Original subtitles

Jaj, ezer bocs.

Mi a fene, kisl�ny? Mi ez a nagy p�nik?

Mintha a k�s�ssel bukn�d az �szt�nd�jadat.

Pontosan �gy is van.

Sz�val akkor �szt�nd�jas vagy.

Tal�n van ezzel b�rmi probl�m�d?

Nincsenek gazdag sz�leim, hogy kipengess�k az egyetemet.

Na, mi van?

Elvitte a cica a nyelvedet? Vagy ennyi volt a vita?

Mi a j� �let, elment az eszed?

- Irt� d�g�s vagy m�rgesen, tudtad? - Tess�k?

Valen, mehet�nk?

Aha, menj csak, mindj�rt j�v�k �n is.

Hogy a k�rd�sedre v�laszoljak...

Konkr�tan el�llt t�led a l�legzetem is.

Most rohanom kell.

�s ha kell m�g az az �szt�nd�j, neked is ezt javaslom.

H�t hallod...

Baszki!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Sz�val... ez a k�nyvet aj�nlom.

R�vidke, de igaz klasszikus a jogi tanulm�nyokban...

- Eln�z�st! - Gyere csak, foglalj helyet!

P�ros feladat k�vetkezik.

Van m�g valaki, akinek nincs p�rja?

Remek, akkor ti dolgozhattok egy�tt.

A feladat a k�nyvvel lesz kapcsolatos.

A Spelunce-i felfedez�k �gye.

A f�l�v �sszes anyaga a 102-es mapp�ban tal�lhat�, a f�nym�sol�ban.

A k�nyv az �lethez val� jog tanulm�nyoz�s�val foglalkozik.

Az egyik oldalon ott van a t�rv�ny, a moralit�s.

A m�sik oldalon pedig az egy�n t�l�l�si �szt�ne.

V�lassz�tok ki, hogy melyik oldalt k�pviselitek!

�n m�r olvastam a k�nyvet, te?

�n is. Az �rtatlans�gukat fogom k�pviselni.

Ok�, de ugye nem gondolod, hogy t�nyleg �rtatlanok?

De igen.

Szerintem a t�rsadalmi �s t�l�l�si k�rd�sk�r els�bbs�get �lvez.

R�ad�sul a ment�lis is fizikai �llapotuk is s�lyosan �rintett a k�rd�sben.

De az �let kiont�s�ra nincs kifog�s.

Kiv�ve az �nv�delmet. Legal�bbis �n �gy gondolom.

Pont ez az. Megv�dt�k magukat a kollekt�v hal�l eshet�s�g�t�l.

�rtatlanok.

De egy kollekt�v d�nt�s nem hozhat� meg szem�lyes �rt�k�t�let alapj�n.

F�leg, ha valaki m�s �let�t �rinti. Ez�rt vannak a t�rv�nyek.

B�n�s�k.

Nos, igen. A kollekt�v javak�rt �ldozatot kell hozni,

a jelenl�v� felek egyhang� egyet�rt�s�vel.

M�g ha minden jelenl�v� egy v�lem�nyen is volt,

pont ellentmondasz magadnak azzal, hogy extr�m k�r�lm�nyek k�zt voltak.

Hogyan hozhattak volna meg egy ilyen komoly d�nt�st?

A d�nt�st k�vet�en...

�s ezen a ponton bennem felmer�l a k�nyszer�t�s eshet�s�ge.

L�nyok, v�ltsatok n�z�pontot!

Te t�nyleg meghibbant�l.

- Tess�k? - A d�nt�s �leteket mentett.

�, sz�val akkor ez a helyzet. D�g�lj csak meg, am�g �leteket mentesz vele.

Ide hallgass, �szt�nd�jas kisl�ny, ez a gondolat m�g neked is ciki.

�s m�g �n vagyok hibbant.

Figyelj, ha nem hozz�k meg ezt a d�nt�st,

egyik�nk se, bele�rtve t�ged, nem folytatn� le ezt a vit�t, hallod?

