odd.
They were prescribed a year ago
and they haven't been touched.

Why get them
and then not bother to use them?

Excuse me...

The mouse. Could I take him?

You are? Mel Powell.

Er...what mouse?
You knew Elena Weaver?

Sorry... DI Lynley, DS Havers.
What mouse?
Elena's mouse. On the windowsill.

No-one'll have fed him.

She was crazy about animals.
Any kind of animal. What about fish?

Fish?

Any idea what all these mean?

No.

What about this, H & H? Hare &
Hounds. University running club.
What else was she into?

Fun.

Life.

Men. Guys fell over themselves
to be with her. And the girls?

What, you didn't like her?
No, actually, I loved her to bits.

Oh. So?

We weren't in competition.
She was 100% straight.

Oh, and you're...?

Not.

So, did she have a boyfriend?

She was seeing a guy called
Gareth Randolph. Actually, they had
a big row the night...you know...

Any idea what about?
It was all in sign language.

This name keeps appearing
on her calendar - Thorsson.
Who's that? Dr Thorsson.

Her academic supervisor.
She saw an awful lot of him.

Not as much of him as
he'd have liked. Oh, one of those...

Commonly known on this staircase
as Lenny the Lech.

I don't know if this is relevant,
but...she was threatening
to report him to the authorities.

Sexual harassment.

I'm not going to understand
a word of this, am I?

"I think the king is but a man
as I am...

"Is but a man...

"..as I am."

(Oh, please!) We're talking
the revolutionary principle
of equality here. The king and I.

(Seen it. Jodie Foster!)
Shh! The king and I...both men,

both flawed, vulnerable creatures

controlled by the same base urges.

There is, Shakespeare argues,
no defensible social hierarchy,
and in that one line...

I'm off for a smoke. ..he introduces
an idea that won't enter the realm
of political debate for another...

..for another four centuries.

A word, please.
Detective Sergeant Havers. CID.

Sorry you found my lecture
so boring. I'm more of the Countdown
type, you know. I like a challenge.

Dr Thorsson, could you spare us
a minute, please?

Your name keeps coming up.
So I should hope. I was Elena's
supervisor. And? And what...?

HE LAUGHS

And nothing! I'm not stupid. I don't
have affairs with my students.

Not even when they offer themselves
to me, which they do with tedious
frequency. Poor deluded beggars!

Poor uptight little virgins.
I can spot one a mile off.

In what way did you sexually harass
Elena Weaver? Yesterday,
between 6 and 7am. Where were you?

In bed. WHOSE bed? MY bed.
Witnesses? Nope. On Sunday night,
what were you doing in Elena's room?

I was trying to talk some sense
into her. So you knew she was going
to report you for sexual harassment?

You think I strangled her to shut
her up and save my brilliant career?

Hard luck, Inspector,
you're way off mark.

The silly bitch had already
turned me in. 'What a jerk!'

What a pretentious,
self-satisfied, posing,
arrogant, offensive little jerk!

Tell me what you REALLY think(!)
I think we've cracked it.

Well, why would he kill Elena?

All that "you can't resist me" stuff.
I can't stand it! He's the kind
of man who gives women a bad name!

Are you looking for someone?
Gareth Randolph. Right over here.

I'm Detective Inspector Lynley,
this is Detective Sergeant Havers.
Could we ask Gareth a few questions?

Detective Inspector Lynley,
Detective Sergeant Havers.

I believe that
Gareth was Elena's student mentor.

You should speak to Gareth directly.

Right.

Um...I take it that Dr Weaver
wasn't too happy about this?

Dr Weaver didn't want Elena to have
anything to do with the deaf.
That's deaf with a capital "D".

Deaf the culture, Deaf with its
own language, as opposed to deaf -
small "d" - the impairment.

He was dead against it.
When I started teaching her to sign,
he was spitting blood.

What were you and Elena rowing about
the night before she died?

You've got to tell them, Gareth.