- Kurv�ra halottak lenn�nek. - Ez csak feltelez�s.

Igen, hoztak egy d�nt�st, aminek megvolt a k�vetkezm�nye.

Mindenki tudja, hogy ez �gy m�k�dik.

Tudod, mi a vicc?

Te, ahogy a k�vetkezm�nyekr�l besz�lsz. Tudod egy�ltal�n, hogy mi az?

Er�sen k�tlem.

Ebben az esetben a t�rv�ny �gy kell alkalmazni,

hogy az a t�bbs�gnek kedvezzen.

�s m�g egy gondolat. Amellett, hogy �rtatlanok voltak, val�di h�s�k is.

Pontosan ezzel akartam folytatni.

Egy �rtatlan ember �let�t oltott�k ki.

Olyan�t, aki sose k�vetett el b�ncselekm�nyt.

Lehetne az �n �letem, a ti�d, vagy b�rki m�s is a teremben.

A puszta szerencse, a v�letlen

alapj�n d�nt�ttek. Szerinted ez helyes?

B�n�sek, a fen�be is!

�nz� vagy, �s k�ptelen az �n�s �rdekeden t�lra tekinteni.

Nem gondolsz a t�bbs�gre, az egy�ttes �nre,

leszarod a csoport�rdeket, tudod?

El�g volt, l�nyok! El�g ebb�l!

Annyira csak a saj�t n�z�pontotokra koncentr�ltok,

hogy �szre sem vett�tek, hogy azt k�rtem, v�ltsatok n�z�pontot.

Ez a jogi tapasztalat.

A t�rgyal�s aspektusai, a jogi logika kialakul�sa.

Azon oldalak, ahonnan az eset megfigyelhet�.

Munk�ra, sr�cok!

Hajr�!

El� a k�nyvekkel!

Kezdj�nk hozz�!

Nem t�rl�m.

H�, �szt�nd�jas kisl�ny!

Az van, hogy holnap, az �r�k ut�n elmegy�nk iszogatni.

Az els� k�r k�rt a veter�nok �llj�k a g�ly�knak. �szt�nd�j ide vagy oda.

J�l hangzik, mi?

Meg vagy h�vva.

K�szi, de kihagyom.

Nem tudok menni.

Mi�rt nem?

Ja, tudom m�r. M�snap angolod lesz,

�s nem k�shetsz, mert arra is �l az �szt�nd�jad, mi?

Majdnem. De tudod mi van, Valentina? Az a terv, hogy ben�th�sodom.

Vagy migr�nem lesz?

M�ris kezdem �rezni a f�jdalmat.

Ez �ltal�ban akkor t�r r�m, ha...

elviselhetetlen emberek k�zt vagyok.

Akkor folyamatosan ezt �rzed?

Mert te sem vagy �ppens�ggel egy cukorbomba.

Kicsoda?

�? T�ged keresnek.

A francba!

- Mi a baj? - Az �n hib�m.

�ld�z a balszerencse.

Hallj�tok, van egy bolond l�ny az oszt�lyban,

aki konkr�tan az idegeimre megy.

Ki nem �llhatom.

Isten hozott az egyetemen!

Erre j�n.

Sz�p j� est�t!

Mizu, Chip?

Luiza, � Valentina! A s�gorn�m, azaz Igor testv�re.

� a testv�red?

Mizu, sr�cok?

- Sziasztok! - K�szen �lltok a beavat�sra?

- Nan�. - �n veled fel�gyelek majd, j�, Duda?

Gyere m�r, Luiza!

Nincs kedvem. Tudj�tok, mit gondolok err�l.

A tev�kenys�gr�l, ami el�seg�ti a fels�s�k,

a g�ly�k �s az egyetem interakci�j�t?

Nem. A tev�kenys�gr�l, amivel nevets�gess� tesztek m�sokat.

Megal�z� helyzetbe hozni m�sokat,

hogy t�pl�lj�k kicsavart eg�tok hi�s�g�t.

Nekem erre nincs id�m, sr�cok.

A francba, semmire sincs id�d, mi?

Sz�rny� uncsi lehet az �leted, folyton rohan�sban vagy.

Na, tudod mit?

Ezt �gy h�vj�k, felel�ss�gtudat.

Te bizony�ra nem ismered a jelent�s�t, n�zd meg a sz�t�rban, tal�n megtal�lod.

Ink�bb elmegyek a beavat�sra, az egy fokkal jobb m�ka.

Menj�nk, Chip!

Menj�nk.

- Beavat�s! - Kir�ly.

Eml�tettem, hogy milyen bosszant�? Elviselhetetlen.

Jaj, Luiza, ne l�gy ilyen szigor�!

- �n? - Csak egy beavat�s.

Ne csin�ld m�r!

J� po�n lesz, mindenki szereti, na, gyere m�r!

Eszembe sincs.

Nem az volt az �lmod, hogy egyetemista l�gy?

- De igen. - Akkor �nnepelj�nk, g�lya!

- Gyere! - J�l van m�r, Eduarda, de bosszant� vagy.

- Fejezd m�r be! - De uncsi vagy, bakker.

Gy�ny�r� vagy.

Figyelem, g�ly�k!

Na, mi ez a komor hangulat?

Figyelem!

Ez a mi �dv�zl� beavat�sunk.

�s az�rt gy�lt�nk most �ssze, az �dv�zl�sen k�v�l,

hogy megismerkedj�nk, �s tudassuk veletek, mind b�rmikor el�rhet�ek

vagyunk, b�rmire is lenne sz�ks�getek a j�v�ben.

Roger b�rmikor.

Mi jobb�ra reggel 8-t�l 6-ig, ok�?

6-ig, munkaid�ben, j�?

Mi az els� aktivit�s?

"Ragadd meg, passzold el."

Nagyon egyszer�, a vesztes csapat kimegy

a keresztez�d�shez p�nzt gy�jteni a bulira.

A nyertes csapatnak meg mi lesz? El�rulod?

- Nyugi-bugi. - Minden ingyen.

Na, k�szen �lltok?

- Igen! - Ez nem �gy hangzott.

Megy ez jobban is. K�szen �lltok?

Akkor csapassuk!

Valentina, k�rem a kamer�t!

- De a kamer�t! - Te is g�lya vagy, sz�vem.

- H�z�s a helyedre! - Csak �vatosan, j�?

Na, g�ly�k, a j�t�k pofon egyszer�.

Piros csoport �s fekete csoport. �s itt egy

k�rtya. Mi van ezzel a k�rty�val, Igor?

A k�rtyalapot a sz�ddal adhatod �t a m�g�tted �ll�nak,

az nyer, amelyik csapat el�bb hozza vissza

az �sszes lapot az asztalhoz. Mondom, egyszer�.

- Sima �gy. - Mi van, ha leesik a lap?

Ha elejted, el�lr�l kezded.

- Ne is pr�b�ljatok csalni! - Ha elejted, el�lr�l kezded.

- Szem�nk rajtatok. - Van k�rd�s?

- Mindenki �ri? - Igen.

Akkor kezd�dj�n a j�t�k!

Egy, k�t', h�', mehet!

Figyel�nk!

Ne csalj, Luiza!

Gyer�nk, csapat!

Van egy olyan �rz�sem, hogy Valentina ki fog k�ltekezni.

Basszus, senki sem ejti le.

Lef�jtad.

De h�t lef�jtad.

Mi�rt tettem volna?

Az�rt, hogy lesm�rolhass. Direkt csin�ltad.

Te tiszta h�lye vagy!

M�gis, mit k�pzelsz? Hogy te vagy az egyetlen hal a tengerben?

Szedd m�r �ssze magad! Te meg �n, az teljesen kiz�rt.

Mit gondolsz, hogy bel�d vagyok esve?

Konkr�tan egy fikarcnyit sem �rdekelsz, Luiza!

De ami t�ged illet, tot�l bel�m fogsz z�gni.

J�l jegyezd meg, amit mondok!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/