Not a row. She dumped me.

She said I was wasting my time.
Someone else.

Who?

So he spent all night brooding about
some other guy touching her, yeah?

Ask him where he was at 6.30
yesterday morning.

Does he understand the question?

He's studying
comparative philosophy!

He could never hurt her. Loved her.

You were a bit hard on him.
Just cos he's deaf
doesn't mean he's not guilty!

I'm sorry. The whole thing just
completely unnerved me. I'm sorry.

Your car or mine?
Why? Where are we going?

Come into the warm.

Miss Gordon, I understand
you discovered the body while
you were out sketching? At 7.30am.

Sounds ridiculous, doesn't it?!
What time did you get to the river?

I left the house just before seven,
so, I suppose, about five past.

I know it sounds odd - what
could I see to sketch in the fog?

But all I can say is
that's what I did!

Could...could I just show you
something...?

My life's work.

Technically brilliant,
emotionally dead.

But that painting in the other
room...? Oh, that... Well, that was
before success paralysed me.

Before I started analysing my work
to death,

and wasting hours grinding paints
and stretching canvases

just to put off facing the moment
of truth. Which is...? The answer to
the question I'm too scared to ask.

Do I have originality, or did the

art buffs make all that fuss about
me because I was young and pretty,

and, in their infinite stupidity,
decided I was the next big thing?

But recently, I've, um...
well, I've started work again.

Real stuff.

Like this one?

Do you know about painting?

No, um...

No!

A very dear friend of mine
made me believe I could still do it.

And then, yesterday morning,
I woke up and I saw the fog...

and I thought to myself,

"That's it. That's what it feels
like not being able to paint."

I just...

I just wanted to catch that...
coldness.

Well, that's when I stumbled across
the, um...

Do you know who she was yet?
A young student named Elena Weaver.

Elena?!

You knew her?

Yes,
I...I did sketches for her father.

That was Elena...?! Oh, God!

Oh, poor Phillip!

It'll break him!

She's the woman I saw last night,
crossing the quad. Sorry, sir?

Late last night. Crossing the quad.
I recognised the coat.

So...both neighbours saw her drive
off around 7.00 yesterday morning.
Which is exactly what SHE said.

What did you make of her?
I thought she was fascinating.

So did I. So why was she sneaking
around St Stephen's last night?

Which is where Dr Weaver's rooms
are. She called him Phillip.

An affair? Blimey!

Abandons wife number one for a newer
model, and then cheats on her too.

I bet he's the friend
that's got her painting again.

Two sausage, eggs, chips.

Shouldn't you be in school? No.

If she is a day older than 14,
then...then I'm Julia Roberts!

OK, um...

say she did go to Weaver's rooms. It
wasn't to offer sympathy - she had no
idea Elena was dead until you said.

Unless it was a regular assignation.
Oh, no...! He wouldn't risk
having sex in the college.

Not with the Penford Chair at stake,
no.

So are we saying that
she's pretty much in the clear?

I mean, Elena was already dead
by the time she left Grantchester.
And...well, she's no motive. Hmm.

Whereas that obnoxious git,
Thorsson...!

What is it with these academics,
Havers? Look at Weaver, lucky devil!

Stunning wife at home and the
fascinating Miss Gordon on the side!

How does Helen react when you say
things like that? ..Oh, no,
you don't, do you? Not to her.

She is in Cambridge, isn't she?
She's, er, visiting her sister.
Pen's just had another baby.

Are you going to see her? No.
Why not?

After what happened last time? I'm
the last person she wants to see.

MOBILE RINGS

Eat up. We've got work to do. ..Yes?

Three bits of interesting information
for you.

That call Elena didn't make.

They've traced the call...
to the Minicom in Weaver's rooms.

You think Weaver could have used it
himself? They found black fibre
on Elena's tracksuit.

But wouldn't a wine bottle smash?

They think the murder weapon was
smooth and round. Possibly glass.

Dr Thorsson. On the island...with
a rather pretentious little claret!

Sorry? I missed that.

Hold on - Edwina's waving something
at me. Tell him...FOUR bits
of interesting information.

How about this? Elena Weaver
was 14 weeks pregnant.

So here's my guess...

She was going to tell the authorities
that Thorsson got her pregnant
unless he married her. What?!

She'd just shopped him
for harassment. She wouldn't want
to marry him. Would YOU?

This is the Venetian Bronze, or...
Which is the cheapest?

Well, this one, the Windsor.

No. We do have...
There is an economy.

How much? £150.
Show me. I'm afraid we don't...

It's only pressed wood and
there's no protective surface, so...

For God's sake, Glyn.
It's all I can afford.

WE can afford the Venetian Bronze.

I'll leave you to discuss it.

Who spent years giving her language?

Who helped her
with her maths homework?

Who gave everything I could manage?
I will not allow you to have her
buried in some tacky box.

I just have to make a phone call.

Why not? Because people will
call you a cheap-skate?!

I don't care what they call you.
This isn't about Elena.

You haven't felt
one second's real grief for her.

You're too busy punishing me.

This is about me.

Everything is always about you,
Phillip.

But you'll get over her quickly

because you can have other children.

She was all I had.

She was my life.

And...it's too late for me now.

So don't talk to me about grief.

You forgot to tell us
that Elena was pregnant.

Gareth!

Is it your child?

Are you telling us
that you NEVER slept with her?

Never. I swear it. >

Talk to Adam Jenn. Sick creep. >

You talk to Adam Jenn. See if you
can't get under his skin. All right.

He'll try and charm you.

Know what, Mr Jenn?
The killer used this very machine.

I didn't make that call. Whatever
Gareth said it's a lie. I just...

Things got out of control.

She was offering it to me on a plate
and I thought...

Er...

I swear I didn't hurt her.

They never come.

Sorry? Phone calls.
The ones that you want, anyway.

I don't know what to do now.
Whether to ring her or not.

Who?

My partner. She went home yesterday
to tell her parents about us.

Tough. Yup.

She said she'd ring and she hasn't.

I'm just a bit...

I think I kind of pushed her into it
before she was ready.

What d'you think?
Do I phone her, or don't I?

Don't ask me. I have that debate
with myself daily.

Did you know
that Elena was pregnant?

Oh. I thought she might be.

Why? I mean, why would a girl
like Elena choose to have a baby?

Because she was Elena.

She just did whatever she wanted.
CLOCK CHIMES

I've got to run. Rehearsal.

Oh, what are you...? Master class.

You want to come? Yeah, I'd love to.

I'll try and get you an invite.

Dr Weaver asked you to partner Elena?
To this formal, black-tie do.

You jumped at it because wouldn't Dr
Weaver smile kindly on your academic
career if you and Elena...? No!

I really liked her. Good.

And I thought she wanted...

She led me on. She was flirting
and teasing with me all night.

And Gareth was moping around
like a love-sick puppy,

so she pulled me
into the cloakroom...

I didn't mean to hurt her.

Hurt her? She just...

knew how to...

get me...
What, and you had sex with her?

In the cloakroom?
She went cold on me. Suddenly.

She said things.

And you hurt her? Is that
what excites you, what turns you on?
Hitting girls? No.

So what happened in there?
She told me...I was a crawler,

that...I should forget it.

That I couldn't use her
to suck up to her father.

And...I just lost it.

I lost it.

So Gareth pulled you off her? If he
tells you anything else, it's a lie.

To be honest, Adam,
he didn't tell us anything specific.

He did NOT charm me,
so don't you look at me like that!

If he had to shut Elena up
to save his academic bacon...

He's just a frightened little boy
and I don't believe he was the father
of Elena's baby.

If we could just find out
who the father is...

Mrs G, just calm down
and tell me slowly. Mum's what?

Mum's locked herself in the bathroom.

Look, you go home. I'll go and see
the Weavers' house alone.

OK, I'll be there as soon as I can.

Seriously, sir, I'm going
to have to put in for a desk job

and you'll have to get someone up
here. Don't talk nonsense. Go on.

What are you doing?

I spent every minute of my working
life making sure she could function
in a hearing world.

Top independent school,
full scholarship.

She didn't need Phillip
smoothing the way for her.

I'd prefer it if you didn't...

DOORBELL

So what was it, then?
A mid-life crisis?

Suddenly his conscience bothers him?
After 15 years of shutting us out?!

Excuse me. He steamrollers in
and...steals her from me!

I'm afraid my husband's out.

Justine, we used to laugh together,
Elena and me,

about those uptight little lectures
of yours.

Maybe I should...?
No, please come in.

It's tricky, that whole
step-mother thing. It's a minefield.

You and Elena didn't get on,
did you?

No. Yet your husband seems to think
you were very close.

What would he know about it?
He only ever sees himself.

His ideas,
his responsibilities, his guilt.

He had no idea who Elena was.
Who was she?

She was a promiscuous little slut.

I caught her screwing
Phillip's colleague in our bathroom.

In the middle of a faculty party.
Completely shameless.

She'd do things like she'd strip off
in front of me to try on a dress.

All flesh and sweat and perfume.

She'd lift her arms up
and I could smell the sex on her.

I tried talking to her about it,
but she just laughed in my face.

So in the end I got our doctor
to put her on the pill.

Her father's had a tough struggle
to get where he is now.

I wasn't going to let her destroy
it by getting pregnant.

She wasn't pregnant, was she?

Is she all right? She's fine. Panic
over. I'm just getting her tea.

Mum? You all right?

What's wrong, Mum?

The locksmith charged 35 quid.
I paid him in cash.

Well, I'll move
that nasty snake now, shall I?

It keeps her quiet.
She thinks it's a snake.

Don't you, dear? Nasty snake! Bite
your arm if you don't sit still.

What am I supposed to do when she
gets herself into one of her states?

Look, just go, Mrs G. Just go.

Yeah, hello. It's, er...
My name is Barbara Havers.

I came to see you a couple of weeks
ago about my mother.

Hang on!

Hello, Helen.

I hate spaghetti, I hate spaghetti! >

How are you? Christian, stop that.
Not the best time.

Who is it, Hel? Tommy Lynley.

She had a hard time with this one.

Harry's walked out. He's left her?
He's been living in college.

Right, well, look...

I'm fed up with eating! >

I wanted a word with Pen. Christian!
I need an art historian.

He's a classic psychopath(!)
There's an artist living locally...

Bath time. Upstairs. Look, I'm sorry
I made such a mess of things.

The whole business with Rhys.
You did. It was unforgivable of me.
It was. Unforgivable.

< Pen!

She's upstairs feeding the baby.

I'm so sorry
that I screwed things up between us.
I should've said that before...

Tommy, what are you doing here?
The Weaver case. How's it going?

Impenetrably.
God Almighty, this room is a tip.

What are those? What, these?
Washing, I'll bet. Oh, don't start.

Pen, is there a clean shirt anywhere?
I'm dining in halls.

Iron one or go and buy one.
"Dog" and "bark yourself" are words
that spring to mind. Stop it!

Look, don't start on me.
Come on, upstairs. Bath time.

I just want a normal,
functioning family!

You having a life and me stuck here
slowly rotting away...!

They used to be so in love. Now look
at them. Upstairs, you two, go on.

I'm sick of this whinging
about nothing! Fancy a night off?

Why don't you brush your hair...?!

His neighbour next door
and the woman opposite both saw him.

We've got him. Well done, Havers.

Ah. Good morning.
You choose your moments.

It's nothing to do with me.

If the silly BITCH got herself
pregnant, that's her problem.

You really like the word bitch,
don't you?

Tell me again.
Why did you go to Elena's room
the night before she died?

For the result of the pregnancy test.

If it was yours and she refused to
abort it, your career's on the skids.

My God. Where do they drag
you people up from, eh?

You were seen outside your house
at 7am on Monday. So? I live here.

RETURNING to the house. What was the
word the witness used? Dishevelled.

Dishevelled.
Where'd you been, Dr Thorsson?

Nowhere.

I was here in bed.

And this morning? Your car's warm.
You've been out in it. Oh, have I?
Good heavens! Bag his clothes.

Where the hell are you going?!
Upstairs. Anything black.

You'd better take this, then.

How shall I phrase that in my notes?

Would "hung" and "donkey" cover it?

I've made a decision about Mum.
The home's got an immediate vacancy.

You're doing the right thing. Am I?

Another body! Different MO,
same place. Get these to the lab.

Hey.

It had to be done, Ros. I've
just wrecked all my mum's dreams.

I love you. I want everyone...
I don't wanna talk about it. Ros.

Ros!

Why didn't you tell me? Because you
didn't ring, so I... Elena's dead?!

Strangled.

Out running the river route,
early Monday morning.

I was running the river route
early on Monday morning.

Someone doesn't like female joggers

with long hair and college
tracksuits. Look at this! Over here!

She tripped over this wire,
falls flat on her face,

he comes out from behind the bushes,
blow to the back of the head.

You're right, Havers.
Some perverted serial killer.

What's unreasonable about it?
I don't think it's unreasonable.

I just don't want any... Always
what you want, what Elena wants.

Never what I want.

I'll be late home.

There's some salmon in the fridge.

One thing.

I don't suppose your daughter told
you, but she was 14 weeks pregnant.

Well...didn't you enjoy that?

Goodness, Justine...
talk about salt in the wound.

Your stepdaughter pregnant

and there's poor old you...still
no sign of babies on your horizon.

That's why I don't want her at the
funeral, Phillip. She hated Elena.

Georgina Higgins-Hart.
English postgrad student.

It's another Thorsson connection.

Suppose she was the one person
to make Elena's accusation stick.

It ties in with the car and explains
where he was this morning.

Let's see if any of the fibres from
Elena's tracksuit match his clothes.

They've only just got a definite
angle on the Weaver murder weapon.

Solid glass, decanter shaped.

A decanter! I knew it.

Inspector? Interview room two.
I think it's you he's after, sir.

It's a bit awkward. He's deaf.

Justine, that's not true, is it?
You didn't hate Elena?

I tried to love her, Phillip,
for your sake.

But she was just too...

Too what? It doesn't matter.

Weird?

Go on, say it. Say what you think.

Too embarrassing. No. Too freaky.

No. That hooting voice. People
assumed she was mentally deficient.

Nobody assumed...
They did! I saw it. I saw it.

"Poor Dr Weaver, with that damaged
daughter of his. What a tragedy!"

I couldn't stand it, Justine.
I loathed it.

Nothing like that
ever once crossed my mind.

Oh.

Oh, Christ.
And you accuse ME of hating Elena?

'Smile. Stand still.

'Smile! I've got a tape running.

'Stop it. Daddy, will I do?'

'Daddy, will I do?'

REWINDS TAPE

'Daddy, will I do?'

That pack of unused pills...
Did she eat her dinner?

Why let yourself get pregnant? To
prove to her father she was normal.

..No, I'll do that when I get in.

Or how about a calculated campaign
to hurt him?

God, yes! That's what the one-night
stand with Gareth was all about.

No, Mrs Geeves, just leave it.
What an inspired kick in her dad's
teeth if the baby was deaf as well!

I'm sorry, sir,
but Mrs G and I have had words
and I'm going to have to leave again.

Inspector, there's a young woman
upstairs. A first-year student.

She says Dr Thorsson was with her
the morning Elena was killed.

He spent the night at her place. How
sweet, to provide him with an alibi.

I wonder what lucky girl had the
privilege of his company last night?

Never sleeps with students? What
a card. Gets about a bit, our Lenny.

Don't do that. What?

That, "What a lad - ha-ha!",
blokey stuff. Just don't do it.

What did I say...?
Have a nice evening with Helen

and say hello to her from me.

CELLO PLAYS

Yes, yes. Thank you very much.

Very good, but I think I would
like to feel that you make me want
to dance a little bit more, yeah?

Very graceful at first, but slowly,
slowly it increases until...

it explodes. You think you can do
that for me? I can try. Good. OK.

Barbara? Hmm?
I've forgotten where we're going.

Hawthorn Lodge, Mum.
That's Majorca, isn't it?

Where did I put my passport?

CELLO PLAYS

Dr Troughton!
Did you get my essay, sir?

Troughton?

Trout. Sorry? Fish, Helen.
I completely forgot about the fish.

Through here, Mrs Havers.

We're just watching Rolf Harris.

Did we come on a plane, Barbara?
No, Mum.

We're going to have cocoa
in a minute.

This is Mrs Warner.

This is Mr Crumpsall.

'..They also deal with unwanted
animals. Many of the animals here
are waiting for a new owner...'

Er, no, I'm sorry.
I'm sorry. I made a mistake.

Er...Mum, come on, we're going home.

She'll be all right.
She'll settle in just fine.

You say goodbye to her and go.

'I can't just let her roam around.
She'll run off into the traffic...'

Mr Troughton, I'm Inspector...
You found out, then?

About me and Elena?

So, what do you want to know?
What do you want to tell me?

I adored her.

Do you know how I found out
she was dead?

Some bloody print-out from the
Deaf Society stuck under my door.

You did know she was pregnant?

We were going to get married
as soon as term finished.

Don't jump to conclusions.
I wasn't the father.

Deliberate strategy.

I'd treated myself to the snip, so I
could sow all the wild oats I wanted.

Hey.

Where've you been all afternoon?
For a run...

Are you mad?
There's a maniac out there.

First Elena, now Georgina. What?!

You didn't know?

They found her about half a mile
from where Elena was killed.

Oh, my God. Mel...

In my defence, I was the world's
least successful seducer.

But, then,
this extraordinary thing happened.

This...beautiful girl,

this extraordinary young girl
seduced me.

God knows why.

I don't fool myself she loved me.

Not in the way I loved her.

But...there was something...

something very special between us.

I don't know whether to despise
the man or feel sorry for him.

Well, that's me. Show me a weak,
smooth-talking neurotic...

Rhys, for example.

I've given up on relationships,
Tommy.

I see my sister's marriage,
I see that Troughton man,

and I think, "What's the point?"

Stick with friendship. It's safer.

Are we still friends? Inspector!

This is Ros. It was a mistake,
Georgina Higgins-Hart.

I think whoever killed her
meant to kill me. Tell me slowly.

Monday morning, I was out running

and I think I must have seen
the killer. Oh, God!

Georgie - same height, same hair.
This person you saw...?

I didn't get a proper look at her.
Her?

A woman?! With light hair.
A woman wearing a black tracksuit.

Phillip?

Was that the post? Get out!

What? Get out of here!

Blimey!

DOORBELL RINGS

You've come to arrest her?
Let me show you something.

That's how much
she hated my daughter.

He had to keep them locked away.
Look what she's done to this canvas.

Slashed it, thrown paint over it.
Mind if I take this? I thought...

Havers, have you got a bag? I
thought you were going to arrest her.

I thought we went there to arrest her
as well.

I'm not arresting anyone until
I know what's happened to this.

Hi, Pen. Tommy Lynley.
I need to pick your brains.

It depends how badly defaced it is.

Look, I'll meet you at the museum.

CHILDREN ARE SCREAMING

You'll have to look after the kids.

I can't...
You'll love it. It's a breeze.

SCREAMING CONTINUES

We X-ray the painting
section by section.

My God, this is new work, isn't it?
Sarah Gordon's painting again.

Yes, she signed it.
So who defaced it?

D'you know what I think this is?

I think this is Sarah Gordon's
love letter to Weaver.
I think what happened is this.

Justine found it,
she was devastated. She begged him,

"Give up Sarah Gordon.
Stay with me."

He refused, so she slashed it
and threw paint on it.

And yet he still kept it.

What are you thinking? Where have
I seen something like a decanter?

What, er...you mean...?

THAT kind of shape?

Like a muller? What's a muller?
What artists use to grind paint.

She told us, Havers.
She told us what the weapon was.

It doesn't work. She was in
Grantchester when Elena was murdered.

She can't have been in both places
at once. I know it doesn't work.

Unless she was in the same place
twice. What do you mean?

Into Cambridge just before six.
Kills Elena, rushes home to change,

then tears back into Cambridge.
Why come back? She'd been seen.

She had to make sure that the police
knew she'd been sketching by the
river so early. That was her alibi.

The woman that Ros saw
had blonde hair. That was a wig.

I saw it in the studio. She wanted
Elena to think that it was Justine.

CLASSICAL PIANO PIECE PLAYS

Why didn't the neighbours hear
Sarah Gordon's car the first time?

I don't know.

Yes, I do! She didn't use it.
She ran into Cambridge.

But it all went wrong.
Ros saw her. She ran back, changed,

drove back, established her alibi.

Panicked because Ros saw her
at half-six, not half-seven.

Decided to shut her up.
And killed the wrong girl.

That's Weaver's car. Park over there.

Get Sheehan out here.
No lights, no sirens.

You...killed my daughter.

Go on, Phillip.

Do it.

I want you to.

You killed my daughter. You threw me
out of your life... I had to.

..like a piece of junk.
We've been over this!

When Elena came to live near us,
I had to break it off. For her sake.

For your myth of the perfect family
and home.

If you'd killed ME,
I could have understood it.

You killed my daughter.

Yes, Phillip,

I killed her.

Your whole life
is a paper-thin stack of lies.

You sacrificed me for a lie.

You chose to stick to that
pathetic fantasy of family life.

I was trying to do the right thing.
I walked out on Elena once before.

Because you couldn't cope
with her deafness.

I couldn't walk out on her again.

Sarah Gordon,
I arrest you on suspicion of murder.

You do not have to say anything,
but it may harm your defence if
you do not mention when questioned

something which you later rely on
in court. Anything you do say may
be given in evidence against you.

You OK, sir?

God, Havers,
the mess people make of love.

Better to make a mess of it
than not to love at all. Is it?

I mean, have you seen one good,
loving, halfway selfless
relationship since you've been here?

Weaver, Troughton, Thorsson.
Why should I be any different?

Ah, I see. As you have been at pains
to point out to me. Oh, I see.

What have I got to offer anyone?

50 acres and a small stately home.

I'm talking seriously here. I know.

You had an instinct about Sarah
Gordon all along, didn't you?

Sort of.

That's what's so weird.
You're so spot on about other people

and totally blind about yourself.
I beg your pardon?

What have we been talking about
for the last five minutes?
What HAVE we been talking about?

Helen.

You should have caught up by now. All
that "we're just friends" rubbish.

You're in love with her.

BELL TOLLS AND CHOIR SINGS

So he'd given Sarah Gordon
a key to his rooms.

She slipped in, used the Minicom

and pretended it was Elena.

What was she doing there
the night you saw her?

God knows. Taking a last look
at somewhere she was happy.

Or just returning the key.

Where are you parked?

It was on a side street
off this road somewhere.

Erm...I won't be a sec, sir. I'm just
going to get some fags. What?

It's a hat shop! Two o'clock, sir.

Helen.

Subtitles by Caroline Tosh and
Neil Gemmill, BBC Broadcast - 2002

E-mail us at subtitling@bbc.co.uk